medlennee i medlennee, kogda perehodish' s odnoj na druguyu. YA ne mogu etogo delat', i ne prosi. - Sdelaesh'. YA tebe pokazhu. Nado budet - na rukah perenesu, no voobshche-to tut nuzhno ochen' nemnogo praktiki. Vse zemlyane pol'zuyutsya ekspress-putyami, dazhe malyshi detsadovskogo vozrasta i stariki s palkami. Dolzhen priznat'sya, chto poselency v etom dele dovol'no neuklyuzhi. YA tozhe ne chudo gracioznosti, no mogu. Ty tozhe smozhesh'. Gledis tyazhelo vzdohnula. - Nu, ladno, poprobuyu. No vot chto, Didzhi, dorogoj, nam nuzhno skol'ko-nibud' spokojnuyu komnatu na noch'. YA hotela by priglushit' vashe ZHuzhzhanie Goroda. - Dumayu, chto eto mozhno ustroit'. - I ya ne hochu est' v stolovyh. - Nu, mozhno dogovorit'sya, chtoby edu prinosili syuda, no tebe luchshe bylo by uchastvovat' v obshchestvennoj zhizni Zemli. K tomu zhe ya budu s toboj. - Mozhet byt', cherez nekotoroe vremya, Didzhi, no ne srazu. I ya hochu imet' dlya sebya zhenskij tualet. - O, vot |TO nevozmozhno. V lyuboj komnate, prednaznachennoj nam, budet umyval'naya rakovina i nochnaya vaza, no esli ty namerena prinyat' dush ili vannu, tebe pridetsya idti v obshchestvennyj tualet. Tam budet zhenshchina, kotoraya poznakomit tebya s proceduroj i naznachit tebe stojlo ili chto tam u nih. Tebe nikto ne budet meshat'. Vse poselenki znakomyatsya s obshchestvennymi tualetami. V konce koncov, eto mozhet tebe ponravit'sya, Gledis. Mne govorili, chto zhenskij tualet - samoe aktivnoe i veseloe mesto. A vot v muzhskom, naoborot, ne pozvolyaetsya ni odnogo slova. Ochen' glupo. - Vse eto uzhasno, - probormotala Gledis. - Kak zhe vy terpite nedostatok uedineniya? - V perenaselennom mire nuzhda zastavlyaet, - legkomyslennym tonom otvetil Didzhi. - CHego nikogda ne imel, o tom ne skuchaesh'. Hochesh' eshche kakoj-nibud' aforizm? - Net, pozhaluj. Gledis vyglyadela udruchennoj, i Didzhi obnyal ee za plechi. - Nu, ladno. Vse budet ne tak ploho, kak ty dumaesh'. Vot uvidish'. 84 V obshchem-to, eto ne bylo koshmarom, i Gledis podumala, chto ee opyt na Bejli-mire dal ej kakoe-to predchuvstvie togo, chto yavlyalos' ej nastoyashchim chelovecheskim okeanom. Tolpy byli kuda bol'she, chem na Poselencheskom Mire, zato ona, Gledis, byla zdes' bol'she izolirovana ot obshchego stada, chem togda. CHleny Pravitel'stva byli yavno zainteresovany vstrechej s nej. SHla besslovesnaya vezhlivaya bor'ba za dostatochno blizkoe polozhenie k nej, chtoby popast' vmeste s nej v giperperedachu. |to otdelyalo ee ne tol'ko ot tolpy, nahodyashchejsya za policejskim bar'erom, no i ot Didzhi i ee dvuh robotov. Ee dazhe vezhlivo podtalkivali, chtoby ee glaza smotreli tol'ko v kameru. Ona slushala beschislennye rechi, k schast'yu, kratkie, no real'no ne slishkom slyshala ih. Periodicheski ulybalas' vezhlivo i bezdumno, pokazyvaya implantirovannye zuby vo vseh napravleniyah, chtoby nikogo ne obidet'. Ona ehala v nazemnom kare po mnogokilometrovym dorogam, i tolpy, vystroivshiesya vdol' ee puti, vykrikivali privetstviya i mahali ej. Ona somnevalas', chtoby zemlyane kogda-libo vstrechali kosmonita, i byla uverena, chto ee sluchaj besprecedentnyj. V odnom meste ona zametila kuchku naroda, sobravshuyusya u gipervizionnogo ekrana, i na sekundu uvidela na nem sobstvennoe izobrazhenie. Ona znala, chto oni slushali zapis' ee rechi na Bejli-mire, i dumala, skol'ko zhe raz i v skol'kih mestah eto peredaetsya sejchas, peredavalos' ran'she i budet vpred', i chto budet, kogda ee uslyshat vo Vneshnih Mirah. Mozhet, ee sochtut izmennicej po otnosheniyu k narodu Avrory, i zdeshnij priem posluzhit dokazatel'stvom? Vozmozhno. No eto ee ne bespokoilo. U nee missiya mira, i ona budet sledovat' ej bez kolebanij, kuda by eta missiya ne zavela ee, dazhe v neveroyatnuyu organizaciyu massovogo myt'ya i navyazchivogo bessoznatel'nogo eksgibicionizma v zhenskom tualete, kotoruyu ona videla utrom... Nu, mozhet, ne sovsem BEZ kolebanij... Oni pod®ehali k odnoj iz ekspress-dorog, o kotoryh govoril Didzhi, i ona s otkrovennym uzhasom smotrela na beskonechnuyu verenicu passazhirskih karov, kotorye shli, shli i shli, i vo vseh byli lyudi, edushchie po srochnym delam, libo prosto ne hoteli tolkat'sya i teper' ser'ezno smotreli na tolpu i na processiyu, kogda proezzhali mimo. Zatem nazemnyj kar nyrnul pod ekspress-dorogu v korotkij tunnel', nichem ne otlichayushchijsya ot perehoda naverhu (Gorod byl ves' iz tunnelej), i snova vynyrnul na drugoj storone. Nakonec oni pribyli v ogromnoe obshchestvennoe zdanie, k schast'yu, neskol'ko bolee privlekatel'noe, chem beskonechnye odinakovye bloki zhilyh kvartalov. V zdanii sostoyalsya eshche odin priem, gde podavali spirtnye napitki i razlichnye goryachie zakuski. Priveredlivaya Gledis nichego ne trogala. Tysyachi lyudej krutilis' vokrug i podhodili pogovorit' s Gledis. Vidimo, eto ne vklyuchalo obyazatel'noe rukopozhatie, no nekotorye zhelali etogo, i Gledis, starayas' ne pokazyvat' kolebaniya, klala dva pal'ca na protyanutuyu ladon' i tut zhe ubirala ih. Neskol'ko zhenshchin sobralis' udalit'sya v tualet, i odna iz nih - ochevidno, po obshchestvennomu ritualu i taktichnosti - sprosila Gledis, ne hochet li ona pojti s nimi. Osoboj neobhodimosti ne bylo, no ona podumala, chto vperedi dolgaya noch', i pozzhe, mozhet byt', budet trudnyj den'. V tualete, kak vsegda, stoyal smeh i shchebet. Tam byli malen'kie otdeleniya, otgorozhennye s bokov, no ne speredi. Gledis staralas' ubedit' sebya, chto nado privykat' k mestnym obychayam. Vo vsyakom sluchae, zdes' byla chistota i otlichnaya ventilyaciya. Na Deniela i ZHiskara nikto ne obrashchal vnimaniya. |to bylo, kak ponyala Gledis, iz dobroty. Roboty v gorod ne dopuskalis'. Sdelat' upor na prisutstvie Deniela i ZHiskara, oznachalo by raznoglasie s zakonom, poetomu bylo proshche taktichno pritvorit'sya, budto ih tut ih net. Kogda nachalsya banket, oni tiho sideli za stolom s Didzhi, nepodaleku ot vozvysheniya, gde sidela Gledis i ochen' ekonomno ela, dumaya, ne isportit li ej zheludok eta pishcha. Didzhi, vidimo, ne slishkom dovol'nyj svoej rol'yu hranitelya robotov, ne spuskal glaz s Gledis, i vremya ot vremeni ona podnimala ruku i ulybalas' emu. ZHiskar, takzhe sledivshij za Gledis, imel vozmozhnost' spokojno pogovorit' s Denielom pod pokrovom neprekrashchayushchihsya razgovorov i stuka posudy. - Drug Deniel, v etom zale sidyat vysokie chinovniki. Mozhet byt', hotya by u odnogo iz nih est' poleznaya dlya nas informaciya. - Vozmozhno, drug ZHiskar. Ty mozhesh', blagodarya svoim sposobnostyam, vesti menya v etom otnoshenii? - Net. Myslennyj zadnij plan ne daet mne specificheskogo emocional'nogo sootvetstviya interesu. I sluchajnyh vspleskov v moem neposredstvennom okruzhenii tozhe net. No vershina krizisa, ya uveren, bystro priblizhaetsya, poka my sidim zdes' bez dela. - YA popytayus' dejstvovat', kak dejstvoval by partner Iliya, ya forsiruyu temp, - ser'ezno skazal Deniel. 85 Deniel ne el. On osmotrel sobravshihsya svoimi spokojnymi glazami i nashel togo, kogo iskal. On vstal i poshel k drugomu stolu, pristal'no glyadya na zhenshchinu, kotoraya uhitryalas' bystro est' i odnovremenno razgovarivat' s muzhchinoj, sidevshim ryadom s nej. Ona byla krepkoj, korenastoj, korotkie volosy imeli yavnye sledy sediny. Lico bylo nemolodoe, no priyatnoe. Deniel podozhdal estestvennogo pereryva v razgovore, no ne dozhdalsya i sprosil: - Madam, ne mogu li ya prervat' vas? Ona posmotrela na nego ispuganno i yavno nedovol'no. - Da, - neskol'ko rezko skazala ona, - a v chem delo? - Madam, ya proshu prostit' menya za vmeshatel'stvo, no ne pozvolite li vy mne pogovorit' s vami? Ona hmuro posmotrela na nego, a zatem ee lico vdrug smyagchilos'. - Dogadyvayus' po vashej isklyuchitel'noj vezhlivosti, chto vy robot. Verno? - YA robot ledi Gledis, madam. - Da, no vy sovsem kak chelovek. Vy R.Deniel Olivo. - |to moe imya, madam. ZHenshchina povernulas' k muzhchine i skazala: - Pozhalujsta, izvinite menya. YA prosto ne mogu otkazat' etomu... robotu. Ee sosed neopredelenno ulybnulsya i perenes svoe vnimanie na blyudo, stoyavshee pered nim. A zhenshchina skazala Denielu: - Esli u vas est' stul, pochemu by vam ne prinesti ego syuda? YA budu rada pogovorit' s vami. - Spasibo, madam. Kogda Deniel vernulsya so stulom i sel, ona sprosila: - Vy v samom dele Deniel Olivo? - |to moe imya, madam, - snova otvetil Deniel. - YA imeyu v vidu togo, kto rabotal kogda-to s Iliej Bejli. Vy ne novaya model' toj zhe linii? Vy ne R.Deniel Olivo-chetvertyj ili eshche kakoj-nibud'? - Vo mne malo chto ostalos', chto ne bylo zameneno za proshedshie dva stoletiya, modernizirovano i uluchsheno, no moj pozitronnyj mozg tot zhe, chto i byl, kogda ya rabotal s partnerom Iliej na treh raznyh planetah i odnazhdy na kosmicheskom korable. Ego ne menyali. - Prekrasno! - ona s voshishcheniem posmotrela na nego. - Vy yavno horoshej raboty. Esli by vse roboty byli takie, kak vy, ya by ne vozrazhala protiv nih. O chem vy hoteli pogovorit' so mnoj? - Kogda vy podhodili k ledi Gledis, madam, do togo, kak my vse seli, vy predstavilis' ej kak zamestitel' ministra po energetike, Sofiya Kintana. - Vy pravil'no zapomnili. |to moe imya i dolzhnost'. - Dolzhnost' otnositel'no ko vsej Zemle ili k Gorodu? - Vseplanetnoe ministerstvo. - Znachit, vy razbiraetes' v energeticheskih polyah. Kintana ulybnulas'. Ona, kazalos', ne imela nichego protiv togo, chtoby ee doprashival robot, eto ee zabavlyalo, a mozhet, ee privlekal ser'eznyj vid Deniela ili sam fakt, chto robot mozhet zadavat' takie voprosy. Vo vsyakom sluchae, ona s ulybkoj zametila: - YA specializirovalas' po energetike v Kalifornijskom Universitete i imeyu stepen' magistra. A naskol'ko ya razbirayus' - trudno skazat': ya mnogo let na administrativnoj rabote, koe-chto moglo i zabyt'sya. - No vy dolzhny byt' horosho znakomy s prakticheskimi aspektami zemnyh energeticheskih zapasov v nastoyashchee vremya, ne tak li? - Da. S etim ya soglasna. Vy hotite chto-to uznat' ob etom? - Koe-chto vyzyvaet vo mne lyubopytstvo, madam. - Lyubopytstvo? U robotov? Deniel naklonil golovu. - Esli robot dostatochno slozhen, on soznaet v sebe nechto, ishchushchee informacii. |to analogichno tomu, chto lyudi nazyvayut lyubopytstvom, i ya svobodno pol'zuyus' etim slovom v svyazi so svoimi oshchushcheniyami. - Ochen' horosho. Tak chto vas interesuet, R.Deniel? Mogu ya nazyvat' vas tak? - Da, madam. Kak ya ponimayu, zemnye energeticheskie resursy idut so stancij solnechnoj energii, raspolozhennyh na geostacionarnoj orbite v ekvatorial'noj ploskosti Zemli? - Pravil'no. - |ti stancii - edinstvennyj istochnik energii dlya planety? - Net. Oni glavnye, no ne edinstvennye. SHiroko ispol'zuetsya energiya vnutrennego yadra Zemli, energiya vetra, voln, techenij rek i tak dalee. Est' i kompleksnye smesi, i kazhdyj variant imeet svoi preimushchestva. No solnechnaya energiya vse-taki glavnaya. - Vy ne upomyanuli ob atomnoj energii. Vy ne pol'zuetes' mikrosintezom? Kintana podnyala brovi. - Vy interesuetes' imenno etim, R.Deniel? - Da, madam. Kakova prichina otsutstviya istochnikov atomnoj energii na Zemle? - Oni ne otsutstvuyut, R.Deniel. Oni ispol'zuyutsya v nebol'shom masshtabe, naprimer, v robotah - ih u nas, kak vy znaete, mnogo v sel'skohozyajstvennyh rajonah. V vas, kstati, tozhe est' eti istochniki? - Da, madam. - Koe-gde est' i mashiny na etoj energii, no v mizernom kolichestve. - Pravda li, madam Kintana, chto istochniki energii mikrosinteza chuvstvitel'ny k dejstviyu atomnyh usilitelej? - Navernyaka. Da, konechno. Takoj istochnik vzorvetsya. - Ne mozhet li byt', chtoby kto-nibud' s pomoshch'yu atomnogo usilitelya vser'ez povredil osnovnuyu chast' energeticheskih zapasov Zemli? Kintana rassmeyalas'. - Net, ni v koem sluchae. Vo-pervyh, ne dumayu, chtoby kto-to taskalsya s mesta na mesto s atomnym usilitelem. On zhe vesit neskol'ko tonn, i vryad li ego mozhno protashchit' po ulicam i koridoram Goroda. Takaya popytka navernyaka byla by zamechena. A, vo-vtoryh, on mog by razrushit' vsego lish' neskol'ko robotov i mashin do togo, kak eto delo budet zamecheno i prekrashcheno. Net nikakih shansov voobshche, chtoby mozhno bylo povredit' nam v etom smysle. Vy hoteli etogo zavereniya, R.Deniel? Ego pochti vyprovazhivali. - Est' eshche dva punkta, kotorye ya hotel by osvetit', madam Kintana. POCHEMU na Zemle net shirokogo ispol'zovaniya istochnikov mikrosinteza? Vse Vneshnie Miry zavisyat ot nih, vse Poselencheskie - tozhe. Ustrojstvo eto portativnoe, mnogostoronnee, deshevoe, ne trebuyushchee bol'shih usilij po uhodu, remontu i peremeshcheniyu. - I, kak vy sami skazali, R.Deniel, chuvstvitel'ny k atomnomu usilitelyu. - I, kak _v_y_ sami skazali, madam Kintana, atomnye usiliteli slishkom tyazhely i gromozdki, chtoby imi pol'zovat'sya. Kintana shiroko ulybnulas' i kivnula. - Vy ochen' umny, R.Deniel. Mne nikogda i v golovu ne prihodilo, chto ya budu vesti podobnuyu diskussiyu s robotom. Vashi avrorskie robotehniki ochen' umely, dazhe slishkom, poetomu ya boyus' vesti takuyu diskussiyu. Boyus', kak by vy ne zanyali moe mesto v pravitel'stve. Vy znaete, u nas est' legenda o robote Stivene Bajerli, zanimavshem vysokij post v pravitel'stve. - |to, veroyatno, prosto vydumka, madam Kintana, - ser'ezno skazal Deniel. - Ni na odnom iz Vneshnih Mirov net robotov na pravitel'stvennyh postah. My prosto roboty. - Priyatno slyshat'. Pojdem dal'she. Razlichnye istochniki energii imeyut istoricheskie korni. Kogda razvilis' giperkosmicheskie puteshestviya, u nas byli istochniki mikrosinteza, tak chto lyudi, ostavlyaya Zemlyu, brali ih s soboj. Oni byli neobhodimy na kosmicheskom korable i na planetah tozhe v techenie pokolenij. Trebovalos' mnogo let, chtoby postroit' kompleks stancij solnechnoj energii i, poka eta zadacha vypolnyalas', emigranty ostavalis' s reaktorami mikrosinteza. Tak bylo v svoe vremya i s kosmonitami, tak teper' i s Poselencami. Na Zemle zhe ispol'zovanie solnechnoj energii i mikrosliyaniya razvilos' primerno v odno vremya, i ispol'zovalos' i to, i drugoe. Nakonec, my smogli sdelat' vybor - pol'zovat'sya odnoj iz nih, ili obeimi. I my vybrali solnechnuyu energiyu. - Mne eto kazhetsya strannym, madam. Pochemu zhe ne obeimi? - Na etot vopros netrudno otvetit', R.Deniel. V prezhnie vremena Zemlya eksperimentirovala s primitivnymi formami atomnoj energii, i eto byl neudachnyj eksperiment. Kogda prishlo vremya vybirat' mezhdu dvumya vidami energii, lyudi Zemli uvideli v mikrosinteze formu yadernoj energii i otvernulis' ot nee. Na drugih mirah, ne imevshih nashego opyta s primitivnymi formami yadernoj energii, ne bylo prichiny otkazyvat'sya ot mikrosinteza. - Mogu ya sprosit', chto eto byli za primitivnye formy? - Rasshcheplenie urana. Ono polnost'yu otlichaetsya ot mikrosinteza. Raspad vklyuchaet v sebya rasshcheplenie massivnogo yadra, takogo, kak yadro urana. Mikrosintez vklyuchaet v sebya ob®edinenie legkih yader, takih, kak yadro vodoroda. No i to, i drugoe - formy yadernoj energii. - Polagayu, uran dolzhen byt' toplivom dlya rasshcheplyayushchih priborov. - Da, ili drugie tyazhelye yadra, vrode toriya ili plutoniya. - No eto isklyuchitel'no redkie metally. - |ti elementy redki na drugih planetah, na Zemle zhe oni hot' i ne slishkom obychny, no i ne redki. Uran i torij shiroko rasprostraneny v zemnoj kore v malyh kolichestvah, no v nekotoryh mestah skoncentrirovany. - A sohranilis' sejchas na Zemle kakie-nibud' rasshcheplyayushchie pribory, madam? - Net. Nigde i ni v kakom vide. Lyudi budut skoree zhech' neft' ili dazhe derevo, chem ispol'zovat' rasshcheplenie urana. Dazhe samo slovo "uran" tabu v prilichnom obshchestve. Bud' vy chelovekom i zemlyaninom, vy ne zadali by takogo voprosa, a ya ne otvetila by. - No vy uvereny v etom, madam? - nastaival Deniel. - Vot, naprimer, net li takogo ustrojstva dlya nacional'noj bezopasnosti... - Net, robot, - suho skazala Kintana. - YA zhe skazala vam: takogo ustrojstva net. Net! Deniel vstal. - Blagodaryu vas, madam, i prinoshu izvineniya, chto otnyal u vas vremya i kosnulsya shchekotlivoj temy. S vashego razresheniya ya vas ostavlyu sejchas. Kintana nebrezhno mahnula rukoj. - Vsego dobrogo, R.Deniel. Ona snova povernulas' k sosedu, uverennaya, chto v etoj tolpe nikto ne pytalsya podslushat' razgovor, i skazala: - Kogda by vy mogli predstavit' sebe diskussii ob energetike s robotom? A Deniel vernulsya na svoe mesto i tiho skazal ZHiskaru: - Nichego, drug ZHiskar. Nichego poleznogo, - i grustno dobavil: - Mozhet, ya zadaval nepravil'nye voprosy. Partner Iliya zadal by pravil'no. XVII. UBIJCA 86 General'nyj Sekretar' |dgar |ndryu, glava ispolnitel'noj vlasti Zemli, byl vysokimi vidnym muzhchinoj, gladko vybritym v kosmonitskom stile. On dvigalsya razmereno, kak by vsegda napokaz. Golos ego, pozhaluj, byl izlishne vysok dlya ego figury. Upryamym on vrode ne byl, no sdvinut' ego bylo nelegko. Ne udalos' i na etot raz. - Net, - tverdo skazal on Didzhi, - ona DOLZHNA poyavit'sya. - U nee byl tyazhelyj den', General'nyj Sekretar', - govoril Didzhi - Ona ne privykla k tolpe, a ya otvechayu za ee blagopoluchie pered Bejli-mirom, i moya lichnaya chest' postavlena na kartu. - Ponimayu vashe polozhenie, - skazal |ndryu, - no ya predstavlyayu Zemlyu i ne mogu lishit' zhitelej Zemli vozmozhnosti uvidet' ledi Gledis. Koridory polny naroda, giperperedacha nagotove, i ya pri vsem zhelanii ne mogu pryatat' ledi. Da, v sushchnosti, dolgo li eto prodlitsya? Polchasa! Potom ona mozhet ujti i ne poyavlyat'sya do zavtrashnego vechera, kogda ej pridetsya vystupit'. - Nado obespechit' ej komfort. Ona dolzhna derzhat'sya na nekotorom rasstoyanii ot tolpy, - skazal Didzhi. - Budet kordon sluzhby bezopasnosti, eto dast ej dostatochnoe prostranstvo. Perednij ryad zritelej budet otodvinut. Sejchas oni uzhe volnuyutsya. Esli my ne ob®yavim, chto ona vskore poyavitsya, mogut byt' besporyadki. - |to ne bylo predusmotreno, - skazal Didzhi. - |to nebezopasno. Zemlyane ne lyubyat kosmonitov. General'nyj Sekretar' pozhal plechami. - CHto ya mogu sdelat'? V nastoyashchij moment ona geroinya i ne mozhet otkazat'sya vyjti. Nikto nichego ej ne sdelaet, budut tol'ko privetstvovat'. No esli ona ne poyavitsya - drugoe delo. A teper' davajte pojdem. Didzhi nedovol'no povernulsya i vstretil vzglyad Gledis. Ona kazalas' ustaloj i neschastnoj. - Pridetsya, Gledis. Nichego ne podelaesh'. Ona vzglyanula na svoi ruki, kak by dumaya, mogut li oni zashchitit' ee, zatem vypryamilas' i podnyala podborodok - malen'kaya kosmonitka sredi varvarov. - Dolzhna tak dolzhna. Ty budesh' so mnoj? - Poka menya ne ottashchat siloj. - A moi roboty? Didzhi zamyalsya. - Gledis, razve dva robota mogut pomoch' tebe sredi milliona lyudej? - Znayu, Didzhi, i znayu takzhe, chto so vremenem ostanus' bez nih, esli budu prodolzhat' vypolnyat' svoyu missiyu! No ne srazu! V dannyj moment ya budu chuvstvovat' sebya s nimi v bezopasnosti, est' v etom smysl ili net. Esli eti zemnye chinovniki hotyat, chtoby ya byla predstavlena tolpe, ulybalas', mahala i tak dalee, prisutstvie Deniela i ZHiskara pomozhet mne. Vidish' li, Didzhi, ya delayu ochen' bol'shuyu ustupku, hotya mne eto nepriyatno i ya bol'she vsego hotela by uehat'. Tak pust' i oni ustupyat mne v takoj malosti. - Poprobuyu, - yavno obeskurazheno skazal Didzhi i snova poshel k |ndryu. ZHiskar spokojno poshel s nim. CHerez neskol'ko minut Gledis v okruzhenii otobrannogo kontingenta oficial'nyh lic dvinulas' k otkrytomu balkonu. Didzhi derzhalsya chut' pozadi nee, a po bokam shli Deniel i ZHiskar. General'nyj Sekretar' zhalobno skazal: - Ladno, ladno. Ne znayu, kak vam udalos' ugovorit' menya, no vse v poryadke, - on poter lob, chuvstvuya legkuyu bol' v viske. On vstretilsya vzglyadom s ZHiskarom i otvernulsya s legkoj drozh'yu. - No pust' oni u vas stoyat nepodvizhno, kapitan, pomnite. I pozhalujsta, prismotrite, chtoby tot, kto vyglyadit kak robot, ne vysovyvalsya i byl malo zameten. Mne ot nego kak-to neuyutno, i ya ne hochu, chtoby lyudi znali ego bol'she, chem uzhe znayut. - Oni budut smotret' na Gledis, General'nyj Sekretar', - skazal Didzhi, - i bol'she ni na kogo. - Nadeyus', - vzdohnuv, skazal |ndryu. On ostanovilsya, chtoby vzyat' kapsulu s soobshcheniem, kotoruyu kto-to protyanul emu. On sunul ee v karman i poshel dal'she, ne dumaya o nej. 87 Gledis kazalos', chto s kazhdym shagom stanovitsya huzhe - bol'she narodu, bol'she shuma, bol'she yarkogo sveta, bol'she vtorzheniya vo vse chuvstva. Kriki. Ona slyshala, kak vykrikivali ee imya. Ona s trudom podavila zhelanie popyatit'sya i vstat' nepodvizhno. Ona podnyala ruki, mahala i ulybalas', i shum stal gromche. Kto-to zagovoril, ego golos zagremel cherez usiliteli, a ego izobrazhenie poyavilos' na gromadnom ekrane pod balkonom, chtoby vsya tolpa mogla videt'. Bez somneniya, eto izobrazhalos' i na beschislennyh ekranah v zalah kazhdoj chasti kazhdogo Goroda na planete. Gledis oblegchenno vzdohnula, kogda svetovoe pyatno vysvetilo kogo-to drugogo. Ona pytalas' s®ezhit'sya, chtoby golos govoryashchego otvlek vnimanie tolpy. General'nyj Sekretar' |ndryu, tozhe zhelavshij ukryt'sya pod pokrovom golosa i, kazhetsya, raduyushchijsya, chto emu ne pridetsya vystupat', vdrug vspomnil o poslanii, lezhavshem v ego karmane, i vstrevozhilsya: chto moglo opravdat' vtorzhenie v takuyu vazhnuyu ceremoniyu? No zatem on ispytal chuvstvo sil'nogo razdrazheniya: skoree vsego, eto polnejshij pustyak. On prizhal pal'cem kapsulu v nuzhnom meste, izvlek tonkij listok plastika, prochel soobshchenie i prosledil, kak listok skorchilsya i rassypalsya. Smahnuv ostavshuyusya ot listka pyl', on sdelal povelitel'nyj zhest Didzhi. SHeptat'sya ne bylo neobhodimosti pri neprekrashchayushchemsya shume tolpy. |ndryu skazal: - Vy govorili, chto vstretilis' s avrorskim korablem v prostranstve Solnechnoj Sistemy? - Da, dumayu, chto zemnye stancii zasekli ego. - Konechno, zasekli. Vy skazali, chto ni s odnoj storony vrazhdebnyh dejstvij ne bylo. - Nikakoe oruzhie ne ispol'zovalos'. Oni trebovali madam Gledis i ee robotov, ya otkazal, i oni ushli. YA vse eto izlozhil. - Kak dolgo eto prodolzhalos'? - Nedolgo. Neskol'ko chasov. - Vy hotite skazat', chto Avrora poslala voennyj korabl' tol'ko dlya togo, chtoby poboltat' s vami paru chasov, a zatem ujti? Didzhi pozhal plechami. - General'nyj Sekretar', ya ne znayu ih motivov. YA mogu tol'ko dolozhit', chto proizoshlo. General'nyj Sekretar' vysokomerno vzglyanul na nego. - No vy dolozhili ne obo vsem. Informaciya radarov teper' proanalizirovana komp'yuterom i, pohozhe, chto vy napali. - YA ne vypustil ni odnogo kilovatta energii, ser. - A kineticheskuyu energiyu vy ne uchityvaete? Vy vospol'zovalis' korablem kak snaryadom. - Veroyatno, avrorcam tak pokazalos'. Oni ne podumali, chto eto blef. - A eto byl blef? - Da. - Mne kazhetsya, kapitan, chto vy byli gotovy razrushit' dva korablya vnutri SOLNECHNOJ SISTEMY i vyzvat' etim voennyj krizis. Strashnoe delo. - No ya ne predpolagal razrusheniya, i ego ne bylo. - No ved' etot process zaderzhal vas i otvlek vashe vnimanie. - Ot chego, General'nyj Sekretar'? - Oni vypustili orbital'nyj modul', vrode by s dvumya lyud'mi na bortu, kotoryj poshel k Zemle. Muzhchiny pogruzilis' v svoi dela. Nikto na balkone ne obrashchal na nih vnimaniya. Tol'ko dva robota po bokam Didzhi smotreli na nih i slushali. Kak raz v eto vremya orator zakonchil svoyu rech' slovami: - Ledi Gledis, urozhdennaya kosmonitka planety Solyariya, zhivushchaya kak kosmonitka na planete Avrora, no stavshaya Grazhdankoj Galaktiki na Poselencheskoj planete Bejli-mir... - on povernulsya i sdelal shirokij zhest: - Ledi Gledis... Tolpa razrazilas' gromkim radostnym gulom, vzmetnulsya les mashushchih ruk. Gledis pochuvstvovala legkoe prikosnovenie k svoemu plechu i uslyshala golos u samogo uha: - Proshu vas, miledi, neskol'ko slov. Gledis slabo skazala: - Lyudi Zemli! Slova progremeli, i srazu nastupila tishina. Gledis povtorila bolee tverdo: - Lyudi Zemli, ya stoyu pered vami, takoj zhe chelovek, kak i vy. CHutochku starshe, eto verno, tak chto mne ne hvataet vashej yunosti, vashih nadezhd, vashej sposobnosti k entuziazmu. Moe neschast'e, odnako, umen'shaetsya sejchas tem faktom, chto ya v vashem prisutstvii chuvstvuyu, kak menya zahvatyvaet vashe plamya, tak chto plashch vozrasta spadaet... Poslyshalis' aplodismenty, i na balkone kto-to komu-to skazal: - Ona zastavlyaet ih radovat'sya ih korotkoj zhizni. |ta kosmonitka chertovski nahal'na! |ndryu ne obratil na eto vnimaniya. On skazal Didzhi: - Ves' epizod s vami, vidimo, byl zaduman dlya togo, chtoby otpravit' etih lyudej na Zemlyu. - YA ne mog etogo znat', - skazal Didzhi - O chem ya mog dumat', krome kak o spasenii ledi Gledis i moego korablya? Gde oni vysadilis'? - Neizvestno. Razve oni ne mogli vysadit'sya v lyubom iz priemnyh punktov Goroda? - Dumayu, chto net. - |to ne imeet znacheniya, - skazal General'nyj Sekretar', - razve chto dostavilo mne nekotoruyu nepriyatnost'. Za proshedshie neskol'ko let bylo mnozhestvo vysadok takogo tipa, no ni odna tak tshchatel'no ne gotovilas'. Nichego nikogda ne sluchalos', i my ne obrashchali vnimaniya. V konce koncov, Zemlya - otkrytyj mir. |to dom chelovecheskij, i lyuboj chelovek s lyubogo mira mozhet svobodno priezzhat' i uezzhat', dazhe kosmonity, esli pozhelayut. Didzhi so skripom poter borodu. - Tem ne menee ih namereniya ne obeshchayut nam nichego horoshego. Gledis v eto vremya govorila: - YA zhelayu vam vsem dobra na etoj rodine chelovechestva, v etom chudesnom Gorode... - i prinimala aplodismenty, ulybayas' i mahaya rukami. |ndryu vozvysil golos, chtoby ego bylo slyshno v shume tolpy: - Kakovy by ni byli ih namereniya, oni ni k chemu ne privedut. Na Zemle mir s teh por, kak kosmonity ushli, a Poselenchestvo okreplo kak vnutri, tak i snaruzhi. Uzhe mnogie desyatiletiya sumasbrodnye golovy uhodyat na Poselencheskie Planety, tak chto uzhe vrode vashej golovy, kapitan, kotoraya riskuet unichtozheniem dvuh korablej v prostranstve Solnechnoj Sistemy, na Zemle ne najti. Na Zemle net bol'she sushchestvennogo urovnya prestuplenij, net nasiliya. Sluzhbe bezopasnosti prikazano kontrolirovat' etu tolpu, no bez oruzhiya, potomu chto ono ne nuzhno. I poka on govoril, kto-to v tolpe podnyal blaster i tshchatel'no pricelilsya. 88 Mnozhestvo veshchej sluchilos' pochti odnovremenno. Golova ZHiskara povernulas' k tolpe, privlechennaya kakim-to neozhidannym effektom. Glaza Deniela povernulis' tuda zhe, uvideli celyashchijsya blaster, i Deniel, obladaya bolee bystrymi, chem u cheloveka, refleksami, prygnul. Razdalsya zvuk vystrela. Lyudi na balkone zamerli, a zatem razrazilis' gromkimi vosklicaniyami. Didzhi shvatil Gledis i ottashchil ee v storonu. SHum tolpy smenilsya strashnym revom. Pryzhok Deniel napravil na ZHiskara, i ZHiskar byl povalen na pol. Vystrel blastera popal v komnatu za balkonom i prozheg dyru v potolke. Liniya ot blastera do dyry proshla by cherez tu chast' balkona, gde sekundy nazad nahodilas' golova ZHiskara. ZHiskar prosheptal: - Ne chelovek. Robot. Deniel, podnimaya ZHiskara, bystro oglyadel scenu. Balkon vozvyshalsya nad nizhnim urovnem metrov na shest', prostranstvo pered nim bylo pusto. Sluzhba bezopasnosti probivalas' cherez tolpu k tomu mestu, gde stoyal vozmozhnyj ubijca. Deniel peremahnul cherez perila balkona i pobezhal k tolpe. U nego ne bylo inogo vybora. On nikogda eshche ne vstrechalsya ni s chem podobnym. Bylo krajne neobhodimo dobrat'sya do robota s blasterom prezhde, chem ego unichtozhat i, dumaya ob etom, Deniel obnaruzhil, chto vpervye za vse svoe sushchestvovanie ne ostanovilsya na punktual'nosti zashchity individual'nyh chelovecheskih sushchestv ot vreda. On gotov byl rastalkivat' ih. On i v samom dele rastalkival ih, zychno kricha: - Dajte dorogu! Dajte dorogu! Tipa s blasterom nado doprosit'! Strazhi iz sluzhby bezopasnosti bezhali za nim i, nakonec, nashli togo tipa, lezhashchego i izbitogo. Dazhe na Zemle, gordyashchejsya otsutstviem nasiliya, vzryv yarosti protiv takogo yavnogo ubijcy ostavil sledy. Ubijcu povalili, bili nogami i kulakami. Tol'ko bol'shaya plotnost' tolpy spasla ubijcu ot togo, chtoby byt' razorvannym na chasti. Mnozhestvo napadayushchih s dvuh storon imelo sravnitel'no malyj uspeh. Strazhi s trudom otognali tolpu. Ryadom s poverzhennym robotom lezhal blaster. Deniel, ignoriruya blaster, opustilsya na koleni ryadom s ubijcej. - Ty mozhesh' govorit'? - sprosil on. Svetlye glaza ustavilis' na Deniela. - Mogu, - otvetil ubijca negromkim, no sovershenno normal'nym golosom. - Ty avrorskogo proishozhdeniya? Ubijca ne otvetil. Deniel bystro skazal: - YA uznayu, chto avrorskogo. |to byl lishnij vopros. Gde tvoya baza na etoj planete? Ubijca ne otvetil. - Gde tvoya baza? - povtoril Deniel. - Ty dolzhen otvechat'. YA prikazyvayu. - Ty ne mozhesh' prikazyvat' mne. Ty R.Deniel Olivo. YA slyshal o tebe i povinovat'sya tebe ne dolzhen. Deniel podnyal golovu, dotronulsya do blizhajshego strazhnika i skazal: - Ser, sprosite etogo tipa, gde ego baza. Ispugannyj strazh popytalsya govorit', no izdal tol'ko hriploe karkan'e. On smushchenno otkashlyalsya i ryavknul: - Gde tvoya baza? - Mne zapreshcheno otvechat' na etot vopros, ser, - otvetil ubijca. - Ty dolzhen, - tverdo skazal Deniel. - Sprashivaet planetarnyj chinovnik. Ser, prikazhite emu otvechat'. - YA prikazyvayu tebe otvechat', plennik, - skazal strazh. - Mne zapreshcheno otvechat' na etot vopros, ser. Strazh potyanulsya bylo rezko shvatit' ubijcu za plecho, no Deniel bystro skazal: - Bespolezno primenyat' silu, ser. On oglyanulsya vokrug. SHum tolpy pochti smolk. V vozduhe chuvstvovalos' napryazhenie: tolpu naroda trevozhilo ozhidanie, chto sdelaet Deniel. I on skazal neskol'kim strazham, stolpivshimsya vokrug nego i poverzhennogo ubijcy: - Ne ochistite li vy mne dorogu, sery? YA otnesu plennika k ledi Gledis. Ona, navernoe, smozhet zastavit' ego otvechat'. - A kak naschet medicinskoj pomoshchi plenniku? - sprosil odin strazh. - |to ne ponadobitsya, ser, - otvetil Deniel. Poyasnyat' on ne stal. 89 - Kak takoe moglo sluchit'sya? - vzdohnul |ndryu. Guby ego drozhali. On glyanul na dyru v potolke: nalico ochevidnost' imevshego mesto nasiliya. Naverhu uzhe slyshalis' shagi i stuk: dyru latali. Gledis, uspeshno preodolev drozh' v golose, skazala: - Nichego ne sluchilos'. YA nevredima. Vsego i dela - pochinit' kryshu i, mozhet byt', dopolnitel'no otremontirovat' komnatu. Vot i vse. - Ne znayu, - skazal |ndryu. - |to pogubilo nashi plany na zavtrashnee vystuplenie. - |to sobytie sdelalo kak raz obratnoe, - skazala Gledis. - Planeta s bol'shim vnimaniem budet slushat' menya, raz ya chut' ne stala zhertvoj blastera. - No ved' mozhet byt' povtorenie... vtoraya popytka. Gledis slegka pozhala plechami. - |to oznachaet, chto ya na pravil'nom puti. General'nyj Sekretar' |ndryu, ya nedavno obnaruzhila, chto u menya est' missiya. Mne ne prihodilo v golovu, chto eta missiya mozhet byt' dlya menya opasnoj. No esli opasnost' - mera moej effektivnosti, to ya risknu. ZHiskar skazal: - Madam Gledis, prishel Deniel, po-vidimomu, s tem individuumom, kotoryj strelyal v etom napravlenii. V dveryah poyavilsya Deniel, nesshij rasslablennuyu, nesoprotivlyayushchuyusya figuru, i s nim poldyuzhiny agentov sluzhby bezopasnosti. Snaruzhi shum tolpy stihal i udalyalsya. Vidimo, tolpa rashodilas', i periodicheski iz gromkogovoritelej slyshalos': - Nikto ne postradal. Opasnosti net. Rashodites' po domam. |ndryu znakom vyslal strazhnikov. - |to tot samyj? - rezko sprosil on. - Bez somneniya, - otvetil Deniel. - Oruzhie lezhalo ryadom s nim, byli svideteli ego dejstviya, da i sam on priznalsya. |ndryu oshelomlenno smotrel na nego. - No on tak spokoen. Budto i ne chelovek. - A on i ne chelovek, ser. On chelovekoobraznyj robot. - No na Zemle net chelovekoobraznyh robotov... krome vas. - |tot robot, General'nyj Sekretar', kak i ya, avrorskogo proishozhdeniya. Gledis nahmurilas'. - No etogo ne mozhet byt'. Robotu ne mogli prikazat' ubit' menya. Didzhi, obnyav Gledis za plechi, zlobno skazal: - Avrorskij robot, special'no zaprogrammirovannyj... - Vzdor, Didzhi, - prervala Gledis. - |togo ne mozhet byt'. Kak by ni byl zaprogrammirovan robot, on ne mozhet namerenno prichinit' vred cheloveku, esli znaet, chto eto chelovek. Esli etot robot soznatel'no strelyal v menya, on soznatel'no zhe i promahnulsya. - A zachem? - sprosil |ndryu. - Zachem emu promahivat'sya? - Neuzheli vy ne ponimaete? - skazala Gledis. - Kto by ni otdal etot prikaz robotu, on schital, chto POPYTKI budet dostatochno dlya unichtozheniya moih planov na Zemle. Robotu nel'zya bylo prikazat' ubit' menya, no mozhno prikazat' promazat' i tem razrushit' programmu. No programma ne budet razrushena: ya etogo ne dopushchu. - Ne izobrazhaj geroinyu, Gledis, - skazal Didzhi. - YA ne znayu tochno, chto oni eshche zadumayut. A u menya net nichego, nichego dorozhe tebya. Glaza Gledis smyagchilis'. - Spasibo, Didzhi. YA cenyu tvoi chuvstva, no my dolzhny risknut'. |ndryu rasteryanno potiral ushi. - CHto zhe nam delat'? Narodu Zemli ne ponravitsya, chto gumanoidnyj robot pol'zovalsya blasterom v tolpe. - Konechno, ne ponravitsya, - skazal Didzhi. - Vy i ne govorite im. - No mnogie uzhe znayut ili dogadyvayutsya, chto my imeem delo s robotom. - Sluhi vy ne prekratite, General'nyj Sekretar', no nikakogo oficial'nogo soobshcheniya ne nuzhno. - Esli Avrora dohodit do takoj krajnosti... - nachal |ndryu. - Ne Avrora, - bystro skazala Gledis, - a nekotorye podzhigateli na Avrore. Takie zhe, kak agressivnye ekstremisty sredi poselencev i, navernoe, dazhe na Zemle. Ne igrajte na ruku etim ekstremistam, General'nyj Sekretar'. YA vzyvayu k bol'shinstvu razumnyh lyudej na obeih storonah, i nel'zya oslablyat' etot prizyv. Terpelivo ozhidavshij Deniel vospol'zovalsya pauzoj i skazal: - Madam Gledis, sery - ochen' vazhno uznat' ot etogo robota, gde ego baza na etoj planete. Tam mogut byt' i drugie. - Pochemu vy ne sprosili ego? - sprosil |ndryu. - YA sprashival, General'nyj Sekretar', no ya robot. |tomu robotu prikazano ne otvechat' na voprosy drugogo robota. - Ladno, togda ya sproshu, - skazal |ndryu. - Vryad li eto pomozhet, ser. Robotu strogo prikazano ne otvechat', i vash prikaz ne perevesit. Vy ne znaete pravil'noj frazeologii i intonacij. Madam Gledis s Avrory i znaet, kak eto delaetsya. Madam Gledis, ne doprosite li vy ego, gde ih baza? ZHiskar skazal tak tiho, chto ego uslyshal tol'ko Deniel: - Vozmozhno, ne udastsya. Emu mogli prikazat' zamorozit' mozg, esli voprosy budut slishkom nastojchivy. Deniel bystro povernulsya k ZHiskaru: - Ty ne mozhesh' predupredit' eto? - Vryad li. Mozg uzhe byl fizicheski povrezhden aktom strel'by iz blastera po napravleniyu k lyudyam. Deniel snova povernulsya k Gledis: - Madam, ya posovetoval by zondazh, a ne grubyj nazhim. - Nu, ne znayu... - s somneniem skazala Gledis i laskovo, no tverdo, obratilas' k robotu-ubijce: - Robot, kak mne tebya nazyvat'. - YA R.|rnet-vtoroj, madam. - |rnet, ty mozhesh' skazat', chto ya avrorianka? - Vy govorite v avrorskoj manere, no ne sovsem, madam. - YA rodilas' na Solyarii, no ya kosmonitka i dva stoletiya prozhila na Avrore i privykla, chtoby menya obsluzhivali roboty. YA s detstva poluchala uslugi robotov i nikogda ne byla razocharovana. - YA prinimayu fakt, madam. - Ty otvetish' na moi voprosy i primesh' moi prikazy, |rnet? - Da, madam, esli oni ne budut protivorechit' prikazam, poluchennym mnoyu ranee. - Esli ya sproshu, gde tvoya baza na etoj planete - to mesto, kotoroe ty schitaesh' domom svoego hozyaina - ty otvetish' mne? - YA ne mogu, madam, otvetit' na etot vopros. I na lyuboj drugoj naschet moego hozyaina. Voobshche ni na kakie voprosy. - Ty ponimaesh', chto esli ty ne otvetish', ya budu gor'ko razocharovana i vse moi nadezhdy na obsluzhivanie robotami rasplyvutsya? - YA ponimayu, madam, - slabo skazal robot. Gledis povernulas' k Denielu i sprosila: - Poprobovat'? - Inogo vybora net, madam Gledis. Esli my ne dob'emsya informacii, nam ne budet huzhe, chem sejchas. Gledis skazala avtoritetnym tonom: - Ne dostavlyaj mne nepriyatnosti, |rnet, otkazom otvechat', gde tvoya baza na etoj planete. YA prikazyvayu tebe skazat'. Robot kak by napryagsya. Ego rot otkrylsya, no ne izdal ni zvuka. Zatem zakrylsya eshche raz i skazal: - Mil'. Zatem robot snova otkryl rot, no bol'she nichego ne skazal. Svet ushel iz ego glaz, oni stali voskovymi. Ruka, kotoraya byla pripodnyata, upala. - Pozitronnyj mozg zamerz, - skazal Deniel. - Nepopravimo! - tiho skazal ZHiskar Denielu. - YA delal, chto mog, no ne sumel uderzhat' ego. - My nichego ne dobilis', - skazal |ndryu. - My tak i ne uznali, gde mogut byt' drugie roboty. - On skazal "mil'", - napomnil Didzhi. - YA ne znayu etogo slova. |to ne Galakticheskij Standartnyj, kakim pol'zuyutsya na Avrore. A na Zemle ono chto-nibud' znachit? - Mozhet, on hotel skazat' "Mil's"? - predpolozhil |ndryu. - YA kogda-to znal cheloveka s takim imenem. - YA ne znayu, - skazal Deniel, - kakim obrazom odno slovo moglo by sluzhit' otvetom ili ego chast'yu na vopros. I ya ne slyshal shipyashchego zvuka posle etogo slova. Starik-zemlyanin, do etogo molchavshij, robko skazal: - Mne kazhetsya, milya - eto drevnyaya mera rasstoyaniya, robot. - Kak velika eta mera, ser? - Tochno ne znayu, no dumayu, chto bol'she kilometra. - Teper' eyu ne pol'zuyutsya, ser? - Net. |to bylo eshche v dokosmicheskoe vremya. Didzhi pogladil borodu i zadumchivo skazal: - I sejchas pol'zuyutsya. Vo vsyakom sluchae, stariki na Bejli-mire govoryat: "Promahnulsya na celuyu milyu". YA ne sovsem ponimal etu frazu, no esli slovo "milya" oznachaet rasstoyanie, togda ponyatno. - Esli tak, - skazala Gledis, - ubijca pytalsya skazat' imenno eto. Mozhet, on vyrazhal udovletvorenie, chto promahnulsya, kak emu prikazyvali, ili chto promah ne prichinil nikomu vreda i, stalo byt', vystrela kak by ne bylo. - Madam Gledis, - skazal Deniel, - robot avrorskogo proishozhdeniya vryad li stal by upotreblyat' frazy, sushchestvuyushchie na Bejli-mire, no absolyutno neizvestnye na Avrore. Emu byl zadan vopros, i on pytalsya, v svoem povrezhdennom sostoyanii, otvetit' na nego. - Aga, - skazal |ndryu, - znachit, on pytalsya otvetit'. On pytalsya skazat', chto ego baza nahoditsya na kakom-to rasstoyanii otsyuda, skazhem, na mnogo mil'. - V takom sluchae, - skazal Didzhi, - zachem emu bylo pol'zovat'sya drevnej meroj rasstoyaniya? Lyuboj avrorec skazal by "kilometr", tochno tak zhe skazhet i avrorskij robot. Voobshche-to govorya, robot bystro shel k dezaktivacii, tak chto eto mog byt' prosto sluchajnyj zvuk, i bespolezno iskat' ego znachenie. A teper' ya hochu, chtoby madam Gledis nemnogo otdohnula ili hotya by ushla iz etoj komnaty, poka ostatok potolka ne obrushilsya. Vse bystro vyshli. Deniel shepnul ZHiskaru: - Opyat' u nas proval! 90 Gorod nikogda polnost'yu ne zatuhaet, no byvayut periody, kogda osveshchenie tuskneet, shum vechno dvizhushchihsya ekspressov slabeet, beskonechnyj shum mashin i lyudej stihaet, lyudi v millionah kvartirah spyat. Gledis lezhala v posteli v otvedennoj ej kvartire i byla nedovol'na otsutstviem udobstv: ona opasalas', chto ej pridetsya idti noch'yu po koridoram. Interesno, dumala ona, na poverhnosti tozhe noch' ili prosto imenno v etoj Stal'noj Peshchere ustanovlen period sna, v otlichie ot privychek, razvivshihsya za sotni millionov let u lyudej i ih predkov, kotorye zhili na poverhnosti? Zatem ona usnula. Deniel i ZHiskar, razumeetsya, ne spali. Deniel obnaruzhil v kvartire komp'yuternuyu rozetku i potratil polchasa, izuchaya neznakomye kombinacii vklyucheniya. ZHiskar skazal: - Drug Deniel, ya dolzhen prosit' u tebya ob®yasneniya tvoih dejstvij na balkone. - Drug ZHiskar, ty posmotrel v tolpu. YA prosledil za tvoim vzglyadom, uvidel oruzhie, napravlennoe na nas, i tut zhe sreagiroval. - V kakoj-to mere ya ponimayu, pochemu ty brosilsya zashchishchat' menya. Vo-pervyh, predpolagaemyj ubijca byl robotom i v etom sluchae ne mog, kak by ego ni programmirovali, celit'sya v cheloveka s namereniem ego ubit'. Ne mog on celit'sya takzhe i v tebya, poskol'ku ty dostatochno pohozh na cheloveka, chtoby aktivizirovat' Pervyj Zakon. Dazhe esli robot i znal, chto na balkone gumanoidnyj robot, on ne