instvennyj? YA polagayu, nuzhno nekotoroe vremya, chtoby drugoj gumanoidnyj robot i drugoj pribor poyavilis' zdes', v etoj tochke planety, i my dolzhny postarat'sya dat' im kak mozhno men'she vremeni. I poka, madam, zajdem v vashu kayutu i provedem neobhodimuyu rabotu. - Kakuyu, kapitan? - Nu, - skazal Didzhi, podtalkivaya ih vpered, - uchityvaya fakt, chto ya chut' ne pal zhertvoj obmana, ya provedu neoficial'nyj voenno-polevoj sud. 33 So stonom usevshis', Didzhi skazal: - Mne by sejchas goryachij dush, horoshuyu edu i vozmozhnost' pospat', no vse eto budet tol'ko posle vzleta. Vam tozhe pridetsya etogo zhdat', madam, no koe-chto zhdat' ne mozhet, naprimer, moi voprosy. Gde vy byli, ZHiskar, kogda my nahodilis' v takoj ser'eznoj opasnosti? - Kapitan, - skazal ZHiskar, - ya ne dumal, chto esli na planete ostalis' odni roboty, oni mogut predstavlyat' kakuyu-to opasnost'. Krome togo, s vami ostalsya Deniel. - Kapitan, - skazal Deniel, - ya soglasilsya, chtoby ZHiskar proizvel razvedku, a ya by ostavalsya s madam Gledis i s vami. - Vy dogovorilis' vdvoem i vy ni s kem ne sovetovalis'? - Da, kapitan, - otvetil ZHiskar. - Esli vy byli uvereny, chto roboty bezvredny, kak zhe sluchilos', chto dva korablya pogibli? - Mne kazalos', kapitan, chto na planete dolzhny ostat'sya lyudi, no oni delayut vse vozmozhnoe, chtoby ne popast'sya vam na glaza. YA hotel znat', gde oni i chto delayut. YA iskal ih, doprashivaya vstrechnyh robotov. - I ne nashli? - Net, kapitan. - Vy osmatrivali dom, otkuda poyavilas' nadziratel'nica? - Net, kapitan, no ya byl uveren, chto lyudej tam net. YA i sejchas uveren. - No tam byla nadziratel'nica. - Da, kapitan, no ona robot. - Opasnyj robot. - K moemu sozhaleniyu, ya etogo ne znal, kapitan. - A vy mozhete chuvstvovat' sozhalenie? - YA vybral eto vyrazhenie dlya opisaniya effekta v moih pozitronnyh provodnikah. |to grubaya analogiya togo, chto, pohozhe, ispytyvayut lyudi, kapitan. - Kak zhe vy ne ponyali, chto robot mozhet byt' opasnym? - Tri Zakona Robotehniki... Gledis prervala ego: - Prekratite, kapitan. ZHiskar znaet tol'ko to, na chto on zaprogrammirovan. Ni odin robot ne opasen dlya cheloveka, esli tol'ko mezhdu lyud'mi net smertel'noj ssory i robot dolzhen pytat'sya ostanovit' ee. Deniel i ZHiskar, bez somneniya, zashchishchali by nas s minimal'nym, po vozmozhnosti, vredom dlya drugih. - Tak li? Deniel dejstvitel'no zashchishchal vas. Na vas napal robot, a ne chelovek, tak chto ne bylo problemy, kogo zashchishchat'. Odnako, on pokazal porazitel'no malyj uspeh, hotya Tri Zakona ne prepyatstvovali emu nanesti povrezhdeniya robotu. ZHiskara zhe voobshche ne bylo, on poyavilsya kak raz v tot moment, kogda vse bylo koncheno. Net li tut simpatii mezhdu robotami? Ne mozhet li byt', chto roboty, zashchishchaya lyudej ot robotov, ispytyvali, kak skazal ZHiskar, sozhalenie? A mozhet byt', neudacha ili otsutstvie ih... - NET ! - vzorvalas' Gledis. - Net? YA ne znal, chto vy znatok robotehniki, ledi Gledis. - YA ne robotehnik, no ya vsyu zhizn' prozhila s robotami. Vashi predpolozheniya smehotvorny. Deniel byl gotov otdat' zhizn' za menya, a ZHiskar sdelal by to zhe samoe. - I tak sdelal by lyuboj robot? - Konechno. - Odnako eta Mandari vpolne gotova byla ubit' menya. Dopustim, ona kakim-to obrazom opredelila, chto Deniel takoj zhe robot, kak i ona, i u nee ne bylo zapreta vredit' emu. No ya-to bessporno chelovek. Pochemu zhe ona napala na menya? Naschet vas ona kolebalas', no priznala, chto vy chelovek. Kak robot mog provesti takuyu diskriminaciyu mezhdu vami i mnoj? Mozhet, ona vse-taki ne robot? - Robot, - skazala Gledis. - No ya, po pravde skazat', ne znayu, pochemu ona tak dejstvovala. YA nikogda ne slyshala o takom. Mogu tol'ko predpolozhit', chto solyariane, nauchivshis' konstruirovat' chelovekoobraznyh robotov, sozdali ih bez zashchity Treh Zakonov, hotya ya by poklyalas', chto iz vseh kosmonitov, solyariane menee vsego byli sklonny sdelat' eto. U solyarian ogromnoe kolichestvo robotov, oni polnost'yu zavisyat ot robotov - kuda bol'she, chem drugie kosmonity - i poetomu bol'she boyatsya ih. V solyarianskih robotov vstroeny pokornost' i dazhe tupovatost'. Tri Zakona na Solyarii sil'nee, chem gde by to ni bylo. No u menya net drugogo ob®yasneniya. - Izvinite menya, madam Gledis, - skazal Deniel, - za vmeshatel'stvo, no ne pozvolite li mne postarat'sya ob®yasnit' povedenie nadziratel'nicy? - Tak i dolzhno byt', - yadovito zametil Didzhi. - Tol'ko robot mozhet ob®yasnit' povedenie robota. - Ser, - skazal Deniel, - poka my ne ponyali nadziratel'nicu, my ne mozhem prinyat' neobhodimye mery protiv solyarianskoj opasnosti v dal'nejshem. YA uveren, chto est' sposob ponyat' ee povedenie. - Valyajte, - razreshil Didzhi. - Nadziratel'nica, - nachal Deniel, - ne srazu prinyala mery protiv nas. Ona stoyala i zhdala, vidimo, ne znaya, kak dejstvovat'. Kogda vy, kapitan, podoshli k nej i zagovorili, ona ob®yavila, chto vy ne chelovek, i tut zhe napala na vas. Kogda ya vmeshalsya, ona ob®yavila, chto ya ne chelovek, i tozhe srazu napala na menya. Kogda zhe madam Gledis vyshla vpered i zakrichala na nee, nadziratel'nica priznala v nej cheloveka i pozvolila komandovat' soboj. - Da, ya pomnyu, Deniel. No pochemu tak? - Mne kazhetsya, kapitan, chto mozhno fundamental'no izmenit' povedenie robota, ne trogaya Treh Zakonov, esli izmenit' opredelenie "cheloveka". V konce koncov, chelovek - eto to sushchestvo, kotorogo prinyato schitat' chelovekom. - Vot kak? A kak VY opredelyaete cheloveka? Deniela ne smushchalo prisutstvie ili otsutstvie sarkazma. On prodolzhal: - YA skonstruirovan s detal'nym opisaniem vneshnosti i povedeniya cheloveka, kapitan. Vse, chto vyglyadit pod eto opisanie, dlya menya chelovek. Takim obrazom, u nas vneshnost' i povedenie cheloveka, a u nadziratel'nicy tol'ko vneshnost', no ne povedenie. U nadziratel'nicy takzhe klyuch k opredeleniyu cheloveka - rech', kapitan. Solyarianskij akcent ves'ma svoeobrazen, i iz vseh sushchestv, pohozhih na cheloveka, nadziratel'nica schitaet chelovekom lish' togo, kto govorit po-solyarianski. I, po-vidimomu, vsyakij, kto vyglyadit chelovekom, no ne govorit po solyarianski, dolzhen unichtozhat'sya bez kolebanij, ravno kak i korabl', privezshij takoe sushchestvo. - Navernoe, vy pravy, - zadumchivo skazal Didzhi. - U vas, kapitan, poselencheskij akcent, on sil'no otlichaetsya ot solyarianskogo. Kak tol'ko vy zagovorili, vy pokazali sebya pered nadziratel'nicej nechelovekom. Ona ob®yavila ob etom i napala na vas. - A vy govorili s avrorskim akcentom, i na vas tozhe napali. - Da, kapitan. No ledi Gledis govorila s podlinnym solyarianskim proiznosheniem i byla priznana chelovekom. Didzhi nekotoroe vremya molchal, obdumyvaya delo, a zatem skazal: - |to opasnoe ustrojstvo dazhe dlya teh, kto dolzhen pol'zovat'sya im. Esli solyariane pochemu-to obratyatsya k takomu robotu tak, chto robot ne usmotrit podlinnogo akcenta, etot solyarianin nemedlenno budet ubit. Na meste solyarianina ya boyalsya by podojti k takomu robotu. Pri vseh moih staraniyah govorit' na chistom solyarianskom, ya mog by sbit'sya i tut zhe byl by ubit. - Soglasen, kapitan, - skazal Deniel, - i ya dumayu, imenno poetomu te, kto proizvodit robotov, obychno ne ogranichivayut opredelenie cheloveka, a naoborot, rasshiryayut naskol'ko vozmozhno. No solyariane ostavili planetu. I tot fakt, chto nadziratel'nica nad robotami imeet takuyu opasnuyu programmu, luchshee dokazatel'stvo, chto solyariane dejstvitel'no ushli i ne vstretyatsya zdes' s opasnost'yu. Solyariane v dannyj moment imeyut kasatel'stvo lish' k tomu, chtoby ni odin nesolyarianin ne stupil na planetu. - Dazhe drugie kosmonity? - Polagayu, kapitan, chto bylo by trudno opredelit' chelovecheskoe sushchestvo, esli vklyuchit' desyatki razlichnyh kosmonitskih ottenkov i isklyuchit' mnozhestvo poselencheskih. Opredelenie tol'ko po odnomu solyarianskomu i to dostatochno trudno. - Vy ochen' umny, Deniel, - skazal Didzhi. - YA ne odobryayu robotov - konechno, ne ih samih, a ih vliyanie na obshchestvo. Odnako imet' robota vrode vas ryadom s soboj, kak vy kogda-to byli s Predkom... - Boyus', chto ne vyjdet, Didzhi, - vmeshalas' Gledis. - Deniel nikogda ne budet ni podaren, ni prodan, a siloj ego vzyat' nelegko. Didzhi s ulybkoj podnyal ruki. - YA prosto pomechtal, ledi Gledis. Uveryayu vas, zakony Bejli-mira sdelali by dlya menya nemyslimym obladanie robotom. ZHiskar neozhidanno skazal: - Ne pozvolite li mne, kapitan, dobavit' neskol'ko slov? - A, robot, kotoryj uhitrilsya izbezhat' dejstviya i vernulsya, kogda vse bylo koncheno! - Mne zhal', chto vse vyglyadit tak, kak vy utverzhdaete. No, nesmotrya na eto, vy razreshite mne koe-chto dobavit'? - Ladno, davajte. - Pohozhe, kapitan, chto vashe reshenie vzyat' s soboj v ekspediciyu ledi Gledis horosho srabotalo. Ne bud' ee, vy vse byli by bystro ubity, a korabl' razrushen. Tol'ko sposobnost' ledi Gledis govorit' po-solyarianski i ee muzhestvo pri vstreche s nadziratel'nicej izmenili rezul'tat. - Ne sovsem tak, - vozrazil Didzhi. - My vse byli by ubity, vozmozhno, dazhe ledi Gledis, esli by ne sluchajnost', chto nadziratel'nica dezaktivirovalas'. - |to ne sluchajnost', kapitan, - skazal ZHiskar, - i tak ne byvaet, chtoby robot sam soboj vdrug dezaktivirovalsya. Byla prichina. Kak mne rasskazyval drug Deniel, ledi Gledis prikazala nadziratel'nice prekratit' dejstviya, no u toj byli ochen' sil'nye instrukcii. Odnako dejstviya ledi Gledis smazali reshimost' nadziratel'nicy. Tot fakt, chto ledi Gledis dazhe po opredeleniyu nadziratel'nicy bessporno byla chelovekom i dejstvovala tak, chto mogla vynudit' nadziratel'nicu povredit' ej, a to i ubit', eshche bol'she smazalo reshenie robota. Takim obrazom, v kriticheskij moment dva protivopolozhnyh trebovaniya - unichtozhit' nelyudej i uderzhat'sya ot naneseniya vreda cheloveku - uravnovesilis', i robot zastyl, nesposobnyj ni k kakim dejstviyam voobshche. Ego kontury sgoreli. Gledis rasteryanno nahmurilas'. - No.. - nachala ona i zamolchala. - YA podumal, - prodolzhal ZHiskar, - chto vy vpolne mogli by proinformirovat' komandu ob etom. Ih nedoverie k ledi Gledis umen'shitsya, esli vy podcherknete, chto chleny ekipazha ostalis' zhivy lish' blagodarya iniciative i hrabrosti ledi Gledis. |to takzhe dast im velikolepnoe mnenie o vashej prozorlivosti, kogda vy vzyali ee na bort, vozmozhno, dazhe vopreki sovetam vashih oficerov. Didzhi gromko zahohotal. - Ledi Gledis, teper' ya ponimayu, pochemu vy nikogda ne rasstaetes' s etimi robotami. Oni ne tol'ko umny, kak lyudi, no eshche i d'yavol'ski hitry. Pozdravlyayu vas s takim imushchestvom. A teper', esli vy ne vozrazhaete, ya pojdu potoroplyu komandu. Ne hochu ostavat'sya na Solyarii dol'she, chem eto neobhodimo. I obeshchayu vam ne bespokoit' vas neskol'ko chasov. YA znayu, chto vy nuzhdaetes' v otdyhe ne men'she menya. Kogda on ushel, Gledis na nekotoroe vremya pogruzilas' v zadumchivost', zatem povernulas' k ZHiskaru i skazala na obychnom avrorskom dialekte Galakticheskogo Standartnogo, kotoryj byl shiroko rasprostranen na Avrore i kotoryj ne-avrorcy ponimali s trudom: - ZHiskar, chto eto za vzdor naschet sgorevshih konturov? - Miledi, ya vyskazal eto kak predpolozhenie, i tol'ko. YA schitayu, chto eto podcherkivaet vashu rol' v privedenii nadziratel'nicy k koncu. - No kak ty mog dumat', chto on poverit, budto robot tak legko mozhet vyjti iz stroya? - On malo chego znaet o robotah, madam. On mozhet torgovat' imi, no v ego mire oni ne ispol'zuyutsya. - No ya-to znayu o nih, kak i ty. Kstati, u nadziratel'nicy ne bylo nikakih priznakov uravnovesheniya cepej - ni zaikaniya, ni drozhi, ni zatrudnitel'nogo povedeniya. Ona prosto... ostanovilas'. - Madam, poskol'ku my ne znaem tochnoj specifiki konstrukcii nadziratel'nicy, my mozhem udovol'stvovat'sya etim racional'nym ob®yasneniem. Gledis pokachala golovoj. - Vse ravno eto ochen' stranno.  * CHASTX TRETXYA. BEJLI-MIR *  VIII. POSELENCHESKIJ MIR 34 Korabl' Didzhi byl snova v kosmose, v vechnom neizmennom vakuume. On vzletel ne slishkom skoro, po mneniyu Gledis, kotoraya ploho perenosila napryazhennost' ozhidaniya vozmozhnogo poyavleniya drugoj nadziratel'nicy s drugim usilitelem. Tot fakt, chto smert' v etom sluchae byla by bystroj, kak-to ne udovletvoryal. Tol'ko posle vzleta, posle poyavleniya myagkogo zhuzhzhaniya protonnyh struj, ona slegka podgotovilas' ko snu. Kak stranno, dumala ona, zasypaya, chto v kosmose ona chuvstvuet sebya v bol'shej bezopasnosti, chem v mire ee yunosti, chto ona vo vtoroj raz ostavlyaet Solyariyu s bol'shim oblegcheniem, chem v pervyj. Net, Solyariya bol'she ne byla mirom ee yunosti, ona stala planetoj bez chelovechestva, ohranyaemoj iskazhennymi parodiyami na lyudej - gumanoidnymi robotami, predstavlyayushchimi soboj nasmeshku nad laskovym Denielom i rassuditel'nym ZHiskarom. Zatem ona usnula, i Deniel i ZHiskar, stoyavshie na strazhe, snova mogli pogovorit' drug s drugom. - Drug ZHiskar, ya pochti uveren, chto eto ty unichtozhil nadziratel'nicu. - Vybora ne bylo, drug Deniel. CHistaya sluchajnost', chto ya poyavilsya vovremya, potomu chto vse moi chuvstva byli zanyaty poiskami lyudej, a ya nikogo ne nashel. I ya by ne ulovil znacheniya sobytij, esli by ne yarost' i otchayanie madam Gledis. YA pochuvstvoval eto na rasstoyanii i pribezhal kak raz vovremya. V etom smysle madam Gledis dejstvitel'no spasla polozhenie, vo vsyakom sluchae, v tom, chto kasalos' sushchestvovaniya kapitana i tvoego. YA mog by eshche spasti korabl', dazhe esli by prishel slishkom pozdno, chtoby uberech' vas, - on pomolchal. - No ya nashel by eto krajne neudovletvoritel'nym, drug Deniel. Deniel skazal ser'eznym i oficial'nym tonom: - YA blagodaryu tebya, drug ZHiskar, i ya rad, chto tebya ne smutila chelovecheskaya vneshnost' nadziratel'nicy. |to zamedlyalo moi reakcii, tak zhe, kak moya vneshnost' zamedlyala ee dejstviya. - Drug Deniel, ee fizicheskij oblik nichego dlya menya ne znachil, potomu chto ya ponyal risunok ee myshleniya. On byl tak ogranichen i tak rezko otlichalsya ot chelovecheskogo, chto mne ne prishlos' delat' nikakogo usiliya dlya opredeleniya ee v polozhitel'nom smysle. Otricatel'noe opredelenie tebya kak necheloveka bylo takim yasnym, chto ya srazu otreagiroval. V sushchnosti, ya ne soznaval svoih dejstvij, poka ne proizvel ih. - YA tak i podumal, drug ZHiskar, no hotel podtverzhdeniya. Znachit, ty ne chuvstvoval diskomforta, ubivaya tu, chto po vidu byla chelovekom? - Net, poskol'ku eto byl robot. Gumanoidnuyu vneshnost', drug Deniel, nel'zya otkinut', esli prihoditsya sudit' tol'ko po nej. Zrenie gorazdo bolee provorno, chem dedukciya. A ya videl ee vnutrennyuyu strukturu i sosredotochilsya na etom, poetomu mog ignorirovat' ee fizicheskuyu strukturu. - A kak, po-tvoemu, chuvstvovala by sebya nadziratel'nica, unichtozhiv nas, esli ishodit' iz ee myslennoj struktury? - Ona poluchila isklyuchitel'no sil'nye instrukcii, i v ee konturah ne bylo somneniya, chto ty i kapitan - ne lyudi. - No ved' ona mogla ubit' takzhe madam Gledis. - V etom my ne mozhem byt' uvereny, drug Deniel. - A esli by ona eto sdelala, mogla by ona perezhit' eto, kak ty dumaesh'? ZHiskar dolgo molchal. - U menya ne bylo vremeni izuchit' risunok myshleniya. Ne mogu skazat', kakova byla by ee reakciya, esli by ona ubila madam Gledis. - Esli ya predstavlyu sebya na meste nadziratel'nicy, - golos Deniela drognul, - mne kazhetsya, ya mog by ubit' cheloveka radi spaseniya drugogo, kotorogo po kakim-to prichinam bolee neobhodimo spasti, no sdelat' eto bylo by trudno i naneslo by mne ushcherb. No ubit' cheloveka, chtoby unichtozhit' teh, kogo ya schitayu nelyud'mi, sovershenno nemyslimo. - Ona prosto ugrozhala. Ona ne shla dal'she ugrozy. - A mogla by? - Otkuda mne znat'? My zhe ne znaem prirody ee instruktazha. - No razve mogli instrukcii tak polno otricat' Pervyj Zakon? - YA vizhu, chto cel'yu etogo razgovora byl imenno etot vopros. YA sovetuyu tebe ne idti dal'she, - skazal ZHiskar. Deniel upryamo prodolzhal: - YA postavlyu ego uslovno. |to ne fakt, eto mozhno schest' fantaziej. Esli by instrukcii byli ogranicheny opredeleniyami i usloviyami; esli by instrukcii byli by sdelany dostatochno detal'no i v dostatochno sil'noj manere; vozmozhno li bylo by ubit' cheloveka radi celi menee vazhnoj, chem spasenie zhizni drugogo cheloveka? - Ne znayu, - otvetil ZHiskar shepotom, - no podozrevayu, chto eto bylo by vozmozhno. - No esli tvoe podozrenie spravedlivo, eto oznachaet, chto pri osobyh usloviyah mozhno nejtralizovat' Pervyj Zakon, znachit, i drugie Zakony mogut byt' izmeneny i pochti svedeny na net. Sledovatel'no, Zakony, dazhe Pervyj, ne absolyutny, a yavlyayutsya lish' temi, kakimi oni dolzhny byt' po mneniyu konstruktora robotov. - Hvatit, drug Deniel, ne prodolzhaj. - Eshche odin shag, drug ZHiskar. Partner Iliya obyazatel'no sdelal by etot dobavochnyj shag. - On byl chelovekom. On mog. - YA dolzhen popytat'sya. ESLI Zakony Robotehniki, dazhe Pervyj, ne absolyutny i ESLI lyudi mogut modificirovat' ih, ne okazhetsya li vozmozhnym, chto i my v pravil'nyh usloviyah mozhem iz... - on zamolchal. - Ne nado, - slabo skazal ZHiskar. - Ne budu, - skazal Deniel izmenivshimsya golosom. Oni nadolgo zamolchali. Ih pozitronnye potoki s trudom preodolevali nastupivshij besporyadok. Nakonec Deniel skazal: - Vstayut drugie soobrazheniya. Nadziratel'nica byla opasna ne tol'ko iz-za poluchennyh eyu instrukcij, no i iz-za svoej vneshnosti. |to sbilo s tolku menya i, vidimo, kapitana, i moglo sbit' i obmanut' lyubogo cheloveka, kak ya obmanul, ne dumaya etogo, shkipera pervogo klassa Nissa. On yavno ne znal togda, chto ya robot. - I chto iz etogo sleduet? - Na Avrore v Robotehnicheskom Institute bylo skonstruirovano mnozhestvo chelovekoobraznyh robotov pod rukovodstvom doktora Amadejro, po chertezham doktora Fastal'fa. - |to obshcheizvestno. - CHto proizoshlo s etimi robotami? - Proekt provalilsya. - |to obshcheizvestno, - v svoyu ochered' soglasilsya Deniel, - no eto ne otvet. CHto sluchilos' s etimi gumanoidnymi robotami? - Mozhno predpolozhit', chto ih unichtozhili. - Takoe predpolozhenie ne obyazatel'no pravil'no. Byli li oni na samom dele unichtozheny? - |to bylo by samoe razumnoe. CHto eshche delat' pri provale? - Otkuda my znaem, chto roboty ne udalis', krome togo, chto oni ischezli iz vidu? - Razve etogo ne dostatochno, esli ih ubrali s glaz i unichtozhili? - YA ne skazal "i unichtozhili", drug ZHiskar. |togo my kak raz i ne znaem. My znaem tol'ko, chto ih ne vidno. - Zachem zhe ih prosto ubrat', esli oni ne godny? - A esli oni GODNY, to net li vse zhe prichiny ubrat' ih s glaz doloj? - Dumayu, chto net. - Podumaj eshche, drug ZHiskar. Vspomni, chto my govorili o gumanoidnyh robotah, kotorye, kak my teper' dumaem mogut byt' opasny imenno po svoej gumanoidnoj prirode. V nachale nashego razgovora nam kazalos', chto na Avrore gotovilsya plan krepko i nadezhno razgromit' poselencev. My reshili, chto etot plan skoncentrirovan na planete Zemlya. YA prav? - Da, drug Deniel. - Togda ne mozhet li byt', chto fokus i centr etogo plana - doktor Amadejro? Ego nepriyazn' k Zemle ne umen'shilas' za eti dva stoletiya. I esli doktor Amadejro skonstruiroval mnozhestvo gumanoidnyh robotov, kuda ih poslali, kogda oni ischezli iz vidu? Ne zabud', chto esli solyarianskie robotehniki smogli iskazit' Tri Zakona, to i Avrorcy mogli sdelat' to zhe samoe. - Ty hochesh' skazat', chto chelovekoobraznye roboty byli poslany na Zemlyu? - Imenno. Obmanut' zemlyan ih chelovecheskoj vneshnost'yu i dat' vozmozhnost' doktoru Amadejro nanesti udar po Zemle. - U tebya net dokazatel'stv. - Odnako eto vozmozhno. Podumaj sam. - Esli eto tak, my dolzhny ehat' na Zemlyu i kakim-nibud' obrazom predupredit' neschast'e. - Imenno tak. - No my ne mozhem ehat', poka ne poedet madam Gledis, a eto vryad li sluchitsya. - Esli ty smozhesh' povliyat' na kapitana, chtoby on povel etot korabl' k Zemle, u madam Gledis ne budet vybora, krome kak ehat' tozhe. - Ne mogu, ne povrediv emu, - vozrazil ZHiskar. - On tverdo reshil ehat' domoj, na Bejli-mir. My dolzhny ustroit', esli udastsya, ego puteshestvie na Zemlyu posle togo, kak on vypolnit svoi plany na Bejli-mire. - No togda mozhet byt' uzhe pozdno. - Nichem ne mogu pomoch'. YA ne mogu povredit' cheloveku. - Esli budet pozdno... podumaj, drug ZHiskar, chto eto mozhet oznachat'. - YA ne mogu dumat' o tom, chto eto oznachaet. YA znayu lish', chto ne mogu vredit' cheloveku. - Znachit, Pervogo Zakona nedostatochno, i my dolzhny... On ne mog prodolzhat', i oba robota vpali v bespomoshchnoe molchanie. 35 Bejli-mir stanovilsya vse zametnee po mere priblizheniya k nemu korablya. Gledis napryazhenno sledila za nim na ekrane v svoej kayute. Ona protestovala protiv etogo puteshestviya, kogda vpervye uslyshala o nem ot Didzhi, no tot tol'ko pozhal plechami i slegka ulybnulsya. - CHto vy hotite, miledi? YA zhe dolzhen pritashchit' oruzhie vashego naroda, - on slegka podcherknul "vashego", - svoemu narodu. A takzhe dolzhen sdelat' raport. Gledis holodno skazala: - Sovet Avrory dal vam razreshenie vzyat' menya na Solyariyu pri uslovii, chto vy privezete menya obratno. - Na samom dele eto ne sovsem tak, miledi. Byli neoficial'nye peregovory, no nichego ne bylo zapisano. I oficial'nogo soglasiya ne bylo. - Menya, da i lyubogo civilizovannogo cheloveka svyazala by i neoficial'naya dogovorennost', Didzhi. - Ne somnevayus', no my, torgovcy, zhivem den'gami i podpisyami na zakonnyh dokumentah. Ni pri kakih obstoyatel'stvah ya ne narushil by pis'mennyj kontrakt i nikogda ne otkazalsya by sdelat' to, za chto poluchil platu. Gledis vzdernula podborodok. - |to namek, chto ya dolzhna zaplatit' vam za vozvrashchenie domoj? - Madam! - Bros'te, Didzhi. Ne trat'te na menya nasmeshlivoe negodovanie. Skazhite pryamo, chto menya budut derzhat' plennicej na vashej planete, i skazhite, pochemu. Ob®yasnite mne tochno polozhenie. - Vy ne moya plennica i ne budete eyu. YA otnesus' s udivleniem k etoj napisannoj dogovorennosti. YA otvezu vas domoj... so vremenem. No snachala ya dolzhen ehat' na Bejli-mir i vy dolzhny ehat' so mnoj. - A pochemu ya dolzhna ehat' s vami? - Lyudi moego mira zahotyat uvidet' vas. Vy - geroinya Solyarii. Vy spasli nas. Vy ne mozhete lishit' ih vozmozhnosti orat' do hripoty dlya vas. Tem bolee, chto vy byli dobrym drugom Predka. - CHto oni znayut ob etom? - rezko sprosila Gledis. Didzhi uhmyl'nulsya. - Nichego, chto porochilo by vas, uveryayu. Vy - legenda, a legendy shire zhizni, hotya ya dopuskayu, chto legende legche bylo stat' bol'she vas, miledi, i mnogo blagorodnee. V obychnyh usloviyah ya ne hotel by videt' vas na nashej planete, potomu chto vy mogli by ne okazat'sya dostojnoj legendy: u vas ne hvataet rosta, krasoty i velichestvennosti. No kogda istoriya na Solyarii stanet izvestnoj, vy srazu obretete vse trebuemye atributy. Vas mogut dazhe ne pozhelat' otpustit'. Ne zabyvajte, chto vy budete na Bejli-mire, na planete, gde k istorii Predka otnosyatsya bolee ser'ezno, chem na lyuboj drugoj, a vy - chast' etoj istorii. - |to ne prichina, chtoby derzhat' menya v tyur'me. - YA obeshchayu, chto etogo ne budet. YA obeshchayu otvezti vas domoj... kogda smogu. Negodovanie Gledis uleglos', hotya ona chuvstvovala, chto vprave vozmushchat'sya. Ej i v samom dele hotelos' uvidet', kakoj etot Poselencheskij Mir, neobychnyj mir Ilii Bejli. |tot mir osnoval ego syn, i sam Iliya provel tam poslednie desyatiletiya. I chto-to ostavalos' tam ot nego - nazvanie planety, ego potomki, legenda o nem. Poetomu ona smotrela na planetu i dumala ob Ilii. 36 Nablyudenie malo chto davalo, i Gledis byla razocharovana. Skvoz' sloj oblakov, pokryvavshih planetu, pochti nichego ne bylo vidno. A cherez neskol'ko chasov oni, veroyatno, prizemlyatsya... Vspyhnul svetovoj signal. Gledis nazhala knopku zadvizhki, a cherez neskol'ko sekund - knopku vhoda. Voshel ulybayushchijsya Didzhi. - YA ne vovremya, miledi? - Net, - otvetila Gledis, - prosto nado bylo nadet' perchatki i vstavit' nosovye fil'try. YA dumala, chto budu nosit' ih vse vremya, no, vo-pervyh, eto utomitel'no, a, vo-vtoryh, ya pochemu-to stala men'she boyat'sya infekcii. - Famil'yarnost' rodit prezrenie, miledi. - Davajte ne budem nazyvat' eto prezreniem, - skazala Gledis i neozhidanno dlya sebya ulybnulas'. - Spasibo, - skazal Didzhi. - My skoro prizemlimsya, madam, i ya prines vam plashch, tshchatel'no prosterilizovannyj i vlozhennyj v plastikovyj paket, tak chto ego ne kasalis' ruki poselencev... Nadevaetsya on prosto i zakroet vas vsyu, krome glaz i nosa. - Special'no dlya menya, Didzhi? - Net, net, madam. My vse nosim takie plashchi na ulice v eto vremya goda. Sejchas u nas zima, holodno. My zhivem na dovol'no holodnoj planete - tyazhelyj oblachnyj sloj, mnogo osadkov, chasto sneg. - Dazhe v tropicheskih regionah? - Net, tam zharko i suho. Odnako naselenie sosredotocheno v bolee holodnyh regionah. Morya, gde razveli zemnye obrazcy ryb, bogaty, tak chto ryba i drugaya zhivnost' ploditsya v izobilii. Sledovatel'no, u nas net nedostatka v pishche, hotya sel'skohozyajstvennye ugod'ya ogranicheny, i my nikogda ne stanem hlebnoj korzinoj Galaktiki. Leto korotkoe, no zharkoe, na plyazhah mnogo narodu, hotya vam eto mozhet pokazat'sya strannym, poskol'ku nagota u nas - strashnoe tabu. - Strannyj klimat. - Delo v raspredelenii vody i sushi, v planetnoj orbite, kotoraya chut' bolee ekscentrichna, chem drugie, i eshche koe v chem. Otkrovenno govorya, ya etim ne zanimalsya. |to ne moya oblast'. - Vy torgovec. Veroyatno, vy ne chasto byvaete na svoej planete? - |to verno, no ya torgovec ne potomu, chto hotel by sbezhat'. Mne zdes' nravitsya, no ya, navernoe, lyubil by vse eto men'she, esli by provodil zdes' bol'she vremeni. YA tak smotryu: grubye usloviya Bejli-mira sluzhat vazhnoj celi. Oni pooshchryayut torgovlyu. Bejli-mir proizvodit lyudej, kotorye borozdyat okeany, dobyvaya pishchu, i est' nekotoroe shodstvo mezhdu plavaniyami po moryam i v kosmose. YA by skazal, dobraya chast' vseh torgovcev, rabotayushchih na kosmicheskih liniyah - narod Bejli-mira. - Vy, kazhetsya, v polumaniakal'nom sostoyanii, Didzhi. - YA? YA dumayu, chto sejchas ya v horoshem nastroenii. U menya est' na to prichiny. I u vas tozhe. - Da? - Razve eto ne ochevidno? My ushli s Solyarii zhivymi. My tochno znaem, kakova solyarianskaya opasnost'. My dobyli neobychajnoe oruzhie, kotoroe zainteresuet nashih voennyh. I vy budete geroinej Bejli-mira. Nashe pravitel'stvo uzhe znaet shemu sobytij i zhazhdet privetstvovat' vas. I vy geroinya etogo korablya. Pochti kazhdyj na bortu pytalsya prinesti vam etot plashch. Vse hotyat podojti k vam i, tak skazat', kupat'sya v vashej aure. - Polnaya peremena, - suho skazala Gledis. - Absolyutno polnaya. Niss, kotorogo Deniel nakazal... - YA pomnyu. - On hochet prosit' u vas proshcheniya i privesti chetveryh svoih tovarishchej, chtoby oni tozhe mogli izvinit'sya. I stuknut' togo, kto delal neprilichnye nameki. Niss neplohoj paren'. - YA uverena v etom. Skazhite emu, chto on proshchen, a incident zabyt. I... esli vy ustroite eto delo, ya... ya pozhmu ruku emu, a mozhet, i nekotorym drugim, prezhde chem my vysadimsya. No tol'ko ne pozvolyajte im tolpit'sya vokrug menya. - YA ponimayu, no ne smogu garantirovat', chto ne budet skopleniya vokrug vas na Bejli-mire. Nel'zya ostanovit' raznyh pravitel'stvennyh chinovnikov ot popytok poluchit' politicheskuyu vygodu ot vstrechi s vami. - O, d'yavol! - kak govoril vash Predok. - Ne govorite etogo, kogda my vysadimsya, madam. |to vyrazhenie sohraneno dlya nego. Schitaetsya durnym tonom, esli tak skazhet kto-to drugoj. Tak vot, budut rechi, privetstviya i vsyakie nesushchestvennye formal'nosti. Izvinite, miledi. - YA mogla by obojtis' bez etogo, no, polagayu, prekratit' eto nel'zya? - Nel'zya, miledi. - Dolgo eto budet prodolzhat'sya? - Poka oni ne ustanut. Navernoe, neskol'ko dnej, no budut razlichnye varianty. - Dolgo my probudem na planete? - Poka ya ne ustanu. Prostite, miledi, no u menya mnozhestvo del - hodit' po raznym mestam, vstrechat'sya s druz'yami... - Lyubit' zhenshchin... - Uvy, vse muzhchiny moral'no neustojchivy, - Didzhi shiroko ulybnulsya. - Vy vse, chto ugodno, tol'ko nesentimental'ny. - |to slabost'. YA ne mogu pozvolit' sebe byt' sentimental'nym. - I vy vsegda polnost'yu zdravomyslyashchi? - ulybnulas' Gledis. - Nikogda ne utverzhdal etogo. No, dazhe ostaviv eto v storone, ya dolzhen uchityvat' tot skuchnyj fakt, chto moi oficery i komanda hotyat povidat'sya so svoimi sem'yami i druz'yami, otospat'sya i poveselit'sya. A esli hotite uchest' chuvstva neodushevlennyh predmetov, to korabl' nuzhdaetsya v remonte, chistke, polirovke, zapravke i prochih melochah. - I mnogo vremeni potrebuyut eti melochi? - Kto znaet? Mozhet, neskol'ko mesyacev. - A chto ya budu delat' v eto vremya? - Mozhete osmatrivat' nashu planetu, rasshiryat' svoi gorizonty. - No vasha planeta - ne igrovaya ploshchadka Galaktiki. - Sovershenno spravedlivo, no my postaraemsya vas zainteresovat', - on vzglyanul na chasy. - Eshche odno preduprezhdenie: ne upominajte o svoem vozraste. - Zachem by ya stala eto delat'? - |to mozhet vyjti sluchajno. Vam mogut predlozhit' skazat' neskol'ko slov, i vy, k primeru, skazhete: "Za vse dva s lishnim stoletiya svoej zhizni ya nikogda ne byla tak rada videt' kogo by to ni bylo, kak sejchas rada videt' narod Bejli-mira". Esli vam pridet v golovu skazat' chto-libo podobnoe, vozderzhites'. - Vozderzhus'. V lyubom sluchae ne namerena vdavat'sya v preuvelicheniya. No - prosto iz lyubopytstva - pochemu? - Prosto potomu, chto dlya nih luchshe ne znat' vashego vozrasta. - No ved' oni znayut ego! Oni znayut, chto ya byla drugom vashego Predka, i znayut, kogda on zhil. Mozhet, oni predpolagayut, chto ya potomok toj Gledis? - Net, net, oni znayut kto vy i skol'ko vam let, no znayut eto tol'ko umozritel'no, - on postuchal po lbu, - a golovy ne u vseh horosho rabotayut, kak vy sami zametili. - Da, zamechala. Dazhe na Avrore. - |to horosho. YA by ne hotel, chtoby poselency otlichalis' v etom smysle. Nu, vot, vy vyglyadite na... - on sdelal ocenivayushchuyu pauzu, - na sorok, sorok pyat' let, i imenno takoj oni vosprimut vas svoimi potrohami, v kotoryh u srednego poselenca nahoditsya myslyashchij mehanizm, esli vy ne vsunete tuda svoj nastoyashchij vozrast. - A kakaya raznica? - Vidite li, srednij poselenec ne lyubit robotov i ne zhelaet imet' ih. V etom on otlichaetsya ot kosmonita, i eto ego udovletvoryaet. Dolgaya zhizn' - drugoe delo. Sorok desyatiletij znachitel'no bol'she desyati. - Ne mnogie iz nas dozhivayut do chetyreh stoletij. - I nemnogie iz nas dozhivayut do sta let. My govorim o vygode korotkoj zhizni: kachestvo protiv kolichestva, bystraya evolyuciya, vse vremya menyayushchijsya mir. No lyudyam ne hochetsya zhit' tol'ko odin vek, kogda oni mogli by zhit' chetyre. Tak pust' luchshe ne dumayut ob etom. Oni ne chasto vidyat kosmonitov, u nih net sluchaya pogorevat', chto kosmonit vyglyadit molodym i sil'nym, dazhe kogda on vdvoe starshe samogo starogo iz zhivyh poselencev. Oni uvidyat eto v vas, esli budut dumat' ob etom, i eto ih rasstroit. Gledis s gorech'yu skazala: - Ponravilos' by vam, esli by menya zastavili proiznosit' rech' i skazat', chto oznachayut chetyre stoletiya? Esli by ya skazala, na skol'ko let chelovek perezhivaet vesnu i nadezhdu, druzej i blizkih? Esli by ya skazala, kak malo znacheniya imeyut deti i sem'ya; o beskonechnoj smene muzhej i nezapominayushchihsya sluchajnyh vstrechah v promezhutkah mezhdu muzh'yami i pri nih; o nastuplenii takogo vremeni, kogda uzhe videl vse, chto hotel uvidet', i slyshal vse, chto hotel uslyshat', kogda uzhe nevozmozhno dumat' o chem-to novom, zabyty vozbuzhdenie i otkrytiya chego by to ni bylo, s kazhdym godom usilivayushchayasya skuka? - Lyudi Bejli-mira ne poveryat etomu. I ya vryad li poveryu. Tak chuvstvuyut vse kosmonity ili tol'ko vy? - S uverennost'yu mogu skazat' lish' o moih lichnyh oshchushcheniyah, no ya nablyudala, kak drugie s vozrastom tuskneyut; oni stanovyatsya bolee ugryumymi, ih ambicii suzhayutsya, a bezrazlichie rasshiryaetsya. - A kak naschet samoubijstva u kosmonitov? YA nikogda ne slyshal o nih. - Prakticheski ravny nulyu. - No eto ne sootvetstvuet tomu, chto vy govorili. - Podumajte. My okruzheny robotami, prednaznachennymi dlya sohraneniya nashej zhizni. My ne mozhem ubit' sebya, kogda vozle nas vsegda bditel'nye i aktivnye roboty. Somnevayus', chtoby kto-to iz nas mog dazhe pomyslit' o takoj popytke. Sama ya ne podumala uzhe hotya by potomu, chto ne mogu perenesti mysli o tom, kak eto otrazitsya na vseh moih domashnih robotah, v osobennosti na Deniele i ZHiskare. - No vy zhe znaete, chto oni, v sushchnosti ne zhivye. U nih net chuvstv. Gledis pokachala golovoj: - Vy tak govorite, potomu chto nikogda ne zhili s nimi. Vo vsyakom sluchae, vy pereocenivaete zhelanie dolgoj zhizni u svoego naroda. Vy znaete moj vozrast, vy vidite moyu vneshnost', odnako eto ne bespokoit vas. - Potomu chto ya ubezhden, chto Vneshnie Miry vyrodyatsya i umrut, chto Poselencheskie Miry - nadezhda budushchego chelovechestva, chto eto obespechit nasha korotkaya zhizn'. Vyslushav vse, chto vy tol'ko chto skazali, i prinimaya vashi slova za pravdu, ya ukreplyayus' v svoem ubezhdenii. - Naprasno vy tak uvereny. U vas tozhe mogut vozniknut' nerazreshimye problemy, esli uzhe ne voznikli. - |to bez somneniya, vozmozhno, miledi, no sejchas ya dolzhen ujti. Korabl' gotovitsya k posadke, i mne pridetsya s umnym vidom smotret' na upravlyayushchij etim komp'yuter, inache nikto ne poverit, chto ya kapitan. On vyshel. Ona nekotoroe vremya sidela, rasseyanno poshchipyvaya plastik, v kotorom lezhal plashch. Na Avrore ona prishla k chuvstvu ravnovesiya i pozvolyala zhizni idti spokojno. Vremya shlo ot edy do edy, ot odnogo dnya do drugogo, ot sezona k sezonu, i spokojstvie pochti izolirovalo ee ot prilivov ozhidaniya, potomu chto edinstvennym ostavshimsya ej priklyucheniem byla smert'. I vot ona pobyvala na Solyarii, razbudila vospominanie o davno proshedshem detstve i davno proshedshem mire, i spokojstvie razletelos', vozmozhno, navsegda, i teper' ona golaya, otkrytaya uzhasu prodolzhayushchejsya zhizni. CHto mozhet zamenit' ushedshee spokojstvie? Ona perehvatila tusklo goryashchij vzglyad ZHiskara, ustremlennyj na nee, i skazala: - Pomogi mne razobrat'sya v etom, ZHiskar. 37 Bylo holodno. Nebo seroe ot tuch, v vozduhe mel'kali snezhinki. Na zemle kruzhilis' pyatna snezhnoj pyli, smetaemye holodnym vetrom, i daleko za posadochnoj ploshchadkoj Gledis videla sugroby. Tam i tut sobiralis' tolpy naroda, uderzhivaemye bar'erami ot slishkom blizkogo priblizheniya k korablyu. Vse byli v plashchah raznyh fasonov i cvetov, kazavshihsya razdutymi ballonami, kotorye prevratili chelovechestvo v tolpu besformennyh predmetov s glazami. Nekotorye byli v ochkah. Gledis prizhala ruku v varezhke k licu. Samoj ej bylo teplo, merz lish' tol'ko nos. Plashch ne tol'ko ukryval, on kak by sam vydelyal teplo. Ona oglyanulas'. Deniel i ZHiskar byli ryadom, oba v plashchah. Snachala ona protestovala: - Im ne nuzhny plashchi. Oni ne chuvstvuyut holoda. - Ne somnevayus', - skazal Didzhi, - no vy govorili, chto nikuda bez nih ne pojdete, i my ne mozhem vystavit' Deniela na moroz. |to budet vyglyadet' protivoestestvenno. My ne hotim vyzvat' vrazhdebnost', slishkom yavno podcherkivaya, chto s vami roboty. - No oni zhe znayut, chto so mnoj roboty, a lico ZHiskara vydast ego dazhe v plashche. - Znat'-to oni znayut, no mogut ne vspomnit', esli ih ne zastavit'... tak chto davajte ne budem zastavlyat'. Didzhi podvel ih k nazemnomu karu s prozrachnymi stenkami i kryshej. - Narod zahochet uvidet' vas, poka my edem, - skazal on s ulybkoj. Gledis sela, Didzhi sel ryadom. - YA tozhe geroj, - skazal on. - |to dlya vas cenno? - O, da. |to oznachaet premiyu dlya moego ekipazha i vozmozhnoe povyshenie dlya menya. YA ne prezirayu eto. Deniel i ZHiskar seli naprotiv lyudej. Pered nimi byl eshche kar, no ne prozrachnyj, i ne menee desyati karov pozadi. Razdalsya grom privetstvij, iz sobravshejsya tolpy podnyalsya les mashushchih ruk. Didzhi s ulybkoj podnyal ruku v otvet i podtolknul Gledis sdelat' to zhe. Ona nebrezhno pomahala. V mashine bylo teplo, nos Gledis stal otogrevat'sya. - Kak nepriyatno blestyat stekla, - skazala ona. - Mozhno eto ustranit'? - Mozhno, no ne nuzhno, - otvetil Didzhi - |to samoe nenavyazchivoe silovoe pole, kotoroe my mozhem ustanovit'. Ta vostorzhennaya publika byla obyskana, no kto-nibud' mozhet uhitrit'sya skryt' oruzhie, a my ne hotim, chtoby vam povredili. - Vy hotite skazat', chto kto-nibud' zahochet ubit' menya? Glaza Deniela spokojno oglyadyvali tolpu s odnoj storony kara, a glaza ZHiskara - s drugoj. - Ochen' maloveroyatno, miledi, - otvetil Didzhi, - no vy zhe kosmonitka, a poselency ne lyubyat kosmonitov. Kto-nibud' mozhet nenavidet' ih tak sil'no, chto uvidit v vas tol'ko kosmonitku. No opasat'sya nechego. Dazhe esli kto-to i popytaetsya, hotya eto i neveroyatno, to nichego u nego ne vyjdet. Liniya karov ochen' myagko dvinulas'. Gledis dazhe privstala ot udivleniya: v perednej chasti kara ne bylo nikakoj otdel'noj kabiny. - Kto vedet? - sprosila ona. - Kary polnost'yu komp'yuterizirovany, - otvetil Didzhi. - Razve u kosmonitov ne tak? - U nas kary vodyat roboty. - A u nas robotov net. - No komp'yuter po sushchestvu tot zhe robot. - Komp'yuter ne gumanoid i ne vystavlyaet sebya napokaz. Kakovo by ni bylo tehnologicheskoe shodstvo, psihologicheski eto sovsem inoe. Gledis smotrela na landshaft i nahodila ego uzhasayushche golym. Dazhe dlya zimy bylo chto-to zabroshennoe v raskidannyh, lishennyh list'ev kustikah i redko vstrechayushchihsya derev'ev. Ih chahlyj, bezdushnyj vid podcherkival smert', kotoraya kazalos', zahvatyvala vse. Didzhi, zametiv ee podavlennost' i vzglyady to v tu, to v druguyu storonu, skazal: - Sejchas vse vyglyadit ne slishkom horosho, ledi. A letom zdes' neploho. Est' sady, luga, polya. - I lesa? - Ne nastoyashchie, dikie lesa. My razvivayushchayasya planeta. Vse eshche nado delat'. My zdes' vsego poltorasta let. Pervym shagom bylo zaseyat' privoznymi semenami uchastki pervyh poselencev. Zatem my pustili v okean rybu i vsyakih bespozvonochnyh, chtoby po vozmozhnosti sozdat' samopodderzhivayushchuyusya ekologiyu. |to ne tak slozhno, esli himizm okeana podhodit. Esli zhe ne podhodit, to planetu nel'zya zaselyat' bez shirokih himicheskih izmenenij, a etogo my eshche ni razu ne pytalis' sdelat', hotya sushchestvuet mnozhestvo planov dlya takih procedur. I, nakonec, my pytaemsya sdelat' stranu cvetushchej, a eto vsegda trudno i idet medlenno. - I vse Poselencheskie Miry idut etim putem? - Da. Ni odin eshche po-nastoyashchemu ne zakonchen. Eshche para stoletij - i Poselencheskie Miry budut bogatymi i polnymi zhizni kak na sushe, tak i v more, hotya za eto vremya poyavyatsya novye miry, kotorye projdut cherez raznye predvaritel'nye stadii. YA uveren, chto Vneshnie Miry proshli tot zhe put'. - Mnogo stoletij nazad i, ya dumayu, menee napryazhenno. Nam pomogali roboty. - My obojdemsya bez nih, - korotko otvetil Didzhi. - A kak naschet mestnoj zhizni - rastenij, zhivotnyh, byvshih zdes' do poyavleniya lyudej? - Oni ne imeli znacheniya. Melkie, slabye. Uchenye, konechno, zainteresovalis', poetomu mestnaya zhizn' i sejchas sushchestvuet v akvariumah, botanicheskih sadah, zooparkah. Krome togo, est' obshirnye prostranstva kak vody, tak i sushi, kotorye eshche ne obrabotany, i tam mestnaya zhizn' nahoditsya v dikom sostoyanii. - No vse eti uchastki so vremenem budut izmeneny? - Nadeemsya. - A vy ne chuvstvuete, chto planeta na samom dele prinadlezhit etim neznachitel'nym, melkim, slabym sushchestvam? - Net. My ne sentimental'ny. Planety i vsya Vselennaya prinadlezhit razumu. Kosmonity soglasny s etim. Gde mestnaya zhizn' na Solyarii? Na Avrore? Liniya karov podoshla teper' k rovnomu moshchenomu prostranstvu, gde vidnelos' neskol'ko kupoloobraznyh zdanij. - Glavnaya ploshchad', - tiho skazal Didzhi. - Oficial'nyj centr planety. Zdes' razmeshcheny pravitel'stvennye zdaniya, zdes' sobiraetsya Planetarnyj Kongress, zdes' Administrativnyj Dvorec i tak dalee. - Prostite, Didzhi, no eto ne ochen' vpechatlyaet. Zdaniya malen'kie i neinteresnye. - Vy vidite tol'ko ve