nespravedlivost'. Vy takoj zhe skvernyj, kak Bastermejn. - Tut sovsem inaya situaciya. Zemlyane byli zaperty iz-za ih potencial'noj tyagi k ekspansii. Vy, kosmonity, ne imeete takogo potenciala. Vy poshli po puti dolgozhitel'stva i robotov, i potencial ischez. Teper' u vas net pyatidesyati mirov. Solyariya pokinuta. So vremenem tak budet i s drugimi. Poselency zhe ne namereny tolkat' kosmonitov na put' vymiraniya, no i vmeshivat'sya v ih dobrovol'nyj vybor ne sobirayutsya. A vasha rech' byla napravlena na vmeshatel'stvo. - I ya etomu rada. CHto zhe, po-vashemu, ya dolzhna byla skazat'? - YA vam govoril. Mir, lyubov'... i vy seli. Vy mogli zakonchit' men'she, chem za minutu. - Ne mogu poverit', chto vy rasschityvali na takuyu vozmozhnost' - glupost' s moej storony, - serdito skazala Gledis. - Za kogo vy menya prinimaete? - Za togo, za kogo vy sami prinimali sebya - za cheloveka, kotoryj do smerti boitsya vystupit'. Otkuda my znali, chto vy sumasshedshaya, kotoraya za polchasa sumela ubedit' zhitelej Bejli-mira gromoglasno privetstvovat' to, protiv chego oni vosstavali vsyu zhizn'? No sejchas, - on tyazhelo vstal, - ya tozhe hochu prinyat' dush i horoshen'ko vyspat'sya, esli smogu. Uvidimsya zavtra. - A kogda my uznaem, chto reshili vashi Direktora naschet menya? - Kogda oni reshat, a eto mozhet byt' ne tak skoro. Spokojnoj nochi, madam. 41 - YA sdelal otkrytie, - skazal ZHiskar bez teni emocij v golose, - i sdelal ego potomu, chto vpervye za vse vremya moego sushchestvovaniya ya okazalsya pered tysyachami chelovecheskih sushchestv. Bud' eto dva stoletiya nazad, ya sdelal by eto otkrytie togda. Esli by ya ne vstretilsya s takim mnozhestvom lyudej, ne bylo by otkrytiya. Podumat' tol'ko, skol'ko zhiznenno vazhnyh punktov ya mog by poluchit', no nikogda ne poluchal i ne poluchu, potomu tol'ko, chto na moem puti nikogda ne vstretyatsya nuzhnye usloviya. YA ostanus' v polnom nevedenii, esli obstoyatel'stva ne pomogut mne. A na nih ya ne mogu rasschityvat'. - Ne dumayu, drug ZHiskar, - skazal Deniel, - chto madam Gledis s ee davno podderzhivaemym obrazom zhizni, mogla by s takim hladnokroviem stoyat' pered tysyachami. Ne dumayu, chto ona mogla by voobshche chto-nibud' skazat'. Polagayu, chto ty napravil ee i obnaruzhil, chto mozhesh' sdelat' eto bez vreda dlya nee. |to i est' tvoe otkrytie? - Drug Deniel, ya risknul tol'ko oslabit' ochen' nemnogie niti tormozheniya, oslabit' lish' nastol'ko, chtoby pozvolit' ej skazat' neskol'ko slov i byt' uslyshannoj. - No ona skazala mnogo bol'she. - Posle etoj mikroskopicheskoj popravki ya povernul mnozhestvo mozgov, pered kotorymi ya okazalsya. YA nikogda ne eksperimentiroval s takim kolichestvom, kak i ledi Gledis, i byl oshelomlen, kak i ona. Snachala ya dumal, chto nichego ne smogu sdelat' s obshirnoj mental'noj svyazannost'yu, kotoraya bila v menya. YA chuvstvoval sebya polnost'yu bespomoshchnym, drug Deniel. A zatem ya zametil u nih slaboe druzhelyubie, lyubopytstvo, interes - ne mogu vyrazit' eto v slovah - cvet simpatii k madam Gledis. YA sygral na etom i obnaruzhil, chto etot cvet simpatii uplotnyaetsya. YA hotel nebol'shoj reakcii v pol'zu ledi Gledis, kotoraya podbodrila by ee, a dlya menya sdelalo neobyazatel'nym vmeshatel'stvo v ee sobstvennyj mozg. Tol'ko eto ya i sdelal. Ne znayu, skol'kimi nityami nuzhnogo cveta ya upravlyal, no nemnogimi. - I chto dal'she, drug ZHiskar? - YA obnaruzhil, chto nachal nechto vrode avtokataliza. Kazhdaya nit', kotoruyu ya tyanul, tashchila za soboj blizhajshuyu togo zhe roda, i obe oni tyanuli neskol'ko drugih, blizhajshih. Bol'she ya nichego ne delal. Legkie dvizheniya, zvuki, vzglyady, kazalos', odobryali to, chto govorila madam Gledis, i tyanuli k etomu drugih. Zatem ya obnaruzhil nechto eshche bolee strannoe. Vse eti malen'kie znaki odobreniya, kotorye ya mog opredelit' lish' potomu, chto mozgi byli otkryty mne, madam Gledis tozhe opredelila, i tormozhenie v ee mozgu propalo bez moego vmeshatel'stva. Ona stala govorit' bystree, otkrovennee, i publika reagirovala luchshe, chem ran'she - i tozhe bez moego vmeshatel'stva. A potom poyavilas' isteriya, shtorm, burya myslennogo groma i molnij takoj intensivnosti, chto ya zakryl svoj mozg, inache eto moglo by peregruzit' moi kontury. Za vse svoe sushchestvovanie ya nikogda eshche ne stalkivalsya s podobnym, odnako vse eto nachalos' s takogo neznachitel'nogo izmeneniya, vnesennogo mnoyu v tolpu, kakoe ya ran'she vnosil v nebol'shuyu gorstochku lyudej. Podozrevayu, chto effekt rasprostranilsya na bol'shuyu auditoriyu, chem ta, chto vosprinimala moe vnushenie - proshel po gipervolne. - Ne ponimayu, kak eto moglo sluchit'sya, drug ZHiskar. - YA tozhe ne ponimayu. YA ne chelovek. YA nikogda ne obladal chelovecheskim mozgom so vsej ego slozhnost'yu i protivorechiem, poetomu ne ponimayu mehanizma ego reakcij. No, po-vidimomu, tolpoj legche upravlyat', chem individuumom. |to vyglyadit paradoksom. Kazalos' by, chem tyazhelee gruz, tem bol'she usilij. Bol'shoe rasstoyanie projti dol'she, chem maloe. Pochemu zhe bol'shoe kolichestvo narodu legche pokolebat', chem neskol'kih chelovek? Ty, drug Deniel, dumaesh' kak chelovek: mozhesh' ty eto ob®yasnit'? - Ty sam, drug ZHiskar, skazal, chto eto effekt avtokataliza. Zaraza. Odna iskra mozhet spalit' les. ZHiskar zadumalsya. - Ne zaraza, a emocii. Madam Gledis vybrala argumenty, kotorye, po ee mneniyu, dolzhny byli vzvolnovat' chuvstva auditorii. Ona ne pytalas' rassuzhdat' s nej. Vozmozhno, chto chem bol'she tolpa, tem legche ee pokolebat' imenno emociyami, a ne razumom. Poskol'ku emocij malo, a razumov mnogo, povedenie tolpy legche predskazat', chem povedenie odnoj lichnosti. I eto, v svoyu ochered', oznachaet, chto esli zakony, dolzhenstvuyushchie razvit'sya dlya uluchsheniya hoda razvitiya istorii, mozhno predskazat', to nuzhno imet' delo s bol'shim naseleniem - chem bol'she, tem luchshe. |to i dolzhno byt' Pervym Zakonom psihoistorii, klyuchom k izucheniyu CHeloveka. No... - Da? - Vidimo, ya poetomu tak dolgo shel k ponimaniyu etogo, chto ya ne chelovek. CHelovek zhe, vozmozhno, instinktivno, ponimaet svoj mozg i poetomu znaet, kak upravlyat' drugimi takimi zhe. Madam Gledis, ne imeya nikakogo opyta vystuplenij pered tolpoj, provela eto delo masterski. A naskol'ko eto bylo by luchshe, esli by u nas byl kto-to vrode Ilii Bejli. Drug Deniel, ty podumal o nem? - Ty vidish' ego obraz v moem mozgu? Udivitel'no! - Net, ya ne vizhu ego. YA ne mogu prinimat' tvoi mysli. No ya chuvstvuyu emocii i nastroenie i znayu po proshlomu opytu, chto takaya tekstura tvoego mozga associiruetsya s Iliej Bejli. - Madam Gledis upomyanula o tom, chto ya poslednij videl Iliyu Bejli zhivym, i ya snova uslyshal v pamyati, chto on mne togda skazal, i dumayu ob etom sejchas. - Pochemu, drug Deniel? - YA ishchu znachenie. YA chuvstvuyu, chto eto vazhno. - Kak on mog skazat' vazhnoe, ne vyrazhaya slovami? Esli tam bylo skrytoe znachenie, Iliya Bejli dolzhen byl vyrazit' eto. - Vozmozhno, - medlenno otvetil Deniel, - partner Iliya i sam ne ponimal znacheniya togo, chto on skazal. X. POSLE VYSTUPLENIYA 42 Vospominanie! Ono lezhalo v mozgu Deniela, kak zakrytaya kniga s mnozhestvom detalej, vsegda gotovaya dlya pol'zovaniya. Nekotorye ee epizody vspominalis' chasto iz-za ih informacii, i lish' ochen' nemnogie vsplyvali tol'ko potomu, chto Deniel hotel pochuvstvovat' ih teksturu. Takih bylo ochen' malo, po bol'shej chasti te, chto otnosilis' k Ilii Bejli. Mnogo desyatiletij nazad Deniel priehal na Bejli-mir, kogda Iliya Bejli byl eshche zhiv. Madam Gledis priehala s nim, no kogda oni vyshli na orbitu vokrug Bejli-mira, na ih malen'kij korabl' podnyalsya Bentli Bejli. On byl dovol'no grubym muzhchinoj srednih let. On posmotrel na Gledis neskol'ko vrazhdebno i skazal: - Vy ne mozhete ego uvidet', madam. Zaplakannaya Gledis sprosila: - Pochemu? - On ne hochet etogo, madam, i ya dolzhen uvazhat' ego zhelaniya. - YA ne mogu poverit' etomu, mister Bejli. - U menya est' ego sobstvennoruchnaya zapiska i zapis' golosa. Ne znayu, uznaete li vy ego pocherk i golos, no dayu vam chestnoe slovo, chto eto ego, i na nego ne okazyvalos' nikakogo postoronnego vliyaniya, kogda on delal etu zapis'. Ona ushla v svoyu kayutu, chtoby v odinochestve pochitat' i poslushat'. Zatem ona vyshla, kak by nadlomlennaya, no skazala tverdo: - Deniel, ty vysadish'sya povidat' ego odin. No soobshchish' mne vse, chto on sdelaet i skazhet. - Da, madam, - otvetil Deniel. On pereshel na korabl' Bentli, i Bentli skazal: - Na etu planetu roboty ne dopuskayutsya, no dlya vas sdelano isklyuchenie, potomu chto eto zhelanie moego otca, a on zdes' v bol'shom pochete. YA ne imeyu lichnogo predubezhdeniya protiv vas, no vashe prisutstvie zdes' dolzhno byt' ochen' ogranichennym. Vy pryamo projdete k moemu otcu, a kogda on zakonchit besedu s vami, vas srazu zhe otvezut obratno na orbitu. Vy ponimaete? - Ponimayu, ser. Kak vash otec? - On umiraet, - otvetil Bentli, pozhaluj, namerenno grubo. - YA eto ponimayu, - skazal Deniel, i golos ego zametno drognul: ne ot obychnyh emocij, a potomu chto osoznanie smerti cheloveka, hot' i neizbezhnoj, narushalo ego pozitronnye svyazi. - YA imel v vidu, dolgo li emu ostalos' zhit'? - On dolzhen byl umeret' eshche nekotoroe vremya nazad, no on derzhitsya za zhizn' i otkazyvaetsya umeret', poka ne uviditsya s vami. Oni prizemlilis'. Planeta byla obshirnoj, no obitaemaya ee chast' kazalas' malen'koj i ubogoj. Den' byl oblachnyj, nedavno proshel dozhd'. SHirokie pryamye ulicy byli pusty, slovno zdeshnie zhiteli ne byli sklonny sobrat'sya i poglazet' na robota. Nazemnyj kar privez ih k domu, neskol'ko bol'shemu i vpechatlyayushchemu, nezheli bol'shinstvo ostal'nyh. Oni voshli. U vnutrennej dveri Bentli ostanovilsya. - Moj otec zdes'. Idite odin. On ne hotel, chtoby ya poshel s vami. Idite. Vy, navernoe, ne uznaete ego. Deniel voshel v temnuyu komnatu. Ego glaza bystro adaptirovalis', i on uvidel pokrytoe prostynej telo vnutri prozrachnogo kokona, kotoryj byl viden tol'ko iz-za ego slabogo bleska. V komnate stalo chut' svetlee, i Deniel otchetlivo uvidel lico. Bentli byl prav. Deniel ne uvidel v etom lice nichego ot ego byvshego partnera. Ono bylo izmozhdennym, kostistoe. Glaza byli zakryty, i Denielu pokazalos', chto on vidit mertveca. On nikogda ne videl mertvogo cheloveka, i kogda eta mysl' prishla emu v golovu, on pokachnulsya, nogi ne derzhali ego. No starcheskie glaza otkrylis', i Deniel snova obrel ravnovesie, hotya prodolzhal chuvstvovat' slabost'. Glaza posmotreli na nego, i slabaya ulybka proshla po blednym smorshchennym gubam. - Deniel, moj staryj drug Deniel. SHepchushchij zvuk slabo napominal golos Ilii Bejli. Iz-pod prostyni medlenno voznikla ruka, i Denielu pokazalos', chto on vse-taki uznal Iliyu. - Partner Iliya, - tiho skazal on. - Spasibo vam, Deniel. Spasibo, chto priehali. - Dlya menya bylo vazhno priehat', partner Iliya. - YA boyalsya, chto vam ne pozvolyat. Oni - dazhe moj syn - schitayut vas robotom. - YA i est' robot. - Dlya menya - net, Deniel. A vy ne izmenilis'. YA ne ochen' yasno vizhu vas, no mne kazhetsya, chto vy takoj zhe, kakim ya vas pomnyu. Kogda ya v poslednij raz videl vas? Tridcat' odin god nazad? - Da, i ya za eto vremya ne izmenilsya, tak chto vidite, chto ya dejstvitel'no robot. - Zato ya izmenilsya, i ochen'. YA by ne pozvolil vam videt' menya takim, no ya byl slishkom slab, chtoby protivit'sya zhelaniyu uvidet' vas eshche raz. Golos Bejli stal chutochku sil'nee, slovno starik ukrepilsya pri vide Deniela. - YA rad vas videt', partner Iliya, kak by vy ne izmenilis'. - A ledi Gledis? Kak ona? - Horosho. Ona priehala so mnoj. - Ona ne... - boleznennaya trevoga poyavilas' v golose Bejli. - Net, ona ostalas' na orbite. Ej ob®yasnili, chto vy ne zhelaete ee videt', i ona ponyala. - |to ne tak. YA OCHENX hotel by ee videt', no |TOMU iskusheniyu ya sumel protivostoyat'. Ona ne izmenilas'? - Ona po vidu takaya zhe, kakoj vy videli ee v poslednij raz. - |to horosho. No ya ne mog pozvolit' ej videt' menya TAKIM. YA ne hochu, chtoby eto stalo ee poslednim vospominaniem obo mne. S vami delo drugoe. - Potomu chto ya robot, partner Iliya. - Bros'te, Deniel, - razdrazhenno skazal Bejli. - Vy ne mogli by bol'she znachit' dlya menya, esli by byli chelovekom, - nekotoroe vremya on lezhal molcha, zatem prodolzhal: - Vse eti gody ya ni razu ne pisal ej i ne vyzyval po gipervideniyu. YA ne mog pozvolit' sebe vmeshivat'sya v ee zhizn'. Ona vse eshche zamuzhem za Gremionisom? - Da, ser. - I schastliva? - Ne mogu sudit' ob etom. Po ee povedeniyu nel'zya predpolozhit', chto ona neschastna. - Deti est'? - Razresheno imet' dvoih. - Ona ne serdilas', chto ya ne podaval vestej? - Po-moemu, ona ponimala vashi motivy. - Ona kogda-nibud' upominala obo mne? - Pochti nikogda, no, po mneniyu ZHiskara, ona chasto dumaet o vas. - A kak ZHiskar? - Funkcioniruet pravil'no... v manere, o kotoroj vy znaete. - Znachit, vy tozhe znaete o... ego sposobnostyah? - On govoril mne, partner Iliya. Bejli snova zamolchal. Zatem poshevelilsya. - Deniel, ya hotel, chtoby vy priehali, iz egoisticheskogo zhelaniya uvidet', chto vy ne izmenilis', chto dyhanie luchshih dnej moej zhizni vse eshche sushchestvuet, chto vy pomnite menya i budete pomnit'. No ya takzhe hotel koe-chto skazat' vam. YA skoro umru, Deniel, i znayu, chto eto izvestie dojdet do vas. Dazhe esli by vas ne bylo zdes', esli by vy byli na Avrore, vam eto stalo by izvestno. O moej smerti ob®yavyat v Galakticheskih Novostyah, - ego grud' pripodnyalas' v slabom bezzvuchnom smehe. - Kto by mog podumat' kogda-to? Gledis, konechno, tozhe uslyshit. No ona znaet, chto ya dolzhen umeret', i primet eto kak pechal'nyj fakt. No ya boyalsya effekta na vas, poskol'ku vy, kak vy nastaivaete, a ya otricayu, robot. Radi staryh vremen vy, vozmozhno, schitaete svoim dolgom uberech' menya ot smerti, a poskol'ku sdelat' eto vy ne mozhete, eto proizvodit dlya vas vrednyj effekt. Poetomu davajte dogovorimsya. Golos Bejli slabel. Deniel sidel nepodvizhno, no lico ego protiv obyknoveniya otrazhalo emocii - zabotu i pechal'. Glaza Bejli byli zakryty, tak chto on ne videl etogo. - Moya smert', Deniel, ne imeet znacheniya. Sredi lyudej ni odna individual'naya smert' ne imeet znacheniya. Umiraya, chelovek ostavlyaet posle sebya svoyu rabotu, i eto ne umiraet polnost'yu, poka sushchestvuet chelovechestvo. Vy ponimaete menya? - Da, partner Iliya. - Rabota kazhdogo individuuma est' vyhod v celoe i poetomu stanovitsya neumirayushchej chast'yu celogo. |to celoe - chelovecheskie zhizni proshlogo, nastoyashchego i gryadushchego, kover, sushchestvuyushchij desyatki tysyacheletij, on rastet, sovershenstvuetsya i horosheet. I kosmonity - otvetvlenie kovra, oni tozhe dobavlyayut sovershenstvo i krasotu v uzor. Individual'naya zhizn' - vsego lish' odna nitka v kovre, a chto takoe nitka v sravnenii s celym? Deniel, tverdo dumajte o kovre i ne pozvolyajte odnoj vydernutoj niti vliyat' na vas. V nem tak mnogo drugih nitej, kazhdaya nuzhna, kazhdaya uchastvuet... Bejli zamolchal. Deniel terpelivo zhdal. Bejli otkryl glaza, uvidel Deniela i slegka nahmurilsya. - Vy eshche zdes'? Vam pora idti. YA skazal vam vse, chto hotel skazat'. - YA ne hochu uhodit', partner Iliya. - Vy dolzhny. YA ne mogu bol'she otdalyat' smert'. YA ustal. Strashno ustal. YA hochu umeret'. Pora. - YA ne mogu podozhdat', poka vy eshche zhivy? - YA ne hochu etogo. Esli ya umru na vashih glazah, eto mozhet chertovski skverno podejstvovat' na vas, nesmotrya na vse moi slova. Uhodite. YA prikazyvayu. YA pozvolyu vam byt' robotom, esli vy zhelaete, no v etom sluchae vy dolzhny povinovat'sya moim prikazam. Vy ne mozhete spasti moyu zhizn' i nichego ne mozhete sdelat', tak chto Vtoroj Zakon tut ni k chemu. Idite! - on slabo ukazal pal'cem na dver' i dobavil: - Proshchajte, drug Deniel. Deniel medlenno povernulsya s besprecedentnym zatrudneniem. - Proshchajte, partner... - on sdelal pauzu i hriplovato zakonchil: - Proshchajte, drug Iliya. Bentli vstretil ego v drugoj komnate. - On eshche zhiv? - Byl zhiv, kogda ya vyhodil. Bentli poshel tuda i tut zhe vernulsya. - Uzhe net. On uvidelsya s vami i... ushel. Deniel prislonilsya k stene. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem on sumel vypryamit'sya. Bentli otvel glaza i zhdal, a zatem oni vernulis' v malen'kij korabl' i otpravilis' na orbitu, gde zhdala Gledis. Ona tozhe sprosila, zhiv li Iliya, i kogda ej skazali, povernulas' i ushla v svoyu kayutu plakat'. 43 Deniel prodolzhal svoyu mysl', kak esli by ostroe vospominanie o smerti Ilii Bejli vo vseh detalyah vtorglos' lish' na mgnovenie: - I teper', v svete rechi madam Gledis, ya kak-to luchshe ponimayu, o chem govoril partner Iliya. - V kakom smysle? - Eshche ne vpolne uveren. Ochen' trudno dumat' v tom napravlenii, v kakom ya pytayus' dumat'. - YA budu zhdat', skol'ko nuzhno, - skazal ZHiskar. 44 Dzhinnius Pandaral byl vysok i ne ochen' star. Kopna gustyh belyh volos i pushistye belye baki pridavali emu dostojnyj i izyskannyj vid. Ego obshchij vid lidera pomogal emu prodvigat'sya po sluzhbe, no sam on prekrasno znal, chto ego vneshnost' mnogo sil'nee ego vnutrennego soderzhaniya. Kogda ego izbrali v Direktorat, on dovol'no bystro utratil pervonachal'nyj entuziazm. On byl na glubokom meste i, avtomaticheski podnimayas' kazhdyj god, soznaval eto vse yasnee. Sejchas on byl Starshim Direktorom. V prezhnie vremena zadacha upravleniya nichego soboj ne predstavlyala. CHem byl Bejli-mir vo vremena Nefi Morlera vosem' desyatiletij nazad? Malen'kim mirkom, gruppkoj ferm, kuchkoj gorodkov, tesnivshihsya vokrug prigorodnyh kommunikacionnyh linij. Naselenie ne prevyshalo pyati millionov, a osnovnym eksportom bylo derevo i nemnogo titana. Kosmonity polnost'yu ignorirovali ih pod bolee ili menee blagosklonnym vliyaniem Hena Fastal'fa s Avrory, i zhizn' byla prosta. Narod vsegda mog s®ezdit' na Zemlyu, esli hotel vdohnut' kul'tury ili oshchushcheniya tehnologii i byl postoyannyj potok emigrantov s Zemli: moshchnost' zemnogo naseleniya byla neistoshchima. Tak pochemu by Morleru i ne byt' togda Glavnym Direktorom? Emu zhe nechego bylo delat'. I v budushchem upravlenie, navernoe, opyat' stanet prostym. Poskol'ku kosmonity prodolzhayut vyrozhdat'sya (kazhdyj shkol'nik znal, chto oni vyrozhdayutsya i dolzhny pogibnut' v protivorechiyah svoego obshchestva - pravda, sam Pandaral byl ne vpolne v etom uveren); a poselency uvelichivayutsya v chisle i sile, skoro nastanet vremya, kogda zhizn' snova stanet bezopasnoj. Poselency budut spokojno zhit' i razvivat' sobstvennuyu tehnologiyu. Kogda Bejli-mir stanet vtoroj Zemlej, i vse ostal'nye miry tozhe, a novye miry stanut voznikat' v eshche bol'shem kolichestve, sozdastsya Velikaya Galakticheskaya Imperiya. I, konechno, Bejli-mir kak starejshij i naibolee naselennyj iz Poselencheskih Mirov, vsegda budet zanimat' pervoe mesto v etoj Imperii pod blagoslovennym i postoyannym upravleniem Materi-Zemli. No uvy, Pandaral byl Starshim Direktorom ne v proshlom i ne v budushchem, a sejchas. Hen Fastal'f umer, no Keldin Amadejro zhiv. Amadejro byl protiv togo, chtoby Zemle razreshili otpravlyat' poselencev, eshche dva stoletiya nazad, i on vse eshche zhiv i mozhet prinesti nepriyatnosti. Kosmonity eshche dostatochno sil'ny, ih ne sbrosish' so schetov, a poselency eshche ne nastol'ko okrepli, chtoby uverenno idti vpered. No poselency kakim-to obrazom sderzhivali kosmonitov, poka ravnovesie ne slishkom izmenilos'. I zadacha derzhat' kosmonitov v spokojstvii, a poselencev v reshitel'nosti i odnovremenno v zdravomyslii padala v osnovnom na plechi Pandarala, i eta zadacha byla dlya nego nezhelatel'noj i nepriyatnoj. I v eto holodnoe seroe utro on shel po otelyu odin. On ne pozhelal idti so svitoj. Strazhi vytyagivalis', kogda on prohodil mimo, no on pochti ne zamechal ih. Kogda kapitan strazhi vyshel emu navstrechu, on sprosil: - Nikakih nepriyatnostej, kapitan? - Nikakih, Direktor. Vse spokojno. Pandaral kivnul. - V kakoj komnate Bejli? Aga. A kosmonitka i ee roboty pod ohranoj? Horosho. On poshel dal'she. V celom Didzhi vel sebya horosho. Pokinutaya Solyariya mogla byt' dlya torgovcev mestom pochti bezgranichnyh zapasov robotov i istochnikom vysokih pribylej... hotya pribyli nel'zya bylo schitat' estestvennym ekvivalentom bezopasnosti mira, mrachno podumal Pandaral. No Solyariyu, nabituyu lovushkami, luchshe ostavit' v pokoe. Didzhi horosho sdelal, chto srazu zhe ubralsya ottuda. I vzyal s soboj yadernyj usilitel'. Takie pribory byli nastol'ko massivny, chto imi mozhno bylo pol'zovat'sya lish' v gromadnyh ustrojstvah, prednaznachennyh dlya unichtozheniya vtorgshihsya korablej, da i to oni eshche ne vyshli iz stadii razrabotki. Slishkom ogromny. Sovershenno neobhodimo imet' men'shie varianty, i Didzhi pravil'no rassudil, chto privezti domoj solyarianskij usilitel' kuda vazhnee, chem vseh robotov, vmeste vzyatyh. |tot usilitel' dolzhen zdorovo pomoch' uchenym Bejli-mira. Odnako esli odin Vneshnij Mir imel portativnyj usilitel', pochemu by ne imet' i drugim? Esli eto oruzhie dostatochno malo, chtoby pomestit' ego v korable, kosmonitskij flot mozhet bez truda smahnut' lyuboe kolichestvo Poselencheskih Mirov. Kak daleko oni ushli v etom razvitii, i kak skoro Bejli-mir smozhet progressirovat' v tom zhe napravlenii s pomoshch'yu privezennogo Didzhi usilitelya? On postuchal v dver' komnaty Didzhi, voshel, ne dozhidayas' otveta i sel bez priglasheniya. |to byli nemnogie poleznye preimushchestva zvaniya Starshego Direktora. Didzhi vyglyanul iz vannoj i skazal skvoz' polotence, kotorym vytiral golovu: - Rad byl by privetstvovat' vashe Direktorskoe Prevoshoditel'stvo nadlezhashchim obrazom, no vy zastali menya v krajne nedostojnom vide, poskol'ku ya tol'ko chto iz-pod dusha. - A, zatknites', - razdrazhenno skazal Pandaral. Obychno on vsegda radovalsya neistoshchimomu vesel'yu Didzhi, no ne segodnya. V kakom-to smysle on nikogda po-nastoyashchemu ne ponimal Didzhi. Didzhi byl Bejli, pryamoj potomok Velikogo Ilii i osnovatelya Bentli. |to delalo ego estestvennym kandidatom na post Direktora, tem bolee, chto on byl dobrodushen, chto nravilos' publike. Odnako on vybral kar'eru torgovca, trudnuyu i opasnuyu zhizn'. Ona mogla obogatit' ego, no bolee veroyatno ubit' ili, chto eshche huzhe, prezhdevremenno sostarit'. Bolee togo, zhizn' Didzhi kak torgovca derzhala ego mesyacami vdali ot Bejli-mira, a Pandaral predpochital ego sovety sovetam bol'shinstva glav departamenta. Nikogda nel'zya bylo skazat', ser'ezen li Didzhi, no slushat' on umel. Pandaral tyazhelo proiznes: - Ne dumayu, chto rech' etoj zhenshchiny byla luchshim iz togo, chto moglo sluchit'sya s nami. Didzhi, pochti uzhe odevshijsya, pozhal plechami. - Kto mog predskazat' eto? - Vy mogli. Vy dolzhny byli uznat' ee biografiyu, esli reshili uvezti ee. - Tak ya i uznal ee biografiyu, Direktor. Ona prozhila bolee treh desyatiletij na Solyarii. Ona vyrosla tam i zhila v okruzhenii odnih robotov. Lyudej videla tol'ko v trehmernom izobrazhenii, za isklyucheniem muzha, no i tot ne chasto poseshchal ee. Ej trudno bylo prisposobit'sya, kogda ona priehala na Avroru, i dazhe tam ona zhila v osnovnom sredi robotov. Za dva s lishnim veka ona edva li videla dvadcat' chelovek odnovremenno, a zdes' bylo chetyre tysyachi. YA schital, chto ona smozhet skazat' lish' neskol'ko slov, esli voobshche smozhet. Otkuda mne bylo znat', chto ona demagog. - Vy dolzhny byli ostanovit' ee. Vy zhe sideli ryadom? - Vy hoteli skandala? Lyudi voshishchalas' eyu. Vy byli tam i znaete. Esli by ya zastavil ee sest', oni shturmovali by platformu. No ved' vy i sami, Direktor, ne pytalis' ostanovit' ee. Pandaral otkashlyalsya. - YA dumal ob etom, no kazhdyj raz, kogda oglyadyvalsya, vstrechalsya glazami s ee robotom - nu, tem, kotoryj pohozh na robota. - S ZHiskarom. Nu i chto? On zhe ne mog povredit' vam. - Znayu, no on nerviroval menya i kakim-to obrazom otgonyal moi namereniya. - Ladno, nevazhno, direktor, - skazal Didzhi, teper' polnost'yu odetyj, i pridvinul k sobesedniku podnos s zavtrakom. - Kofe eshche goryachij, berite bulochku i dzhem. Vse prosto horosho. Ne dumayu, chto publika perepolnitsya lyubov'yu k robotam i kosmonitam i isportit nashu politiku. Vse eto dazhe mozhet pojti na pol'zu. Esli kosmonity uslyshat ob etom, partiya Fastal'fa mozhet usilit'sya. Hotya sam Fastal'f umer, partiya ego zhiva, i nam nuzhno podderzhivat' ee politiku umerennosti. - YA dumayu o tom, - skazal Pandaral, - chto cherez pyat' mesyacev soberetsya Vseposelencheskij Kongress, i ya uslyshu mnozhestvo yadovityh zamechanij, namekov na umirotvorenie Bejli-mira i na lyubov' ego zhitelej k kosmonitam. Skazhu vam, - dobavil on ugryumo, - chem men'she planety, tem bol'she na nej yastrebov. - A vy im eto i skazhite, - posovetoval Didzhi. - Na publike derzhites' po-gosudarstvennomu, a kogda otvedete ih v storonu, posmotrite im pryamo v glaza i skazhite, chto na Bejli-mire svoboda slova, i my namereny podderzhivat' ee i v dal'nejshem. Skazhite im, chto Bejli-mir prinimaet blizko k serdcu interesy Zemli, no esli kakaya-nibud' planeta hochet dokazat' bol'shuyu predannost' Zemle tem, chto ob®yavit vojnu kosmonitam, Bejli-mir budet s interesom nablyudat' za etim, no i tol'ko. |to zatknet im glotki. - Oj, net, - s trevogoj skazal Pandaral. - Takogo sorta zamechanie mozhet prosochit'sya, i budet strashnaya von'. - K sozhaleniyu, vy pravy. No DUMAJTE ob etom i ne pozvolyajte etim bezmozglym gorlopanam ugovorit' vas. Pandaral vzdohnul. - Polagayu, chto my spravimsya, no proshlyj vecher oborval nashi plany na vysokoj note. Vot o chem ya real'no zhaleyu. - Na kakoj vysokoj note? - Kogda vy uehali s Avrory na Solyariyu, tuda zhe otpravilis' dva avrorskih korablya. Vy ob etom znali? - Net, no predpolagal chto-to v etom rode, - ravnodushno otvetil Didzhi. - Imenno po etoj prichine ya i pozabotilsya popast' na Solyariyu obhodnym putem. - Odni iz avrorskih korablej prizemlilsya na Solyarii v neskol'kih tysyachah kilometrov ot vas, tak chto on, pohozhe, ne sobiralsya sledit' za vami, a vtoroj ostalsya na orbite. - Razumno. YA by sdelal to zhe samoe, esli by imel v svoem rasporyazhenii vtoroj korabl'. - Prizemlivshijsya avrorskij korabl' byl unichtozhen v schitannye chasy. Tot, chto byl na orbite, soobshchil ob etom i poluchil prikaz vernut'sya. Torgovaya monitornaya stanciya perehvatila soobshchenie i peredala nam. - Raport byl nekodirovannyj? - Net, konechno, kodirovannyj, no etot kod my raskryli. Didzhi zadumchivo kivnul. - Ochen' interesno. Polagayu, u nih na bortu ne bylo nikogo, kto govoril by po-solyarianski. - YAsnoe delo. Esli nikto ne obnaruzhil, kuda devalis' solyariane, eta zhenshchina - edinstvennaya podhodyashchaya solyarianka v Galaktike. - I ee otdali mne. Ne povezlo avrorcam. - Vo vsyakom sluchae, ya hotel by ob®yavit' o gibeli avrorskogo korablya vchera vecherom. Prosto kak fakt. Bez zloradstva. |to, navernoe, vozbudilo by vseh poselencev v Galaktike - v smysle, chto my vernulis', a avrorcy - net. - U nas byla solyarianka, - skazal Didzhi, - a u avrorcev - net. - Prekrasno. |to tozhe vystavilo by vas i zhenshchinu v horoshem svete. No teper' vse ni k chemu. Posle togo, chto sdelala eta zhenshchina, vse ostal'noe projdet mimo, dazhe izvestie o gibeli avrorskogo korablya. - Ne govorya uzhe o tom, chto vse aplodirovali lyubvi i rodstvennym otnosheniyam. Bylo by protivoestestvennym cherez polchasa aplodirovat' smerti dvuhsot avrorskih rodstvennikov. - Polagayu, chto tak. Takim obrazom, my poluchili strashnyj psihologicheskij udar. Didzhi nahmurilsya. - Zabud'te ob etom, Direktor. Vy vsegda smozhete razvernut' propagandu v bolee podhodyashchij moment. Vazhno odno: chto vse eto oznachaet. Avrorskij korabl' byl sokrushen. |to znachit, chto on ne ozhidal ispol'zovaniya yadernogo usilitelya. Vtoromu korablyu prikazali vozvrashchat'sya, i eto mozhet oznachat', chto korabl' ne byl snabzhen zashchitoj protiv takogo oruzhiya, a mozhet byt', takoj zashchity u nih voobshche net. Iz etogo ya zaklyuchayu, chto portativnyj usilitel', ili hotya by polu-portativnyj - isklyuchitel'no solyarianskoe proizvodstvo, a ne kosmonitskoe. Esli tak, eto horoshee izvestie dlya nas. Tak chto v dannyj moment ne bespokojtes' o propagande, a sosredotoch'tes' na tom, chtoby vyzhat' vse vozmozhnoe iz etogo usilitelya. ZHelatel'no operedit' v etom kosmonitov, esli udastsya. Pandaral prozheval bulochku i skazal: - Navernoe, vy pravy, no v etom sluchae kak my podgonim drugie izvestiya? - Kakie? Poslushajte, Direktor, vy sobiraetes' dat' mne informaciyu, kotoraya mne nuzhna, chtoby vesti razumnuyu besedu, ili namereny brosat' ee chastyami v vozduh i zastavlyat' menya prygat' za nej? - Ne zlites', Didzhi. Ne bylo by smysla razgovarivat' s vami, esli by ya ne mog derzhat'sya svobodno. Vy znaete, chto takoe Soveshchanie Direktorata? Ne zhelaete vzyat' na sebya moyu rabotu? Vy mozhete ee poluchit', kak vam izvestno. - Net, spasibo, ne hochu. YA hochu tol'ko poluchit' ot vas nemnogo novostej. - My poluchili poslanie s Avrory. Aktual'noe. Oni soizvolili obratit'sya neposredstvenno k nam, a ne cherez Zemlyu. - Stalo byt' vazhnoe poslanie. CHego oni hotyat? - Oni hotyat, chtoby solyarianka vernulas' domoj. - Oni yavno znayut, chto nash korabl' ushel s Solyarii i vernulsya na Bejli-mir. U nih tozhe est' monitornye stancii i oni tozhe perehvatyvayut nashi raporty. - Navernyaka, - s razdrazheniem skazal Pandaral. - Oni rasshifrovyvayut nashi kody tak zhe bystro, kak i my ih kody. Nikomu iz nas ne huzhe. - Oni skazali, zachem im zhenshchina? - Konechno, net! Kosmonity ne ob®yasnyayut, a prikazyvayut. - Mozhet, oni tochno znayut, chto ona vypolnila na Solyarii? Poskol'ku nikto, krome nee, ne govorit po-solyarianski, mozhet, oni hotyat, chtoby ona ochistila planetu ot nadziratelej? - Otkuda im bylo znat' eto, Didzhi? My ob®yavili o ee roli tol'ko vchera vecherom, a poslanie s Avrory bylo polucheno gorazdo ran'she. No ne vazhno, zachem ona im. Vopros v drugom: chto delat'? Esli my ne vernem ee, my mozhem vyzvat' nezhelatel'nyj krizis; esli vernem, eto budet vyglyadet' ploho dlya nashih zhitelej, i Starik Bastermejn budet krichat', chto my presmykaemsya pered kosmonitami. Oni pereglyanulis' i Didzhi skazal: - My vernem ee. V konce koncov, ona kosmonitka i grazhdanka Avrory. My ne mozhem derzhat' ee protiv voli Avrory, inache my postavim pod udar vseh torgovcev, kotorye zahodyat po delam na territoriyu kosmonitov. No otvezu ee ya, Direktor, i vy ne mozhete poricat' menya. Kogda ya bral ee na Solyariyu, byl ugovor, chto ya vernu ee na Avroru. Oficial'no nichego zapisano ne bylo, no ya chelovek chesti i dolzhen sderzhat' obeshchanie. I eto mozhet obernut'sya k nashej vygode. - Kakim obrazom? - Pridumaem. No esli eto sdelat', Direktor, moj korabl' dolzhen byt' otremontirovan dlya poleta. I moim lyudyam nuzhna horoshaya premiya. Oni zhe lishayutsya otpuska. 45 Prinimaya vo vnimanie, chto Didzhi predpolagal poyavit'sya na svoem korable ne ran'she, chem cherez tri mesyaca, on, kak ni stranno, prebyval v blagodushnom nastroenii. A prinimaya vo vnimanie, chto Gledis teper' imela pomeshchenie, bolee roskoshnoe, chem ran'she, ona, kak ni stranno, byla neskol'ko udruchena. - Zachem vse eto, Didzhi? - Smotrite v zuby darennomu konyu? - YA prosto sprashivayu. Pochemu? - Po odnoj prichine, miledi: vy geroinya klassa A, a kogda moj korabl' remontirovalsya, eto pomeshchenie bylo zadumano dlya vas. - No ved' korabl' ne uvelichilsya. U kogo ego otnyali? - Voobshche-to eto byla komnata otdyha dlya komandy, no rebyata nastaivali, znaete. Vy tozhe i ih milochka. Niss - vy pomnite Nissa? - Konechno. - On hochet, chtoby vy vzyali ego na mesto Deniela. On govorit, chto Deniel ne rad svoej rabote i izvinyaetsya pered svoimi zhertvami, a on, Niss, izlupit vsyakogo, kto dostavit vam hot' malejshuyu nepriyatnost', sdelaet eto s udovol'stviem i, uzh konechno, ne stanet izvinyat'sya. Gledis ulybnulas'. - Skazhite emu, chto ya pol'shchena ego predlozheniem i v sleduyushchij raz, kogda my s nim uvidimsya, s udovol'stviem pozhmu emu ruku. V tot raz ya otkazalas', a navernoe zrya. - Nadeyus', vy nadenete perchatki, kogda stanete pozhimat' emu ruki. - Konechno, no ya vot dumayu, tak li eto neobhodimo. YA uzhe ne tak chasto prostuzhayus', kak uehala s Avrory. In®ekcii, kotorye mne sdelali, vidimo, ukrepili moyu immunnuyu sistemu. Ona snova oglyadelas'. - Vy dazhe sdelali nishi dlya Deniela i ZHiskara. Vy ochen' vnimatel'ny, Didzhi. - Madam, my ochen' staralis', chtoby vy byli dovol'ny. - Strannoe delo, - skazala Gledis, kak by sama udivlyayas' tomu, chto hotela skazat', - ya ne uverena, chto hochu uehat' s vashej planety. - Vot kak? Holod, sneg, gryazno, primitivno, beskonechnye privetstvuyushchie tolpy povsyudu. CHto mozhet privlekat' vas zdes'? Gledis pokrasnela. - Konechno, ne privetstvuyushchie tolpy. - Pozvolyu sebe poverit' vam, madam. - Delo sovsem v drugom. YA... ya nikogda nichego ne delala. YA zanimala sebya raznymi trivial'nymi sposobami. YA zanimalas' sveto-skul'pturoj i vneshnim dizajnom robotov. YA zanimalas' lyubov'yu, byla zhenoj i mater'yu i... ni v chem etom ne chuvstvovala sebya lichnost'yu. Esli by ya vnezapno ischezla iz zhizni ili voobshche nikogda ne rodilas', eto nikogo by ne ogorchilo, krome, mozhet byt', odnogo-dvuh blizkih druzej. Teper' zhe delo drugoe. - Da? - chut' zametnaya nasmeshka proskol'znula v golose Didzhi. - Da! YA mogu vliyat' na lyudej. YA mogu vybrat' delo i sdelat' ego svoim. I ya vybrala takoe delo. YA hochu, chtoby kazhdaya gruppa sohranyala svoi osobennosti, no otnosilas' bez vrazhdy k drugim. YA hochu rabotat' nad etim, chtoby posle menya istoriya izmenilas' blagodarya mne i lyudi skazali by: "Esli by ne ona, vse moglo byt' gorazdo huzhe", - ona povernula k Didzhi siyayushchee lico. - Ponimaete li vy, chto znachit posle dvuh s lishnim stoletij bezdel'ya poluchit' shans stat' KEM-TO. Uznat', chto zhizn' vovse ne pusta i bessoderzhatel'na; stat' schastlivoj mnogo-mnogo vremeni spustya posle togo, kak byla utrachena vsyakaya nadezhda na schast'e? - No vy nichego etogo ne poluchite na Bejli-mire, madam, - skazal Didzhi chutochku smushchenno. - YA ne poluchila by etogo na Avrore. Tam ya vsego tol'ko solyarianskaya zhenshchina, emigrantka. Na Poselencheskom Mire ya kosmonitka - nechto neobychnoe. - Odnako vy mnogo raz i ochen' nastojchivo govorili, chto hotite vernut'sya. - Nekotoroe vremya nazad - da, no sejchas ya ne govoryu etogo, Didzhi. Teper' ya ne hochu vozvrashchat'sya. - |to moglo by sil'no povliyat' na nas, no Avrora zhelaet vashego vozvrashcheniya. Tak ona nam zayavila. Gledis otoropela. - Ona HOCHET etogo? - Oficial'noe pis'mo iz kabineta Predsedatelya Avrory trebuet vas. My by rady ostavit' vas, no Direktorat reshil, chto eto mozhet vyzvat' mezhzvezdnyj krizis. YA ne soglasen s etim, no mne prikazali. Gledis nahmurilas'. - Zachem ya im? YA zhila na Avrore bol'she dvuh stoletij, i mnoj ni razu ne interesovalis'. Mozhet, oni teper' rassmatrivayut menya kak edinstvennyj sposob ostanovit' nadziratelej na Solyarii? Kak vy dumaete? - Takaya mysl' prihodila mne v golovu, miledi. - No ya ne mogu. Odnu nadziratel'nicu ya ottaskala za volosy, no nikogda ne smogu povtorit' togo, chto sdelala. YA znayu, chto ne smogu. Krome togo, zachem im vysazhivat'sya na planetu? Oni mogut unichtozhit' nadziratelej izdali, raz oni teper' znayut, kakovy eti nadzirateli. - Delo v tom, chto poslanie s Avrory s trebovaniem vernut' vas bylo poslano zadolgo do togo, kak na Avrore mogli uznat' o vashem konflikte s nadziratel'nicej. U nih kakaya-to drugaya prichina trebovat' vas obratno. - Oh! - ona vyglyadela sovershenno oshelomlennoj, no zatem snova ozhivilas'. - Mne naplevat' na ih prichiny. YA ne hochu vozvrashchat'sya. U menya est' zdes' rabota, i ya sobirayus' prodolzhat' ee. Didzhi vstal. - Rad slyshat' eto ot vas, madam Gledis. YA nadeyalsya, chto vy pochuvstvuete chto-nibud' vrode etogo. YA obeshchayu vam, chto sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby vzyat' vas s soboj, kogda ostavlyu Avroru. Odnako, sejchas ya dolzhen ehat' na Avroru, i vy DOLZHNY ehat' so mnoj. 46 Gledis sledila za ischeznoveniem Bejli-mira s sovershenno inymi emociyami, chem byli u nee, kogda ona priblizhalas' k etoj planete. Da, eto dejstvitel'no byl holodnyj, seryj, zhalkij mir, kakim on i kazalsya s samogo nachala, no v nem byli zhizn' i teplo naroda, real'nye, osnovatel'nye. Solyariya, Avrora, drugie Vneshnie Miry, kotorye ona poseshchala ili videla po gipervideniyu, vse kazalis' napolnennymi nematerial'nym, gazoobraznym narodom. Mnogo ili malo zhitelej bylo na Vneshnem Mire, oni rasprostranyalis' kak molekuly gaza i zapolnyali vsyu planetu. Kazalos', budto kosmonity ottalkivayutsya drug ot druga. Tak ono i est', mrachno dumala Gledis. Kosmonity vsegda ottalkivali ee. Ona privykla k takomu otdaleniyu na Solyarii, no dazhe na Avrore, gde ona snachala tak neudachno eksperimentirovala s seksom, poslednij raduyushchij aspekt ego byl blizost'yu po neobhodimosti. Isklyuchenie - s Iliej. No Iliya ne byl kosmonitom. Bejli-mir byl ne takoj. Navernoe, vse Poselencheskie Miry byli ne takie, poselency derzhatsya vmeste, vokrug nih massa neobitaemyh mest, no eto do teh por, poka vozrosshee naselenie ne zapolnit ih. Poselencheskij Mir - eto mir lyudskih kuchek iz kameshkov ili bulyzhnikov, no ne iz gaza. Pochemu tak? Iz-za robotov? Oni umen'shayut zavisimost' odnih lyudej ot drugih. Oni zapolnyayut promezhutki. Oni yavlyayutsya izolyacionnym materialom, umen'shayushchim estestvennuyu tyagu lyudej drug k drugu, tak chto vsya sistema okazyvaetsya v izolyacii. Da, konechno. Nigde ne bylo stol'ko robotov, kak na Solyarii, i izolyacionnyj effekt byl tak velik, chto lyudi stali inertnymi i pochti ne obshchalis' mezhdu soboj. Kuda zhe ushli solyariane, dumala Gledis, i kak oni zhivut? I dolgaya zhizn' tozhe, navernoe, igrala rol'. Kak mozhet chelovek imet' emocional'nye privyazannosti, esli oni posle mnogih desyatiletij postepenno prevrashchayutsya v ozloblennost'? Ili, esli chelovek umret, kak drugoj budet perenosit' utratu v techenie mnogih desyatiletij? Poetomu chelovek uchitsya ne imet' emocional'nyh privyazannostej i sam sebya pomeshchaet v izolyaciyu. S drugoj storony, korotkozhivushchie ne mogli by tak legko perezhit' ocharovanie v zhizni. Kogda pokoleniya smenyayutsya tak bystro, klubok ocharovaniya perebrasyvaetsya iz ruk v ruki, dazhe ne kasayas' zemli. Ona nedavno govorila Didzhi, chto ej nechego delat' ili znat', chto ona ispytala vse i peredumala obo vsem i ej ostalos' tol'ko skuka. I ej nikogda dazhe ne snilos', chto ona budet stoyat' pered tolpoj lyudej, govorit' pered morem golov i slyshat' otvet v besslovesnyh zvukah, smeshat'sya s etoj tolpoj, stat' edinym gromadnym organizmom. A skol'ko eshche takogo, o chem ona ne znala, ne podozrevala, nesmotrya na svoyu dolguyu zhizn'? CHto eshche mozhno ispytat'? Deniel myagko skazal: - Madam Gledis, kapitan Didzhi signaliziroval, chto hochet vojti. - Vpusti ego. Didzhi voshel. - YA dumal, chto vas net doma. Gledis ulybnulas'. - Mozhno skazat' i tak. YA pogruzilas' v razmyshleniya. So mnoj eto inogda sluchaetsya. - Schastlivaya zhenshchina. Moi mysli nikogda ne byvayut stol' shiroki, chtoby ya v nih zateryalsya. Nu, vy primirilis' s vozvrashcheniem na Avroru, madam? - Net. I sredi myslej, v kotoryh ya poteryalas', byla i ta, chto ya vse eshche ne mogu ponyat', zachem vam ehat' na Avroru. Delo ved' ne tol'ko v tom, chtoby otvezti menya: eto mog sdelat' lyuboj gruzovoj korabl'. - Mogu ya sest', madam? - Konechno. I nechego sprashivat', kapitan. YA hotela by, chtoby vy perestali obrashchat'sya so mnoj, kak s aristokratkoj. |to stanovitsya utomitel'nym. A esli eto ironicheskoe ukazanie na to, chto ya kosmonitka, togda eshche huzhe. YA dazhe predpochla by, chtoby vy zvali menya Gledis. - Vy, kazhetsya, hotite otkazat'sya ot vashej kosmonitskoj sushchnosti. - YA prosto hochu zabyt' o nesushchestvennyh razlichiyah. - Nesushchestvennyh? Vasha zhizn' v chetyre raza dlinnee moej. - Kak ni stranno, ya schitala eto skoree dosadnoj nevygodoj dlya kosmonitov. Skoro my dostignem Avrory? - Na etot raz obhodnyh manevrov ne budet. CHerez neskol'ko dnej delaem Pryzhok, a tam dva-tri dnya - i Avrora. - A zachem VAM ehat' na Avroru, Didzhi? - YA mog by skazat', chto prosto iz vezhlivosti, no v dejstvitel'nosti ya hotel by vospol'zovat'sya sluchaem ob®yasnit' vashemu Predsedatelyu ili komu-to iz e