mog byt' uveren, chto eto imenno ty. Sledovatel'no, esli robot hotel unichtozhit' kogo-to na balkone, to tol'ko menya, yavnogo robota, i ty srazu zhe stal zashchishchat' menya. Vo-vtoryh, ubijca byl avrorcem - vse ravno, chelovekom ili robotom. Samoe veroyatnoe, chto takoe napadenie bylo sdelano po prikazu doktora Amadejro, poskol'ku on ekstremist v svoih antizemnyh vzglyadah i, kak my predpolagaem, gotovit unichtozhenie Zemli. Doktor Amadejro, kak my mozhem rezonno predpolozhit', znaet o moih sposobnostyah ot madam Vasilii i hotel poluchit' pereves, unichtozhiv menya, potomu chto on, estestvenno, boitsya menya bol'she, chem kogo-libo, cheloveka ili robota. Logichno, chto ty, podumav ob etom, stal zashchishchat' menya. I v samom dele, esli by ty ne povalil menya, vystrel razrushil by menya. No, drug Deniel, ved' ty ne znal, chto ubijca robot i avrorec. YA sam tol'ko uspel zametit' strannuyu anomaliyu mozgovogo risunka na rasplyvchatom fone chelovecheskih emocij, kogda ty tolknul menya, i ya tol'ko potom imel vozmozhnost' informirovat' tebya. Bez moih sposobnostej ty mog tol'ko ponyat', chto oruzhie naceleno, kak ty estestvenno dolzhen byl podumat', na cheloveka. Logicheskoj mishen'yu byla madam Gledis, no mog byt' i lyuboj drugoj chelovek na balkone. Pochemu ty ignoriroval madam Gledis i zashchitil menya? - Drug ZHiskar, rassmotrim hod moih myslej. General'nyj Sekretar' skazal, chto dvoe muzhchin-avrorcev napravili modul' k Zemle. YA srazu predpolozhil, chto na Zemlyu pribyli doktor Amadejro i doktor Mandamus. Dlya etogo mogla byt' tol'ko odna prichina. Ih plan, kakim by on ni byl, blizok k zaversheniyu. Teper', kogda ty priehal na Zemlyu, oni brosilis' syuda, poka ty ne ostanovil ih svoej myslenapravlyayushchej siloj. Dlya svoej bezopasnosti oni dolzhny byli razrushit' tebya, esli eto im udastsya. Poetomu, uvidev napravlennoe oruzhie, ya ottashchil tebya s linii ognya. - Pervyj Zakon, - skazal ZHiskar, - dolzhen byl vynudit' tebya ubrat' s linii ognya ledi Gledis. Nikakie mysli i soobrazheniya ne dolzhny byli izmenit' eto. - Net, drug ZHiskar, ty vazhnee madam Gledis. Fakticheski, ty bolee vazhen, chem lyuboj chelovek v dannyj moment. Tol'ko ty odin mozhesh' ostanovit' unichtozhenie Zemli. Poskol'ku ya znayu o tvoej sposobnosti, o tvoej potencial'noj usluge chelovechestvu, to, esli peredo mnoj stoit vybor dejstviya, Nulevoj Zakon trebuet ot menya zashchishchat' pervym delom tebya. - I ty ne chuvstvuesh' diskomforta, dejstvuya vopreki Pervomu Zakonu? - Net, potomu chto ya dejstvoval, povinuyas' Nulevomu Zakonu, prevoshodyashchemu Pervyj. - No Nulevoj Zakon ne byl vpechatan v tebya. - YA prinyal ego kak estestvennoe sledstvie Pervogo Zakona: luchshe vsego uberech' cheloveka ot vreda - eto obespechit' chelovechestvu zashchitu i horoshee funkcionirovanie. ZHiskar zadumalsya. - YA ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. No chto, esli by spasaya menya i, sledovatel'no, chelovechestvo, ty uvidel by, chto madam Gledis ubita? Kak by ty chuvstvoval sebya, drug Deniel? - Ne znayu, - tiho skazal Deniel. - Odnako esli by ya brosilsya spasat' madam Gledis i dal razrushit' tebya i vmeste s toboj budushchee chelovechestva, razve ya perezhil by etot udar? I oba dolgo stoyali molcha. - Mozhet byt' i tak, - skazal nakonec ZHiskar, - no ty soglasish'sya, chto v etih sluchayah sudit' trudno. - Soglasen, drug ZHiskar. - |to trudno, dazhe esli nuzhno bystro vybrat' mezhdu individuumami - reshit', kto mozhet postradat' sil'nee. A vybor mezhdu individuumom i chelovechestvom, kogda ty ne uveren, s kakim aspektom chelovechestva imeesh' delo, nastol'ko truden, chto vsya obosnovannost' Zakonov Robotehniki okazyvaetsya pod podozreniem. Kol' skoro vstupaet abstraktnoe chelovechestvo, Zakony Robotehniki nachinayut slivat'sya s Zakonami Gumanistiki, kotorye, vidimo, dazhe ne sushchestvuyut. - YA ne ponimayu tebya, drug ZHiskar. - Neudivitel'no. YA i sam ne uveren, chto ponimayu. Kogda my dumaem o chelovechestve, kotoroe my dolzhny spasti, my dumaem o zemlyanah i poselencah. Oni bolee mnogochislenny, chem kosmonity, bolee sil'ny, bolee ekspansivny. U nih bol'she iniciativy, potomu chto oni men'she zavisyat ot robotov. U nih bol'shij potencial biologicheskoj i social'noj evolyucii, potomu chto oni korotkozhivushchie, hotya dolgaya zhizn' sposobstvuet velikim veshcham v individual'nom plane. - Da, - skazal Deniel, - ty horosho i szhato oharakterizoval eto. - Odnako zemlyane i poselency, pohozhe, ohvacheny misticheskoj, irracional'noj veroj v svyatost' i neprikosnovennost' Zemli. Ne okazhetsya li eta mistika rokovoj v ih razvitii, kak mistika robotov i dolgoj zhizni svyazyvayut kosmonitov? - Ne znayu, - skazal Deniel. - YA ne dumal ob etom. - Esli by ty tak znal mozgi, kak ya, ty ne mog by ne zadumyvat'sya nad etim. Itak, kak zhe vybirat'? - prodolzhal on s neozhidannoj intensivnost'yu. - Dumayu o chelovechestve kak ob otdel'nyh rasah - kosmonity i zemlyane plyus poselency so svoej tozhe, vozmozhno, fatal'noj mistikoj. V budushchem, veroyatno, budut i drugie rasy s eshche menee privlekatel'nymi kachestvami. Vybor ne budet trudnym, drug Deniel, esli my nauchimsya razdelyat'. My dolzhny vydelit' zhelaemye rasy i zashchishchat' ih, a ne byt' vynuzhdennymi vybirat' mezhdu nezhelatel'nymi. No kak my mozhem dostich' zhelaemogo, poka u nas net psihoistorii, nauki, o kotoroj ya mechtayu, no ne mogu poznat'? - YA ne mogu ocenit' trudnosti obladaniya sposobnost'yu chuvstvovat' i vliyat' na mozg. Ne mozhet byt', chto ty znaesh' slishkom mnogo, chtoby pozvolit' Zakonam Robotehniki rabotat' gladko? - Takaya vozmozhnost' vsegda byla, drug Deniel, no nedavnie sobytiya sdelali ee aktual'noj. YA znayu, kak proishodit vo mne process oshchushcheniya chuzhogo mozga i vliyaniya na nego. YA desyatiletiyami tshchatel'no izuchal sebya, chtoby uznat' eto, i mog by peredat' eto tebe, chtoby ty pereprogrammiroval sebya i stal vrode menya... no poka soprotivlyayus' etomu pobuzhdeniyu. |to bylo by nehorosho po otnosheniyu k tebe. Hvatit togo, chto ya nesu etot gruz. - Tem ne menee, drug ZHiskar, esli kogda-nibud' po tvoemu suzhdeniyu blago dlya chelovechestva potrebuet eto, ya primu gruz. Nulevoj Zakon obyazhet menya sdelat' eto. - Poka chto eto bespoleznyj razgovor. Pohozhe, chto krizis nadvigaetsya, a my dazhe ne znaem ego prirody. - Ty neprav, - perebil Deniel. - Teper' ya znayu prirodu krizisa. 91 Nel'zya bylo rasschityvat', chto ZHiskar pokazhet udivlenie. Ego lico ne bylo sposobno na eto. Golos ego byl modulirovan, tak chto rech' zvuchala po-chelovecheski i ne byla monotonnoj ili nepriyatnoj. Odnako eti modulyacii nikogda ne izmenyalis' ot emocij. Poetomu kogda on sprosil: - Ty eto ser'ezno? - eti slova prozvuchali tak, slovno on vyrazhal somnenie v zamechanii Deniela naschet zavtrashnej pogody. No po ego manere, s kakoj on povernulsya k Denielu, kak on podnyal ruku, bylo yasno, chto on udivlen. - Da, drug ZHiskar, - otvetil Deniel. - Kakim obrazom ty poluchil informaciyu? - CHastichno iz razgovorov s madam Kintanoj za obedennym stolom. - No ty skazal, chto ne uznal nichego poleznogo, i predpolozhil, chto zadaval ej nepravil'nye voprosy. - Snachala mne kazalos' imenno tak. No, porazmysliv, ya reshil, chto mogu sdelat' iz ee slov poleznyj vyvod. Za poslednie neskol'ko chasov ya posharil cherez komp'yuter v Central'noj |nciklopedii Zemli... - I nashel podtverzhdenie svoim vyvodam? - Ne sovsem tak, no ne nashel i nichego, oprovergayushchego ih, i eto, ya dumayu, neploho. - Razve otricatel'naya ochevidnost' dostatochna dlya uverennosti? - Net. Poetomu ya ne uveren. Pozvol' peredat' tebe moi rassuzhdeniya i esli najdesh' ih oshibochnymi, tak i skazhi. - Pozhalujsta, drug Deniel. - |nergiya atomnogo raspada razvivalas' na Zemle do epohi giperprostranstvennyh puteshestvij, kogda vse chelovechestvo nahodilos' na odnoj planete Zemlya. |to obshcheizvestno. Potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby sdelat' energiyu yadernogo raspada prakticheski kontroliruemoj. Za neskol'ko desyatiletij do ustanovleniya kontrolya sushchestvovali bomby, predstavlyayushchie soboj nekontroliruemuyu reakciyu yadernogo sinteza. No, kontroliruemoe ili nekontroliruemoe, sliyanie ne mozhet sushchestvovat' bez isklyuchitel'no vysokoj temperatury v million gradusov. Esli by lyudi ne mogli sozdat' neobhodimuyu temperaturu dlya kontroliruemoj energii sinteza, kak by oni sdelali eto dlya nekontroliruemogo vzryva? Madam Kintana skazala mne, chto do poyavleniya energii sinteza na Zemle sushchestvoval drugoj variant yadernoj reakcii - yadernoe rasshcheplenie. |nergiya poluchalas' iz rasshcheplyayushchegosya tyazhelogo yadra urana i toriya. |to, ya dumayu, byl edinstvennyj put' dostizheniya vysokih temperatur. |nciklopediya, kotoruyu ya prosmotrel noch'yu, daet ochen' malo informacii i, uzh konechno, nikakih detalej. |tot predmet tabu, kak ya ponyal, potomu chto ya nikogda ne slyshal na Avrore o takih detalyah, dazhe esli takie bomby eshche sushchestvuyut. Lyudi stydyatsya etoj chasti svoej istorii, ili boyatsya, ili i to, i drugoe, i ya schitayu eto razumnym. V tom, chto ya prochel o vodorodnyh bombah, ne govorilos' ni slova o sposobe ih vosplameneniya, vidimo, podzhigayushchim mehanizmom byla uranovaya bomba. No kak zhe ona podzhigalas'? Uranovye bomby sushchestvovali do vodorodnyh, i esli uranovye tozhe trebovali dlya vosplameneniya vysokoj temperaturu, to chto moglo dat' etu temperaturu? Iz etogo ya zaklyuchayu - hotya v enciklopedii net ob etom informacii - chto uranovye bomby trebovali dlya vosplameneniya otnositel'no nizkoj temperatury, mozhet, dazhe komnatnoj. Tut byli i svoi trudnosti, poskol'ku posle otkrytiya rasshchepleniya potrebovalos' neskol'ko let upornyh usilij, chtoby izgotovit' bombu. No, kakovy by ni byli eti trudnosti, oni ne vklyuchali v sebya proizvodstvo sverhvysokih temperatur. Kakovo tvoe mnenie obo vsem etom, drug ZHiskar? - YA dumayu, chto struktura, postroennaya toboj, imeet ser'eznye slabye tochki i, sledovatel'no, ona ne slishkom pravdopodobna. No dazhe esli by vse eto zvuchalo otlichno, ono ne imeet nichego obshchego s nastupayushchim krizisom, sut' kotorogo my staraemsya ponyat'. - Delo v tom, drug ZHiskar, chto kak process sinteza, tak i process rasshchepleniya est' vyrazhenie slabogo vzaimodejstviya, odnogo iz chetyreh vzaimodejstvij, kotorye upravlyayut vsemi sobytiyami vo Vselennoj. Sledovatel'no, tot zhe yadernyj usilitel' vzorvet kak reaktor sinteza, tak i reaktor rasshchepleniya. No est' raznica. Sliyanie obyazatel'no trebuet vysokih temperatur. Usilitel' vzorvet sverhgoryachie chasticy topliva, chto aktivno vozdejstvuet na sliyanie, plyus nekotoroe kolichestvo okruzhayushchego topliva, kotoroe raskalilos' ot sliyaniya v pervonachal'nom vzryve, do togo kak vzorvannyj material vyletit i zhar rasseetsya do toj tochki, pri kotoroj ostal'noe kolichestvo imeyushchegosya topliva ne zagoritsya. Vzryv dostatochno moshchnyj, chtoby unichtozhit' reaktor sinteza i vse ostal'noe, nahodyashcheesya v neposredstvennoj blizosti, kak skazhem, korabl', nesushchij reaktor. S drugoj storony, reaktor rasshchepleniya mozhet dejstvovat' pri nizkoj temperature. Togda yadernyj usilitel' zastavit rasshcheplyat'sya VSE toplivo. V samom dele, esli reaktor rasshchepleniya rabotaet ne aktivno, usilitel' vzorvet ego. YA polagayu, chto esli est' toplivo dlya rasshchepleniya, uranovaya bomba proizvedet bol'shij vzryv, potomu chto vzorvetsya bol'shaya chast' goryuchego, chem v sluchae vodorodnoj bomby. ZHiskar medlenno kivnul. - Pust' tak, drug Deniel, no est' li na Zemle kakie-nibud' stancii energii rasshchepleniya? - Net, ni edinoj. Tak skazala madam Kintana, i enciklopediya vrode by s nej soglasna. - Togda, drug Deniel, yadernyj usilitel' tut ni k chemu. Vse tvoi rassuzhdeniya, kak by bezuprechny oni ni byli, ni k chemu ne vedut. - Ne sovsem tak. Ostalsya tretij tip yadernoj reakcii, kotoryj sleduet rassmotret'. - Kakoj zhe? Ne mogu predstavit' sebe tret'ego. - |to i nelegko predstavit', potomu chto na Vneshnih i Poselencheskih Mirah v planetnoj kore ochen' malo urana i toriya i, sledovatel'no, ochen' mala vozmozhnost' zametnoj radioaktivnosti. Poetomu nikto etim ne interesuetsya, krome nemnogih fizikov-teoretikov. Na Zemle zhe, kak skazala madam Kintana, uran i torij vstrechayutsya sravnitel'no chasto, i estestvennaya radioaktivnost' s ee sverhmedlennym proizvodstvom tepla i energeticheskoj reakciej dolzhna takim obrazom byt' sravnitel'no zametnoj chast'yu okruzheniya. |to tretij tip yadernoj reakcii, i ego sleduet rassmotret'. - V kakom smysle? - Estestvennaya radioaktivnost' est' tozhe vyrazhenie slabogo vzaimodejstviya. YAdernyj usilitel', mogushchij vzorvat' reaktor sinteza ili reaktor rasshchepleniya, mozhet takzhe uskorit' estestvennuyu radioaktivnost' do, kak ya predpolagayu, vzryva chasti zemnoj kory, esli v nej soderzhitsya dostatochnoe kolichestvo urana ili toriya. ZHiskar nekotoroe vremya molcha smotrel na Deniela, a zatem tiho skazal: - Znachit, ty schitaesh', chto doktor Amadejro planiruet vzorvat' zemnuyu koru, unichtozhit' planetu kak mesto dlya zhizni i takim putem utverdit' glavenstvo kosmonitov v Galaktike? Deniel kivnul. - Ili, esli urana i toriya nedostatochno dlya vzryvnoj massy, usilit' radioaktivnost', kotoraya mozhet proizvesti izbytok tepla i tem izmenit' klimat, a izbytok radiacii vyzovet rak, defekty rozhdeniya, i vse eto posluzhit toj zhe celi, tol'ko v bolee zamedlennom tempe. - Uzhasnaya vozmozhnost', - skazal ZHiskar. - I ty dumaesh', eto real'no? - Real'no. Mne kazhetsya, chto neskol'ko let nazad - kogda imenno, ya ne znayu - gumanoidnye roboty s Avrory, vrode togo ubijcy, byli privezeny na Zemlyu. Oni dostatochno slozhno zaprogrammirovany i mogut pri neobhodimosti prihodit' v Goroda za oborudovaniem. Oni navernyaka postavili atomnye usiliteli v mestah, bogatyh uranom ili toriem. Za gody etih usilitelej, navernoe, postavleno nemalo. Doktor Amadejro i doktor Mandamus sejchas zdes', chtoby priglyadet' za poslednimi prigotovleniyami i aktivizirovat' usiliteli. Dumayu, oni ustroili delo takim obrazom, chtoby imet' vremya uehat', prezhde chem planeta budet razrushena. - V takom sluchae, - skazal ZHiskar, - neobhodimo informirovat' General'nogo Sekretarya, chtoby sily bezopasnosti byli srazu zhe mobilizovany nemedlenno najti doktora Amadejro i doktora Mandamusa i lishit' ih vozmozhnosti vypolnit' proekt. - Ne dumayu, chto eto mozhno sdelat'. General'nyj Sekretar' skoree vsego ne poverit nam iz-za shiroko rasprostranennoj misticheskoj very v neprikosnovennost' Zemli. Ty skazhesh', chto takaya vera mozhet srabotat' protiv chelovechestva, i ya podozrevayu, chto tak ono i budet. Esli vera v unikal'noe polozhenie Zemli budet podvergnuta somneniyu, on otkazhetsya dat' sebya ubedit' i potryasenno ukroetsya za otkazom poverit' nam. No dazhe esli by i poveril, lyubye kontrmery dolzhny projti cherez pravitel'stvennuyu mashinu, i eto v lyubom sluchae zajmet slishkom mnogo vremeni. K tomu zhe ya ne dumayu, chto zemlyane sumeyut najti dvuh lyudej v ogromnoj dikoj mestnosti. Zemlyane vsegda zhili v Gorodah i pochti ne vyhodili za ih predely. YA pomnyu eto po svoemu pervomu delu s Iliej Bejli zdes', na Zemle. Pust' dazhe oni zastavyat sebya peresekat' otkrytye prostranstva, edva li oni najdut dvoih dostatochno skoro, chtoby spasti polozhenie. - Poselency legko mogut organizovat' poiskovyj otryad, - skazal ZHiskar. - Oni ne boyatsya otkrytogo prostranstva. - No oni tak tverdo ubezhdeny v neprikosnovennosti planety, chto ne poveryat nam. Da i oni tozhe ne otyshchut bystro tu paru. - A zemnye roboty? Oni sobrany v prostranstve mezhdu Gorodami. Mozhet, kto-to iz nih uzhe znaet o lyudyah v etih mestah. - |ti lyudi - opytnye robotehniki, - vozrazil Deniel. - Uzh oni-to prismotryat, chtoby ni odin robot poblizosti ot nih ne znal ob ih prisutstvii: im prosto prikazhut zabyt'. Krome togo, zemnye roboty sravnitel'no prostyh modelej. Oni prednaznacheny dlya special'nyh zadach: sobirat' urozhaj, pasti skot, rabotat' v rudnikah. Ih trudno prisposobit' k takoj obshchej celi, kak vedenie poiska. - CHto zhe ostaetsya, drug Deniel? - My sami dolzhny najti etih dvuh lyudej i ostanovit' ih... I dolzhny sdelat' eto nemedlenno. - A ty znaesh', gde oni? - Net, drug ZHiskar. - No esli poiskovaya partiya iz zemlyan, poselencev i robotov ne najdet ih bystro, kak smozhem my? - Ne znayu, no my dolzhny. - Neobhodimost' - eshche ne vse, drug Deniel. Ty proshel dolgij put'. Ty obnaruzhil sushchestvovanie krizisa i malo-pomalu dobralsya do ego suti. No eto ne pomoglo nam. Sejchas my tak zhe bespomoshchny, kak esli by nichego ne znali. - Ostalsya odin shans, - skazal Deniel, - prityanutyj za ushi i vrode by bespoleznyj, no u nas net vybora i my mozhem poprobovat'. Amadejro, boyas' tebya, poslal robota-ubijcu, chtoby unichtozhit' tebya, i eto mozhet okazat'sya ego oshibkoj. - A esli etot vrode bespoleznyj shans ne srabotaet? Deniel spokojno vzglyanul na ZHiskara. - Togda my okazhemsya bespomoshchnymi. Zemlya pogibnet, i chelovecheskaya istoriya postepenno sojdet na net. XVIII. NULEVOJ ZAKON 92 Keldin Amadejro chuvstvoval sebya neschastnym. Gravitaciya Zemli byla na tret' vyshe, chem na Avrore, vozduh byl na tret' plotnee, zvuk i zapah vne zhilishcha tozhe nepriyatno otlichalis', i zdes' ne bylo domov, skol'ko-nibud' pretendovavshih na civilizovannost'. Roboty postroili razlichnye ubezhishcha, bylo mnogo pishchevyh zapasov i byli improvizirovannye udobstva, funkcional'no adekvatnye, no otvratitel'no neadekvatnye vo vseh drugih otnosheniyah. Huzhe vsego, chto posle dovol'no priyatnogo utra nastal novyj den', i slishkom yarkoe zemnoe solnce nachalo pripekat'. Skoro temperatura budet slishkom vysokoj, vozduh - slishkom vlazhnym. I chto eshche - poyavilis' izyashchnye nasekomye. Amadejro snachala ne ponyal, otkuda u nego na rukah melkie zudyashchie pripuhlosti, no Mandamus ob®yasnil emu. - Proklyat'e! - bormotal Amadejro, pochesyvayas'. - Oni mogut vvesti infekciyu! - YA dumayu, - skazal s yavnym bezrazlichiem Mandamus, - chto inogda oni eto i delayut. No ne vsegda zhe. U menya est' los'on dlya oblegcheniya zuda, i mozhno zhech' nekotorye preparaty, kotorye nasekomye ne perenosyat, no delo v tom, chto ya i sam nahozhu etot zapah neperenosimym. - Zazhgite ih, - skazal Amadejro. Mandamus prodolzhal tem zhe tonom: - I ya ne hochu delat' nichego lishnego, dazhe pustyakovogo: zapah ili dymok uvelichivayut shans obnaruzhit' nas. Amadejro prezritel'no prishchurilsya. - Vy sami neodnokratno govorili, chto v etot rajon nikogda ne zahodyat ni lyudi, ni polevye roboty. - |to verno, no ne s matematicheskoj tochnost'yu. |to sociologicheskoe nablyudenie, i tut vsegda vozmozhny isklyucheniya. Amadejro nahmurilsya. - Luchshij put' k bezopasnosti - zakonchit' proekt. Vy sami skazali, chto budete gotovy segodnya. - |to tozhe sociologicheskij raschet, doktor Amadejro. YA DOLZHEN byl byt' gotov segodnya. I ya hotel by. No matematicheski garantirovat' ne mogu. - A kogda vy SMOZHETE garantirovat'? Mandamus razvel rukami. - Doktor Amadejro, ya, kazhetsya, uzhe ob®yasnyal vam, no povtoryu eshche raz: eto delo zanyalo u menya sem' let. YA rasschityval eshche na neskol'ko mesyacev lichnogo nablyudeniya za razlichnymi relejnymi stanciyami na zemnoj poverhnosti. YA ne mogu teper' sdelat' eto, potomu chto my dolzhny zakonchit' do togo, kak nas zasechet, a to i ostanovit etot robot ZHiskar. |to znachit, chto ya dolzhen delat' proverku tol'ko cherez nashih gumanoidnyh robotov. YA ne mogu verit' im, kak samomu sebe. YA dolzhen proverit' i pereproverit' ih raporty i, mozhet byt', mne pridetsya posetit' samomu odno ili dva mesta, prezhde chem ya budu udovletvoren. |to zajmet neskol'ko dnej. Nu, mozhet, odnu-dve nedeli. - Dve nedeli? |to nevozmozhno. Skol'ko, po-vashemu, ya mogu terpet' etu planetu, Mandamus? - Ser, v odin iz svoih predydushchih vizitov ya ostavalsya na etoj planete pochti god, a v drugoj - bol'she chetyreh mesyacev. - I vam eto nravilos'? - Net, ser, no u menya byla rabota, i ya ee delal... ne zhaleya sebya, - Mandamus holodno vzglyanul na Amadejro. Amadejro pokrasnel i skazal sderzhannym tonom: - Nu, ladno. Tak na chem my ostanovilis'? - YA eshche proveryayu raporty, kotorye prihodyat. Kak znaete, my rabotaem ne s gladko nalazhennoj laboratornoj sistemoj: my imeem delo s raznorodnoj planetnoj koroj. K schast'yu, radioaktivnye materialy shiroko rasprostraneny, no v mestah opasno tonkih, i nam prishlos' pomestit' v takih mestah rele i ostavit' robotov. Esli eti rele postavleny ne tak ili v nepravil'nom poryadke, atomnyj usilitel' zaglohnet i vse eti gody tyazhelyh trudov pojdut nasmarku. Mozhet takzhe sluchit'sya, chto volna lokalizovannogo usileniya budet imet' vzryvnuyu silu, chto vyzovet vzryv, a ostal'nuyu chast' kory ne zadenet. V oboih sluchayah ushcherb budet neznachitel'nyj. My hotim, doktor Amadejro, imet' radioaktivnye materialy, chtoby znachitel'naya chast' kory medlenno... rovno... neuklonno... - on proiznosil eti slova s bol'shimi intervalami, - stanovilas' vse bolee i bolee radioaktivnoj, tak chto Zemlya postepenno stanet neprigodnoj dlya zhizni. Obshchestvennaya struktura planety raspadetsya, i Zemlya, kak mesto prebyvaniya cheloveka, otomret. Polagayu, doktor Amadejro, chto vy hotite imenno etogo. YA opisyval vam eto v svoe vremya, i vy etogo hoteli. - YA i sejchas hochu etogo, Mandamus. Ne valyajte duraka. - Togda terpite diskomfort, ser, ili uezzhajte, a ya cherez nekotoroe vremya vse sdelayu. - Net, net, - zabormotal Amadejro, - ya dolzhen byt' zdes', kogda eto budet sdelano, no ya nichego ne mogu podelat' so svoim neterpeniem. Na kakoe vremya vy rasschitali process? YA imeyu v vidu - skol'ko vremeni projdet ot nachala pervoj volny usileniya do togo, kak Zemlya stanet neobitaemoj? - |to zavisit ot stepeni usileniya, s kakoj ya nachnu. YA tochno eshche ne znayu, kakaya stepen' potrebuetsya, potomu chto ona zavisit ot obshchej effektivnosti rele, poetomu ya podgotovil invariantnoe upravlenie. YA hochu ustanovit' period ot odnogo do dvuh stoletij. - A esli men'she? - Esli my ustanovim men'shij period, chasti zemnoj kory bystree stanut radioaktivnymi, planeta bystrej razogreetsya i opasnost' vozrastet. |to oznachaet, chto znachitel'noe kolichestvo naseleniya ne uspeet vovremya uehat'. - Nu i chto? Mandamus zadumalsya. - CHem bystree Zemlya budet razrushat'sya, tem bolee veroyatno, chto zemlyane i poselency zapodozryat tehnologicheskuyu prichinu i, skoree vsego, obvinyat nas. Poselency yarostno napadut na nas i budut srazhat'sya za svoj svyashchennyj mir do poslednej kapli krovi, lish' by tol'ko pokarat' nas. My uzhe govorili s vami ob etom, i vy, kazhetsya, soglasilis'. Gorazdo luchshe dat' bol'she vremeni, za kotoroe my smozhem podgotovit'sya k hudshemu i za kotoroe sbitaya s tolku Zemlya reshit, chto medlenno rastushchaya radioaktivnost' - neponyatnyj im prirodnyj fenomen. Po moemu mneniyu, segodnya eto stalo bolee vazhnym, chem vchera. - Vot kak? - Amadejro tozhe nahmurilsya. - U vas glupyj puritanskij vzglyad, i ya uveren, chto vy ishchite sposob vzvalit' otvetstvennost' za eto na moi plechi. - V dannom sluchae eto netrudno, ser. Sovershenno nerazumno bylo posylat' robota unichtozhit' ZHiskara. - Naoborot, esli eto udalos'. ZHiskar edinstvennyj, kto mozhet unichtozhit' nas. - Snachala on dolzhen byl najti nas, a on ne nashel. Da esli by i nashel - my zhe opytnye robotehniki. Vy dumaete, chto my mogli by ne spravit'sya s nim? - Vasiliya dumala, chto spravitsya, a ona znala ego luchshe, chem my... i ne smogla. I voennyj korabl', kotoryj dolzhen byl poluchit' ego i unichtozhit' na rasstoyanii, tozhe ne spravilsya. I vot on vysadilsya na Zemle. Ego nado bylo unichtozhit' lyubym sposobom. - On ne byl unichtozhen. Svedenij ob etom ne bylo. - Ostorozhnoe pravitel'stvo vsegda priderzhivaet durnye izvestiya, a zdeshnie chinovniki hot' i varvary, no, vidimo, ostorozhny. A esli nash robot popalsya i byl doproshen, on dolzhen byl vojti v nepronicaemyj blok. |to znachit, chto my poteryali robota - my mozhem pozvolit' sebe eto - no nichego bol'she. I esli ZHiskar vse eshche sushchestvuet, tem bol'she osnovanij u vas pospeshit'. - Esli my poteryaem robota, my poteryaem bol'she: oni tam mogut ustanovit' mesto etogo centra. Vo vsyakom sluchae, ne sledovalo posylat' zdeshnego robota. - YA vzyal togo, chto byl pod rukami. I on nichego ne vydast. YA dumayu, vy mozhete poverit' moemu programmirovaniyu... - Zamerznet on ili net, on odnim svoim sushchestvovaniem vydaet svoe avrorskoe proishozhdenie. Zemnye robotehniki - a oni est' na etoj planete - budut uvereny v etom. Tem bol'she prichin sdelat' radioaktivnost' medlennoj. Dolzhno projti dostatochnoe vremya, chtoby zemlyane zabyli ob incidente s robotom i ne associirovali ego s progressiruyushchim izmeneniem radioaktivnosti. Nam nuzhno samoe maloe sto let, a to i dvesti. On otoshel eshche raz osmotret' svoi instrumenty i snova ustanovit' kontakt s rele 6 i 10, kotorye vse eshche schital somnitel'nymi. Amadejro smotrel emu vsled s prezreniem i sil'noj nepriyazn'yu, bormocha pro sebya: - Da, no ya ne prozhivu dva stoletiya, veroyatno, ne prozhivu i odnogo. Ty-to prozhivesh', a ya - net. 93 V N'yu-Jorke bylo rannee utro. ZHiskar i Deniel ustanovili eto po postepennomu usileniyu aktivnosti. - Gde-to naverhu, veroyatno, rassvet, - skazal ZHiskar. - Odnazhdy v besede s Iliej Bejli dva stoletiya nazad on nazval Zemlyu Mirom Utrennej Zari. Dolgo ona budet takim mirom? Ili uzhe perestaet im byt'? - U tebya mrachnye mysli, drug ZHiskar, - skazal Deniel. - Ne luchshe li zanyat'sya tem, chto nado sdelat' segodnya, i sohranit' Zemlyu, kak Mir Utrennej Zari? V kvartiru voshla Gledis v halate i shlepancah. - Smeshno, - skazala ona. - Zemnye zhenshchiny idut utrom po koridoram v obshchestvennye tualety rastrepannymi i nebrezhno odetymi, a vyhodit' dolzhny v polnom poryadke. Vidimo, snachala nado byt' rastrepoj, chtoby potom ocharovyvat' uhozhennym vidom. Videli by vy, kakie vzglyady na menya brosali, kogda ya vyshla ottuda v halate. Ne torchat' zhe mne tam vse utro, zanimayas' soboj. - Madam, - skazal Deniel, - mogu ya pogovorit' s vami? - Tol'ko nedolgo, Deniel. Ty ved' znaesh', chto segodnya bol'shoj den' i moi utrennie vstrechi vot-vot nachnutsya. - Imenno ob etom ya i hotel pogovorit', madam. V etot vazhnyj den' nam luchshe ne byt' s vami. - Pochemu? - |ffekt, kotoryj vy dolzhny proizvesti na zemlyan, mozhet sil'no umen'shit'sya, esli vy okruzhite sebya robotami. - Tak ya ne budu okruzhena. Vas tol'ko dvoe. Kak ya budu bez vas? - Vam nado privykat' k etomu, madam. Poka my s vami, vy ochen' sil'no otlichaetes' ot zemlyan. |to vyglyadit tak, slovno vy boites' ih. - No ved' mne nuzhna KAKAYA-TO zashchita, Deniel. Vspomni, chto sluchilos' vchera. - Madam, my ne predvideli togo, chto sluchilos', i ne mogli by zashchitit' vas. K schast'yu, mishen'yu byli ne vy: blaster byl napravlen v golovu ZHiskara. - Pochemu v ZHiskara? - Razve robot mog strelyat' v cheloveka? Po kakoj-to prichine robot strelyal v ZHiskara. Poetomu, esli my budem ryadom s vami, eto tol'ko uvelichit opasnost' dlya vas. Ne zabyvajte, chto razgovory o vcherashnem sobytii rasprostranyayutsya, i hotya zemnoe pravitel'stvo pytalos' umolchat' o detalyah, vse ravno pojdut sluhi, chto robot strelyal iz blastera. |to vozbudit obshchestvennoe negodovanie protiv robotov - protiv nas, i dazhe protiv vas, esli vy uporno stanete pokazyvat'sya s nami. Vam budet luchshe bez nas. - Nadolgo? - Po krajnej mere, do togo vremeni, kak zakonchitsya vasha missiya, madam. Kapitan sumeet luchshe chem my pomoch' vam v eto vremya. On znaet zemlyan, on o nih vysokogo mneniya... i ochen' vysokogo mneniya o vas, madam. - Otkuda ty znaesh', chto on vysokogo mneniya obo mne? - Hot' ya i robot, no mne tak kazhetsya. I my, razumeetsya, vernemsya, kak tol'ko vy pozhelaete. No sejchas, my dumaem, samyj luchshij sposob sluzhit' vam i zashchishchat' vas - eto ostavit' vas v rukah kapitana Bejli. - YA ob etom podumayu, - skazala Gledis. Deniel povernulsya i tiho sprosil ZHiskara: - Ona zahochet? - Ne tol'ko zahochet, - otvetil ZHiskar. - Ona vsegda byla chutochku bespokojna v moem prisutstvii i ne budet stradat' ot moego otsutstviya. A vot k tebe, drug Deniel, u nee protivorechivye chuvstva. Ty napominaesh' ej druga Dzhandera, dezaktivaciya kotorogo tak travmirovala ee mnogo desyatiletij nazad. |to i privlekaet, i ottalkivaet ee, tak chto mne nado bylo sdelat' nemnogoe: ya umen'shil ee vlechenie k tebe i uvelichil i tak sil'noe vlechenie k kapitanu. Ona legko obojdetsya bez nas, drug Deniel, - sdelal vyvod ZHiskar. - Togda pojdem k kapitanu, - skazal Deniel, i oni vyshli v koridor. 94 I Deniel, i ZHiskar uzhe byvali na Zemle, prichem ZHiskar sravnitel'no nedavno. Oni umeli pol'zovat'sya komp'yuterizirovannym spravochnikom, kotoryj ukazal im sektor, krylo i nomer kvartiry, otvedennoj Didzhi, i ponimali cvetnye kody v koridorah, ukazyvayushchie im pravil'nye povoroty v lifty. Dlya bol'shogo dvizheniya bylo eshche rano, no vstrechnye byli, i oshelomlenno posmotrev na ZHiskara, zatem podcherknuto ravnodushno otvorachivalis'. SHagi ZHiskara stali nerovnymi, kogda oni podoshli k dveri kvartiry Didzhi. |to bylo pochti nezametno, no privleklo vnimanie Deniela. - S toboj chto-to ne tak, drug ZHiskar? - Mne prishlos' otgonyat' izumlenie, podozritel'nost', dazhe prosto vnimanie vo mnogih muzhchinah i zhenshchinah i v odnom podrostke, s kotorym bylo trudnee. YA ne imel vremeni polnost'yu udostoverit'sya, ne nanes li ya im vreda? - No sdelat' tak bylo neobhodimo: my ne dolzhny pozvolit' ostanovit' sebya. - YA ponimayu, no Nulevoj Zakon ploho rabotaet vo mne. U menya net tvoej legkosti v etom otnoshenii, - on prodolzhal, kak by zhelaya otvlech'sya ot svoego diskomforta: - YA chasto zamechal, chto gipersoprotivlenie na pozitronnyh putyah dejstvuet snachala na nogi, a potom uzhe na rech'. Deniel nazhal knopku zvonka i skazal: - U menya tozhe tak, drug ZHiskar. Podderzhivat' ravnovesie na dvuh oporah trudno pri samyh luchshih obstoyatel'stvah. Kontrolirovat' ustojchivost' pri hod'be trudnee. YA slyshal odnazhdy, chto kogda-to byli popytki proizvodit' robotov s chetyr'mya nogami i dvumya rukami. Ih nazyvali "kentavrami". Rabotali oni horosho, no ih ne prinyali iz-za ih yavno nechelovecheskoj vneshnosti. - V dannyj moment, - skazal ZHiskar, - ya byl by rad chetyrem nogam. No ya dumayu, chto chuvstvo diskomforta prohodit. V dveryah pokazalsya Didzhi i posmotrel na robotov, shiroko ulybayas'. No kogda on brosil vzglyad v obe storony koridora, ego ulybka ischezla. - CHto vy zdes' delaete bez Gledis? Ona ne... - Kapitan, s madam Gledis vse horosho, - skazal Deniel. - My mozhem vojti i ob®yasnit'? Didzhi serdito sdelal priglashayushchij zhest. Golos ego stal grubym, tak obychno govoryat s kapriznichayushchej mashinoj. - Pochemu vy ostavili ee odnu? Kakie obstoyatel'stva mogli pozvolit' vam ostavit' ee v odinochestve? - Ona ne bolee odinoka, chem lyubaya osoba na Zemle, i ne v bol'shej opasnosti. Esli vy potom sprosite ee, ona vam skazhet, chto ne mozhet effektivno dejstvovat' zdes', na Zemle, esli po ee pyatam hodyat kosmonitskie roboty. YA uveren, chto ona skazhet vam, chto ej vpolne hvatit vashego rukovodstva i zashchity, i vy eto sdelaete luchshe, chem roboty. My uvereny, chto ona zhelaet etogo - po krajnej mere, sejchas. Esli cherez kakoe-to vremya ona pozhelaet nas vernut', to my vernemsya. Didzhi snova zaulybalsya. - Znachit, ona zhelaet moej zashchity? - V dannyj moment, kapitan, ona bol'she zainteresovana v vashem prisutstvii, chem v nashem. Ulybka Didzhi prevratilas' v uhmylku. - Kto by stal poricat' ee? YA pojdu k nej, kak tol'ko smogu. - No snachala, ser... - O, - voskliknul Didzhi, - est' eshche chto-to? - Da, ser. My vstrevozheny naschet robota, kotoryj strelyal vchera. Didzhi snova napryagsya. - Vy ozhidaete novoj opasnosti dlya madam Gledis? - Ni v koem sluchae. Tot robot strelyal ne v ledi Gledis. Kak robot on ne mog etogo sdelat'. On strelyal v druga ZHiskara. - Zachem eto emu? - Vot eto my i hoteli by uznat'. I dlya etogo nam nuzhno pogovorit' s madam Kintanoj, zamestitelem ministra po energetike. |to mozhet okazat'sya ochen' vazhnym i dlya vas, i dlya pravitel'stva Bejli-mira, esli vy poprosite ee pozvolit' mne zadat' ej neskol'ko voprosov. My prosim vas postarat'sya ubedit' ee soglasit'sya na etu vstrechu. - I tol'ko-to? Bol'she vy nichego ne hotite? CHtoby ya ubezhdal zemnoe i ochen' zanyatoe oficial'noe lico podvergnut'sya perekrestnomu doprosu so storony robotov? - Ser, - skazal Deniel, - ona, navernoe, soglasitsya, esli vy dostatochno zainteresovany v rassledovanii. I eshche: poskol'ku ona, vozmozhno, nahoditsya daleko otsyuda, bylo by polezno nanyat' dlya nas darter, chtoby dostavit' nas tuda. My, kak vy ponimaete, speshim. - Krome etih melochej, bol'she nichego? - Ne sovsem tak, - skazal Deniel. - Nam eshche nuzhen voditel', i vy, pozhalujsta, zaplatite emu kak sleduet, chtoby on soglasilsya vezti druga ZHiskara, yavnogo robota. Menya-to on za robota ne primet. - Nadeyus', vy ponimaete, Deniel, - skazal Didzhi, - chto vy prosite o sovershenno nemyslimom. - YA nadeyalsya, chto eto ne tak, ser. No, poskol'ku vy tak schitaete, govorit' bol'she ne o chem. Nam pridetsya vernut'sya k ledi Gledis, i ona budet ochen' nedovol'na, potomu chto hotela byt' tol'ko s vami. On povernulsya k vyhodu, no Didzhi skazal: - Podozhdite. V koridore est' obshchestvennyj kommunikator. YA poprobuyu. Ostavajtes' zdes' i zhdite menya. Dva robota ostalis'. Deniel sprosil: - Ty mnogoe sdelal, drug ZHiskar? Teper' ZHiskar vrode by krepko derzhalsya na nogah. - YA nichego ne mog. On ochen' sil'no protivilsya imet' delo s madam Kintanoj i tak zhe sil'no - chtoby nanyat' mashinu. YA ne mog izmenit' eti chuvstva, ne nanosya ushcherba. No kogda ty nameknul na nashe vozvrashchenie k madam Gledis, ego nastroenie vnezapno i dramaticheski izmenilos'. Ty predchuvstvoval eto, drug Deniel? - Da. - Pohozhe, chto ty edva li nuzhdaesh'sya vo mne. Est' raznye sposoby ispravleniya mozgov. No koe-chto ya vse-taki sdelal. Izmenenie v myslyah kapitana soprovozhdalos' sil'nymi i blagopriyatnymi emociyami po otnosheniyu k madam Gledis. I ya ih usilil. - |to i est' prichina, po kotoroj ty nuzhen. YA ne mog by etogo sdelat'. - Ty eshche budesh' sposoben k etomu, drug Deniel. Mozhet byt', ochen' dazhe skoro. Didzhi vernulsya. - Kak eto ni neveroyatno, no ona hochet uvidet' vas, Deniel. Darter i voditel' budut cherez minutu, i chem skoree vy uedete, tem luchshe. YA srazu zhe otpravlyus' k Gledis. Oba robota vyshli v koridor i stali zhdat' tam. ZHiskar skazal: - On ochen' schastliv. - Tak i dolzhno byt', drug ZHiskar. No ya boyus', chto legkie dela dlya nas konchilis'. My legko ustroili vse tak, chtoby madam Gledis predostavila nas samim sebe. Zatem my s nekotorym trudom ubedili kapitana ustroit' nam vstrechu s zamestitelem ministra. No vot s nej kak by nam ne pridti k pechal'nomu koncu. 95 Voditel' brosil odin vzglyad na ZHiskara i ego reshimost' kak rukoj snyalo. - Poslushajte, - skazal on Denielu, - mne obeshchali zaplatit' vdvoe, esli ya povezu robota, no robotam ne razreshaetsya byt' v Gorode, i ya mogu narvat'sya na kuchu nepriyatnostej. Moneta mne ne pomozhet, esli ya poteryayu licenziyu. Mozhet, ya otvezu tol'ko vas, mister? - YA tozhe robot, ser. Sejchas my uzhe v Gorode, i eto ne vasha vina. My sobiraemsya vyehat' iz Goroda, i vy pomozhete nam. My edem k vysokomu pravitel'stvennomu chinu, kotoryj, ya nadeyus', eto ustroit, i vash grazhdanskij dolg pomoch' nam. Esli vy otkazhites' vezti nas, voditel', vy takim obrazom ostavite nas v Gorode, i eto mogut schest' protivozakonnym. Lico voditelya stalo spokojnym. On otkryl dvercu i vorchlivo skazal: - Sadites'! Tem ne menee on tshchatel'no zadvinul tolstuyu prozrachnuyu peregorodku, otdelyavshuyu ego ot passazhirov. Deniel tiho sprosil: - Mnogo prishlos' ispravit', drug ZHiskar? - Ochen' malo. V osnovnom srabotali tvoi slova. Prosto porazitel'na kollekciya utverzhdenij, kotorymi mozhno pravil'no pol'zovat'sya kak individual'no, tak i v kombinacii, chtoby dobit'sya effekta, kakogo istina ne dala by. - YA chasto zamechal eto v chelovecheskih razgovorah, drug ZHiskar, dazhe sredi obychno pravdivyh lyudej. YA polagayu, mozg takih lyudej opravdyvaet eto kak sluzhashchee vysokoj celi. - Nulevoj Zakon, ty hochesh' skazat'. - Ili ego ekvivalent, esli chelovecheskij mozg imeet takoj ekvivalent. Drug ZHiskar, ty skazal nedavno, chto ya budu imet' tvoi sily i, vozmozhno, skoro. Ty gotovish' menya dlya etoj celi? - Da, drug Deniel. - Zachem? Mogu ya sprosit'? - Opyat' zhe Nulevoj Zakon. Nedavnij epizod so slabost'yu nog pokazal mne, naskol'ko ya uyazvim, kogda pytayus' primenit' Nulevoj Zakon. Do etogo dnya ya sobiralsya dejstvovat' po Nulevomu Zakonu, chtoby spasti mir i chelovechestvo, no navernoe, ne smogu. V etom sluchae ty dolzhen byt' v sostoyanii sdelat' rabotu. YA postepenno gotovlyu tebya, tak chto v nuzhnyj moment ya peredam tebe poslednie instrukcii, i vse vstanet na mesto. - Ne ponimayu, kak eto mozhet byt'. - Pojmesh', kogda nastanet vremya. YA pol'zovalsya etoj tehnikoj v ochen' maloj stepeni na robotah, kotoryh ispol'zoval na Zemle v davnie vremena, kogda ih eshche ne izgonyali iz Gorodov, i oni pomogali mne napravlyat' zemnyh liderov na odobrenie otpravki poselencev. Voditel', darter kotorogo byl ne na kolesah, a plyl primerno v santimetre ot pola, vel ego po special'no prednaznachennym dlya takih mashin koridoram. Mashina shla ochen' bystro, opravdyvaya svoe nazvanie ["dart" - drotik, strela]. Ona poyavilas' v obychnom koridore, idushchim parallel'no ekspress-putyam, svernula vlevo, nyrnula pod ekspress-puti, vyshla s drugoj storony i, propetlyav s polkilometra, ostanovilas' pered bogato ukrashennym zdaniem. Dver' dartera otkrylas' avtomaticheski. Deniel vyshel, podozhdal ZHiskara i protyanul voditelyu monetu, kotoruyu poluchil ot Didzhi. Voditel' vnimatel'no rassmotrel ee, rezko hlopnul dvercej i bystro umchalsya, ne skazav ni slova. 96 Deniel dal signal, no dver' otkrylas' ne srazu. Deniel podumal, chto ih proveryayut. Nakonec dver' otkrylas', i molodaya zhenshchina provodila ih v glavnuyu chast' zdaniya. Ona izbegala smotret' na ZHiskara, no s bol'shim interesom poglyadyvala na Deniela. Zamestitel' ministra madam Kintana sidela za bol'shim pis'mennym stolom. Ona ulybnulas' i skazala s neskol'ko natyanutym smehom: - Dva robota bez soprovozhdeniya cheloveka. Mne ne grozit opasnost'? - Absolyutno nikakoj, madam Kintana, - ser'ezno skazal Deniel, - eto nam neprivychno videt' cheloveka, ne soprovozhdaemogo robotami. - Uveryayu vas, u menya est' roboty, - skazala Kintana. - YA nazyvayu tak pomoshchnikov, i odna iz nih vstretila i privela vas syuda. YA porazhena, chto ona ne upala v obmorok pri vide ZHiskara. Ona mogla by, esli by ee ne predupredili i esli by vy, Deniel, ne imeli takoj interesnoj vneshnosti. No rech' ne ob etom. Kapitan Bejli byl tak nastojchiv v svoem zhelanii, chtoby ya uvidelas' s vami, a podderzhivat' dobrye otnosheniya so znachitel'nym Poselencheskim Mirom v moih interesah, poetomu ya soglasilas' na etu vstrechu. No den' u menya ochen' zagruzhen, tak chto ya budu ochen' blagodarna, esli my provedem eto delo bystro. CHto ya mogu sdelat' dlya vas? - Madam Kintana... - nachal Deniel. - Minutochku. Mozhet, vy syadete? V proshlyj vecher vy sideli. - My mozhem sest', no nam vse ravno, sidet' ili stoyat'. - No mne ne vse ravno. Mne stoyat' neudobno, a esli ya syadu, ya dolzhna zadirat' golovu, chtoby videt' vas. Tak chto, pozhalujsta, voz'mite stul'ya i sadites'. Spasibo. Nu, Deniel, v chem delo? - Madam Kintana, vy, ya dumayu, pomnite incident s blasterom posle banketa. - Konechno. YA znayu, chto iz blastera strelyal gumanoidnyj robot, hotya oficial'no my ne priznali etogo. No sejchas ya sizhu protiv dvuh robotov i ne imeyu zashchity. A odin iz vas tozhe gumanoidnyj. - U menya net blastera, madam, - skazal s ulybkoj Deniel. - YA veryu. Tot gumanoidnyj robot vovse ne byl pohozh na vas, Deniel. Vy - proizvedenie iskusstva, vy eto znaete? - YA ochen' slozhno zaprogrammirovan, madam. - YA imeyu v vidu vashu vneshnost'. Tak vot naschet incidenta s blasterom? - Madam, u togo robota est' gde-to na Zemle baza, i ya dolzhen znat', gde ona. YA priehal s Avrory s prikazom otyskat' etu bazu i predupredit' incidenty, mogushchie narushit' mir