h est' oruzhie, kotoroe mozhet vyzvat' massovuyu smert' i razrushenie. - Potomu chto my voevali na zare nashej istorii, kogda nasledstvo Zemli bylo eshche sil'no v nas, no potom my nauchilis' luchshemu. - Vy pol'zovalis' etim oruzhiem na Zemle i posle. - |to... - nachala ona, no zakryla rot. Didzhi kivnul. - YA znayu. Vy sobiralis' skazat': "|to drugoe delo". Podumajte ob etom, miledi, i ne udivlyajtes', chto moya komanda ne lyubit kosmonitov. I ya n e lyublyu. No vy nuzhny mne, miledi, poetomu ya otgonyayu svoi emocii. - Kak ya mogu byt' poleznoj vam? - Vy solyarianka. - Vy uporno tverdite eto. Proshlo bol'she dvuh stoletij. YA ne znayu, kakova teper' Solyariya. I nichego ne znayu o nej. Kakov byl Bejli-mir dva stoletiya nazad? - On ne sushchestvoval togda, no Solyariya sushchestvovala, i ya nadeyus', chto vy vspomnite chto-nibud' poleznoe. On vstal, poklonilsya s nasmeshlivoj vezhlivost'yu, i vyshel. 20 Nekotoroe vremya Gledis molchala, potom skazala: - A on ne slishkom vezhliv, verno? - Madam Gledis, - skazal Deniel. - Poselenec yavno v napryazhenii. On idet k planete, gde pogibli dva korablya i ubity ih ekipazhi. On i ego ekipazh idut k bol'shoj opasnosti. - Ty vsegda zashchishchaesh' lyuboe chelovecheskoe sushchestvo, Deniel, - zapal'chivo skazala Gledis. - Opasnost' i dlya menya tozhe, i ya ne hotela by s nej vstrechat'sya, no eto ne zastavlyaet menya grubit'. Deniel ne otvetil. - Nu, mozhet i zastavlyaet. YA byla chutochku gruba? - YA dumayu, poselenec ne obidelsya. Mogu ya posovetovat' vam, madam, prigotovit'sya ko snu? Uzhe pozdno. - Ladno, ya lyagu, no vryad li usnu. - Drug ZHiskar uveryaet menya, chto vy usnete, madam, a on obychno byvaet prav v takih veshchah. I ona v samom dele usnula. 21 Deniel i ZHiskar stoyali v temnote v kayute Gledis. - Ona krepko spit, drug Deniel, i ej nuzhen otdyh. Vperedi opasnoe puteshestvie. - Mne kazhetsya, drug ZHiskar, chto ona soglasilas' ehat' pod tvoim vliyaniem. U tebya, vidimo, byli prichiny. - Drug Deniel, my tak malo znaem o prirode krizisa, stoyashchego teper' pered Galaktikoj, chto my prosto ne mozhem otkazat'sya ot dejstvij, kotorye mogut rasshirit' nashi znaniya. My dolzhny uznat', chto proishodit na Solyarii, i edinstvennyj sposob - ustroit' tak, chtoby madam Gledis poehala tuda. CHto kasaetsya vliyaniya, to eto pochti ne trebovalo usilij. Nesmotrya na ee zayavlenie, ona zhazhdala poehat'. Ee perepolnyalo zhelanie uvidet' Solyariyu. |to byla vnutrennyaya bol', kotoraya ne prekratitsya, poka madam ne pobyvaet tam. - Esli ty govorish', to tak ono i est', no menya eto udivlyaet. Ona chasto davala ponyat', chto byla neschastnoj na Solyarii, chto ona polnost'yu adaptirovalas' na Avrore i nikogda ne zhelala vernut'sya. - Da, i eto tozhe. V ee mozgu sovershenno yasno sushchestvovali oba chuvstva. YA ne raz nablyudal v chelovecheskih mozgah odnovremennoe sushchestvovanie dvuh protivopolozhnyh emocij. - Vrode by nelogichno. - Soglasen, i mogu tol'ko zaklyuchit', chto lyudi ne vsegda i ne vo vseh otnosheniyah logichny. Veroyatno, eto odna iz prichin, po kotoroj tak trudno razrabotat' Zakony povedeniya cheloveka. V sluchae madam Gledis ya vremya ot vremeni zamechal ee zhelanie uvidet' Solyariyu. Obychno ono bylo horosho skryto, zatemneno kuda bolee intensivnoj antipatiej, kotoruyu ona tozhe chuvstvuet k etoj planete. Kogda stalo izvestno, chto Solyariya pokinuta svoim narodom, chuvstva madam Gledis izmenilis'. - Pochemu? Kakoe otnoshenie imeet eto sobytie k yunosheskim perezhivaniyam madam Gledis, porodivshej etu antipatiyu? Esli ee zhelanie uvidet' etot mir sderzhivalos' v techenie dvuh stoletij, kogda tam bylo razvitoe obshchestvo, pochemu zhe eto sderzhivayushchee nachalo ushlo, kak tol'ko planeta stala pokinutoj, i ej vdrug zahotelos' uvidet' ee? Mir, stavshij dlya nee sovsem chuzhim? - Ne mogu ob®yasnit', drug Deniel. CHem bol'she ya sobirayu znanij o chelovecheskom mozge, tem v bol'shee otchayanie prihozhu, chto ne sposoben ponyat' ego. Ne takoe uzh eto schast'e - zaglyadyvat' v mozg, i ya chasto zaviduyu tvoej prostote kontroliruemogo povedeniya, ishodyashchej iz tvoej nesposobnosti videt' pod poverhnost'yu. - No u tebya est' predpolozhitel'noe ob®yasnenie? - nastaival Deniel. - Polagayu, ona ogorchena opustosheniem planety. Ona dezertirovala ottuda dva stoletiya nazad... - Ona byla vynuzhdena uehat'. - Teper' ej kazhetsya, chto ona dezertirovala, i ya dumayu, ona schitaet, chto podala durnoj primer: esli by ona tam ostalas', to i drugie ne uehali by i planeta byla by teper' naselena i schastliva. Poskol'ku ya ne mogu chitat' ee mysli, ya ottalkivayus', mozhet i nepravil'no, tol'ko ot ee emocij. - No ona zhe ne mogla podat' durnoj primer, drug ZHiskar. Proshlo dva stoletiya s teh por, kak ona uehala i, znachit, ne mozhet byt' nikakoj svyazi mezhdu stol' raznymi po vremeni sobytiyami. - Soglasen, no lyudi inogda nahodyat udovol'stvie v tom, chtoby pitat' boleznennye emocii, poricat' sebya bez osnovanij i dazhe vopreki im. Vo vsyakom sluchae, madam Gledis chuvstvovala takoe ostroe zhelanie vernut'sya, chto bylo neobhodimo lish' oslabit' sderzhivayushchij effekt, pod dejstviem kotorogo ona mogla by otkazat'sya ehat'. |to potrebovalo prostejshego prikosnoveniya. YA chuvstvoval, chto ej neobhodimo priehat', potomu chto eto oznachalo, chto poedem i my, no u menya nepriyatnoe oshchushchenie, chto nevygodnyh storon, vozmozhno, budet bol'she, chem pol'zy. - V kakom smysle, drug ZHiskar? - Sovet byl rad otpravit' madam s poselencami. Ne oznachaet li eto, chto ee zhelatel'no bylo udalit' s Avrory na kriticheskij period, poka podgotavlivaetsya padenie Zemli i Poselencheskih Mirov? Deniel, vidimo, obdumyval eto polozhenie, potomu chto sdelal dlitel'nuyu pauzu, a zatem skazal: - A zachem, po-tvoemu, nuzhno otsutstvovat' madam Gledis? - Ne mogu reshit', drug Deniel. Hotel by uslyshat' tvoe mnenie. - YA ne dumal ob etom. - Nu, tak podumaj sejchas. Bud' ZHiskar chelovekom, eta pros'ba prozvuchala by prikazom. Posledovala eshche bolee dolgaya pauza. - Drug ZHiskar, do poyavleniya doktora Mandamusa v dome madam Gledis, ona nikogda ne vykazyvala interesa k mezhdunarodnym delam. Ona byla drugom doktora Fastal'fa i Ilii Bejli, no eta druzhba byla lichnym chuvstvom i ne imela ideologicheskoj osnovy. I oba oni ushli ot nas. Ona terpet' ne mogla - i vzaimno - doktora Amadejro, no eto tozhe lichnoe delo. |ta antipatiya sushchestvuet dva stoletiya, no v nej net nichego material'nogo: prosto oba nenavidyat drug druga. U doktora Amadejro, imeyushchego teper' dominiruyushchee vliyanie v Sovete, net osnovanij boyat'sya madam Gledis ili bespokoit'sya o tom, chtoby udalit' ee. - Ty zabyl, chto udalyaya madam Gledis, on udalyaet i nas. On uveren, chto madam Gledis ne uedet bez nas, tak chto, mozhet, on NAS schitaet opasnymi? - V techenie nashego sushchestvovaniya, drug ZHiskar, my nikogda ne davali doktoru Amadejro povoda opasat'sya nas. CHego radi on budet boyat'sya nas? On ne znaet o tvoih sposobnostyah i o tom, kak ty pol'zuesh'sya imi. Zachem emu udalyat' nas na vremya s Avrory? - Na vremya? Pochemu ty dumaesh', chto on planiruet vremennoe udalenie? Vpolne mozhet byt', chto on znaet bol'she poselenca o bede na Solyarii i znaet takzhe, chto poselenec i ego ekipazh budut unichtozheny, a s nimi madam Gledis i my s toboj. Mozhet, glavnaya ego cel' - unichtozhenie poselencheskogo korablya, a konec druga doktora Fastal'fa i robotov doktora Fastal'fa - dopolnitel'naya premiya. - No on ne poshel by na risk vojny s Poselencheskimi Mirami, a takoe mozhet proizojti, esli korabl' poselenca budet unichtozhen. Minutnoe udovol'stvie ot nashej gibeli ne stoit riska. - A ne mozhet tak byt', drug Deniel, chto doktor Amadejro kak raz i imeet v vidu vojnu i schitaet, chto nikakogo riska net? - Net, drug ZHiskar, eto nerazumno. V vojne, razvyazannoj pri sushchestvuyushchih usloviyah, poselency mogut pobedit'. Oni bolee rasseyany po Galaktike i poetomu mogut uspeshno primenyat' taktiku molnienosnogo udara. Im pochti nechego teryat' v ih primitivnyh mirah, v to vremya kak kosmonity teryayut mnogoe v svoih uyutnyh, vysokoorganizovannyh planetah. Esli poselency predlozhat unichtozhit' odin iz svoih mirov v obmen na unichtozhenie odnogo kosmonitskogo, kosmonity srazu zhe sdadutsya. - No budet li takaya vojna proishodit' pri sushchestvuyushchih usloviyah? CHto, esli u kosmonitov est' novoe oruzhie, kotoroe bystro unichtozhit Poselencheskie Miry? Mozhet, eto i est' krizis, pered kotorym my sejchas stoim? - V etom sluchae, drug ZHiskar, pobedu legche i effektivnee zavoevat' vo vnezapnoj atake. Zachem idti na podstrekatel'stvo k vojne, chtoby poselency nachali ee neozhidannym rejdom na Vneshnie Miry, nesushchim bol'shie ubytki? - Mozhet, kosmonitam nuzhno ispytat' oruzhie, i unichtozhenie ryada korablej na Solyarii yavlyaetsya proverkoj. - Kosmonity dolzhny byt' bolee izobretatel'nymi i najti drugoj metod, kotoryj NE vydast tajny sushchestvovaniya novogo oruzhiya. Nastala ochered' ZHiskara zadumat'sya. - Nu, ladno, drug Deniel, kak ty ob®yasnish' eto nashe puteshestvie? Kak ty ob®yasnish' zhelanie - i ochen' goryachee - chtoby my soprovozhdali poselenca? Poselenec skazal, chto Sovet PRIKAZHET madam Gledis ehat', i tak ono i vyshlo. - YA ne dumal nad etim. - Nu, tak podumaj sejchas. - Podumayu. Molchanie zatyanulos', no ZHiskar terpelivo zhdal. Nakonec Deniel medlenno zagovoril, slovno prokladyvaya put' po neznakomym ulicam mysli: - YA ne dumayu, chto Bejli-mir ili lyuboj drugoj Poselencheskij Mir imeet pravo zahvatit' robotov, prinadlezhashchih Solyarii. Pust' sami solyariane ushli ili, byt' mozhet, vymerli, vse ravno Solyariya ostaetsya Vneshnim Mirom, dazhe esli ona i ne zaselena. Ostal'nye sorok devyat' Vneshnih Mirov navernyaka rassuzhdayut tak. I prezhde vsego tak dolzhna rassuzhdat' Avrora, esli ona hochet upravlyat' situaciej. - Znachit, ty schitaesh', chto unichtozhenie dvuh poselencheskih korablej bylo sposobom kosmonitov utverdit' svoyu sobstvennost' na Solyarii? - Net. Avrora, esli ona hochet upravlyat' situaciej, ne poshla by po etomu puti. Avrora, glavnaya sila kosmonitov, prosto ob®yavila by, chto Solyariya, pustaya ona ili net, nedostupna dlya poselencheskih korablej, i ugrozhala by repressiyami lyubomu poselencheskomu korablyu, voshedshemu v planetarnuyu sistemu Solyarii. I postavila by zaslon iz korablej i nablyudatel'nyh stancij vokrug etoj planetnoj sistemy. No ne bylo ni takogo preduprezhdeniya, ni takih dejstvij. Zachem unichtozhat' korabli, kotorye bylo tak legko srazu zhe otognat'? - No korabli BYLI unichtozheny, drug Deniel. Ne hochesh' li ty pol'zovat'sya nelogichnost'yu chelovecheskogo mozga dlya ob®yasneniya? - Poka net. Davaj primem eto unichtozhenie, kak fakt. Posmotrim na posledstviya. Kapitan poselencheskogo korablya, priblizhayushchegosya k Avrore, prosit razresheniya priblizit'sya i obsudit' s Sovetom situaciyu, nastaivaet, chtoby grazhdanka Avrory ehala s nim rassledovat' sobytiya na Solyarii, i Sovet na vse soglashaetsya. Esli unichtozhenie korablej bez preduprezhdeniya - slishkom sil'noe dejstvie dlya Avrory, to truslivoe soglashenie s poselencheskim kapitanom - slishkom slaboe dejstvie. Avrora kak by gotova sdelat' vse, chto ugodno, lish' by predupredit' vozmozhnost' vojny. - Da, - skazal ZHiskar, - ya dumayu, eto vozmozhnyj put' interpretacii sobytiya. No chto dal'she? - Po-moemu, Vneshnie Miry eshche ne tak slaby, chtoby vesti sebya s takoj ugodlivost'yu. Dazhe bud' oni slaby, gordost' mnogih stoletij glavenstva uderzhala by ih ot takih dejstvij. Tut ne slabost', a chto-to drugoe. YA uzhe govoril, chto oni ne mogut namerenno provocirovat' vojnu. Bol'she pohozhe na to, chto oni tyanut vremya. - Do chego, drug Deniel? - Oni hotyat unichtozhit' poselencev, no eshche ne gotovy k etomu. Oni dali etomu poselencu, chto on prosil, chtoby izbezhat' vojny do teh por, poka oni budut gotovy srazhat'sya na svoih usloviyah. YA tol'ko udivlyayus', chto s nami ne poslali avrorskij voennyj korabl'. Esli moj analiz pravilen, a ya dumayu, chto eto tak, to Avrora ni pri chem k sobytiyam na Solyarii. Ona ne poshla by na etot bulavochnyj ukol, kotoryj tol'ko nastorozhil poselencev, poka ne gotova na nechto opustoshitel'noe. - Kak zhe rascenivat' etot "bulavochnyj ukol"? - My, navernoe, uznaem eto, kogda vysadimsya na Solyarii. Veroyatno, eto interesuet takzhe i Avroru, i poselencev, i eto vtoraya prichina, pochemu oni tak ohotno sotrudnichayut s kapitanom i dazhe pozvolili madam Gledis soprovozhdat' ego. ZHiskar dolgo molchal. - A chto za tainstvennoe opustoshenie oni planirovali? - sprosil on nakonec. - Ran'she my govorili o krizise, ishodyashchem iz plana kosmonitov unichtozhit' Zemlyu, no teper' my govorim "Zemlya" v obshchem smysle, vklyuchaya vseh zemlyan i ih potomkov na Poselencheskih Mirah. Odnako, esli my vser'ez podozrevaem podgotovku k razrushitel'nomu udaru, kotoryj pozvolit kosmonitam razom izbavit'sya ot vragov, my, veroyatno, mozhem uluchshit' nashu tochku zreniya. Sledovatel'no, oni ne planiruyut udarit' po odnomu Poselencheskomu Miru: eti miry razbrosany, i ostavshiesya bystro nanesut otvetnyj udar. Ne mogut oni takzhe udarit' po neskol'kim ili po vsem Poselencheskim Miram: ih slishkom mnogo, i oni raskidany. Vse udary vryad li mogut byt' udachnymi, i ucelevshie miry yarostno brosyatsya unichtozhat' Vneshnie Miry. - Znachit, ty predpolagaesh', drug Deniel, chto udar budet nanesen samoj Zemle? - Da. Na Zemle zhivet osnovnaya massa korotkozhivushchih sushchestv. Ona - postoyannyj istochnik emigrantov na Poselencheskie Miry i dlya osnovaniya novyh mirov i pochitaemaya rodina dlya vseh poselencev. Esli Zemlya budet unichtozhena, poselencheskoe dvizhenie bolee ne vozobnovitsya. - No ne stanut li Poselencheskie Miry mstit' tak zhe sil'no i zhestoko, kak i za unichtozhenie odnogo iz svoih mirov? Po-moemu, eto neizbezhno. - Po-moemu, tozhe. I mne kazhetsya, esli Vneshnie Miry eshche ne soshli s uma, udar dolzhen byt' ochen' hitrym, takim, za kotoryj Vneshnie Miry vrode by ne otvetstvenny. - Pochemu by ne nanesti takoj hitryj udar po Poselencheskim Miram, kotorye soderzhat bol'shuyu chast' aktivnogo voennogo potenciala zemlyan? - Kosmonity ponimayut, chto udar po Zemle bolee razrushitelen psihologicheski. A mozhet byt', priroda udara takova, chto on mozhet srabotat' tol'ko protiv Zemli, no ne protiv Poselencheskih Mirov. I podozrevayu poslednee, poskol'ku Zemlya - unikal'nyj mir, i ee obshchestvo ne pohozhe na lyuboe drugoe, poselencheskoe ili kosmonitskoe. - Itak, summiruya vse, ty prihodish' k zaklyucheniyu, chto kosmonity planiruyut iskusnyj udar po Zemle, kotoryj razrushit ee, ostaviv kosmonitov yakoby v storone ot etogo dela, no kotoryj ne srabotaet protiv lyubogo drugogo mira, no poka eshche ne gotovy nanesti udar. - Da, drug ZHiskar, no oni, vozmozhno, skoro budut gotovy i togda udaryat nemedlenno. Lyuboe promedlenie uvelichit shans na utechku informacii, kotoraya vydast ih. - Tvoj vyvod iz melkih ukazanij dostoin vsyacheskoj hvaly. A teper' rasskazhi o prirode udara. CHto imenno zadumali kosmonity? - YA shel po shatkomu gruntu i ne uveren, chto moi rassuzhdeniya celikom pravil'ny. No dazhe predpolagaya, chto ya prav, ya ne mogu idti dal'she. Boyus', chto ne znayu i ne mogu sebe predstavit' prirodu udara. - No esli my etogo ne znaem, my ne mozhem prinyat' mer protivodejstviya i razreshit' krizis. Esli zhe my budem zhdat' rezul'tatov udara, uzhe pozdno budet chto-libo predprinimat'. - Esli kto-to iz kosmonitov znaet prirodu podgotovlennogo udara, to tol'ko Amadejro. Ne mozhesh' li ty zastavit' ego obnarodovat' svoj plan i tem nastorozhit' poselencev, posle chego plany okazhutsya bespoleznymi? - Ne mogu, drug Deniel, prakticheski ne razrushiv celostnosti ego mozga do teh por, poka on ne sdelaet ob®yavleniya. Takie veshchi ya delat' ne mogu. - Vozmozhno, tebya uteshit mysl', chto moi rassuzhdeniya oshibochny i nikakogo zla protiv Zemli ne zamyshlyaetsya. - Net, - skazal ZHiskar, - ya chuvstvuyu, chto ty prav i chto ostaetsya tol'ko zhdat'... bespomoshchno. 22 Gledis pochti boleznenno ozhidala poslednego pryzhka. Oni byli uzhe dostatochno blizko ot Solyarii, chtoby videt' ee solnce. Vsego lish' disk, kruzhok sveta, no glaza Gledis vdrug napolnilis' slezami. ZHivya na Solyarii, ona nikogda ne dumala o solnce, prosto eto byl A sejchas ona molcha plakala. Ej bylo stydno pered soboj za takuyu besprichinnuyu chuvstvitel'nost', no ona ne mogla uderzhat' slez. Ona sdelala usilie nad soboj, kogda vspyhnul svetovoj signal, oznachavshij, chto idet Didzhi Nikto drugoj ne podhodil k ee kayute. - Mozhno emu vojti, madam? - sprosil Deniel. - Vy, kazhetsya, vzvolnovany. - Da, ya vzvolnovana, Deniel, no vpustite ego. YA dumayu, on ne udivitsya. Didzhi udivilsya. Vo vsyakom sluchae, on voshel s ulybkoj, no srazu zhe pogasil ee, shagnul nazad i tiho skazal: - YA pridu popozzhe. - Ostavajtes'! - rezko skazala Gledis. - |to nichego ne znachit. Glupaya minutnaya reakciya, - ona shmygnula nosom i serdito vyterla glaza. - Zachem vy prishli? - YA hotel pogovorit' s vami o Solyarii. Esli nam povezet, my zavtra prizemlimsya. No esli vy ne v nastroenii razgovarivat'... - Vpolne gotova. U menya est' vopros k vam. Pochemu my sdelali tri Pryzhka. Kogda ya ehala s Solyarii na Avroru dva stoletiya nazad, byl odin. A vryad li s teh por tehnika regressirovala. Ulybka Didzhi vernulas'. - Obhodnoj manevr. Esli za nami shel avrorskij korabl', ya hotel sbit' ego s tolku. - A zachem emu sledovat' za nami? - Prosto podumalos', miledi. Sovet uzh ochen' zhazhdal pomoch'. Nameknul, chto avrorskij korabl' pojdet so mnoj v ekspediciyu na Solyariyu. - Nu, chto zh, eto moglo by pomoch'. - Vozmozhno... esli by ya byl uveren, chto Avrora ne stoit za vsem etim delom. YA pryamo skazal Sovetu, chto obojdus' i bez nih - tol'ko s vami, - on ukazal pal'cem na Gledis. - No ved' Sovet mog poslat' korabl' i protiv moego zhelaniya... prosto iz chistoj dobroty, verno? Nu, vot, a ya ne hotel etogo. Mne i tak dostatochno hlopot, a tut eshche kazhduyu minutu nervno oglyadyvat'sya. Vot ya i zatrudnil presledovanie. Itak, chto vy znaete o Solyarii? - YA uzhe stol'ko raz vam govorila: nichego! Proshlo dva stoletiya. - Pogovorim naschet psihologii solyarian. Za dva stoletiya ona ne mogla sil'no izmenit'sya. Skazhite, pochemu oni brosili svoyu planetu? - Kak ya slyshala, - spokojno otvetila Gledis, - chislennost' naseleniya postoyanno snizhalas'. Vidimo, igrali rol' malaya rozhdaemost' i prezhdevremennaya smert'. - Dlya vas eto zvuchit razumno? - Konechno. Rozhdaemost' tam vsegda byla nizkoj. Po solyarianskim obychayam oplodotvorenie proishodit nelegko, bud' ono estestvennoe, iskusstvennoe ili ekzogeneticheskoe. - U vas ne bylo detej, madam? - Na Solyarii - net. - A chto naschet prezhdevremennoj smerti? - Mogu tol'ko dogadyvat'sya. Polagayu, ona vozrastala iz oshchushcheniya provala. Solyariya yavno ne sostoyalas', hotya solyariane vkladyvali mnogo emocional'nogo pyla v ustrojstvo ideal'nogo obshchestva. Ne tol'ko luchshego, chem kogda-libo bylo na Zemle, no dazhe bolee blizkogo k idealu, chem v lyubom Vneshnem Mire. - Vy hotite skazat', chto Solyariya umirala ot kollektivnogo razryva serdca ee naroda? - Da, esli vy hotite vyrazit' eto v nasmeshlivoj forme, - nedovol'no skazala Gledis. Didzhi pozhal plechami. - Pohozhe, chto vy skazali imenno eto. No oni v samom dele ushli. Kuda? Kak oni budut zhit'? - Ne znayu. - No, madam Gledis, nam izvestno, chto solyariane privykli k ogromnym pomest'yam, k obsluzhivaniyu mnogimi tysyachami robotov, tak chto kazhdyj solyarianin byl pochti polnost'yu izolirovan. Esli oni pokinuli Solyariyu, gde oni najdut takoe obshchestvo, kotoroe odobrit ih obraz zhizni? Mozhet, oni ushli na drugoj Vneshnij Mir? - Net, naskol'ko mne izvestno. No oni so mnoj ne sovetovalis'. - Mogli oni sami najti novuyu planetu? Esli tak, ee prishlos' by blagoustraivat'. Mogli oni byt' gotovy k etomu? - Ne znayu. - Mozhet, na samom dele oni ne uhodili? - Kak ya ponimayu, Solyariya po vsem priznakam pusta. - Kakie eto priznaki? - Prervany mezhplanetnye kommunikacii, prekrashcheny vse radioperedachi s planety. - Otkuda vy eto znaete? - Soobshchalos' po avrorskim novostyam. - A! Soobshchalos'! A ne mog kto-to sovrat'? - A zachem? - CHtoby nashi korabli popali v zasadu i byli unichtozheny. - |to smeshno, Didzhi, - ee golos stal eshche bolee rezkim. - CHto vyigryvayut kosmonity, razrushiv s takimi uvertkami dva torgovyh korablya? - No chto-to unichtozhilo dva poselencheskih korablya na pustoj planete. Na yakoby pustoj. Kak vy eto ob®yasnite? - YA ne mogu. Predpolagayu, chto my idem na Solyariyu kak raz dlya togo, chtoby najti ob®yasnenie. Didzhi ser'ezno vzglyanul na nee. - Smozhete li vy provodit' menya v tot rajon planety, gde vy zhili? - V moe pomest'e? - ona byla oshelomlena - Razve vam ne hotelos' by snova uvidet' ego? Serdce Gledis zabilos' sil'nee. - Da, hotelos' by. Pochemu vy hotite imenno tuda? - Dva korablya vysadilis' v raznyh mestah planety, no oba byli unichtozheny chertovski bystro. Konechno, vsyakoe mesto mozhet byt' opasnym, no mne kazhetsya, chto vashe menee opasno, chem drugie. - Pochemu? - Potomu chto nam mogut pomoch' roboty. Vy zhe ih znaete? Nadeyus', oni mogut sushchestvovat' bolee dvuh stoletij. Vzyat' hotya by Deniela i ZHiskara. A te, chto byli v vashem pomest'e, navernoe, pomnyat vas. Oni otnesutsya k vam kak k svoej hozyajke i budut sluzhit' vam kuda luchshe, chem lyubomu drugomu cheloveku. - V moem imenii bylo desyat' tysyach robotov. YA znala po vidu ne bolee treh desyatkov, a ostal'nyh nikogda ne videla, i oni menya tozhe. Sel'skohozyajstvennye, lesnye i rudnichnye roboty bolee primitivny. Domashnie roboty dolzhny by pomnit' menya, esli ih ne prodali drugim lyudyam posle moego ot®ezda. Mogli byt' i neschastnye sluchai, tak chto ne vse prosushchestvovali dva stoletiya. K tomu zhe, chtoby vy ne dumali o pamyati robotov, chelovecheskaya pamyat' slaba, i ya mogu ne vspomnit' ih. - Pust' tak, no vy mozhete otvesti menya v vashe pomest'e? U menya est' karta Solyarii. |to pomozhet? - Priblizitel'no. Ono v yuzhno-central'noj chasti severnogo kontinenta Geliony. - A kogda my okazhemsya primerno tam, vy smozhete vospol'zovat'sya orientirami dlya bol'shoj tochnosti, esli my sfotografiruem poverhnost' Solyarii? - Morskie berega, reki? - Da. - Dumayu, chto smogu. - Prekrasno. No vse-taki postarajtes' vspomnit' imena i vneshnost' vashih robotov. 23 V krugu svoih oficerov D.ZH. Bejli vyglyadel sovsem inache. Ne bylo shirokoj ulybki, ne bylo legkomyslennogo ravnodushiya k opasnosti. On vnimatel'no i sosredotochenno razglyadyval karty. - Esli zhenshchina tochna, my podletim dostatochno tochno k pomest'yu, i eto zajmet ne tak mnogo vremeni. - Pustaya trata energii, kapitan, - probormotal Dzhemni Ozer, vtoroj pomoshchnik. On byl vysok i borodat. Boroda byla temnaya, ryzhevataya, takogo zhe cveta brovi vygibalis' nad svetlo-golubymi glazami. On vyglyadel nemolodym, no eto vpechatlenie sozdavalos' bol'she ot opytnosti, chem ot vozrasta. - Nichego ne podelaesh', - skazal Didzhi - Bud' u nas antigravitaciya, kotoruyu tehniki obeshchayut nam celuyu vechnost' - drugoe delo, - on snova posmotrel na kartu. - Ona skazala, chto u reki, primerno v shestidesyati kilometrah vverh po techeniyu ot mesta vpadeniya v bol'shuyu reku. _E_s_l_i_ zhenshchina tochna. - Vy v etom somnevaetes'? - sprosil CHandrus Nadiraba, shturman. Temnaya kozha i akkuratnye usy podcherkivali krasotu ego lica. - Ona vspominaet, kak eto bylo dvesti let tomu nazad, - zametil Didzhi - Kakie detali uchastka vy mozhete vspomnit', esli videli ego hotya by tridcat' let nazad? Ona zhe ne robot. Mogla i zabyt'. - Togda kakoj tolk brat' ee s soboj? - provorchal Ozer. - Ee, i drugogo robota? Komanda nedovol'na, i mne oni tozhe ne po dushe. Didzhi svel brovi i podnyal glaza na pomoshchnika. - Na etom korable ne imeet znacheniya, chto nravitsya ili ne nravitsya vam, mister, i komande. My vse mozhem pogibnut' cherez shest' chasov posle vysadki, esli eta zhenshchina ne sumeet spasti nas. - Umrem, tak umrem, - holodno skazal Nadiraba. - My ne byli by torgovcami, esli by ne znali, chto ryadom s bol'shimi pribylyami hodit vnezapnaya smert'. A chto kasaetsya etoj missii, tut my vse dobrovol'cy. Kstati, ne vredno by znat', otkuda idet smert', kapitan. Esli vy predstavlyaete sebe eto, pochemu derzhite v sekrete? - Ne predstavlyayu. Schitaetsya, chto solyariane ushli, no, mozhet, para soten ostalas' sledit', tak skazat', za imushchestvom. - A chto oni mogut sdelat' s vooruzhennym korablem, kapitan? Ili u nih est' sekretnoe oruzhie? - Ne stol'ko sekretnoe, - otvetil Didzhi - Solyariya usypana robotami. Imenno po etoj prichine poselencheskie korabli i vysadilis' v pervyj raz na planete. Kazhdyj ostavshijsya solyarianin mog imet' v svoem rasporyazhenii million robotov. Ogromnaya armiya... Iben Kalajya, svyazist, do sih por molchal, znaya, chto on mladshij po chinu, i eto, kazalos', podcherkivalos' tem obstoyatel'stvom, chto iz chetyreh prisutstvuyushchih oficerov u nego odnogo ne bylo nikakih licevyh volos. No sejchas on tozhe risknul skazat': - Roboty ne mogut povredit' cheloveku. - Tak govoryat, - suho skazal Didzhi, - no chto my znaem o robotah? My znaem tol'ko, chto dva korablya byli unichtozheny, a vse poselency ubity v raznyh chastyah planety, nabitoj robotami. Kto eto mog sdelat', krome robotov? My ne znaem, kakie prikazy solyariane dali robotam ili kakoj hitrost'yu oboshli tak nazyvaemyj Pervyj Zakon Robotehniki. Tak chto my tozhe dolzhny imet' svoi malen'kie hitrosti. Iz doshedshih do nas raportov s etih korablej, my znaem, chto posle posadki vse lyudi vyshli. Pustaya planeta, vot oni i reshili porazmyat' nogi, podyshat' svezhim vozduhom i poglyadet' na robotov, za kotorymi priehali. Ih korabli ne imeli zashchity, da i sami lyudi ne ozhidali napadeniya. Na etot raz takogo ne sluchitsya. YA vyjdu, no vy vse ostanetes' na bortu ili poblizosti ot korablya. Temnye glaza Nadiraby vspyhnuli neodobreniem. - Pochemu vy, kapitan? Esli nuzhen kto-to dlya primanki, mozhno vydelit' lyubogo. - Cenyu, shturman, - skazal Didzhi, - no ya vyjdu ne odin, a s kosmonitskoj zhenshchinoj, i s ee sputnikami. Ona tut samaya glavnaya. Ona mozhet uznat' neskol'kih robotov, a kto-to iz nih mozhet uznat' ee. Nadeyus', chto esli robotam i prikazano napast' na nas, to na nee oni ne napadut. - Vy hotite skazat', chto oni vspomnyat svoyu byvshuyu hozyajku i upadut k ee nogam? - suho skazal Nadiraba. - Da, esli hochesh'. Poetomu ya ee i vzyal, i poetomu my vysadimsya v ee pomest'e. I pojdu s nej - potomu chto ya v kakoj-to mere znayu ee i posmotryu, kak ona povedet sebya. Esli my uceleem, pol'zuyas' eyu kak shchitom, i uznaem tochno, _ch_t_o_ pered nami, my smozhem dejstvovat' po-svoemu. V nej uzhe ne budet nuzhdy. - I chto my togda s nej sdelaem? - sprosil Ozer. - Vykinem v kosmos? - Otvezem obratno na Avroru! - ryavknul Didzhi. - Hochu skazat' vam, kapitan, - progovoril Ozer, - chto komanda rascenit eto kak nenuzhnoe puteshestvie. Oni skazhut, chto ee mozhno prosto ostavit' na etoj proklyatoj planete - ona zhe vse ravno otsyuda. - Da, - skazal Didzhi, - tak i budet v tot den', kogda ya stanu poluchat' prikazy ot komandy. - Uveren, chto takoj den' ne nastupit, no u komandy est' svoe mnenie, a s nedovol'noj komandoj puteshestvie opasno. VI. KOMANDA 24 Gledis stoyala na zemle Solyarii. Ona chuvstvovala zapah rastitel'nosti - ne sovsem tot, chto na Avrore - i dvuh stoletij kak ne byvalo. Nichto inoe ne moglo tak vernut' vospominaniya, kak zapah. Ni vid, ni zvuk. |tot slabyj unikal'nyj zapah vernul ee v detstvo... svoboda begat' vezde pod tshchatel'nym nablyudeniem robotov... vozbuzhdenie pri vide drugih detej, ostanovka, puglivyj vzglyad, priblizhenie k drugomu rebenku polushazhkom, vot-vot kosnesh'sya... i tut robot skazhet: "Hvatit, miss Gledis", i otvedet nazad... i oglyadyvaesh'sya na drugogo rebenka, kotorogo tozhe otvodit robot. Ona vspomnila den', kogda ej skazali, chto otnyne ona budet videt' drugih lyudej tol'ko v golograficheskom izobrazhenii. Smotret' peredachu, no ne videt' naturu. Roboty govorili "videt'" shepotom, slovno samo slovo bylo zapretnym. Ih ona mogla videt' voochiyu, no oni ne lyudi. Snachala vse bylo ne tak ploho. Obrazy, s kotorymi ona razgovarivala, byli trehmernymi, svobodno dvigayushchimisya. Oni govorili, begali, delali, chto hoteli, no ih nel'zya bylo pochuvstvovat'. A zatem ej skazali, chto ona mozhet real'no uvidet' cheloveka, s kotorym ona chasto videlas' po trehmerke i kotoryj ej nravilsya. On byl vzroslym muzhchinoj, chut' starshe ee, no vyglyadel yunoshej. Ona poluchila razreshenie videt'sya s nim, kogda nuzhno i esli ona pozhelaet. Ona zhelala. Ona otchetlivo vspomnila, kak eto bylo v pervyj raz. Ona onemela, i on tozhe. Oni kruzhili drug vozle druga, boyas' prikosnut'sya. No eto i byl brak. Da, konechno, brak. I potom oni snova videlis' lichno, potomu chto eto byl brak. Nakonec oni dolzhny byli kosnut'sya drug druga, im bylo predlozheno sdelat' eto. |to byl samyj vozbuzhdayushchij den' v ee zhizni... do teh por, poka on ne nastupil. Gledis so zloboj otognala eti mysli. CHto tolku vspominat'? Ona byla tak serdechna i neterpeliva, a on tak holoden i otstranen. Kogda on prihodil k nej cherez tochnye promezhutki vremeni dlya rituala, kotoryj mog (ili ne mog) oplodotvorit' ee, on delal eto s takim yavnym otvrashcheniem, chto ona skoro stala zhelat', chtoby on zabyl prijti. No on byl chelovekom dolga i nikogda ne zabyval. Zatem potyanulis' neschastnye gody, potom ona obnaruzhila ego mertvym, s razbitym cherepom, a sebya - pod podozreniem. Iliya Bejli spas ee togda, i ona uehala s Solyarii na Avroru. A teper' ona vernulas' i chuvstvuet zapah Solyarii. Vse ostal'noe bylo neznakomym. Dom vdaleke niskol'ko ne pohodil na tot, chto ona hot' i slabo, no pomnila. Za dva stoletiya on byl modificirovan, razrushen i vnov' otstroen. Dazhe v samom grunte ona ne chuvstvovala nichego znakomogo. Ona otstupila nazad, kak by zhelaya kosnut'sya poselencheskogo korablya, privezshego ee syuda, v etot mir, kotoryj pahnul domom, no ne byl im v drugih otnosheniyah, kosnut'sya chego-to, chto bylo sravnitel'no znakomym. Deniel, stoyavshij poblizosti v teni korablya, sprosil: - Vy vidite robotov, madam Gledis? Oni stoyali gruppoj sredi derev'ev sada, v sotne yardov, stoyali torzhestvenno, nepodvizhno, siyaya na solnce serovatym, prekrasno otpolirovannym metallom. Gledis uznala solyarianskoe proizvodstvo. - Da, vizhu, Deniel. - V nih est' chto-nibud' znakomoe? - Absolyutno nichego. Pohozhe, oni novoj modeli. YA ne pomnyu ih, i uverena, chto oni ne pomnyat menya. Bejli budet razocharovan v svoih nadezhdah. - Oni, kazhetsya, ne sobirayutsya nichego delat', madam, - skazal ZHiskar. - |to ponyatno. My chuzhie, i oni prishli nablyudat' za nami i soobshchit' o nas soglasno prikazu. Sejchas im nekomu soobshchat', tak chto oni prosto nablyudayut. Bez dal'nejshih prikazov oni nichego ne sdelayut, no i sledit' ne perestanut. - Ne luchshe li, madam Gledis, vernut'sya na korabl'? - skazal Deniel. - YA uveren, chto kapitan nablyudaet za sozdaniem zashchity i eshche ne gotov vyjti. YA dumayu, on ne odobrit vash vyhod bez ego razresheniya. Gledis otvetila vysokomerno: - YA ne namerena po ego prihoti otkladyvat' svoj vyhod na poverhnost' sobstvennogo mira. - YA ponimayu, no chleny komandy poblizosti i, ya dumayu, koe-kto zametil vashe prisutstvie zdes'. - I priblizhayutsya, - skazal ZHiskar. - Esli vy hotite izbezhat' infekcii... - YA prigotovilas'. Nosovye fil'try i perchatki. Gledis ne ponimala prirody struktur, vozvodimyh na ploskom grunte vokrug korablya. Bol'shaya chast' komandy, zanyataya konstrukciej, ne videla Gledis i ee dvuh sputnikov, stoyavshih v teni - v etoj chasti Solyarii v letnij sezon bylo zharche, chem na Avrore. No pyat' chelovek iz komandy priblizhalis', i odin, samyj vysokij i krepkij ukazal na Gledis. CHetvero ostanovilis', no po znaku pervogo snova dvinulis' vpered i vstali pryamo pered avrorskoj trojkoj. Gledis molcha smotrela na nih, prezritel'no podnyav brovi. ZHiskar tiho skazal Denielu: - YA ne znayu, gde kapitan. On gde-to sredi chlenov ekipazha, no ya ne mogu razlichit' ego. - My uhodim? - gromko sprosil Deniel. - |to budet nedostojno, - skazala Gledis. - |to MOYA planeta. Ona ostalas' na meste, a pyatero chlenov komandy podoshli blizhe. Oni rabotali na tyazheloj rabote (kak roboty, s prezreniem podumala Gledis) i vspoteli. Gledis chuvstvovala zapah pota, eto dolzhno bylo zastavit' ee ujti, no ona vse-taki ostalas'. Nosovye fil'try, navernoe umen'shayut etot zapah, reshila ona. Vysokij chlen ekipazha podoshel eshche blizhe. U nego byla bronzovaya kozha i krepkie muskulistye ruki, blestevshie ot pota. Emu bylo, navernoe, let tridcat', naskol'ko Gledis mogla sudit' o vozraste etih korotkozhivushchih, i esli by ego vymyt' i prilichno odet', on, veroyatno, vyglyadel by vpolne prezentabel'no. - Vy i est' ta kosmonitskaya ledi, kotoruyu my privezli na svoem korable? - sprosil on. On govoril medlenno, yavno starayas' pridat' svoemu galakticheskomu aristokraticheskij ottenok. |to emu, konechno, ne udalos', on govoril kak poselenec, dazhe grubee, chem Didzhi. Gledis skazala, ustanavlivaya svoi territorial'nye prava: - YA s Solyarii, poselenec, - i zamolchala, rasteryannaya. Ona tol'ko chto tak mnogo dumala o Solyarii, chto dva stoletiya kak by propali, i ona vdrug zagovorila s rezkim solyarianskim akcentom - s grubym raskatistym "r" i s "i", bolee pohozhim na "oi". Ona povtorila tishe, menee nadmennym tonom i s akcentom avrorskogo universiteta - standart dlya galakticheskogo, kotorogo priderzhivalis' vse Vneshnie Miry. - YA s Solyarii, poselenec. Poselenec zasmeyalsya i povernulsya k tovarishcham: - Govorit ona "tara-bara", no staraetsya. Vse pravil'no, parni. Parni tozhe zasmeyalis'. Odin kriknul: - Pogovori s nej eshche, Niss. Mozhet i my nauchimsya chirikat' po-kosmonitski. Niss, vse eshche ulybayas', skazal im: - Ladno, zatknites' vse. Nastupilo molchanie. On snova povernulsya k Gledis: - YA Vergo Niss, shkiper pervogo klassa. A kak vas zovut, damochka? Gledis ne risknula zagovorit' snova. - YA paren' vezhlivyj, damochka. YA govoryu po-dzhentl'menski, vrode kosmonita. YA znayu, vy dostatochno staraya, chtoby byt' moej pra-pra-prababkoj. Skol'ko vam let, damochka? - CHetyresta! - kriknul odin iz nih za spinoj Nissa, - no ona ne vyglyadit na nih. - Ona ne vyglyadit i na sto, - skazal drugoj. - Ona vpolne podhodit dlya zabavy, - skazal tretij, - i ya dumayu, ona davno ne razvlekalas'. Sprosi ee, Niss, mozhet, ona ne protiv. Sprosi vezhlivo, ne mozhem li my sdelat' oborot. Gledis vspyhnula ot gneva. Deniel skazal: - SHkiper pervogo klassa Niss, vashi tovarishchi oskorblyayut madam Gledis. Ne ujti li vam? Niss oglyadel Deniela, kotorogo do sih por polnost'yu ignoriroval. Ulybka ischezla s ego lica. - Poslushaj, ty! K etoj malen'koj ledi vhod zapreshchen. Tak skazal kapitan. My ne budem bespokoit' ee. |to prosto bezvrednyj trep. |ta shtuka s vami - robot. My s nim ne svyazyvaemsya i on ne mozhet povredit' nam. My znaem Zakony Robotehniki. My prikazhem emu otojti ot nas, vot i vse. A ty - kosmonit, i kapitan nichego ne prikazyval naschet tebya. Tak chto ty stoj, gde stoish', i ne vvyazyvajsya, inache my nastavim sinyakov na tvoyu krasivuyu shkuru i idi potom zhalujsya. Deniel ne otvetil. Niss kivnul. - Vot i horosho. Lyublyu, kogda u tipa hvataet uma ne nachinat' togo, chego on ne mozhet konchit', - on povernulsya k Gledis: - Nu, kosmonitskaya damochka, my ostavim vas odnu, potomu chto kapitan ne velel nadoedat' vam. A esli kto-to sdelal gruboe zamechanie, eto vpolne estestvenno. Potryasem drug drugu ruki i rasstanemsya druz'yami. Kosmonit, poselenec - kakaya raznica? On protyanul ruku i Gledis szhalas' ot uzhasa. Ruka Deniela mgnovenno protyanulas' i shvatila Nissa za zapyast'e. - SHkiper pervogo klassa Niss, - spokojno skazal on, - ne pytajtes' kosnut'sya ledi. Niss posmotrel na svoyu ruku, na pal'cy, krepko szhavshie ee, i skazal tiho i ugrozhayushche: - Schitayu do treh - otojdi! Deniel vypustil ego ruku i skazal: - Dolzhen skazat' vam, chto ya ne hotel by povredit' vam, no ya dolzhen zashchishchat' ledi, i esli ona ne hochet, chtoby k nej prikasalis', mne pridetsya prichinit' vam bol'. Bud'te uvereny, ya postarayus' svesti ee k minimumu. Odin iz chlenov ekipazha komandy radostno zakrichal: - Vsyp' emu, Niss! Daj etomu boltunu! - Poslushaj, kosmonit, - skazal Niss, - ya uzhe dva raza govoril, chtoby ty derzhalsya podal'she, a ty eshche hvataesh' menya. V tretij raz govoryu: shevel'nis', skazhi slovo, i ya tebya razdelayu. Damochka pozhmet nam ruki, tol'ko i vsego. Po-druzheski. A potom my ujdem. YAsno? Gledis skazala drozhashchim golosom: - YA ne hochu, chtoby on menya kasalsya. Sdelaj, chto nado. - Ser, - skazal Deniel, - izvinite, no ledi ne hochet, chtoby ee trogali. YA proshu vas vseh ujti. Niss ulybnulsya. Ego dlinnaya ruka razmahnulas', chtoby ottolknut' Deniela. No levaya ruka Deniela mel'knula v vozduhe i snova shvatila zapyast'e Nissa. - Pozhalujsta, uhodite, ser. Zuby Nissa oskalilis', no eto uzhe ne bylo ulybkoj. On yarostno dernul ruku vverh. Ruka Deniela chut' podnyalas' i ostanovilas'. Lico ego ne pokazyvalo nikakogo napryazheniya. Zatem ego ruka opustilas', uvlekaya za soboj ruku Nissa. Bystrym povorotom Deniel zavel ruku poselenca za ego shirokuyu spinu i derzhal tam. Niss, neozhidanno okazavshijsya spinoj k Denielu, zanes vtoruyu ruku nad golovoj, nashchupyvaya sheyu Deniela, no i vtoroe zapyast'e bylo shvacheno i ottyanuto vniz, i Niss hryuknul ot yavnogo unizheniya. CHetvero ego tovarishchej, zhadno sledivshih, stoyali teper' nepodvizhno, razinuv rty. Niss, glyadya na nih, provorchal: - Pomogite mne! - Oni ne pomogut vam, ser, - skazal Deniel, - potomu chto v etom sluchae kapitan nakazhet ih sil'nee. Teper' ya proshu vas obeshchat' mne, chto vy bol'she ne budete bespokoit' madam Gledis i vse spokojno ujdete. Inache, shkiper pervogo klassa, ya k svoemu krajnemu sozhaleniyu, vynuzhden budu vydernut' vashi ruki iz sochlenenij. Skazav eto, on krepche szhal oba zapyast'ya, i Niss izdal priglushennyj ston. - Prostite menya, ser, - skazal Deniel, - no u menya strogij prikaz. Niss s neozhidannoj yarost'yu lyagnulsya, no prezhde chem ego tyazhelyj sapog mog udarit', Deniel otklonilsya, i narushil ravnovesie Nissa. Niss tyazhelo upal licom vniz. - Vy obeshchaete, ser? - snova sprosil Deniel, slegka potyanuv oba zapyast'ya Nissa, tak chto ruki poslednego slegka podnyalis' nad spinoj. Niss vzvyl i pochti nerazborchivo skazal: - Obeshchayu. Otpusti menya. Deniel tut zhe otpustil ego i otoshel nazad. Niss medlenno i boleznenno perekatilsya na spinu, ostorozhno podnyal ruki i s grimasoj povertel kistyami. Zatem ego pravaya ruka povernulas', potyanulas' k kobure i neuklyuzhe uhvatilas' za oruzhie. Noga Deniela nastupila na ruku Nissa i prigvozdila ee k zemle. - Ne delajte etogo, ser, inache ya vynuzhden budu slomat' vam odnu ili neskol'ko melkih kostej v vashej ruke, - on naklonilsya i izvlek blaster Nissa iz kobury. - A teper' vstavajte. - Nu, mister Niss, - prozvuchal golos, - delajte, chto vam govoryat, i pozhivee. Ryadom s nim stoyal D.ZH. Bejli. Boroda ego shchetinilas', lico slegka pokrasnelo, no golos byl slishkom spokoen. - Vy chetvero, - skazal on, - otdajte mne svoe oruzhie, odin za drugim. Davajte poshevelivajtes'. Raz... dva... tri... chetyre... Teper' vstan'te zdes' po stojke smirno. Ser, - obratilsya on k Denielu, - otdajte mne oruzhie, kotoroe vy derzhite. Tak. Pyat'. Mister Niss, smirno. On slozhil oruzhie ryadom s soboj. Niss vytyanulsya. Glaza ego nalilis' krov'yu, lico iskazilos' ot boli. - Ne skazhet li kto-nibud', - sprosil Didzhi, - chto zdes' proizoshlo? - Kapitan, - bystro skazal Deniel, - u menya s misterom Nissom proizoshla shutochnaya ssora. Vreda ne naneseno. - Odnako mister Niss vyglyadit neskol'ko povrezhdennym, - vozrazil Didzhi. - |to vremenno, kapitan, - otvetil Deniel. - Ponyatno. Nu, my vernemsya k etomu pozzhe. Madam, - on povernulsya k Gledis, - ya ne pomnyu, chtoby daval vam razreshenie na vyhod iz korablya. Vy nemedlenno vernetes' so svoimi kompan'onami v kayutu. Zdes' ne Avrora, i ya zdes' kapitan. YAsno? Deni