el polozhil ruku na lokot' Gledis. Ona vzdernula podborodok, no povernulas' i poshla po trapu na korabl'. Deniel shel ryadom s nej, ZHiskar szadi. Didzhi povernulsya k svoej komande. - Vy, - skazal on vse tak zhe spokojno, - pojdete so mnoj, i my doberemsya do suti etogo... ili do vas. On zhestom prikazal oficeru podobrat' oruzhie i unesti. 25 Didzhi hmuro glyadel na pyateryh. On byl v svoej kayute, edinstvennoj chasti korablya, kotoraya imela dostatochnyj razmer i zachatki roskoshi. On skazal, ukazyvaya na kazhdogo po ocheredi: - Sdelayu tak: ty rasskazhesh' tochno, chto sluchilos', slovo za slovom, zhest za zhestom. Ty skazhesh', chto on upustil ili skazal neverno. Zatem ty tozhe samoe, i ty, a potom ya primus' za tebya, Niss. Predpolagayu, chto vy vse otbilis' ot ruk, vse sdelali chto-to neobychajno glupoe i zarabotali, osobenno Niss, unizhenie. Esli iz vashego rasskaza budet yasno, chto vy ne sdelali nichego nepravil'nogo i ne zasluzhili unizheniya, to ya budu znat', chto vy vrete, osobenno kogda kosmonitskaya zhenshchina rasskazhet mne vse, a ya sklonen verit' kazhdomu ee slovu. Lozh' budet huzhe vsego togo, chto vy sdelali. Nu! - ryavknul on. - Nachinaj! Pervyj chlen komandy, zapinayas', povedal vsyu istoriyu. Vtoroj koe-chto dobavil, chto-to rasshiril, to zhe sdelali tretij i chetvertyj. Didzhi slushal s kamennym licom, zatem velel Berto Nissu otojti v storonu i skazal ostal'nym chetverym: - A poka kosmonit tykal Nissa mordoj v pyl', vy chto delali? Smotreli? Boyalis' dvinut'sya? CHetvero odnogo ispugalis'? Odin narushil tyazheloe molchanie. - |to proizoshlo tak bystro, kapitan. My tol'ko sobiralis' vmeshat'sya, a vse uzhe konchilos'. - A chto vy sobiralis' delat', esli by vse-taki vmeshalis'? - Nu, ottashchili by chuzhaka-kosmonita ot nashego parnya. - Dumaesh', udalos' by? Na etot raz nikto ne izdal ni zvuka. Didzhi naklonilsya k nim. - Situaciya takaya: ne vashe delo zadirat'sya s inozemcami, tak chto vy pohudeete na nedel'noe zhalovanie kazhdyj. I vot eshche chto: esli kto iz vas skazhet o sluchivshemsya komu-nibud' - na korable ili vne ego, sejchas ili pozzhe, po p'yanke ili s gorya - vas vseh ponizyat do uchenika shkipera. Proboltaetsya odin - ponizyat vseh chetveryh. Tak chto priglyadyvajte drug za drugom. I esli stanete voznikat' vo vremya etogo puteshestviya, piknete ne po ustavu, okazhites' v karcere. CHetvero vyshli, ugryumye, pristyzhennye, podzhav guby. Niss ostalsya. Po ego licu rasplyvalsya sinyak, ruki yavno chuvstvovali sebya nelovko. Didzhi smotrel na nego ugrozhayushche spokojno, a Niss vodil glazami to vpravo, to vlevo, to v pol, tol'ko ne v lico kapitanu. I lish' kogda glaza Nissa sluchajno vstretilis' s glazami kapitana, tot skazal: - Nu i krasavchikom ty stal, kak svyazalsya s etim nezhenkoj-kosmonitom vpolovinu men'she tebya! V sleduyushchij raz pryach'sya, kogda uvidish' kogo-nibud' iz kosmonitov. - Slushayus', kapitan, - unizhenno probormotal Niss. - Ty slyshal ili net moi instrukcii? Pered otletom s Avrory vam bylo skazano, chtoby kosmonitke i ee sputnikam ne dokuchat' i ne lezt' s razgovorami. - Kapitan, ya prosto hotel vezhlivo poboltat', poobshchat'sya. Nam interesno bylo posmotret' na nee poblizhe. My ne hoteli nichego plohogo. - Nichego plohogo? Ty sprosil, skol'ko ej let. |to vhodit v tvoi obyazannosti? - Prosto polyubopytstvoval. Hotel znat'. - Odin iz vas delal nepristojnye nameki. - Ne ya, kapitan. - Kto-to drugoj? A ty izvinilsya za eto? - Pered kosmonitami? - s uzhasom sprosil Niss. - Konechno. Vy dejstvovali protiv moih prikazov. - YA ne hotel vreda, - upryamo povtoril Niss. - I muzhchine ne hotel povredit'? - On sam podnyal na menya ruku, kapitan. - Znayu. A pochemu? - Potomu chto on prikazyval mne ujti. - A ty ne sterpel etogo? - A vy by sterpeli, kapitan? - Ladno. Ty ne sterpel. Ty upal. Pryamo mordoj. Kak eto sluchilos'? - Pravo ne znayu, kapitan. On ochen' provoren. A zahvat u nego pryamo zheleznyj. - Tak i dolzhno byt'. Na chto ty nadeyalsya, idiot? On i est' zheleznyj. - Kak eto, kapitan? - Ty, vidno, ne znaesh' istoriyu Ilii Bejli? Niss smushchenno poter uho. - YA znayu, chto on kakoj-to vash pra-praded, kapitan. - |to-to vse znayut po moej familii. Ty nikogda ne videl fil'm o ego zhizni? - YA ne ohotnik do istoricheskih fil'mov, kapitan, - on pozhal plechami, no tut zhe smorshchilsya i reshil bol'she etogo ne delat'. - Ty kogda-nibud' slyshal o R.Deniele Olivo? - On byl drugom Ilii Bejli. - Nu da. Znachit, ty koe-chto znaesh'. Ty znaesh', chto takoe "R" v etom imeni? - |to znachit "robot". Pravil'no? U nego byl drug-robot. V te vremena na Zemle byli roboty. - Oni i sejchas est'. No Deniel ne prosto robot. On byl kosmonitskim robotom i vidom pohozh na kosmonita. Podumaj ob etom, Niss, i soobrazi, kto tot kosmonit, chto zadal tebe trepku. Glaza Nissa okruglilis', lico pobagrovelo. - Vy hotite skazat', chto kosmonit - ro... - |to R.Deniel Olivo. - Kapitan, no ved' proshlo dvesti let... - Da. I kosmonitskaya zhenshchina byla lichnym drugom moego predka Ilii. Ona prozhila, esli hochesh' znat', 235 let, a dumaesh', robot ne mog? Ty pytalsya drat'sya s robotom, durachina. - Pochemu zhe vy ob etom ne skazali? - voskliknul Niss v blagorodnom negodovanii. - A zachem? Ty sprashival? Slushaj, Niss. Ty slyshal, chto ya skazal drugim naschet togo, chtoby priderzhat' yazyk? |to otnositsya i k tebe, tol'ko v bol'shej stepeni. Oni vsego lish' chleny ekipazha, a tebya ya hotel sdelat' glavoj komandy. HOTEL. CHtoby upravlyat' komandoj, nuzhno imet' mozgi, a ne tol'ko muskuly. Teper' eto delo stalo dlya tebya trudnee, potomu chto tebe pridetsya dokazyvat' nalichie mozgov vopreki moemu tverdomu ubezhdeniyu, chto u tebya ih net. - Kapitan, ya... - Molchi. Slushaj. Esli eta istoriya vyjdet naruzhu, te chetvero stanut uchenikami shkipera, no ty stanesh' nikem. Ty nikogda bol'she ne stupish' ni na odin korabl'. I prismatrivaj, chtoby nikto iz komandy ne smel ee oskorblyat'. Ty otvechaesh' za eto. I lishaesh'sya dvuhnedel'nogo zhalovaniya. - Ka-apitan, - zhalobno skazal Niss, - drugie... - Na drugih ya men'she polagalsya, Niss, poetomu i nakazal ih men'she. Provalivaj. 26 Didzhi bescel'no igral fotokubikom, chto vsegda stoyal na ego stole. Kogda kubik povorachivalsya, on temnel. Postavlennyj na lyubuyu gran', on svetlel, i v nem poyavlyalos' trehmernoe izobrazhenie ulybayushchejsya zhenshchiny. Komanda pogovarivala, chto na kazhdoj iz shesti storon poyavlyalis' razlichnye zhenshchiny. Tak ono i bylo. Dzhemni Ozer sledil za poyavleniem i ischeznoveniem izobrazhenij bez vsyakogo interesa. Teper', kogda korabl' byl obezopasen - po krajnej mere protiv predpolagaemyh variantov ataki - bylo vremya podumat' o posleduyushchih shagah. Odnako Didzhi podhodil k delu kruzhnym putem, a mozhet, i vovse ne podhodil. On skazal: - Konechno, eto vina zhenshchiny. Ozer pozhal plechami i pogladil borodu, kak by uveryaya sebya, chto on, vo vsyakom sluchae, ne zhenshchina. V protivopolozhnost' Didzhi, na verhnej gube Ozera krasovalis' roskoshnye usy. - Po-vidimomu, - prodolzhal Didzhi, - pribytie na rodnuyu planetu prognalo u nee vsyakuyu mysl' ob ostorozhnosti. Ona vyshla iz korablya, hotya ya i prosil ee ne delat' etogo. - Vy dolzhny byli PRIKAZATX ej ne vyhodit'. - Ne znayu, pomoglo li by eto. Ona aristokratka, privykla sama prikazyvat' svoim robotam. Krome togo, ya hochu sotrudnichat' s nej, a ne ssorit'sya. I eshche... Ona byla drugom Predka. - I do sih por zhiva, - skazal Ozer, pokachivaya golovoj. - Pryamo moroz po kozhe. Staraya staruha. - Da, no vyglyadit sovsem molodoj. I privlekatel'noj. I nos kverhu. Ne ushla, kogda rebyata podoshli k nej. Ne pozhelala pozhat' im ruki. Nu, ladno, eto delo proshloe. - Kapitan, a pravil'no li bylo skazat' Nissu, chto on dralsya s robotom? - Pravil'no! Pravil'no, Ozer. Esli by on dumal, chto ego pobil i unizil pered tovarishchami zhenstvennyj kosmonit men'she i legche ego, on naveki stal by dlya nas bespoleznym. |to polnost'yu slomalo by ego. I nam ne nuzhny sluhi, chto kosmonity - supermeny. Poetomu ya tak strogo prikazal pomalkivat' ob etom sluchae. Niss budet krepko sledit' za rebyatami, i esli eto delo ne rasprostranitsya, nikto ne uznaet, chto kosmonit byl robotom. No ya polagayu, chto v etoj istorii est' odna horoshaya storona. - Kakaya, kapitan? - Ona zastavila menya podumat' o robotah. Mnogo li my znaem o nih? CHto, naprimer, znaesh' ty? Ozer pozhal plechami. - Kapitan, ya o nih ne dumal. - I nikto ne dumaet. Vo vsyakom sluchae, poselency. My znaem, chto kosmonity imeyut robotov, zavisyat ot nih, nikuda bez nih ne hodyat, nichego bez nih ne mogut sdelat', parazitiruyut na nih, i my uvereny, chto oni chahnut iz-za robotov. My znaem, chto na Zemle ran'she byli roboty, navyazannye kosmonitami nam, i chto oni postepenno ischezayut s lica Zemli, v zemnyh gorodah ih vovse net, tol'ko v sel'skoj mestnosti. My znaem, chto Poselencheskie Miry ne imeyut i ne hotyat imet' robotov ni v gorode, ni v sel'skoj mestnosti. Takim obrazom, poselency nikogda ne videli ih na svoih planetah i vryad li na Zemle... CHto my eshche znaem? - Est' Tri Zakona Robotehniki. - Pravil'no. Glavnym obrazom Pervyj Zakon: "Robot ne mozhet povredit' cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred". Tak vot, ne polagajsya na nego. On oznachaet ne sovsem to. My vse schitali, chto iz-za Pervogo Zakona roboty nam ne opasny, takaya uverennost' - eto horosho, no ne v tom sluchae, esli eto - mnimaya uverennost'. Robot Deniel povredil Nissu i nichut' ne ogorchen etim, nesmotrya na Pervyj Zakon. - On zashchishchal... - Vot imenno. A chto, esli ty dolzhen sravnivat' vred? CHto, esli stoit vopros - povredit' li Nissu ili pozvolit' nanesti vred tvoej kosmonitskoj hozyajke? Estestvenno, ty predpochitaesh' pervoe. - |to imeet smysl. - YAsnoe delo, imeet. A sejchas my na planete robotov, ih tut sotni dve millionov. CHto im prikazano? Kak oni balansiruyut konflikt mezhdu tem ili inym vredom? Mozhem li my byt' uvereny, chto nikto iz nih ne tronet nas? Ved' chto-to na etoj planete unichtozhilo dva korablya. Ozer skazal neohotno: - Nu, etot robot Deniel - neobychnyj robot. On bol'she pohozh na cheloveka, chem my. Mozhet, na nem ne stoit obobshchat'? Drugoj robot - kak ego tam?.. - ZHiskar. Legko zapomnit'. Menya zovut Deniel ZHiskar. - YA i myslenno nazyvayu vas kapitanom, kapitan. Vo vsyakom sluchae, etot R.ZHiskar stoyal tam i nichego ne delal. On vyglyadit kak robot i dejstvuet tak zhe. My vstretili i zdes' kuchu robotov, no oni nam nichego ne sdelali. Tol'ko nablyudali. - A esli zdes' est' kakie-nibud' special'nye roboty, kotorye MOGUT povredit' nam? - YA dumayu, my gotovy k etomu. - SEJCHAS - da. Vot pochemu incident s Denielom i Nissom horoshaya veshch'. My dumali, chto na nas mogut napast' tol'ko solyariane, eshche ostavshiesya zdes'. A ih mozhet i NE byt'. Vpolne vozmozhno, chto nam opasny imenno roboty, kakie-to special'no skonstruirovannye roboty. I esli ledi Gledis sumeet mobilizovat' svoih byvshih robotov - eto zhe bylo ee pomest'e - i zastavit' ih zashchishchat' ee i nas, togda my nejtralizuem vse, chto za nimi. - A ona smozhet? - Posmotrim, - skazal Didzhi. 27 - Spasibo tebe, Deniel, - skazala Gledis. - Ty horosho postupil, - lico ee kak by s®ezhilos', poblednelo, guby stali beskrovnymi. - Luchshe by ya ne priezzhala, - tiho dobavila ona. - Bespolezno zhalet', madam Gledis, - skazal ZHiskar. - Drug Deniel i ya ostanemsya za dver'yu, chtoby nikto bol'she ne potrevozhil vas. Koridor byl pust. Deniel i ZHiskar razgovarivali na zvukovoj volne nizhe chelovecheskogo poroga slyshimosti i v svoej kratkoj kondensirovannoj manere. - Madam prinyala nerazumnoe reshenie, otkazavshis' ujti, - skazal ZHiskar. - |to yasno. - YA dumayu, drug ZHiskar, chto ne bylo neobhodimosti zastavlyat' ee izmenyat' reshenie. - Ono bylo slishkom tverdym i prinyato bylo slishkom bystro. To zhe samoe spravedlivo v otnoshenii poselenca Nissa. Ego lyubopytstvo naschet madam Gledis i vrazhdebnost' k tebe byli slishkom sil'ny, chtoby ih mozhno bylo ustranit' bez ser'eznogo povrezhdeniya. Ostal'nymi chetverymi ya mog upravlyat'. Ih netrudno bylo uderzhat' ot vmeshatel'stva. Tvoya sposobnost' spravit'sya s Nissom oshelomila ih, i ya lish' slegka usilil eto sostoyanie. - Ochen' udachno, drug ZHiskar. Esli by eti chetvero prisoedinilis' k misteru Nissu, ya vstal by pered trudnym vyborom: vynudit' madam Gledis k unizitel'nomu otstupleniyu ili vser'ez pokalechit' odnogo-dvuh poselencev, otgonyaya ih. Dumayu, chto prishlos' by vybrat' poslednee, i eto prichinilo by mne bol'shoj diskomfort. - A sejchas tebe horosho? - Vpolne. Uron misteru Nissu byl minimal'nym. - Fizicheski - da, drug Deniel. Odnako on ispytal velikoe unizhenie, i eto dlya nego huzhe fizicheskogo povrezhdeniya. Poskol'ku ya osoznaval eto, ya ne smog by sdelat' delo tak legko, kak ty. I eshche... - Da? - Menya trevozhit budushchee. Na Avrore za vse desyatiletiya moego sushchestvovaniya ya rabotal medlenno, vyzhidaya udobnyj sluchaj, chtoby myagko kosnut'sya mozga, ne nanosya ushcherba, usilivaya to, chto uzhe bylo, oslablyaya to, chto i tak shlo na ubyl', podtalkivaya v napravlenii uzhe sushchestvuyushchego impul'sa. Teper' zhe my vstupili v poru krizisa, kogda emocii podnimayutsya vysoko, resheniya prihodyat bystro i sobytiya begut mimo. Esli ya hochu sdelat' chto-to horoshee voobshche, ya dolzhen dejstvovat' bystro, a Tri Zakona zapreshchayut mne eto. Trebuetsya vremya, chtoby vzvesit' tonkosti sravneniya fizicheskogo i umstvennogo vreda. Bud' ya odin s madam Gledis vo vremya priblizheniya poselencev, ya by ne znal, kakogo kursa derzhat'sya, chtoby ne nanesti ser'eznogo vreda madam Gledis, odnomu ili neskol'kim poselencam i sebe. - CHto zhe teper' delat', drug ZHiskar? - Poskol'ku Tri Zakona izmenit' nel'zya, my snova prihodim k zaklyucheniyu, chto nichego ne mozhem sdelat', krome kak zhdat' kraha. VII. NADZIRATELX 28 Utro na Solyarii, utro v pomest'e - v ee pomest'e. Vdaleke vidnelsya dom, kotoryj vpolne mog by byt' ee domom. Dvuh stoletij kak ne byvalo, i Avrora kazalas' ej dalekoj nesbyvshejsya mechtoj. Ona povernulas' k Didzhi, s tugo zatyanutogo poyasa kotorogo svisalo dva predmeta: na levom bedre nejronnyj hlyst, a na pravom - chto-to bolee korotkoe i okrugloe, vidimo, blaster. - My pojdem k domu? - sprosila ona. - Vozmozhno, - rasseyanno otvetil on, osmatrivaya poocheredno svoe oruzhie i podnosya ego k uhu, kak by prislushivayas': zhuzhzhit - znachit, zhivoe. - Vchetverom? - ona mashinal'no oglyanulas' na Deniela. - A gde ZHiskar, Deniel? - On podumal, madam Gledis, - otvetil Deniel, - chto razumnee budet dejstvovat' v kachestve razvedchika. Kak robot on ne privlechet k sebe vnimaniya drugih robotov, i esli chto ne tak, on predupredit nas. V lyubom sluchae, emu legche vyjti v rashod, chem vam ili kapitanu. - Horoshee robotnoe myshlenie, - zametil Didzhi - Tak ono i est'. Nu, poshli dal'she. - Tol'ko vtroem? - zhalobno sprosila Gledis. - CHestno govorya, u menya net robotnoj pokornosti ZHiskara vyhodit' v rashod. - My vse uyazvimy, ledi Gledis. Kolichestvo tut ne imeet znacheniya. Byli zhe ubity ekipazhi dvuh korablej. - Vy menya obodryaete, Didzhi. - Nu, davajte poprobuem. Te korabli ne byli podgotovleny, a nash gotov. I ya tozhe, - on hlopnul rukami po bedram. - A s vami robot, kotoryj uzhe pokazal sebya vashim effektivnym zashchitnikom. Bol'she togo, vy sami - nashe luchshee oruzhie. Vy umeete pokazyvat' robotam delat' to, chto vy hotite, i eto mozhet okazat'sya reshayushchim. Krome vas nikto etogo ne mozhet, a te korabli ne imeli nikogo vashego kalibra. Nu, poshli. Oni poshli. CHerez nekotoroe vremya Gledis skazala: - My idem ne k domu. - Tuda poka ne nado. Snachala pojdem k gruppe robotov. Vy ih vidite, ya nadeyus'. - Da, vizhu, no oni nichego ne delayut. - Verno. No ih bylo bol'she pri nashej posadke. Bol'shaya chast' ushla, a eti ostalis'. Zachem? - Esli my ih sprosim, oni otvetyat. - Esli _v_y_ ih sprosite, ledi Gledis. - Oni otvetyat kak mne, tak i vam. My oba ravno lyudi. Didzhi rezko ostanovilsya i s ulybkoj povernulsya k Gledis. - RAVNO lyudi, dorogaya ledi? Kosmonit i poselenec? CHto eto s vami? - My oba ravno lyudi dlya robotov, - rezko otvetila Gledis. - I bros'te shutochki. YA ne igrala v kosmonita i zemlyanina s vashim predkom. Ulybka Didzhi ischezla. - Vy pravy. Prostite menya, ledi. YA postarayus' kontrolirovat' svoj sarkazm, potomu chto na etoj planete my soyuzniki. CHut' pozzhe on skazal: - Teper', madam, ya hochu, chtoby vy obnaruzhili, kakie prikazy byli dany robotam, esli byli dany; net li zdes' znakomyh vam robotov; est' li lyudi v pomest'e ili na planete. I voobshche pogovorite s nimi. Oni ne dolzhny byt' opasnymi, oni roboty, a vy - chelovek, oni ne mogut povredit' vam, - on dobavil: - Pravda, vash Deniel dovol'no grubo oboshelsya s Nissom, no tam byli osobye obstoyatel'stva, a zdes' ih net. I Deniel mozhet pojti s vami. Deniel pochtitel'no otvetil: - YA v lyubom sluchae dolzhen soprovozhdat' ledi Gledis, kapitan. |to moj dolg. - I ZHiskara tozhe, ya dumayu, - skazal Didzhi - Odnako, on gde-to shlyaetsya. - Ne zrya, kapitan. On govoril so mnoj, i my soglasilis', chto eto vazhnyj metod zashchity ledi Gledis. - Nu i prekrasno. Idite. A ya budu prikryvat' vas, - on vzyal oruzhie s pravogo bedra. - Esli ya kriknu "Lozhis'!", vy oba tut zhe padajte. |ta shtuka ne vybiraet. - Tol'ko, pozhalujsta, pol'zujtes' eyu lish' v samom krajnem sluchae, Didzhi, - skazala Gledis. - Vryad li eto ponadobitsya protiv robotov. Poshli, Deniel! Ona bystro i tverdo poshla vpered, k gruppe primerno iz desyatka robotov, stoyavshih pered liniej nizkih kustov. Utrennee solnce otrazhalos' blikami na ih telah. 29 Roboty ne otstupili i ne dvinulis' vpered. Oni spokojno stoyali na meste. Gledis podschitala: odinnadcat' na vidu. Vozmozhno, est' i drugie, skrytye. Vse oni byli solyarianskogo proizvodstva. Ochen' gladkie, prekrasno otpolirovannye. Nikakoj illyuzii odezhdy i malogo realizma. Oni vyglyadeli pochti matematicheskoj abstrakciej chelovecheskogo tela, no sredi nih ne bylo i dvuh odinakovyh. Ona chuvstvovala, chto v nih net ni gibkosti, ni slozhnosti avrorskih robotov, chto u nih prostoj mozg, prednaznachennyj dlya opredelennyh zadach. Ona ostanovilas' metrah v chetyreh ot stroya robotov. Deniel chut' pozadi, v metre ot nee, dostatochno blizko, chtoby srazu zhe vmeshat'sya, esli ponadobitsya, no i dostatochno daleko, chtoby bylo yasno, chto glavnaya - ona. Roboty, stoyavshie pered nej, navernyaka sochli Deniela chelovekom, no ona znala, chto Deniel slishkom uzh soznaval sebya robotom, chtoby polagat'sya na oshibochnye predstavleniya drugih robotov. - Kto iz vas budet govorit' so mnoj? - sprosila Gledis. Korotkij period molchaniya, kak by bezzvuchnoe soveshchanie. Zatem odin robot vyshel vpered. - Madam, ya budu govorit'. - U tebya est' imya? - Net, madam, tol'ko serijnyj nomer. - Davno ty funkcioniruesh'? - Dvadcat' devyat' let, madam. - Est' v gruppe takie, kotorye funkcioniruyut dol'she? - Net, madam. Poetomu govoryu ya, a ne drugie. - Skol'ko robotov v etom pomest'e? - Tochnoj cifry ne znayu, madam. - Primerno. - Tysyach desyat', madam. - Sredi nih est' funkcioniruyushchie bolee dvuh stoletij? - Sredi sel'skohozyajstvennyh robotov est' neskol'ko takih, madam. - A sredi domashnih? - Net, madam. Hozyaeva predpochitayut novye modeli. Gledis kivnula i povernulas' k Denielu. - |to imeet smysl. Tak bylo i v moe vremya, - ona snova povernulas' k robotu: - Komu prinadlezhit imenie? - |to imenie Zaberlona, madam. - Davno ono prinadlezhit sem'e Zaberlona? - Dol'she, madam, chem ya funkcioniruyu. YA ne znayu, naskol'ko dol'she, no informaciyu mozhno poluchit'. - Komu ono prinadlezhalo do Zaberlona? - Ne znayu, madam, no informaciyu mozhno poluchit'. - Ty kogda-nibud' slyshal o sem'e Del'mar? - Net, madam. Gledis povernulas' k Denielu i skazala pechal'no: - YA pytayus' vesti robotov, kak sdelal by Iliya, no, pohozhe, ne umeyu delat' eto pravil'no. - Naoborot, ledi Gledis, - ser'ezno skazal Deniel, - mne kazhetsya, vy uzhe mnogoe ustanovili. Pohozhe, chto v imenii net robotov, znavshih vas, krome neskol'kih sel'skohozyajstvennyh. Vy znali kogo-nibud' iz rabochih robotov v svoe vremya? - Net, - pokachala golovoj Gledis, - ya nikogda ne videla ih dazhe izdali. - Togda yasno, chto vas zdes' ne uznayut. - Tochno. Bednyaga Didzhi naprasno gonyal nas. Esli on na chto-nibud' nadeyalsya, to nichego ne vyshlo. - Znat' pravdu vsegda polezno, madam. Net li drugih punktov, o kotoryh vy mogli by poluchit' informaciyu? - Da, minutku... - ona zadumalas', a zatem skazala tiho: - Strannoe delo, s etim robotom ya govorila s solyarianskim akcentom, a s toboj tak ne govoryu. - Nichego udivitel'nogo, ledi Gledis. Roboty govoryat s takim zhe akcentom, potomu chto oni solyarianskie. |to vernulo vas k dnyam vashej yunosti, i vy mashinal'no zagovorili, kak v te vremena. No vy srazu zhe stali sami soboj, kogda povernulis' ko mne, potomu chto ya chast' tepereshnego mira. Gledis medlenno ulybnulas'. - Tvoi rassuzhdeniya vse bol'she i bol'she napominayut chelovecheskie, Deniel. Ona snova povernulas' k robotam i rezko oshchutila pokoj okruzheniya. Nebo bylo pochti bezoblachnym, shumeli list'ya pod legkim veterkom, zhuzhzhali nasekomye, gde-to kriknula ptica; no ne bylo nikakih chelovecheskih zvukov. Vokrug, vozmozhno, bylo mnogo robotov, no oni rabotali molcha. Ne bylo togo izobiliya chelovecheskih golosov, k kotoromu ona privykla (snachala s trudom) na Avrore. No teper', vernuvshis' na Solyariyu, ona nashla udivitel'noe spokojstvie. Ne tak uzh vse ploho na Solyarii, podumala ona. - Gde vashi hozyaeva? - sprosila ona robota s nekotorym nazhimom v golose. - Oni ushli, madam, - spokojno otvetil robot. - Kuda? - Ne znayu, madam, mne ne skazali. - A drugie znayut? Obshchee molchanie. - Kto-nibud' v imenii znaet? - Ne znayu nikogo, kto znaet, madam. - Hozyaeva vzyali s soboj robotov? - Da, madam. - A vy pochemu ostalis'? - Delat' svoyu rabotu, madam. - No vy stoite i nichego ne delaete. - My ohranyaem imenie ot pribyvshih, madam. - Vrode menya? - Da, madam. - No ya zdes', a vy vse eshche nichego ne delaete. Pochemu? - My nablyudaem, madam. U nas net inyh prikazov. - Vy soobshchaete o vashih nablyudeniyah? - Da, madam. - Komu? - Nadziratelyu, madam. - Gde nadziratel'? - V dome, madam. - Aga, - Gledis povernulas' i bystro poshla obratno k Didzhi. Deniel posledoval za nej. - Nu? - sprosil Didzhi. On derzhal oruzhie nagotove, no spryatal ego v koburu, kogda ona vernulas'. - Nichego. Ni odin robot menya ne znaet, i ni odin, ya uverena, ne znaet, kuda ushli solyariane. No roboty raportuyut nadziratelyu. - Kakomu nadziratelyu? - Na Avrore i na drugih planetah Vneshnih Mirov v bol'shih imeniyah so mnozhestvom robotov byvaet nadziratel', chelovek, ch'i v obyazannosti vhodit organizovyvat' i napravlyat' gruppy robotov v polya, v rudniki i promyshlennye predpriyatiya. - Znachit, zdes' ostalis' solyariane? - Solyariya - isklyuchenie. Sootnoshenie robotov i lyudej vsegda bylo tak vysoko, chto ne bylo prinyato vydelyat' muzhchinu ili zhenshchinu nadzirat' za robotami. |tu rabotu vypolnyal special'no zaprogrammirovannyj robot. - Znachit, v etom dome est' robot, bolee peredovoj, chem eti, i ego mozhno s pol'zoj doprosit'. - Vozmozhno, no ya ne uverena, chto popytka vojti v dom bezopasna. - |to zhe tol'ko robot! - yadovito zametil Didzhi. - Dom mozhet byt' minirovan. - |to pole tozhe mozhet byt' minirovannym? - Luchshe by, - skazala Gledis, - poslat' odnogo iz robotov v dom skazat' nadziratelyu, chto lyudi zhelayut govorit' s nim. - Ne trebuetsya, - skazal Didzhi - |to, po-vidimomu, uzhe sdelano. Nadziratel' poyavilsya, i eto ne robot i ne "on". YA vizhu zhenshchinu. Gledis oshelomlenno posmotrela. K nim bystro shla vysokaya, horosho slozhennaya i ochen' privlekatel'naya zhenshchina. Dazhe na rasstoyanii nel'zya bylo somnevat'sya naschet ee pola. 30 Didzhi shiroko ulybnulsya. On ves' kak by podtyanulsya, vypryamilsya, otvel plechi nazad. Odna ruka gladila borodu, slovno udostoveryayas', chto ona gladkaya i myagkaya. Gledis neodobritel'no posmotrela na nego i skazala: - |to ne solyarianka. - Otkuda vy znaete? - Ni odna solyarianka ne pozvolit sebe tak svobodno pokazyvat'sya drugim lyudyam. V dejstvitel'nosti, a ne po video. - YA znayu raznicu, miledi. No vy zhe pozvolili mne videt' vas. - YA dva stoletiya prozhila na Avrore. I to ya ostalas' dostatochno solyariankoj, chtoby ne poyavit'sya pered lyud'mi v TAKOM vide. - Ej est', chto pokazat', madam. YA by skazal, chto ona vyshe menya i prekrasna, kak vechernyaya zarya. Nadziratel'nica ostanovilas' metrah v dvadcati ot nih, i roboty razoshlis' v storony, chtoby nikto ne stoyal mezhdu zhenshchinoj i trojkoj s korablya. - Za dva stoletiya obychai mogli izmenit'sya. - Net nichego osnovatel'nee, chem nepriyazn' solyarianina k kontaktam s lyud'mi, - rezko skazala Gledis. - |to ne moglo izmenit'sya za kakie-to dva stoletiya, - ona snova vernulas' k solyarianskomu govoru. - YA dumayu, vy nedoocenivaete social'nuyu plastichnost'. No solyarianka ona ili net, ona kosmonitka, i esli zdes' est' drugie takie zhe, ya gotov k mirnomu sosushchestvovaniyu. Vzglyad Gledis stal eshche bolee nepriyaznennym. - Nu, vy namereny glazet' na etot obrazec eshche chas-dva? Vy ne hotite, chtoby ya doprosila zhenshchinu? Didzhi vzdrognul i posmotrel na Gledis s yavnym razdrazheniem. - Vy doprashivajte robotov, i vy eto sdelali. A ya doprashivayu lyudej. - Osobenno zhenshchin, ya dumayu. - Ne hvastayus', no... - Kak vse muzhchiny. Vmeshalsya Deniel: - YA ne dumayu, chto zhenshchina zahochet dolgo zhdat'. Esli vy hotite perehvatit' iniciativu, kapitan, to idite k zhenshchine. YA pojdu sledom. - Vryad li mne ponadobitsya zashchita, - besceremonno skazal Didzhi. - Vy - chelovek, i ya ne mogu cherez bezdejstvie dopustit', chtoby vam byl prichinen vred. Didzhi bystro zashagal vpered, Deniel za nim. Gledis, ne zhelaya ostavat'sya v odinochestve, ostorozhno poshla sledom. Nadziratel'nica spokojno zhdala. Na nej bylo gladkoe beloe plat'e, edva dohodivshee do serediny beder, sil'no dekol'tirovannoe. Skvoz' tonkuyu tkan' yavno vidnelis' soski. Ne bylo nikakih priznakov, chto na nej nadeto chto-nibud' eshche, krome tufel'. Didzhi ostanovilsya v metre ot nee. On videl ee gladkuyu kozhu, vysokie skuly, shiroko postavlennye glaza s chut' skoshennym razrezom, nevozmutimoe vyrazhenie lica. - Madam, - nachal on, starayas' govorit', kak avrorskij patricij, - ya imeyu udovol'stvie razgovarivat' s nadziratel'nicej etogo pomest'ya? ZHenshchina vyslushala i skazala s takim sil'nym solyarianskim akcentom, chto on kazalsya pochti komichnym dlya takogo krasivogo rta. - Ty ne chelovek. I ona pereshla k dejstviyam tak bystro, chto Gledis, nahodivshayasya metrah v desyati, ne videla detalej sluchivshegosya. Ona uvidela tol'ko smutnoe dvizhenie, a zatem Didzhi, nepodvizhno lezhavshego na spine, i zhenshchinu, derzhavshuyu v obeih rukah ego oruzhie. 31 V etot golovokruzhitel'nyj moment Gledis bol'she vsego porazilo, chto Deniel ne dvinulsya s preduprezhdeniem ili vozmezdiem. No ee mysl' opozdala: Deniel uzhe shvatil levoe zapyast'e zhenshchiny i vyvernul, skazav grubym i vlastnym tonom, kakogo Gledis nikogda u nego ne slyshala: - Bros' oruzhie nemedlenno! Prosto nepostizhimo, kak on mog tak obrashchat'sya s chelovekom. ZHenshchina skazala tak zhe grubo, no v bolee vysokom registre: - Ty ne chelovek, - podnyala pravuyu ruku s oruzhiem i vystrelila. Slabyj svet mel'knul nad tulovishchem Deniela, i Gledis, ne sposobnaya izdat' zvuk v svoem shoke, oshchutila tuman v glazah. No Deniel ne rasplavilsya, i vzryva ne bylo. Gledis ponyala, chto on predusmotritel'no shvatil tu ruku zhenshchiny, v kotoroj byl blaster. V drugoj ruke byl nejronnyj hlyst, i on byl polnost'yu razryazhen v Deniela s blizkogo rasstoyaniya. Bud' Deniel chelovekom, massirovannoe vozdejstvie na nervnye okonchaniya ubilo by ego. No ekvivalent nervnoj sistemy robota ne reagiroval na hlyst. On shvatil druguyu ee ruku i snova skazal: - Bros' oruzhie, a to ya vyrvu tebe ruki. - Ty? - sprosila zhenshchina. Ruki ee sognulis' i cherez sekundu Deniel podnyalsya nad zemlej. Nogi ego, kachayushchiesya kak mayatnik, s siloj udarili zhenshchinu, i oba tyazhelo upali na zemlyu. Gledis, ne perevodya mysl' v slova, mgnovenno ponyala, chto zhenshchina, hot' i pohozhaya na cheloveka, kak i Deniel, ne chelovek. CHuvstvo oskorbleniya ohvatilo Gledis, kotoraya po suti ostavalas' solyariankoj: kak smeet robot primenyat' silu k cheloveku? Pust' zhenshchina-robot kakim-nibud' putem uznala, kto takoj Deniel, no kak ona posmela udarit' Didzhi? Gledis s voplem brosilas' vpered. Ej i v golovu ne prihodilo boyat'sya robota tol'ko potomu, chto on sbil s nog sil'nogo muzhchinu i dazhe bolee sil'nogo robota. - Kak ty smeesh'? - zavopila ona s takim grubym solyarianskim akcentom, chto on rezanul dazhe ee sobstvennoe uho, no kak zhe eshche govorit' s solyarianskim robotom? - Kak ty smeesh', devka? Nemedlenno prekrati soprotivlenie! Muskuly zhenshchiny, kazalos', rasslabilis' polnost'yu i odnovremenno, slovno ih udarilo elektricheskim tokom. Ee prekrasnye glaza posmotreli na Gledis bez chelovecheskogo vyrazheniya. Ona neuverenno skazala: - Prostite, madam. Deniel byl uzhe na nogah i bditel'no smotrel na lezhavshuyu v trave zhenshchinu, Didzhi, podavlyaya ston, pytalsya vstat'. Deniel naklonilsya za oruzhiem, no Gledis yarostnym zhestom otognala ego. - Daj mne oruzhie, devka! - Slushayus', madam, - otvetila zhenshchina, podnyala oruzhie i protyanula Gledis. Ta shvatila ego, bystro vybrala blaster i protyanula Denielu. - Unichtozh' ee, esli ponadobitsya, Deniel. |to prikaz. Nejronnyj hlyst ona otdala Didzhi. - Tut on opasen tol'ko mne i vam. S vami vse v poryadke? - Net, ne vse, - probormotal Didzhi, potiraya bedro. - Vy hotite skazat', chto ona - ROBOT? - A razve ZHENSHCHINA mogla by tak udarit' vas? - Takih ya dosele ne vstrechal. YA zhe govoril, chto zdes' dolzhny byt' special'nye roboty, zaprogrammirovannye stat' opasnymi. - Govorili, - nedobro skazala Gledis, - no kak tol'ko uvideli svoj ideal krasivoj zhenshchiny, srazu zhe vse zabyli. - Legko rassuzhdat' zadnim chislom. Gledis fyrknula i snova povernulas' k robotu. - Kak tvoe imya, devka? - Menya zvat' Mandari, madam. - Vstan', Mandari. Mandari vskochila, kak na pruzhinah. Ee stolknovenie s Denielom, kazalos', ne ostavilo na nej nikakogo sleda. - Pochemu vopreki Pervomu Zakonu ty napala na etih lyudej? - Madam, - tverdo skazala Mandari, - oni ne lyudi. - Mozhet, ty skazhesh', chto i ya ne chelovek? - Net, madam, vy chelovek. - Togda ya kak chelovek zayavlyayu: eti dvoe - lyudi. Ty slyshish'? - Madam, - skazala Mandari chut' tishe, - zdes' net lyudej. - No oni lyudi, ya zhe govoryu. Tebe zapreshcheno napadat' na nih ili vredit' im kakim by to ni bylo obrazom. Mandari nasupilas'. - Ty ponimaesh', chto ya skazala? - golos Gledis stal eshche bolee solyarianskim. - Madam, - povtorila Mandari, - zdes' net lyudej. Deniel tiho skazal Gledis: - Madam, ona poluchila nastol'ko zhestkie prikazy, chto vam nelegko budet oprovergnut' ih. - Posmotrim, - skazala Gledis. Mandari oglyanulas'. Gruppa robotov za eto vremya podoshla blizhe k Gledis i ee sputnikam. Na zadnem plane shli dva robota, kotoryh, po mneniyu Gledis, ne bylo v pervonachal'noj gruppe. Oni nesli kakoj-to dlinnyj, massivnyj i, vidimo, ochen' tyazhelyj pribor. Mandari mahnula im, i oni poshli neskol'ko bystree. - Roboty, stop! - kriknula Gledis. Oni ostanovilis'. Mandari skazala: - Madam, ya vypolnyayu svoi obyazannosti. YA sleduyu instrukcii. - Tvoi obyazannosti, devka, povinovat'sya moim prikazaniyam! - Mne nel'zya prikazat' nepovinovenie instrukciyam. - Deniel, sozhgi ee! - kriknula Gledis. Tol'ko potom Gledis ponyala, chto proizoshlo. Reakciya Deniela byla bystree chelovecheskoj, i on znal, chto pered nim robot, na kotorogo Tri Zakona ne rasprostranyayutsya. Odnako Mandari vyglyadela nastol'ko chelovekom, chto on ne smog srazu preodolet' zapret i posledoval prikazu medlennee, chem dolzhen byl. Mandari, ch'e opredelenie "cheloveka" yavno ne sootvetstvovalo opredeleniyu Deniela, napala bystree. Ona shvatila ego ruku, derzhavshuyu blaster, i oni snova nachali bor'bu. Didzhi povernul svoj nejronnyj hlyst rukoyatkoj vpered, podbezhal k Mandari i udaril ee po golove, no eto ne proizvelo na robota nikakogo effekta, a sam D. ZH. ot pinka Mandari otletel nazad. - Robot, stop! - zakrichala Gledis. A Mandari zakrichala zychnym kontral'to: - Vse ko mne! Dvoe, pohozhie na muzhchin, ne lyudi! Unichtozh'te ih, no ni v koem sluchae ne povredite zhenshchine! Esli Deniela mogla smutit' chelovecheskaya vneshnost' robota, to smushchenie prostyh solyarianskih robotov proyavilos' s bol'shej intensivnost'yu, i oni dvinulis' vpered medlenno i neuverenno. - Stop! - vzvizgnula Gledis. Roboty ostanovilis', no na Mandari etot prikaz ne podejstvoval. Deniel krepko derzhal blaster, no otklonilsya nazad pod naporom yavno prevoshodyashchej sily Mandari. Gledis rasteryanno oglyanulas', kak by ishcha kakoe-nibud' oruzhie. Didzhi sdelal popytku vklyuchit' raciyu i provorchal: - Ne rabotaet. YA, vidimo, razbil ee. - CHto nam delat'? - Bezhat' nazad k korablyu. Bystree. - Togda begite. A ya ne mogu brosit' Deniela, - ona vstala pered derushchimisya robotami. - Mandari, stop! - YA ne mogu ostanovit'sya, madam. U menya tochnye instrukcii. Pal'cy Deniela razzhalis' i blaster snova okazalsya u Mandari. Gledis zaslonila soboj Deniela. - Ty ne mozhesh' povredit' cheloveku! - Madam, - skazala Mandari, tverdo napraviv blaster na Gledis, - vy zashchishchaete togo, kto pohozh na cheloveka, no ne chelovek. Mne prikazano ubivat' takih, - ona gromko kriknula: - Nosil'shchiki, k korablyu! - Roboty, stop! - zaorala Gledis, i dvizhenie zamerlo. Roboty drozhali na meste, kak by pytayas' idti vpered, no ne v silah dvinut'sya. - Ty ne mozhesh' unichtozhit' moego druga-cheloveka Deniela, ne unichtozhiv menya. A ty sama priznala, chto ya chelovek i, sledovatel'no, mne nel'zya vredit'. - Madam, vy ne dolzhny podvergat' sebya opasnosti, zashchishchaya menya, - tiho skazal Deniel. - |to bespolezno, madam, - skazala Mandari. - YA legko mogu otodvinut' vas, a zatem unichtozhit' necheloveka, stoyashchego za vami. Poskol'ku eto mozhet povredit' vam, ya pochtitel'no proshu vas otojti v storonu dobrovol'no. - Otojdite, madam, - nastaival Deniel. - Net, Deniel, ya ostanus'. A poka ona budet otodvigat' menya, ty begi. - YA ne mogu bezhat' bystree zaryada blastera, i esli ya popytayus' bezhat', ona skoree vystrelit skvoz' vas, chem otkazhetsya ot vystrela. Vidimo, ej dany ochen' strogie instrukcii. Mne zhal', miledi, chto eto prineset vam gore. Deniel podnyal soprotivlyayushchuyusya Gledis i slegka ottolknul v storonu. Palec Mandari leg na knopku blastera, no ne nazhal. Mandari stoyala nepodvizhno. Gledis, sevshaya ot tolchka Deniela, vskochila na nogi. Didzhi, ostavavshijsya na meste, ostorozhno podoshel k Mandari. Deniel spokojno protyanul ruku i vzyal blaster iz ee nesoprotivlyayushchihsya pal'cev. - YA dumayu, - skazal on, - chto etot robot okonchatel'no dezaktivirovan. On slegka tolknul ee, i ona upala v toj zhe poze, v kotoroj stoyala. Ruki byli sognuty, odna ruka derzhala nevidimyj blaster, palec nadavlival na nevidimuyu knopku. Iz-za derev'ev pokazalsya ZHiskar. Ego blestyashchee lico ne vyrazhalo nikakogo lyubopytstva, kogda on sprosil: - CHto sluchilos' v moe otsutstvie? 32 Idti obratno bylo ne ochen' priyatno. Posle neistovstva straha i dejstviya Gledis chuvstvovala zharu i ustalost'. Didzhi boleznenno hromal, i shli oni medlenno, vo-pervyh, iz-za etoj ego hromoty, a vo-vtoryh, potomu chto dva solyarianskih robota nesli svoj massivnyj pribor i ele tashchilis' pod ego tyazhest'yu. Didzhi oglyanulsya na nih. - Teper' oni slushayutsya menya, kogda nadziratel'nica vyshla iz stroya. - Pochemu vy ne pobezhali za pomoshch'yu? - sprosila Gledis skvoz' zuby. - Zachem vy ostalis' nablyudat' bez tolku? - Nu, - skazal Didzhi, starayas' govorit' legkomyslenno, chto bez truda udalos' by emu, esli by on chuvstvoval sebya luchshe, - vy otkazalis' ostavit' Deniela, i mne vrode by stydno bylo prazdnovat' trusa. - Durak! Mne nichego ne grozilo. Ona ne mogla povredit' mne. - Madam, - skazal Deniel, - mne ochen' nepriyatno protivorechit' vam, no ya dumayu, ona povredila by vam, potomu chto potrebnost' unichtozhit' menya stala sil'nee. Gledis s zharom povernulas' k nemu. - A ty otkolol lovkuyu shtuchku, stolknuv menya s dorogi. Ty chto, hotel, chtoby tebya unichtozhili? - |to luchshe, chem videt' vas pokalechennoj, madam. Zatormozhennyj chelovecheskoj vneshnost'yu etogo robota, ya ne sumel ostanovit' ego, i eto prodemonstrirovalo neudovletvoritel'nye granicy moej poleznosti vam. - Vse ravno ona kakoe-to vremya ne reshalas' strelyat' v menya, poskol'ku ya chelovek, i ty mog by za eto vremya vyrvat' u nee blaster. - YA ne mog riskovat' vashej zhizn'yu, madam, v takoj neopredelennoj veshchi, kak ee nereshitel'nost'. - A vy, - Gledis, kak by ne slysha Deniela, vnov' obratilas' k Didzhi, - ne dolzhny byli brat' s soboj blaster. Didzhi nahmurilsya. - Madam, ya delayu skidku na to, chto my vse byli ves'ma blizki k smerti. Roboty ob etom ne dumali, a ya v kakoj-to mere privyk k opasnosti. Odnako dlya vas eto byla nepriyatnaya novost', i vy vedete sebya po-detski. YA proshchayu vam eto. No, pozhalujsta, vyslushajte. YA nikak ne mog predpolozhit', chto blaster u menya tak bystro otberut. A esli by ya ne vzyal oruzhiya, nadziratel'nica ubila by menya golymi rukami tak zhe bystro i effektivno, kak i blasterom. I bezhat' mne ne imelo smysla - vystrel dognal by menya. I ya ne nameren bol'she sporit' s vami. Gledis perevela vzglyad s Didzhi na Deniela i obratno i tiho skazala: - Polagayu, chto vela sebya nerazumno. Prekrasno, bol'she ne budem k etomu vozvrashchat'sya. Oni doshli do korablya. Komanda vysypala im navstrechu. Gledis zametila, chto vse byli vooruzheny. Didzhi podozval vtorogo pomoshchnika. - Ozer, vidite predmet, kotoryj nesut dva robota? - Da, ser. - Tak vot, pust' oni otnesut ego na bort. Polozhite ego v bezopasnyj otsek i zaprite. Kogda eto budet sdelano, budem gotovit'sya k otletu. - Kapitan, a robotov tozhe ostavim? - Net. Oni slishkom prosty po konstrukcii, chtoby mozhet imet' nezhelatel'nye posledstviya. Pribor, kotoryj oni nesut, kuda cennee ih. ZHiskar smotrel, kak predmet medlenno i ochen' ostorozhno vnosili v korabl'. - Kapitan, ya predpolagayu, chto eto ochen' opasnyj predmet. - U menya takoe zhe vpechatlenie, - skazal Didzhi - Dumayu, chto korabl' byl by razrushen ochen' bystro. - |toj shtukoj? - sprosila Gledis. - CHto eto takoe? - Tochno ne skazhu, no dumayu, chto eto yadernyj usilitel'. YA videl eksperimental'nuyu model' na Bejli-mire, i etot pohozh na nee, kak starshij brat. - CHto takoe yadernyj usilitel'? - Samo nazvanie govorit, ledi Gledis, chto eto pribor, usilivayushchij yadernyj raspad. - Kak? - YA ne fizik, ledi. Vklyuchaetsya potok V-chastic, i oni usilivayut vzaimodejstvie. Vot i vse, chto ya ob etom znayu. - A esli etot apparat sam soboj vklyuchitsya v otseke? - Ne dumayu, chto on mozhet vklyuchit'sya, - Didzhi razzhal kulak i pokazal dvuhsantimetrovyj kubik iz polirovannogo metalla. - Hot' ya i malo znayu o takih veshchah, no ponyal, chto eto aktivator, bez nego yadernyj usilitel' ne rabotaet. - Vy uvereny? - Ne vpolne, no pridetsya risknut', potomu chto ya dolzhen privezti etu shtuku na Bejli-mir. Nu, poshli na bort. Gledis i ee roboty podnyalis' po trapu v korabl'. Didzhi shel sledom, korotko peregovarivayas' s kem-to iz oficerov. Zatem on skazal Gledis: - Razmeshchenie etogo pribora i podgotovka k vzletu zajmet dva chasa, i kazhdaya minuta uvelichivaet opasnost'. - Kakuyu opasnost'? - Vy dumaete, krasavica-robot byla edinstvennoj na Solyarii? I usilitel', kotoryj my vzyali, tozhe ed