Ajzek Azimov. Roboty utrennej zari --------------------------------------------------------------- Isaac Asimov. The Robots of Dawn. 1983. "Pozitronnye roboty" #2 Perevod s anglijskogo. Kazan', 1987. Spellcheck: YUrij Marcynchik --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Marvinu Minski i Dzhozefu F. |ngel'bergeru, kotorye kratko izlozhili (sootvetstvenno) teoriyu i praktiku robotehniki.  * CHASTX PERVAYA. BEJLI *  1 Iliya Bejli okazalsya v teni dereva i probormotal: - Tak i znal. Vspotel. - On pomolchal, vyter lob tyl'noj storonoj ladoni i kislo posmotrel na pokryvshuyu ee vlagu. - YA vspotel, - skazal on v prostranstvo, kak by vyskazyvaya kosmicheskij zakon, i snova pochuvstvoval dosadu na Vselennuyu, kotoraya delala odnovremenno sushchestvennoe i nepriyatnoe. Nikto nikogda ne potel (esli ne zhelal, razumeetsya) v Gorode, gde temperatura i vlazhnost' vozduha strogo kontrolirovalis' i gde telu nikogda ne bylo neobhodimosti delat' to, chto vyzyvalo by bol'shij zhar, chem zhar ot hod'by. Teper' _e_t_o_ stalo kul'turnym. On posmotrel na pole, gde razbrosannaya gruppa muzhchin i zhenshchin bolee ili menee rabotali. V osnovnom eto byla molodezh', no bylo i neskol'ko chelovek srednego vozrasta, vrode samogo Bejli. Oni neumelo rabotali motygami i delali raznye drugie veshchi, kotorye dolzhny byli delat' roboty, i delali by kuda bolee effektivno, esli by im ne prikazali stoyat' v storone i zhdat', poka chelovecheskie sushchestva upryamo praktikovalis'. V nebe byli oblaka, i solnce na minutu zashlo za nih. Bejli neuverenno vzglyanul vverh. S odnoj storony eto oznachalo, chto pryamoj solnechnyj zhar (i pot) prekratyatsya. S drugoj storony - ne pojdet li dozhd'? Takoe uzh neudobstvo Snaruzhi. CHelovek vechno kachaetsya mezhdu nepriyatnymi al'ternativami. Bejli vsegda porazhalsya, chto otnositel'no malen'kaya tuchka mozhet polnost'yu zakryt' solnce, zatemnit' Zemlyu ot gorizonta do gorizonta, no bol'shuyu chast' neba ostavit' goluboj. On stoyal pod navisshimi list'yami dereva (nechto vrode primitivnyh steny i potolka) i snova posmotrel na gruppu. Raz v nedelyu oni vse vyhodili syuda, pri lyuboj pogode. I oni verbovali rekrutov. Ih opredelenno stalo bol'she: nachinali otvazhnye edinicy. Pravitel'stvo Goroda hot' ne uchastvovalo v etoj popytke, no milostivo ne stavilo prepon. Na gorizonte sprava Bejli videl rezkie mnogopal'chatye kupola Goroda, zaklyuchayushchie v sebe vse, chto delaet zhizn' cennoj. On uvidel malen'koe dvizhushcheesya pyatnyshko: ono bylo slishkom daleko, chto by otchetlivo razglyadet' ego. Po manere dvizheniya i po nekotorym melkim priznakam Bejli byl uveren, chto eto robot, no eto ego ne udivilo. Zemnaya poverhnost' vne gorodov byla oblast'yu robotov, a ne lyudej - isklyuchaya teh nemnogih, vrode nego, mechtavshih o zvezdah. Ego glaza avtomaticheski snova povernulis' k zvezdnym mechtatelyam s motygami i poocheredno oglyadeli ih. Vse rabotali, vse uchilis' perenosit' tyagoty Snaruzhi i... - On nahmurilsya i tiho probormotal: - A gde zhe Bentli? CHut' zadyhayushchijsya golos skazal: - YA zdes', papa. Bejli bystro povernulsya. - Ne delaj etogo, Ben. - CHego ne delat'? - Ne podkradyvajsya szadi. Mne i tak nelegko sohranyat' dushevnoe ravnovesie Snaruzhi, a tut eshche stradaj ot neozhidannosti. - YA vovse ne sobiralsya pugat' tebya, no, idya po trave, mnogo shuma ne sdelaesh'. A ty ne dumaesh', chto tebe pora idti vnutr', papa? Ty zdes' uzhe bol'she dvuh chasov, i, navernoe, ih s tebya hvatit. - Pochemu? Potomu chto mne sorok pyat', a ty devyatnadcatiletnij shchenochek? I ty schitaesh', chto zabotish'sya o svoem dryahlom otce? - Da, - skazal Ben, - i nemnozhko o horoshej effektivnoj rabote na tvoyu dolyu. Ty vlezaesh' pryamo v sut'. Ben shiroko ulybnulsya. Krugloe lico, blestyashchie glaza. V nem mnogo ot Dzhessi, podumal Bejli, mnogo ot materi, no est' legkie sledy udlinennosti i ser'eznosti lica samogo Bejli. I eshche u Bena byla otcovskaya manera zadumyvat'sya. Vremenami on pogruzhalsya v ser'eznye razmyshleniya, morshchil lob, i stanovilos' sovershenno yasno, chto on zakonnyj syn svoego otca. - YA chuvstvuyu sebya prekrasno, - skazal Bejli. - Verno, papa. Ty luchshe nas vseh, uchityvaya... - CHto uchityvaya? - Tvoj vozrast, konechno. I ya ne zabyvayu, chto imenno ty nachal eto. No ya uvidel, chto ty ukrylsya pod derevom, i podumal: mozhet stariku hvatit. - |to ya - starik? - skazal Bejli. Robot, kotorogo on zametil u Goroda byl uzhe dostatochno blizko, no Bejli ne vglyadyvalsya v nego. - Est' smysl vstat' pod derevo, kogda solnce takoe yarkoe. My hotim nauchit'sya pol'zovat'sya vygodami Snaruzhi, no takzhe nauchit'sya perenosit' ego tyagoty. A solnce vyshlo iz-za oblaka. - Da. Nu, znachit, ty ne hochesh' vernut'sya? - YA mogu perenesti eto. Eshche nedelya, i ya budu provodit' zdes' vse posleobedennoe vremya. |to moya privilegiya v sootvetstvii s razryadom S-7. - Rech' ne o privilegiyah, papa, a o pereutomlenii. - YA zhe govoryu, ya prekrasno sebya chuvstvuyu. - Uveren. A pridesh' domoj - vytyanesh'sya na posteli i budesh' lezhat' v temnote. - Estestvennyj antidot posle sil'nogo osveshcheniya. - I mama bespokoitsya. - Pust' sebe bespokoitsya. |to ej na pol'zu. Da i chto vrednogo byt' zdes'? Samoe hudshee - chto ya vspotel, no uzhe nachal privykat' i k etomu. YA ne hochu uhodit' otsyuda. Kogda ya nachinal, ya ne mog dazhe projti eto rasstoyanie ot Goroda i povorachival obratno, i so mnoj byl tol'ko ty. A teper' poglyadi, skol'ko nas zdes', i kak daleko ya mogu ujti bez trevogi. YA tozhe mogu rabotat'. Mogu probyt' eshche chas. Legko. Znaesh', Ben, horosho by nashej materi tozhe vyjti syuda. - Komu? Mame? Ty shutish'. - Slegka. A kogda nastanet vremya uezzhat', mne pridetsya ostat'sya, potomu chto ona ne smozhet. - I ty budesh' rad etomu. Ne obmanyvaj sebya, papa. |to zhe budet ne skoro, i esli ty sejchas ne slishkom star, to togda yavno budesh' starikom. |to igra dlya molodyh. - Znaesh', - skazal Bejli, poluszhav kulak, - bol'no ty umen so svoimi "molodymi"! Ty kogda-nibud' uezzhal s Zemli? Kto-nibud' iz teh, kto na pole, uezzhal? A ya uezzhal. Dva goda nazad. |to bylo do togo, kak ya nachal etu akklimatizaciyu, no ya vyzhil! - YA znayu, papa, no ved' eto bylo kratkovremenno i po dolgu sluzhby, i obshchestvo zabotilos' o tebe. |to ne odno i to zhe. - To zhe samoe, - upryamo skazal Bejli, soznavaya v dushe, chto eto ne tak. - I ne tak uzh dolgo zhdat', poka my smozhem ostavit' Zemlyu. Esli by mne razreshili poehat' na Avroru, my mogli by sdvinut' eto delo s mertvoj tochki. - Zabud' ob etom. Vse eto ne tak prosto. - No nado pytat'sya. Pravitel'stvo ne pustit nas, poka Avrora ne dast dobro. |to samyj bol'shoj i samyj moshchnyj iz Vneshnih mirov, i eto znachit... - Bros'! YA znayu. Million raz govorili. No tebe ne obyazatel'no ehat' tuda za razresheniem. Est' takaya shtuka, kak gipersvyaz'. Mozhesh' pogovorit' s nimi otsyuda, ya mnogo raz govoril tebe ob etom. - |to sovsem drugoe. Nam nuzhen kontakt licom k licu - ya mnogo raz govoril tebe ob etom. - V lyubom sluchae, - skazal Ben, - my eshche ne gotovy. - My ne gotovy, potomu chto Zemlya ne dast nam korablej. A kosmonity dadut, i neobhodimuyu tehnicheskuyu pomoshch' tozhe. - Kak by ne tak! S chego by kosmonitam delat' eto? Kogda oni chuvstvovali simpatiyu k nam, malozhivushchim zemlyanam? - Esli by ya mog pogovorit' s nimi... Ben zasmeyalsya. - Bros', papa. Ty prosto hochesh' poehat' na Avroru, chtoby snova uvidet' tu zhenshchinu. Bejli nahmurilsya. - ZHenshchinu? O, d'yavol! Ben, chto ty boltaesh'? - Slushaj, papa, strogo mezhdu nami i mame ni slova - chto v dejstvitel'nosti proizoshlo s toj zhenshchinoj na Solyarii? YA uzhe dostatochno vzroslyj, ty mozhesh' mne skazat'. - Kakoj zhenshchinoj na Solyarii? - Nu, kak ty mozhesh' smotret' mne v glaza i otricat' znakomstvo s zhenshchinoj, kotoruyu vsya Zemlya videla po gipervolnovoj peredache? Gledis Del'mar. Ta zhenshchina! - N_i_ch_e_g_o_ ne proizoshlo. Tot gipervolnovoj boevik - sushchij vzdor, ya tysyachu raz tebe govoril. Ona vovse ne takaya, kak v fil'me. I ya ne takoj. Vse eto pridumano, i ty znaesh', kak ya protestoval, no pravitel'stvo reshilo, chto eto vystavit Zemlyu v horoshem svete pered kosmonitami. Ty uzh bud' dobr, ne vnushaj materi nichego drugogo. - Ne podumayu. Kstati, Gledis poehala na Avroru. Vot ty i hochesh' tozhe poehat' tuda. - Ne hochesh' li ty skazat', chto vser'ez dumaesh' o takoj prichine moego zhelaniya poehat' na Avroru? O, _d_'_ya_v_o_l! Ben podnyal brovi. - V chem delo? - Robot. R.Dzheronimo. - Kto? - Robot-kur'er iz nashego departamenta. U menya svobodnoe vremya, i ya namerenno ostavil svoj priemnik doma, chtoby menya ne vyzyvali. |to moya privilegiya po S-7, odnako, oni poslali za mnoj robota. - Otkuda ty znaesh', chto on prishel za toboj? - Metod dedukcii. Pervoe: zdes' net nikogo, svyazannogo s policejskim departamentom; vtoroe: etot bednyaga napravlyaetsya pryamo ko mne; iz etogo ya delayu vyvod, chto emu nuzhen ya. A robot skazal: - Hozyain Bejli, u menya soobshchenie dlya vas. Vas zhdut v Upravlenii. Robot podozhdal i povtoril skazannoe. - Slyshu i ponimayu, - skazal Bejli. On znal, chto robot budet povtoryat' i dal'she. |to byla novaya model', neskol'ko bolee chelovekopodobnaya, chem prezhnie. Ee sozdali vsego mesyac nazad. Vyrazhenie lica robota hot' i ne izmenyalos', no ne bylo takim idiotskim, kak u bol'shinstva robotov. No voobshche-to on byl tak zhe glup, kak i vse ostal'nye. Na minutu Bejli podumal o Deniele Olivo, kosmonitskom robote, kotoryj dvazhdy prikomandirovyvalsya k nemu - odin raz na Zemle, drugoj - na Solyarii; v poslednij raz on vstretilsya s Denielom, kogda tot konsul'tiroval ego v sluchae zerkal'nogo izobrazheniya. Robot Deniel byl nastol'ko chelovekom, chto Bejli otnosilsya k nemu kak k drugu i dazhe teper' skuchal po nemu. Esli by vse roboty byli takimi... - U menya svobodnoe vremya, paren'. Mne net nadobnosti idti v upravlenie. R.Dzheronimo pomolchal. V rukah ego poyavilas' legkaya vibraciya. Bejli zametil eto i ponyal: eto oznachaet nekotoryj konflikt v pozitronnyh svyazyah robota. On dolzhen byl povinovat'sya cheloveku, no tut poluchalos', chto dva cheloveka zhelali dva razlichnyh tipa povinoveniya. Robot sdelal vybor. - |to vashe svobodnoe vremya, hozyain. Vas zhdut v Upravlenii. - Esli tebya zhdut, papa... - nedovol'no nachal Ben. Bejli pozhal plechami. - Ne glupi, Ben. Esli by ya v samom dele byl im chertovski nuzhen, za mnoj poslali by zakrytyj kar i, veroyatno, s chelovekom-dobrovol'cem, a ne prikazali by robotu idti peshkom i zlit' menya svoimi soobshcheniyami. Ben pokachal golovoj. - Ne dumayu, papa. Oni ne znayut, gde ty i dolgo li pridetsya tebya iskat'. Ne dumayu, chto oni poslali by cheloveka v neopredelennyj poisk. - Da? Nu, chto zh, posmotrim, naskol'ko silen prikaz. R.Dzheronimo, idi obratno v Upravlenie i skazhi im tam, chto ya rabotayu. - I rezko dobavil: - Uhodi! |to prikaz! Robot zametno kolebalsya, zatem povernulsya, poshel, snova povernulsya, sdelal popytku vernutsya k Bejli i, nakonec, zastyl na meste, tryasyas' vsem telom. Bejli ponyal i shepnul Benu: - Pridetsya idti. O, d'yavol! Takoe smushchenie robota robotehniki nazyvali ekvipotencial'nym protivorechiem na vtorom urovne. Povinovenie bylo Vtorym Zakonom, i R.Dzheronimo stradal teper' ot priblizitel'no ravnyh i protivorechivyh prikazov. |to obychno nazyvali robot-blokom, ili dlya kratkosti, roblokom. Robot medlenno povernulsya. Pervonachal'nyj prikaz byl sil'nee, no ne namnogo, poetomu golos robota smazyvalsya. - Hozyain, mne govorili. chto vy mozhete skazat' tak. I togda ya dolzhen skazat'... - on pomolchal i hriplo dobavil: - YA dolzhen skazat'... esli vy odin. Bejli korotko kivnul synu. Ben pospeshno otoshel. On znal, kogda ego otec - papa, a kogda - polismen. Bejli podosadoval na sebya, chto usilil svoj prikaz i sdelal chut' ne polnyj roblok. Moglo byt' bol'shoe povrezhdenie, trebuyushchee pozitronnoj proverki i pereprogrammirovaniya, a rashody poshli by za schet Bejli i oboshlis' by v godovoe zhalovanie. On skazal: - YA otmenyayu svoj prikaz. CHto tebe veleli skazat'? Golos R.Dzheronimo proyasnilsya. - Mne veleli skazat', chto vas zhdut v svyazi s Avroroj. Bejli povernulsya i okliknul syna: - Daj im eshche polchasa, a zatem skazhi ot moego imeni, chtoby vozvrashchalis'. A ya sejchas uhozhu. On poshel bol'shimi shagami, neterpelivo skazav robotu: - Pochemu oni ne veleli skazat' tebe eto srazu? I pochemu ne zaprogrammirovali tebya vesti kar, chtoby ya ne shel peshkom? On prekrasno znal, pochemu: lyubaya avariya pri voditele-robote vyzovet novyj antirobotskij bunt. On ne ubavil shag. Nado bylo idti peshkom dva kilometra do gorodskoj steny, a potom dobirat'sya do Upravleniya po peregruzhennym ulicam. Avrora? Kakoj krizis tam voznik? 2 CHerez polchasa Bejli dobralsya do vhoda v gorod i napryagsya pered tem, chto ego ozhidalo. Vozmozhno, chto na etot raz emu ne povezet. On doshel do razdela mezhdu Snaruzhi i Gorodom - steny, otdelyavshej haos ot civilizacii. On polozhil ruku na signal'nuyu plastinku, i poyavilos' otverstie. Kak obychno, on ne stal zhdat', poka ono otkroetsya polnost'yu, a proskol'znul v shchel', kogda ona stala dostatochno shirokoj. R.Dzheronimo shel sledom. Policejskij na postu vyglyadel ispugannym, kak i vsegda, kogda kto-nibud' prihodil Snaruzhi. Kazhdyj raz byl tot samyj nedoverchivyj vzglyad, to zhe osoboe vnimanie, ruka na blastere, neuverennost'. Bejli hmuro pred®yavil svoyu kartochku, i chasovoj otdal chest'. Dver' za nim zakrylas'. Bejli okazalsya v Gorode. Steny somknulis' vokrug nego, i Gorod stal Vselennoj. Bejli snova okunulsya v neskonchaemyj gul i zapah lyudej i mehanizmov, chto skoro perejdet za porog soznaniya. V myagkom iskusstvennom osveshchenii ne bylo nichego ot menyayushchejsya yarkosti Snaruzhi, s ego zelenym, korichnevym, golubym i belym s vtorzheniem krasnogo i zheltogo. Zdes' ne bylo ni neustojchivogo vetra, ni zhary, ni holoda, ni ugrozy dozhdya; zdes' bylo spokojnoe postoyanstvo neoshchutimyh vozdushnyh potokov; kombinaciya temperatury i vlazhnosti byla tak podognana k cheloveku, chto ne oshchushchalas'. Tak bylo vsegda. On snova prinyal Gorod kak materinskoe lono i doverchivo i radostno vernulsya v nego. Bejli znal, chto chelovechestvo vozniklo iz takogo lona, tak pochemu by emu ne vernut'sya obratno? No vsegda li dolzhno byt' tak? Vsegda li on budet chuvstvovat' sebya doma tol'ko v Gorode? On stisnul zuby. Kakoj tolk dumat' ob etom? On sprosil robota: - Ty doehal do etogo mesta na kare, paren'? - Da, hozyain. - Gde on sejchas? - Ne znayu, hozyain. Bejli povernulsya k chasovomu. - Oficer, eto robot priehal syuda dva chasa nazad. CHto sluchilos' s karom, kotoryj privez ego? - Ser, ya zastupil na post men'she dvuh chasov nazad. V samom dele, glupo sprashivat'. Lyudi v kare ne znali, dolgo li robot budet iskat' Bejli, i ne stali zhdat'. Bejli podumal bylo, ne pozvonit' li v Upravlenie, no emu navernyaka skazhut, chtoby ehal ekspressom - eto bystree. Ego smushchalo tol'ko prisutstvie robota. Emu ne hotelos' ehat' s nim v ekspresse, no i nel'zya bylo dopustit', chtoby robot shel peshkom cherez vrazhdebno nastroennye tolpy. Vybora ne bylo. Gorod zanimal pyat' tysyach kvadratnyh kilometrov; svyshe chetyrehsot kilometrov prohodil ekspress, eshche bol'she byl put' fidera - oni obsluzhivali bolee dvadcati millionov zhitelej. Hitroumnaya set' dvizheniya sushchestvovala na vos'mi urovnyah, i tam byli sotni cheredovanij razlichnyh stepenej slozhnosti. Kak policejskij syshchik, Bejli schital, chto znaet ih vse - i on dejstvitel'no znal. Otvesti ego s zavyazannymi glazami v lyubuyu chast' Goroda, snyat' povyazku - i on, ne sprashivaya nikogo, najdet dorogu. Tak chto ne bylo voprosa, kak dobrat'sya do Upravleniya. Mozhno bylo vybrat' odnu iz vos'mi podhodyashchih dorog, i Bejli zadumalsya tol'ko, gde sejchas budet men'she narodu. Dumal on ne bol'she sekundy. - Poshli so mnoj, paren'. Robot poslushno zashagal szadi. Oni seli na podhodyashchij fider. Bejli ne stal zanimat' sidenie - ehat' nedolgo - i vzyalsya rukoj za vertikal'nyj shest, belyj, teplyj, priyatnyj dlya zahvata. Robot zhdal bystrogo zhesta Bejli, chtoby vzyat'sya za tot zhe shest. Emu mozhno bylo i ne derzhat'sya - robotu ne trudno sohranit' ravnovesie - no Bejli ne hotel, chtoby ego sluchajno otdelili ot robota. On otvechal za robota i ne hotel riskovat' svoim karmanom, esli s R.Dzheronimo chto-nibud' sluchitsya. Na bortu fidera bylo neskol'ko chelovek, i vse s lyubopytstvom poglyadyvali na robota. Bejli zametil eti vzglyady, vlastno posmotrel na odnogo cheloveka, i tot nelovko otvel glaza. Bejli snova sdelal zhest, kogda shodil s fidera. Fider kak raz doshel do dvizhushchihsya dorozhek, i blizhajshaya shla s toj zhe skorost'yu, tak chto fideru ne prishlos' zamedlyat' hod. Bejli i robot spustilis' po dvizhushchejsya dorozhke do peresecheniya s dorogoj ekspressa, a zatem vverh, k skorostnoj dorozhke, idushchej vdol' ekspressa. On uslyshal krik: "Robot!" i tochno znal, chto mozhet proizojti. Vyshe i nizhe dvizhushchejsya polosy sobralas' gruppa molodezhi; robot popadet v lovushku i poletit s grohotom vniz. Esli poyavitsya policejskij, lyuboj yunec budet uveryat', chto robot naletel na nego, i mal'chishku, bez somneniya, otpustyat. Bejli bystro proshel mezhdu pervym yuncam i robotom, shagnul v storonu na bolee bystruyu polosu i podnyal ruku, kak by zashchishchayas' ot usilivshegosya vetra; parnishka byl kakim-to obrazom stolknut na bolee medlennuyu dorozhku, k chemu ne byl gotov, no uderzhalsya na nogah i diko zakrichal: "|j!". Ego druz'ya ostanovilis', bystro ocenili situaciyu i smenili napravlenie. - Na ekspress, paren'. Bejli bystro proshel cherez tolpu stoyavshih passazhirov, tolkaya R.Dzheronimo pered soboj, nashel bolee svobodnoe mesto na verhnem urovne, vzyalsya za shest, krepko nastupiv na nogu robota, i snova nachal presekat' vse kontakty glaz. Oba vyshli vozle Upravleniya. Bejli sdal robota v dveryah i poluchil raspisku. On tshchatel'no proveril datu, vremya i serijnyj nomer robota i polozhil raspisku v sumku. Do konca dnya nado budet proverit', chtoby peredacha byla zaregistrirovana komp'yuterom. Teper' on mog idti k komissaru - a on znal komissara. Lyubaya oploshnost' Bejli budet prichinoj dlya ponizheniya v dolzhnosti. On byl tyazhelym chelovekom, etot komissar, i proshlye triumfy Bejli rassmatrival kak lichnoe oskorblenie. 3 Komissara zvali Uilson Rot. On zanimal etot post dva s polovinoj goda, s teh por kak Dzhulius |nderbi vyshel v otstavku, kogda shum, vyzvannyj ubijstvom kosmonita, utih, i mozhno bylo spokojno ujti. Bejli tak i ne primirilsya s etoj zamenoj. Dzhulius, nesmotrya na vse svoi nedostatki, byl ne tol'ko nachal'nikom, no i drugom, Rot zhe byl tol'ko nachal'nikom. On dazhe ne byl urozhencem Goroda. |togo Goroda. Ego privezli izvne. Rot ne byl ni slishkom vysokim, ni slishkom tolstym, no golova u nego byla bol'shaya i, kazalos', sidela na slegka otklonivshejsya vpered ot torsa shee. On ot etogo vyglyadel tyazhelym: tyazheloe telo, tyazhelaya golova. Dazhe poluopushchennye veki kazalis' tyazhelymi. Mozhno bylo podumat', chto on dremlet, no on nikogda nichego ne upuskal. Bejli zametil eto ochen' bystro. U nego ne bylo illyuzij, chto on nravitsya Rotu, i ne bylo illyuzij, chto Rot emu nravitsya. Rot nikogda ne govoril razdrazhenno, no slova ego ne dostavlyali udovol'stviya. On skazal: - Bejli, pochemu vas tak trudno najti? Bejli otvetil pochtitel'no: - U menya bylo svobodnoe vremya, komissar. - Da, eto vasha S-7 privilegiya. Vy slyshali o volnovike? Inogda on prinimaet oficial'nye soobshcheniya. Vas mozhno vyzvat' dazhe v vash vyhodnoj. - YA horosho znayu eto, komissar, no net nikakih pravil naschet nosheniya volnovika. Nas mozhno najti i bez nego. - Vnutri Goroda - da, no vy byli Snaruzhi, esli ya ne oshibayus'? - Vy ne oshiblis', komissar. YA byl Snaruzhi. No net takogo pravila, chto v tom sluchae ya dolzhen nosit' volnovik. - Pryachetes' za bukvu zakona? - Da, komissar, - spokojno otvetil Bejli. Komissar vstal, moshchnyj i smutno ugrozhayushchij, i sel na kraj stola. Okno naruzhu, ustroennoe |nderbi, bylo davno uzhe zadelano i zakrasheno. V zakrytoj komnate komissar kazalsya eshche krupnee. On skazal, ne povyshaya golosa: - Vy rasschityvaete na blagodarnost' Zemli, kak ya polagayu. - YA rasschityvayu na to, chto delayu svoyu rabotu kak mogu luchshe i v sootvetstvii s pravilami, komissar. - I na priznatel'nost' Zemli, kogda narushaete duh etih pravil. Bejli ne otvetil. - Schitayut, chto vy horosho porabotali v dele ob ubijstve Sartona tri goda nazad, - skazal Rot. - Spasibo, komissar. Demontazh Kosmotauna yavilsya, ya dumayu, sledstviem. - Da, i etomu aplodirovala vsya Zemlya. Schitayut takzhe, chto vy horosho porabotali na Solyarii dva goda nazad i - mozhete ne napominat' mne - rezul'tatom byl peresmotr torgovyh dogovorov s Vneshnimi mirami k znachitel'noj vygode Zemli. - YA dumayu, eto est' v zapisi, ser. - I v rezul'tate vy stali geroem. - YA nichego takogo ne treboval. - Vy poluchili dva povysheniya, po odnomu posle kazhdogo dela. I byla dazhe gipervolnovaya drama na osnove sobytij na Solyarii. - Kotoraya byla postavlena bez moego razresheniya i vopreki moemu zhelaniyu, komissar. - Kotoraya, tem ne menee, sdelala vas geroem. Bejli pozhal plechami. Komissar pomolchal neskol'ko sekund i prodolzhal: - No za poslednie dva goda vy ne sdelali nichego vazhnogo. - Zemlya imeet pravo sprosit', chto ya sdelal za eti dva goda. - Tochno, i ona, veroyatno, sprosit. Izvestno, chto vy lider novoj prichudy byvat' Snaruzhi, vozit'sya s zemlej i izobrazhat' iz sebya robotov. - |to razresheno. - Ne vse, chto razresheno, odobryaetsya. Vozmozhno, mnogie schitayut vas skoree strannym, chem geroicheskim. - Mozhet byt', eto soglasuetsya s moim sobstvennym mneniem o sebe, - otvetil Bejli. - U publiki korotkaya pamyat'. Geroika bystro ischezaet, zaslonennaya vashimi strannostyami, tak chto, esli vy sovershite oshibku, vam pridetsya ploho. Vy rasschityvaete na reputaciyu... - Prostite, komissar, ya na nee ne rasschityvayu. - Reputaciya Policejskogo Departamenta, na kotoruyu vy nadeetes', ne spaset vas, i ya ne sumeyu spasti vas. Po licu Bejli promel'knula ten' ulybki. - YA ne hotel by, chtoby vy, komissar, riskovali svoim polozheniem, spasaya menya. Komissar pozhal plechami i izobrazil takuyu zhe blednuyu ulybku. - Naschet etogo ne bespokojtes'. - No pochemu vy govorite mne vse eto, komissar? - CHtoby predupredit' vas. YA ne pytayus' svesti vas k nulyu, poetomu preduprezhdayu srazu. Vy vovlekaetes' v ochen' delikatnoe delo, gde legko mozhete sovershit' oshibku, i ya preduprezhdayu vas, chtoby vy ee ne sdelali. - Ego lico rasplylos' v yavnoj ulybke. Bejli ne otvetil ulybkoj. - Vy mozhete mne skazat', chto eto za ochen' delikatnoe delo? - YA ne znayu. - |to kasaetsya Avrory? - R.Dzheronimo bylo veleno skazat' vam tak, no ya ob etom nichego ne znayu. - Togda pochemu vy govorite, komissar, chto eto ochen' delikatnoe delo? - Vidite li, Bejli, vy - issledovatel' tajn. S chego by chlenu Zemnogo Departamenta YUsticii priehat' syuda, kogda vas prosto mogli vyzvat' v Vashington, kak eto bylo dva goda nazad v svyazi s incidentom na Solyarii? I pochemu eta osoba iz YUsticii hmuritsya, proyavlyaet nedovol'stvo i neterpenie, chto vas ne razyskali mgnovenno? Vashe reshenie sdelat' sebya trudno dostizhimym, bylo oshibkoj, no ya za eto ne nesu otvetstvennosti. Veroyatno, eto samo po sebe ne yavlyaetsya rokovym, no ya uveren, chto vy proizveli plohoe vpechatlenie. - Odnako, vy zaderzhivaete menya eshche bol'she, - hmuro otvetil Bejli. - Net. Dolzhnostnoe lico iz YUsticii reshilo nemnogo osvezhit'sya - vy znaete, kak oni vypendrivayutsya. Zakonchit - pridet. Izvestie o vashem poyavlenii peredano, tak chto vam ostaetsya tol'ko zhdat', kak i mne. Bejli zhdal. On davno znal, chto gipervolnovoj fil'm, postavlennyj vopreki ego vole, hot' i pomog Zemle, no sil'no povredil emu v Departamente. Fil'm pokazal ego v trehmernom izobrazhenii na fone dvumernoj ploskosti organizacii, i sdelal ego chelovekom zametnym. On poluchil povyshenie i neskol'ko bol'shie privilegii, no takzhe usilil vrazhdebnost' Departamenta k sebe. I chem vyshe on podnimetsya, tem legche razob'etsya v sluchae padeniya. Esli on sdelaet oshibku... 4 Osoba iz YUsticii voshla, nebrezhno oglyadelas', oboshla stol Rota i sela na ego mesto. Kak vysokopostavlennyj individuum, dolzhnostnoe lico velo sebya sootvetstvenno. Rot spokojno zanyal vtoroe mesto. Bejli ostalsya stoyat', starayas' ne pokazat' svoego izumleniya. Rot mog by predupredit' ego, no ne sdelal etogo. On yavno vybiral slova, chtoby ne podat' i nameka. CHinovnik okazalsya zhenshchinoj. Sobstvenno, v etom ne bylo nichego osobennogo. ZHenshchina mozhet byt' lyubym chinovnikom, dazhe general'nym sekretarem. ZHenshchiny byli i v policii, odna dazhe v chine kapitana. No vot tak, bez preduprezhdeniya, v dannom sluchae nikto ne ozhidal by etogo. V istorii byvalo, chto zhenshchiny v bol'shom kolichestve zanimali administrativnye posty, Bejli znal eto, tak kak byl horosho znakom s istoriej. No sejchas ne te vremena. ZHenshchina byla vysokogo rosta i sidela v kresle ochen' pryamo. Ee uniforma ne slishkom otlichalas' ot muzhskoj, pricheska nemodnaya i ne sluzhila ukrasheniem. Ee pol vydavali tol'ko grudi, vypuklost' kotoryh ona ne skryvala. Ej bylo let sorok, odnako v temnyh volosah ne bylo sediny. CHerty lica pravil'nye, chetko vyrezannye. Ona ne sprosila - skazala: - Vy sledovatel' Iliya Bejli, klassa S-7. - Da, mem. - YA zamestitel' sekretarya Laviniya Dimachek. A vy sovsem ne takoj, kak v fil'me. Bejli chasto eto slyshal. On suho skazal: - Oni ne mogli by horosho skopirovat' menya, esli hoteli sobrat' mnogo zritelej. - YA v etom ne uverena. Vy vyglyadite gorazdo sil'nee, chem tot akter s mladencheskim licom. Bejli pokolebalsya, no reshil vospol'zovat'sya sluchaem - ili prosto ne mog uderzhat'sya: - U vas utonchennyj vkus, mem. Ona zasmeyalas'. - Nadeyus', chto tak. A teper' - pochemu vy zastavili menya zhdat'? - YA ne znal, chto vy priedete, mem, a u menya byl vyhodnoj. - I vy ego provodili Snaruzhi, kak ya ponyala. - Da, mem. - Ne bud' u menya utonchennogo vkusa, ya by skazala - vy odin iz teh choknutyh; no vmesto etogo pozvol'te mne skazat' - vy odin iz teh entuziastov. - Da, mem. - Vy nadeetes' kogda-nibud' emigrirovat' i najti novye miry v Galaktike? - Vozmozhno ne ya, mem. Mozhet, ya okazhus' slishkom starym... - Skol'ko vam sejchas? - Sorok pyat', mem. - Nu, vy na nih i vyglyadite. Mne tozhe sorok pyat'. - No vy na nih ne vyglyadite, mem. - Starshe ili molozhe? - ona snova zasmeyalas'. - No shutki v storonu. Vy schitaete menya slishkom staroj, chtoby stat' pionerom? - V nashem obshchestve nikto ne mozhet stat' pionerom bez trenirovki Snaruzhi. Trenirovat'sya luchshe vsego s yunosti. YA nadeyus', chto moj syn kogda-nibud' stupit na drugoj mir. - Vot kak? Vy, konechno, znaete, chto Galaktika prinadlezhit Vneshnim miram? - Ih tol'ko pyat'desyat, mem. A v Galaktike milliony mirov, godnyh dlya obitaniya - ili ih mozhno sdelat' godnymi - i ne imeyushchih mestnoj razumnoj zhizni. - Da, no ni odin korabl' ne mozhet podnyat'sya s Zemli bez razresheniya kosmonitov. - Razresheniya mozhno dobit'sya, mem. - YA ne razdelyayu vashego optimizma, mister Bejli. - YA razgovarival s kosmonitami, kotorye... - YA znayu eto ot svoego nachal'nika Al'berta Minnima, kotoryj dva goda nazad posylal vas na Solyariyu. - Ona slegka skrivila guby. - Akter, igravshij kroshechnuyu rol' v etom fil'me, ochen' pohodil na nego, naskol'ko ya pomnyu. Minnimu ne ponravilos'. Bejli smenil razgovor. - YA prosil zamestitelya sekretarya Minnima... - On poluchil povyshenie. Bejli prekrasno ponimal vazhnost' znanij o klassifikacii i sprosil: - Kakov ego novyj titul, mem? - Vice-sekretar'. - Spasibo. YA prosil vice-sekretarya Minnima poluchit' dlya menya razreshenie posetit' Avroru v svyazi s etim voprosom. - Kogda? - Vskore posle moego vozvrashcheniya s Solyarii. S teh por ya dvazhdy vozobnovlyal svoyu pros'bu. - No ne poluchili blagopriyatnogo otveta? - Net, mem. - Vy byli udivleny? - Razocharovan, mem. - Zrya. - Ona slegka otkinulas' v kresle. - Nashi otnosheniya s Vneshnimi mirami ves'ma shatki. Vy, konechno, pochuvstvovali, chto vashi dva detektivnyh podviga oblegchili polozhenie - tak ono i est'. |ta uzhasnaya gipervolnovaya p'esa tozhe pomogla. No oblegchenie takoe - ona pochti sdvinula bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy - protiv takogo - ona raskinula ruki. - V takih obstoyatel'stvah my vryad li mogli risknut' poslat' vas na Avroru, glavnyj Vneshnij mir, gde vy, vozmozhno, sdelali by chto-to, chto usililo by mezhzvezdnuyu napryazhennost'. Bejli posmotrel ej v glaza. - YA byl na Solyarii i ne sdelal nichego plohogo. Naoborot... - Da, ya znayu, no vy byli tam po pros'be kosmonita, a eto daleko ne to, chto byt' tam po nashej pros'be. Vy ne mozhete ne ponimat' etogo. Bejli molchal. Ona prodolzhala: - Situaciya stala namnogo huzhe v to vremya, kogda vy prislali vashu pros'bu, i vice-sekretar' pravil'no sdelal, chto otklonil ee. A v poslednij mesyac polozhenie stalo osobenno skvernym. - |to i est' prichina nashej vstrechi, mem? - Vam ne terpitsya, ser? - yadovito sprosila ona s nachal'nicheskimi intonaciyami. - Vy priglashaete menya idti pryamo k celi? - Net, mem. - YAvno priglashaete. A, sobstvenno, pochemu by i net? YA stanovlyus' utomitel'noj. Davajte blizhe k delu. Vy znaete Hena Fastal'fa? - YA vstrechalsya s nim odnazhdy, - ostorozhno otvetil Bejli. - Tri goda nazad, v Kosmotaune. - Vy, kazhetsya, ponravilis' emu. - On byl druzhelyuben... dlya kosmonita. Ona slegka fyrknula. - Predstavlyayu. Vy znaete, chto on byl krupnym politicheskim deyatelem na Avrore v poslednie dva goda? - On byl chlenom pravitel'stva, kak ya slyshal ot... svoego partnera. - Ot R.Deniela Olivo, robota kosmonitov, vashego druga? - Moego byvshego partnera, mem. - V sluchae, kogda vy reshali malen'kuyu problemu naschet dvuh matematikov na bortu korablya kosmonitov? - Da, mem, - kivnul Bejli. - Kak vidite, my horosho informirovany. Doktor Fastal'f byl bolee ili menee vedushchim v avrorskom pravitel'stve, vazhnoj figuroj zakonodatel'noj vlasti ih planety, i o nem govorili dazhe, kak o budushchem Predsedatele, a Predsedatel' na Avrore, kak vy znaete, nechto vrode prezidenta. - Da, mem, - skazal Bejli i podumal, skoro li ona perejdet k tomu ves'ma delikatnomu delu, o kotorom govoril komissar. Dimachek, kazalos', ne speshila. - Fastal'f iz umerennyh. On sam tak nazyvaet sebya. On chuvstvuet, chto Avrora i voobshche Vneshnie miry zashli slishkom daleko v svoem napravlenii, kak vy, vozmozhno, chuvstvuete, chto my na Zemle zashli slishkom daleko v nashem. On hochet sdelat' shag nazad, umen'shit' proizvodstvo robotov, uskorit' smenu pokolenij, vstupit' v soyuz i druzhbu s Zemlej. Estestvenno, my podderzhivaem ego... no ochen' ostorozhno. Esli my budem slishkom demonstrativno vyrazhat' svoi chuvstva, eto mozhet okazat'sya dlya nego poceluem smerti. - YA dumayu, - skazal Bejli, - chto on podderzhal by Zemlyu v issledovanii i zaselenii drugih planet. - YA tozhe tak dumayu. I polagayu, chto on govoril vam ob etom. - Da, mem. - Kak vy dumaete, on predstavlyaet obshchestvennoe mnenie vo Vneshnih mirah? - Ne znayu, mem. - Boyus', chto ne predstavlyaet. S nim - ravnodushie; protiv nego - pylayushchij legion. On derzhitsya tak blizko k pravitel'stvennym postam tol'ko blagodarya svoej politicheskoj lovkosti i lichnomu obayaniyu. Ego velichajshej slabost'yu, bessporno, yavlyaetsya simpatiya k Zemle. |to postoyanno ispol'zuetsya protiv nego, i eto okazyvaet vliyanie na teh, kto razdelyaet ego tochku zreniya vo vseh drugih aspektah. Esli by vy byli poslany na Avroru, lyubaya vasha oshibka usilila by antizemnye chuvstva i, takim obrazom, oslabila by Fastal'fa, vozmozhno, fatal'no. Zemlya prosto ne mozhet pojti na takoj risk. - Ponyatno, - probormotal Bejli. - Fastal'f sklonen riskovat'. Imenno on ustroil vashu poezdku na Solyariyu, v to vremya, kogda ego politicheskaya vlast' tol'ko nachinalas', i on byl togda ochen' uyazvim. No on mog poteryat' tol'ko svoyu lichnuyu vlast', v to vremya kak my dolzhny byli zabotitsya o blagopoluchii vos'mi milliardov lyudej Zemli. Imenno eto delaet tepereshnyuyu politicheskuyu situaciyu pochti nemyslimo delikatnoj. Ona sdelala pauzu, i Bejli byl vynuzhden sprosit': - Na kakuyu situaciyu vy ssylaetes', mem? - Pohozhe, chto Fastal'f vovlechen v ser'eznyj i besprecedentnyj skandal. Esli on nepovorotliv, to ego politicheskij krah - delo neskol'kih nedel'; esli on isklyuchitel'no umen - on mozhet proderzhat'sya neskol'ko mesyacev, no rano ili pozdno budet unichtozhen kak politicheskaya sila na Avrore, i _e_t_o_ budet real'nym bedstviem dlya Zemli. - Mogu ya sprosit', v chem ego obvinyayut? Korrupciya? Izmena? - Nichego takogo podlogo. Ego lichnuyu chestnost' ne podvergayut somneniyu dazhe ego vragi. - Togda prestuplenie po strasti? Ubijstvo? - Ne _s_o_v_s_e_m_ ubijstvo. - Ne ponimayu, mem. - Na Avrore, mister Bejli, est' lyudi i est' roboty, v bol'shinstve svoem pohozhie na nashih, nemnogim luchshe. No est' i chelovekopodobnye roboty, nastol'ko chelovekopodobnye, chto ih mozhno prinyat' za lyudej. Bejli kivnul. - YA eto horosho znayu. - YA polagayu, chto unichtozhenie chelovekopodobnogo robota - ne sovsem ubijstvo v tochnom smysle etogo slova. Bejli podalsya vpered, shiroko raskryv glaza, i zakrichal: - O, d'yavol! ZHenshchina, hvatit fokusov! Vy hotite skazat', chto doktor Fastal'f ubil R.Deniela?! - V dannom sluchae ya proshchayu vam vashu nevezhlivost', Bejli. Net, R.Deniel ne byl ubit. No on ne edinstvennyj chelovekopodobnyj robot na Avrore. Ubili drugogo robota. Tochnee skazat', ego mozg byl polnost'yu razrushen; ego postavili v postoyannyj i neobratimyj roblok. - I govoryat, chto eto sdelal doktor Fastal'f? - Tak utverzhdayut ego vragi. Tak govoryat ekstremisty, zhelayushchie, chtoby tol'ko kosmonity rasprostranilis' v Galaktike, a zemlyane ischezli iz Vselennoj. Esli eti ekstremisty sumeyut v sleduyushchie neskol'ko nedel' dobit'sya novyh vyborov, oni navernyaka zahvatyat polnyj kontrol' v pravitel'stve, i rezul'taty etogo nepredskazuemy. - YA ne ponyal, pochemu etot roblok tak vazhen v politicheskom smysle. - I ya tozhe, - skazala Dimachek, - YA ne pretenduyu na ponimanie politiki Avrory. No po moim umozaklyucheniyam, chelovekopodobnye roboty kakim-to obrazom vhodyat v plan ekstremistov, i eto unichtozhenie privelo ih v yarost'. - Ona smorshchila nos. - Po-moemu u nih ves'ma zaputannaya politika, i ya tol'ko sob'yu vas s tolku, esli budu pytat'sya ob®yasnit' ee. Pod spokojnym vzglyadom pomoshchnika sekretarya Bejli ovladel soboj i tiho sprosil: - A prichem tut ya? - Iz-za Fastal'fa. Vas uzhe posylali v kosmos po delu ob ubijstve, i vy ego udachno razreshili. Fastal'f hochet, chtoby vy sdelali eto eshche raz. Vy poedete na Avroru i otkroete, kto vinovat v robloke. Fastal'f vidit v etom edinstvennyj shans pobedit' ekstremistov. - YA ne robotehnik. YA nichego ne znayu ob Avrore... - Vy nichego ne znali i o Solyarii, odnako, vam vse udalos'. Delo v tom, Bejli, chto my tak zhe, kak i doktor Fastal'f, zhelaem uznat', chto sluchilos' na samom dele. My ne hotim ego porazheniya, ibo v etom sluchae ekstremisty proyavyat eshche bol'shuyu vrazhdebnost' k Zemle, chem bylo do sih por. My ne hotim, chtoby eto sluchilos'. - YA ne mogu vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost', mem. Zadacha... - ...pochti nerazreshima. My eto znaem, no u nas net vybora. Fastal'f nastaivaet, a za nim v dannyj moment stoit pravitel'stvo Avrory. Esli vy otkazhetes' ehat', ili my vas ne otpustim, my okazhemsya pered yarost'yu Avrory. Esli vy poedete i vam povezet, my budem spaseny, a vy poluchite sootvetstvuyushchuyu nagradu. - A esli ya poedu i poterplyu neudachu? - My sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby vina pala na vas, a ne na Zemlyu. - Inymi slovami - byli by spaseny chinovnye shkury. - Luchshe brosit' vas v past' volkam, lish' by Zemlya ne slishkom postradala. Zaplatit' za vsyu planetu odnim chelovekom - ne tak dorogo. - Poskol'ku ya uveren, chto provalyus', ya spokojno mogu ne ehat'. - Vy prekrasno ponimaete, - myagko skazala ona, - chto esli Avrora prosit vas, vy ne mozhete otkazat'sya. Da i zachem vam otkazyvat'sya? Vy dva goda pytalis' poehat' na Avroru i byli ogorcheny, chto ne poluchili nashego razresheniya. - YA hotel poehat', chtoby mirno dogovorit'sya o pomoshchi v zaselenii drugih planet, a ne... - Vy po-prezhnemu mozhete prosit' ih pomoshchi v vashej mechte o zaselenii drugih planet, Bejli. Dopustim, vam povezet. |to zhe, v konce koncov, vozmozhno. V etom sluchae Fastal'f budet vam strashno blagodaren i sdelaet dlya vas kuda bol'she, chem sdelal by pri drugih obstoyatel'stvah. I my budem v dostatochnoj stepeni blagodarny vam i tozhe pomozhem. Razve eto ne stoit riska, dazhe bol'shogo? Pust' vashi shansy na uspeh ochen' maly, esli vy poedete, no esli vy otkazhetes', oni budut ravny nulyu. Podumajte ob etom, Bejli, no, pozhalujsta, ne dolgo. Bejli stisnul zuby i, nakonec, osoznav, chto al'ternativy net, sprosil: - Skol'ko vremeni u menya v... Dimachek spokojno prervala ego: - YA zhe vam ob®yasnila, chto u nas net ni vybora, ni vremeni. Vy uedete - ona vzglyanula na ruchnye chasy - rovno cherez shest' chasov. 5 Kosmoport nahodilsya na vostochnoj okraine Goroda v pustynnom sektore, kotoryj byl, sobstvenno govorya, Snaruzhi. |to skryvalos' tem faktom, chto biletnye kassy i zaly ozhidaniya byli v Gorode, a k samomu korablyu shla mashina po krytomu perehodu. Po tradicii vse otlety proishodili noch'yu, tak chto pokrov temnoty dopolnitel'no oslablyal effekt Snaruzhi. U kosmoporta bylo malo raboty. Zemlyane krajne redko pokidali svoyu planetu, i dvizhenie sostoyalo celikom iz kommercheskoj aktivnosti, organizovannoj robotami i kosmonitami. Iliya Bejli, dozhidayas', kogda korabl' budet gotov dlya pogruzki, chuvstvoval sebya uzhe otrezannym ot Zemli. S nim sidel Bentli, i oba ugryumo molchali. Nakonec Ben skazal: - Ne dumayu, chtoby mama zahotela prijti. Bejli kivnul. - YA tozhe ne dumayu. YA pomnyu, kakaya ona byla, kogda ya poehal na Solyariyu. Tut tozhe samoe. - Ty hot' uspokoil ee? - YA sdelal vse, chto mog, Ben. Ona dumaet, chto ya popadu v avariyu, ili menya ub'yut kosmonity, kak tol'ko ya popadu na Avroru. - Ty zhe vernulsya s Solyarii. - Imenno poetomu ona i ne hochet, chtoby ya riskoval vtoroj raz. Ona uverena, chto udacha otvernetsya ot menya. Nu, ona uspokoitsya. A ty sozhmi krug, Ben. Pobud' s nej, tol'ko ne razgovarivaj naschet zaseleniya novyh planet. |to ej v samom dele ne nravitsya, ty sam znaesh'. Ona chuvstvuet, chto ty togda ostavish' ee. Ona znaet, chto sama ne smozhet poehat' i nikogda bol'she ne uvidit tebya. - Mozhet, i tak, no kogda eshche eto budet. - Ty, mozhet, smotrish' na eto legko, a ona net. Tak chto ty uzh ne govori s nej ob etom, poka menya net. Ladno? - Ladno. YA dumayu, ona chutochku rasstroena iz-za Gledis. Bejli rezko vzglyanul na syna. - Ty... - YA ne skazal ni slova. No ona tozhe videla etot gipervolnovoj fil'm i znaet, chto Gledis na Avrore. - I chto iz etogo? Avrora - gromadnaya planeta. Ne dumaesh' li ty, chto Gledis Del'mar budet zhdat' menya v kosmoportu? O d'yavol, Ben, neuzheli tvoya mat' ne znaet, chto eta gipervolnovaya gadost' na devyat' desyatyh vydumka? Ben s zametnym usiliem smenil temu razgovora. - Dazhe stranno - ty sidish' zdes' bez vsyakogo bagazha. - U menya ego dazhe slishkom mnogo. YA zhe odet, verno? S menya snimut vsyu odezhdu, kak tol'ko ya okazhus' na bortu. Ee himicheski obrabotayut i vybrosyat v kosmos, a mne vydadut vse novoe, posle togo kak ya sam budu prodezinficirovan, ochishchen i otpolirovan vnutri i snaruzhi. YA uzhe proshel cherez eto odnazhdy. Pomolchav, Ben skazal: - Znaesh', papa... - on rezko ostanovilsya i nachal snova: - Znaesh', papa... - i opyat' zamolchal.