- CHto ty hochesh' skazat', Ben?
     - Papa,  ya chuvstvuyu sebya uzhasnym bolvanom, kogda govoryu eto, no dumayu,
chto luchshe skazat'.  Ty ne gerojskij tip.  Dazhe ya nikogda ne schital tebya im.
Ty otlichnyj paren' i samyj luchshij otec, no ty ne gerojskij tip.
     Bejli hmyknul.
     - Odnako,  - prodolzhal Ben, - imenno ty ster s karty Kosmotaun; imenno
ty  privlek Avroru na  nashu  storonu.  Imenno ty  nachal  ves'  etot  proekt
zaseleniya  drugih  mirov.  Papa,  ty  sdelal  dlya  Zemli  bol'she,  chem  vse
pravitel'stvo, vmeste vzyatoe. Tak pochemu tebya ne ocenili bol'she?
     - Potomu chto ya  ne gerojskij tip,  i  potomu,  chto menya sunuli v  etot
idiotskij fil'm.  On vosstanovil protiv menya ves' Departament,  on vybil iz
kolei tvoyu mat' i sozdal mne reputaciyu,  kotoroj ya ne mogu sledovat'.  - Na
ego ruchnom vyzove vspyhnul svet, i Bejli vstal. - Mne pora, Ben.
     - YA ponimayu. YA hochu skazat' tebe, papa, chto vysoko cenyu tebya. I v etot
raz, kogda ty vernesh'sya, tebya budut cenit' vse, a ne tol'ko ya.
     Bejli byl rastrogan.  On bystro  kivnul, polozhil ruku na plecho syna  i
probormotal:
     - Spasibo. Beregi sebya... i mat'... poka menya net.
     On ushel, ne oglyadyvayas'. On skazal Benu, chto edet na Avroru pogovorit'
o proekte zaseleniya. Esli by eto bylo tak, on mog by vernut'sya s pobedoj. A
tut... On podumal: ya vernus' v opalu... esli vernus' voobshche.



         * CHASTX VTORAYA. D|NIEL * 

        6

     Bejli byl na kosmicheskom korable v tretij raz, i proshedshie dva goda ne
pogasili v pamyati dva predydushchih raza. On tochno znal, chego zhdat'.
     Dolzhna byt' izolyaciya -  chto by nikto ne videl ego i  nichego ne delal s
nim,   krome,   veroyatno,   robota.   Dolzhno  byt'  postoyannoe  medicinskoe
obsluzhivanie -  dezinficirovanie i sterilizaciya (etogo ne minovat'). Dolzhna
byt'  popytka  sdelat'  ego  prigodnym dlya  priblizheniya k  chuvstvitel'nym k
boleznyam  kosmonitam,  kotorye  schitayut  zemlyan  raznoschikami  vsevozmozhnyh
infekcij.
     Odnako,  dolzhno byt' i  razlichie.  Na etot raz on ne budet tak boyat'sya
procedur.  I  oshchushchenie,  budto  tebya  vytashchili iz  kokona,  ne  budet takim
strashnym.
     On dolzhen byt' gotov k bolee shirokomu okruzheniyu.  V etot raz -  skazal
on sebe tverdo, hotya i ne bez uzla v zheludke, - on, mozhet byt', dazhe smozhet
uvidet' kosmos. Interesno, pohozh li on na fotografii nochnogo neba, vidimogo
Snaruzhi?
     On  vspomnil  svoe  pervoe  poseshchenie  kupola  planetariya  (v  Gorode,
konechno,  v  bezopasnosti).  Emu pokazalos',  budto on  Snaruzhi,  no nichego
nepriyatnogo v etom ne bylo.
     Zatem bylo dva raza -  net,  tri,  -  kogda on  byl noch'yu na  otkrytom
prostranstve i videl nastoyashchie zvezdy v nastoyashchem nebe. |to bylo kuda menee
vpechatlyayushchim,  chem planetarij,  no kazhdyj raz byl holodnyj veter i oshchushchenie
rasstoyaniya,  kotoroe delalo vse  bolee  pugayushchim,  chem  kupol  -  no  menee
pugayushchim,  chem  dnevnoe vremya,  potomu  chto  temnota okruzhala ego  zashchitnoj
stenoj.
     Na  chto zhe  budet pohozh vid zvezd na  ekrane kosmicheskogo korablya?  Na
planetarij ili na nochnoe zemnoe nebo? Ili eto sovsem drugoe oshchushchenie?
     On  sosredotochilsya na  etih  myslyah,  chtoby ne  dumat' ob  ostavlennyh
Dzhessi, Bene i Gorode.
     Isklyuchitel'no iz bravady on otkazalsya ot kara i  nastoyal,  chto projdet
peshkom  nebol'shoe  rasstoyanie  ot  vorot  do  korablya  v  kompanii  robota,
prishedshego za nim. V konce koncov, eto zhe krytaya arkada.
     Prohod byl slegka izognutym,  i Bejli oglyadyvalsya, poka eshche mog videt'
Bena. On podnyal ruku, i Ben zamahal obeimi rukami, rastopyriv na nih po dva
pal'ca v drevnem simvole pobedy.
     Pobeda?  Naprasnyj zhest, dumal Bejli. On pereklyuchilsya na drugie mysli,
kotorye mogli by  otvlech' i  zanyat' ego.  Kak  vyglyadit kosmicheskij korabl'
dnem,  kogda solnce siyaet yarko na ego metalle,  a sam Bejli i vse ostal'nye
vystavleny Naruzhu?
     Kroshechnyj cilindricheskij mirok  dolzhen  byl  otorvat'sya ot  beskonechno
bol'shogo mira i zateryat'sya Snaruzhi,  beskonechno bol'shem,  chem lyuboe Snaruzhi
na Zemle, i posle beskonechnoj protyazhennosti Nichto iskat' drugoj mir...
     On  zastavlyal sebya  idti  rovno,  ne  pokazyvat' peremeny  nastroeniya,
odnako robot, shedshij ryadom, ostanovil ego.
     - Vam ne ploho,  ser?  -  sprosil on. Ne "hozyain", a prosto "ser". |to
byl avrorskij robot.
     - Vse v poryadke, paren', - hriplo otvetil Bejli. - Poshli dal'she.
     On  opustil glaza i  ne podnimal ih ot zemli,  poka pered nim ne vyros
korabl'.
     Avrorskij korabl'! On byl vyshe i izyashchnee, no mnogo moshchnee solyarianskih
korablej.  Bejli voshel vnutr',  i  sravnenie ostalos' v pol'zu Avrory.  Ego
kayuta byla bol'she,  chem te,  chto byli u nego dva goda nazad, bolee udobnaya,
bolee roskoshnaya.
     On  tochno znal,  chto  proizojdet,  i  bez  kolebanij snyal vsyu  odezhdu.
Veroyatno,  oni  dezinficiruyut ee  plazmennym fakelom,  i  on,  konechno,  ne
poluchit ee obratno,  vernuvshis' na Zemlyu -  esli on vernetsya. V proshlyj raz
on ee ne poluchil.
     On  ne  poluchit  novoj  odezhdy,  poka  ne  budet  osnovatel'no  vymyt,
osmotren,  napichkan lekarstvami vnutr' i  podkozhno.  On pochti privetstvoval
eti  unizitel'nye procedury,  potomu chto  oni otvlekali ego mozg.  On  edva
zametil nachal'noe uskorenie i edva imel vremya podumat' o momente,  kogda on
ostavil Zemlyu i okazalsya v kosmose.
     Kogda on,  nakonec,  snova odelsya,  on  ogorchenno posmotrel na  sebya v
zerkalo.  Tkan' byla gladkoj i  blestyashchej i izmenyala cvet na sgibah.  Bryuki
plotno oblegali lodyzhki,  a noski byli nadety poverh obshlagov bryuk.  Rukava
bluzy styagivali zapyast'ya, a na rukah byli tonkie prozrachnye perchatki. Vorot
bluzy zakryval sheyu i byl snabzhen kapyushonom,  kotoryj pri zhelanii mozhno bylo
natyanut' na golovu.  On znal,  chto ego odeli tak ne dlya ego udobstva, a dlya
togo,  chtoby umen'shit' opasnost' dlya kosmonitov. Glyadya na sebya, on podumal,
chto emu budet tesno i  zharko,  no  etogo ne sluchilos'.  K  svoemu ogromnomu
oblegcheniyu,  on dazhe ne vspotel. On sdelal razumnyj vyvod i sprosil robota,
prishedshego s nim i vse eshche ostavavshegosya tut:
     - Paren', eta odezhda reguliruet temperaturu?
     - Da,  ser.  |to  odezhda dlya  lyuboj  pogody i  ochen'  modnaya.  No  ona
isklyuchitel'no doroga,  i  ochen' nemnogie na Avrore imeyut vozmozhnost' nosit'
ee.
     - Vot kak? O, d'yavol!
     On  vnimatel'no poglyadel na robota.  |to byla yavno primitivnaya model',
ochen' nemnogim otlichayushchayasya ot zemnyh.  No byla nekotoraya tonkost', kotoroj
ne  hvatalo  zemnym  modelyam:  etot  robot  mog  izmenyat'  vyrazhenie  lica.
Naprimer,  on chut' zametno ulybnulsya,  kogda ukazal, chto Bejli dali kostyum,
dostupnyj  na  Avrore  daleko  ne  kazhdomu.  Struktura  ego  tela  kazalas'
metallicheskoj,   no   proizvodila   vpechatlenie  kakoj-to   tkani,   slegka
izmenyayushchejsya pri  dvizhenii,  horosho  podobrannyh,  priyatno  kontrastiruyushchih
cvetov.  Koroche govorya,  robot,  hotya  yavno  ne  chelovekopodobnyj,  kazalsya
odetym, esli ne priglyadyvat'sya k nemu blizko.
     - Kak ya dolzhen zvat' tebya, paren'?
     - YA ZHiskar, ser.
     - R.ZHiskar?
     - Esli ugodno, ser.
     - Na korable est' biblioteka?
     - Da, ser.
     - Ty mozhesh' prinesti mne knigofil'my ob Avrore?
     - Kakogo roda, ser?
     - Istoricheskie, politicheskie, geograficheskie - chto-nibud', chtoby ya mog
poznakomit'sya s planetoj.
     - Slushayus', ser.
     - I proektor.
     - Da, ser.
     Robot  proshel  cherez  dvojnuyu dver',  i  Bejli  ugryumo  kivnul sebe  v
zerkalo. Vo vremya poezdki na Solyariyu emu i v golovu ne prishlo tratit' vremya
na izuchenie chego-to poleznogo. Za poslednie dva goda on prodvinulsya vpered.
     On podergal dver'.  Ona ne poddavalas'.  Bejli byl by udivlen, esli by
okazalos' inache.
     On osmotrel komnatu.  Tut byl gipervolnovoj ekran.  On lenivo pokrutil
ruchki,  prinyal  vzryv  muzyki,  sumel  snizit'  gromkost' i  neodobritel'no
poslushal.  Drebezzhashchaya i nestrojnaya.  On kosnulsya drugih ruchek i,  nakonec,
uvidel izobrazhenie.  |to byl kosmicheskij futbol,  v kotoryj igrali yavno pri
nulevoj gravitacii.  Myach plyl po pryamoj,  a igroki (ih bylo strashno mnogo s
kazhdoj storony) graciozno vzmyvali i  parili v vozduhe.  Neobychnye dvizheniya
vyzvali u Bejli golovokruzhenie. On nashel vyklyuchatel', povernul ego, i v eto
vremya dver' pozadi nego otkrylas'. On povernulsya, ozhidaya uvidet' R.ZHiskara,
i  ne srazu ponyal,  chto vidit cheloveka s  shirokim licom s vysokimi skulami,
bronzovymi volosami,  gladko zachesannymi nazad i  v kostyume konservativnogo
pokroya i sochetaniya cvetov.
     - O, d'yavol! - skazal Bejli, pochti zadohnuvshis'.
     - Partner Iliya, - skazal tot i shagnul vpered, shiroko ulybayas'.
     - Deniel! - vskrichal Bejli, krepko obnimaya robota. - Deniel!


        7

     Bejli vse  eshche derzhal v  ob®yatiyah Deniela,  edinstvennogo znakomogo na
korable,  edinstvennuyu svyaz' s  proshlym.  On  vcepilsya v  Deniela v  poryve
doveriya i  chuvstva.  No malo-pomalu on sobralsya s  myslyami i  osoznal,  chto
obnimaet ne Deniela, a R.Deniela, _r_o_b_o_t_a_ Deniela Olivo, kotoryj tozhe
slegka obnyal ego  i  pozvolyal obnimat' sebya,  rassudiv,  chto  eto  dejstvie
dostavlyaet udovol'stvie chelovecheskomu sushchestvu.  Nepreodolimyj Pervyj Zakon
robotehniki glasit: "Robot ne mozhet nanesti vred cheloveku...", a ottolknut'
druzheskij zhest oznachalo nanesti vred.
     Medlenno, chtoby ne vydat' sobstvennogo ogorcheniya, Bejli opustil ruki.
     - YA  ne  videl vas,  Deniel,  s  teh por,  kak vy priveli na Zemlyu tot
korabl' s dvumya matematikami. Pomnite?
     - Konechno pomnyu, partner Iliya. YA ochen' rad videt' vas.
     - A razve vy chuvstvuete emocii?
     - Ne  mogu  skazat',  chto  ya  chuvstvuyu v  chelovecheskom smysle.  Skazhu,
odnako, chto pri vide vas moi mysli kak by tekut legche, gravitacionnye sily,
davyashchie na moe telo,  shturmuyut moi oshchushcheniya s  men'shej intensivnost'yu,  i ya
zamechayu i  drugie peremeny.  YA dumayu,  chto moi oshchushcheniya grubo sootvetstvuyut
tomu, chto vy chuvstvuete, kogda raduetes'.
     Bejli kivnul.
     - CHto by  vy  ne chuvstvovali pri vide menya,  staryj partner,  esli eto
predpochtitel'nee sostoyaniya,  v kotorom vy nahodites', kogda ne vidite menya,
mne eto vpolne podhodit - esli vy menya ponyali, chto ya imeyu v vidu. No kak vy
zdes' ochutilis'?
     - ZHiskar Riventlov soobshchil, chto vy... - Deniel sdelal pauzu.
     - Ochishchen? - yadovito sprosil Bejli.
     - Dezinficirovany, - skazal Deniel. - YA reshil, chto mozhno vojti.
     - No vy, konechno, ne boites' zarazy?
     - Niskol'ko, partner Iliya, no lyudi v korable budut nedovol'ny, kogda ya
podojdu  k  nim.  Lyudi  Avrory  ochen'  vospriimchivy  k  infekcii  i  inogda
prestupayut razumnuyu ocenku veroyatnosti.
     - YA  ponimayu.  No ya  sprosil,  ne pochemu vy zdes' v  dannyj moment,  a
pochemu vy zdes' voobshche?
     - Doktor Fastal'f, k domu  kotorogo ya otnoshus', napravil menya  na bort
korablya, poslannogo za vami,  po neskol'kim prichinam. On  schel zhelatel'nym,
chtoby vy nemedlenno oznakomilis'  s delom, kotoroe navernyaka  budet trudnym
dlya vas.
     - |to milo s ego storony. YA blagodaryu ego.
     R.Deniel ser'ezno poklonilsya v znak priznatel'nosti.
     - Doktor  Fastal'f   takzhe  dumal,  chto   eta  vstrecha  dast    mne...
sootvetstvuyushchie oshchushcheniya.
     - Udovol'stvie, vy imeete v vidu?
     - Esli  ya  pozvolyu pol'zovat'sya sebe  etim  terminom -  da.  A  tret'ya
prichina, samaya vazhnaya...
     Dver' snova otkrylas',  i voshel R.ZHiskar. Bejli s dosadoj povernulsya k
nemu.  R.ZHiskar byl robot kak robot,  i ego prisutstvie kak by podcherkivalo
robotizm  Deniela,  hotya  Deniel  byl  mnogo  vyshe  sortom.  A  Bejli  _n_e
h_o_t_e_l, chtoby robotizm Deniela podcherkivalsya; on ne hotel rugat' sebya za
nesposobnost'  smotret'  na  Deniela  inache  kak  na  cheloveka.  On  skazal
neterpelivo:
     - V chem delo, paren'?
     - YA prines knigofil'my, kotorye vy zhelali videt', ser, i proektor.
     - Ladno, polozhi ih i mozhesh' ne ostavat'sya. So mnoj budet R.Deniel.
     - Slushayus', ser. - Glaza robota slabo blesnuli, on bystro povernulsya k
R.Denielu, kak by zhelaya poluchit' prikaz ot starshego.
     R.Deniel spokojno skazal:
     - Horosho budet, drug ZHiskar, esli ty ostanesh'sya za dver'yu.
     - Ostanus', drug Deniel, - skazal R.ZHiskar.
     On vyshel, a Bejli sprosil s nekotorym neudovol'stviem:
     - Zachem emu ostavat'sya za dver'yu? Razve ya plennik?
     - V tom smysle,  - otvetil R.Deniel, - chto vam ne pozvolyat smeshivat'sya
s  narodom na korable vo vremya puteshestviya.  Mne ochen' zhal',  no ya vynuzhden
skazat' vam,  chto  vy  v  samom dele  plennik.  Odnako eto  ne  prichina dlya
prisutstviya zdes'  ZHiskara.  I  ya  dolzhen  skazat' vam,  partner Iliya,  chto
blagorazumnee bylo by ne nazyvat' ZHiskara ili drugogo robota "paren'".
     Bejli nahmurilsya.
     - On chto - obizhaetsya?
     - ZHiskar ne obizhaetsya ni na kakie dejstviya cheloveka.  Prosto na Avrore
ne  prinyato  obrashchat'sya  k  robotam  "paren'",  i  bylo  by  neblagorazumno
uvelichivat'  raznoglasiya  s  zhitelyami  Avrory  neumyshlennym  podcherkivaniem
vashego  zemnogo proishozhdeniya,  hotya  manera  govorit' bol'shogo znacheniya ne
imeet.
     - Kak zhe ya dolzhen k nemu obrashchat'sya?
     - Tak zhe,  kak i  ko mne,  nazyvaya ego po imeni.  V konce koncov,  eto
tol'ko zvuk,  ukazyvayushchij na togo, k komu vy obrashchaetes' - i pochemu dlya vas
odin zvuk predpochtitel'nee drugogo? Na Avrore tak prinyato. I eshche: na Avrore
ne  pol'zuyutsya  inicialom  "R",  krome  kak  v  oficial'nyh sluchayah,  kogda
trebuetsya polnoe imya  robota,  no  teper' dazhe i  v  etih sluchayah "R" chasto
opuskaetsya.
     - V takom sluchae, Deniel, kak vy otlichaete robotov ot lyudej?
     - Obychnye otlichiya samoochevidny, partner Iliya. A zachem podcherkivat' eto
bez nadobnosti?  Po  krajnej mere,  takova tochka zreniya zhitelej Avrory,  a,
poskol'ku, vy prosili ZHiskara prinesti fil'my ob Avrore, ya dumayu, vy hoteli
poznakomit'sya s  zhizn'yu Avrory,  chtoby pomoch' zadache,  kotoruyu vy  na  sebya
prinyali.
     - Kotoruyu na  menya  vzvalili.  A  chto,  esli  razlichie mezhdu robotom i
chelovekom ne samoochevidno, kak, skazhem, v vashem sluchae?
     - Togda zachem razlichat', esli togo ne trebuet situaciya?
     Bejli vzdohnul i skazal:
     - Nu,  esli  ZHiskar ne  sterezhet menya kak  plennika,  to  zachem on  za
dver'yu?
     - V sootvetstvii s instrukciyami doktora Fastal'fa. ZHiskar zdes', chtoby
zashchishchat' vas.
     - Ot kogo? Ili ot chego?
     - Doktor Fastal'f ne utochnyal.  Odnako, kak chelovek vzvolnovannyj delom
Dzhandera Penela...
     - Kto etot Dzhander Penel?
     - Robot, funkcionirovanie kotorogo konchilas'.
     - Inymi slovami, ubityj robot?
     - Vyrazhenie "ubityj" obychno otnositsya k cheloveku.
     - No ved' na Avrore izbegayut delat' razlichiya mezhdu robotami i lyud'mi?
     - Verno.  Tem ne menee,  vozmozhnost' ili nedostatok razlichiya v  osobom
sluchae  prekrashcheniya funkcionirovaniya,  naskol'ko mne  izvestno,  nikogda ne
voznikali. YA ne znayu, kakovy pravila.
     Bejli obdumal delo.  V sushchnosti,  eto ne imeet znacheniya,  vopros chisto
semanticheskij. On skazal:
     - Funkcioniruyushchij  chelovek  -  zhivoj.  Esli  eta  zhizn'  nasil'stvenno
prekrashchena  soznatel'nym  dejstviem  drugogo  cheloveka,   my  nazyvaem  eto
ubijstvom. Vy soglasny s etim slovom?
     - Bez somneniya, - otvetil Deniel.
     - Togda my  mozhem skazat',  chto funkcioniruyushchij robot -  zhivoj.  Proshche
schitat' ego zhivym,  chem uslozhnyat' delo izobreteniem novogo slova. Ved' _v_y
v dannyj moment zhivy?
     - YA funkcioniruyushchij, - medlenno i s udareniem otvetil Deniel.
     - Nu, poslushajte, esli zhuk, derevo ili travinka zhivye, to pochemu zhe vy
ne zhivoj? YA nikogda by ne skazal i dazhe ne podumal by, chto vot ya - zhivoj, a
vy prosto dejstvuyushchij,  a v osobennosti,  esli ya nekotoroe vremya prozhivu na
Avrore, gde budu starat'sya ne delat' bez neobhodimosti razlichij mezhdu soboj
i  robotami.  Sledovatel'no,  ya  govoryu,  chto  my  oba zhivye,  i  proshu vas
soglasit'sya s etim slovom.
     - YA soglashayus', partner Iliya.
     - Znachit,   prekrashchenie  zhizni   robota   soznatel'nym  nasil'stvennym
dejstviem cheloveka my tozhe nazovem ubijstvom.  No vot v  chem zagvozdka:  za
odinakovoe prestuplenie dolzhno byt' odinakovoe nakazanie,  no  pravil'no li
eto?  Esli  nakazanie za  ubijstvo  cheloveka -  smert',  to  budet  li  ono
primeneno k cheloveku, polozhivshemu konec robotu?
     - Nakazanie ubijce - psihozond s posleduyushchim sozdaniem novoj lichnosti.
Prestuplenie sovershaet lichnaya struktura mozga, a ne telo.
     - A kak na Avrore nakazyvayut za sovershenie nasil'stvennogo prekrashcheniya
funkcij robota?
     - Ne znayu,  partner Iliya. Naskol'ko mne izvestno, na Avrore nikogda ne
bylo podobnogo incidenta.
     - Podozrevayu,  nakazaniem ne  budet  psihozond.  Togda nazovem eto  ne
prosto ubijstvom, a robotoubijstvom.
     Bejli glubzhe uselsya v  kreslo.  Razgovor s  Denielom pomog emu zabyt',
chto on  v  kosmose,  zabyt',  chto korabl' mchitsya vpered,  poka ne  okazhetsya
dostatochno daleko ot mass-centrov Solnechnoj sistemy,  a  tam sdelaet Pryzhok
cherez giperprostranstvo;  zabyt', chto skoro on budet v neskol'kih millionah
kilometrah ot Zemli, a zatem - v neskol'kih svetovyh godah ot nee.
     No  gorazdo vazhnee,  chto  iz  etogo  razgovora mozhno vyvesti nekotorye
zaklyucheniya.  YAsno,  chto  slova Deniela naschet togo,  chto avrorcy ne  delayut
razlichiya mezhdu robotami i  lyud'mi -  zabluzhdenie.  Pust' sebe oni  opuskayut
inicial  "R",  ne  pol'zuyutsya obrashcheniem "paren'",  no  iz  otkaza  Deniela
pol'zovat'sya odnim i tem zhe slovom dlya nasil'stvennogo unichtozheniya robota i
cheloveka (otkaz etot  vlozhen v  ego  programmu,  a  ona,  v  svoyu  ochered',
yavlyaetsya estestvennym sledstviem mneniya  avrorcev naschet povedeniya Deniela)
mozhno zaklyuchit',  chto  vse eto ne  bolee chem predrassudok.  A  v  osnovnom,
avrorcy,  kak i zemlyane,  tverdo uvereny,  chto roboty - mashiny i beskonechno
nizhe  lyudej.   |to  oznachaet,   chto  chudovishchnaya  zadacha,  najti  priemlemoe
razreshenie krizisa (esli eto  voobshche vozmozhno) ne  budet zatrudnena hotya by
odnim nepravil'nym ponyatiem ob avrorskom obshchestve.
     Bejli podumal,  ne  pogovorit' li s  ZHiskarom,  chtoby udostoverit'sya v
pravil'nosti svoih  zaklyuchenij,  no  reshil,  chto  ne  stoit.  Mozg  ZHiskara
prostoj,  neutonchennyj;  ZHiskar budet govorit' "da,  ser",  "net,  ser",  i
tol'ko.  Vse  ravno,  chto  sprashivat' zapisyvayushchij apparat.  I  Bejli reshil
prodolzhit' razgovor s  Denielom.  Tot hot' sposoben otvechat' s  dostatochnoj
tonkost'yu.
     - Deniel, - skazal on, - davajte obsudim delo o Dzhandere Penele; kak ya
ponyal iz  vashih slov,  eto  pervyj sluchaj robotoubijstva v  istorii Avrory.
CHelovek, vinovnyj v etom, kak ya ponimayu, neizvesten.
     - Esli schitat',  chto vinovnyj - chelovek, to ego lichnost' neizvestna. V
etom vy pravy, partner Iliya.
     - A chto naschet motiva? Pochemu Dzhandera Penela ubili?
     - |to tozhe neizvestno.
     - No Dzhander byl chelovekopodobnym robotom, kak vy, a ne kak, naprimer,
R.ZHis... ya hotel skazat' - ZHiskar.
     - Da.
     - A ne moglo sluchit'sya, chto namerevalis' ubit' ne robota?
     - Ne ponimayu, partner Iliya.
     - Ne mog li ubijca podumat',  chto Dzhander Penel -  chelovek, i zadumat'
chelovekoubijstvo, a ne robotoubijstvo?
     Deniel medlenno pokachal golovoj.
     - CHelovekopodobnyj robot vneshne polnost'yu pohozh na cheloveka,  do volos
i por na kozhe. Golosa nashi vpolne estestvenny, my mozhem est' i t.d. Odnako,
v nashem povedenii zametnaya raznica. So vremenem i s razvitiem tehniki takih
razlichij,  veroyatno, budet men'she, no poka ih mnogo. Vy i drugie zemlyane ne
privykli k chelovekopodobnym robotam,  vam nelegko zametit' eti razlichiya, no
avrorcy  zametyat.  Ni  odin  avrorec ne  prinyal  by  menya  ili  Dzhandera za
cheloveka.
     - A drugoj kosmonit, ne s Avrory, ne mozhet oshibit'sya?
     Deniel zakolebalsya.
     - Ne dumayu. Ne  mogu sudit' po lichnym  nablyudeniyam ili po vlozhennoj  v
menya  programme,  no  znayu  iz  programmy,  chto  vse Vneshnie miry znakomy s
robotami  ne  men'she,  chem  Avrora,  a  nekotorye,  naprimer, Solyariya, dazhe
bol'she, i otsyuda  ya delayu vyvod,  chto ni odin  kosmonit ne upustit  raznicy
mezhdu chelovekom i robotom.
     - A na drugih Vneshnih mirah est' chelovekopodobnye roboty?
     - Net, poka tol'ko na Avrore.
     - Znachit, drugie kosmonity ne znakomy s nimi i mogut sputat'.
     - Ne dumayu.  Dazhe chelovekopodobnyj robot vedet sebya kak robot, i lyuboj
kosmonit eto zametit.
     - A vy uvereny,  chto sredi kosmonitov net nerazumnyh,  ne opytnyh i ne
vzroslyh? Deti kosmonitov mogut ne zametit' raznicy.
     - Sovershenno  tochno,   partner  Iliya,   no  eto...  robotoubijstvo  ne
soversheno nerazumnym, neopytnym ili yunoshej. |to absolyutno tochno.
     - Znachit, eto isklyucheno. A kak na schet zemlyanina? Vozmozhno, chto...
     - Kogda  vy  pribudete  na  Avroru,   vy  stanete  pervym  zemlyaninom,
stupivshim na etu planetu so vremeni pervogo ee zaseleniya.  Vse nyne zhivushchie
avrorcy rodilis' na  Avrore,  ili -  v  redkih sluchayah -  na drugih Vneshnih
mirah.
     - Pervyj zemlyanin! - probormotal Bejli. - Kakaya chest'! Znachit, vyvodim
zaklyuchenie, chto bylo zadumano imenno robotoubijstvo.
     - Takoe zaklyuchenie bylo s samogo nachala.
     - Avrorcy,  sdelavshie takoe  zaklyuchenie,  imeli vsyu  informaciyu,  a  ya
poluchayu ee tol'ko sejchas.
     - Moe zamechanie, partner Iliya, ne imelo v vidu nichego unichizhitel'nogo.
YA slishkom horosho vas znayu, chtoby preumen'shat' vashi sposobnosti.
     - Spasibo,  Deniel,  ya  znayu,  chto vy  ne sobiralis' uyazvit' menya.  Vy
tol'ko  chto  skazali,   chto  robotoubijstvo  soversheno  ne  slaboumnym,  ne
neopytnym,  ne maloletnim,  i chto eto sovershenno tochno.  Davajte rassmotrim
eto...
     Bejli ponimal,  chto idet okruzhnym putem.  On  tak i  hotel.  On ne mog
delat' pryzhki,  ne  ponimaya avrorcev i  ih  obraza myslej.  Imej on  delo s
chelovekom,  tot proyavlyal by  neterpenie i  smazyval by  informaciyu,  schitaya
Bejli  idiotom.  No  robot  Deniel  pojdet  za  Bejli  po  vsem  izvilistym
tropinkam,  sohranyaya polnoe terpenie.  |to  byl tot tip povedeniya,  kotoryj
vydaval v Deniele robota,  kakim by chelovekopodobnym on ne byl.  I avrorec,
veroyatno, uznaet v nem robota po odnomu voprosu i odnomu otvetu. Deniel byl
prav naschet tonkih razlichij.
     - Mozhno isklyuchit' detej, veroyatno, bol'shinstvo zhenshchin i mnogih muzhchin,
esli predpolozhit',  chto  robotoubijstvo trebovalo bol'shoj sily -  naprimer,
esli u  Dzhandera byla prolomlena golova ili vdavlena vnutr' grudnaya kletka.
YA dumayu, eto nelegko sdelat' tomu, kto ne ochen' silen.
     So slov Dimachek Bejli znal,  chto robotoubijstvo bylo ne takim,  no kak
znat', mozhet sama Dimachek zabluzhdalas'?
     - |to voobshche ne mog sdelat' ni odin chelovek, - skazal Deniel.
     - Pochemu?
     - Vy,  konechno,  znaete,  chto  skelet  robota metallicheskij i  gorazdo
krepche chelovecheskih kostej.  Nashi dvizheniya sil'nee,  bystree i  bolee tochno
upravlyayutsya.  Tretij Zakon robotehniki glasit:"Robot dolzhen zashchishchat' sebya".
Napadenie cheloveka legko bylo  by  otrazheno.  Dazhe samogo sil'nogo cheloveka
mozhno  obezdvizhit'.  I  robota nel'zya zastat' vrasploh.  My  vsegda znaem o
prisutstvii cheloveka. Inache my ne smogli by vypolnyat' svoi funkcii.
     - No, Deniel,  Tretij Zakon govorit: "Robot dolzhen zashchishchat' sebya, esli
eta  zashchita  ne  protivorechit Pervomu  i  Vtoromu  Zakonam".  Vtoroj  Zakon
govorit: "Robot dolzhen povinovat'sya prikazam cheloveka, esli vypolnenie etih
prikazov ne  protivorechit Pervomu Zakonu". A  po  Pervomu Zakonu: "Robot ne
mozhet povredit' cheloveku ili  svoim bezdejstviem dopustit',  chtoby cheloveku
byl nanesen vred".  CHelovek mozhet prikazat' robotu unichtozhit' sebya, i togda
robot sam razmnozhit sebe golovu.  A esli chelovek napadet na robota,  tot ne
mozhet otrazit' ataku,  ne povrediv cheloveku,  i eto budet narushenie Pervogo
Zakona.
     - Vy,  ya polagayu, dumaete o zemnyh robotah. Na Avrore i drugih Vneshnih
mirah roboty bolee slozhnye,  raznostoronnie i bolee cennye.  Tretij Zakon u
nih  znachitel'no sil'nee  Vtorogo.  Prikaz  o  samounichtozhenii dolzhen  byt'
po-nastoyashchemu  podkreplen zakonnoj  prichinoj  -  yavnoj  opasnost'yu.  A  pri
otrazhenii ataki  Pervyj  Zakon  ne  budet  narushen -  roboty  Avrory  umeyut
ostanovit' cheloveka, ne povrediv emu.
     - Predpolozhim,  chelovek budet uveryat',  chto  esli  robot ne  unichtozhit
sebya, to budet unichtozhen on, chelovek?
     - Avrorskij robot  postavit  pod  somnenie prostoe  utverzhdenie takogo
roda. Potrebuetsya yasnaya ochevidnost' vozmozhnogo unichtozheniya cheloveka.
     - A  ne  mozhet  chelovek okazat'sya dostatochno lovkim i  tak  podstroit'
delo,  chto  robot poverit v  strashnuyu opasnost' dlya  cheloveka?  Ne  eta  li
izobretatel'nost'  pozvolila  utverzhdat',  chto  prestuplenie  soversheno  ne
bezumcem, ne neopytnym, ne maloletnim?
     - Net. |to ne tak.
     - V moih rassuzhdeniyah est' oshibka?
     - Nikakoj.
     - Znachit,  ya oshibsya v predpolozhenii, chto robot byl razrushen fizicheski.
A fizicheskogo ushcherba ne bylo. Pravil'no?
     - Da, partner Iliya.
     Znachit, u Dimachek byli tochnye svedeniya.
     - V takom sluchae, Dzhander byl povrezhden umstvenno. Polnyj roblok!
     - CHto takoe roblok?
     - Sokrashchenie ot  robotobloka -  postoyannoe padenie funkcij pozitronnyh
svyazej.
     - Na Avrore ne pol'zuyutsya slovom "roblok".
     - A kak vy govorite?
     - Umstvennoe zamorazhivanie.
     - |to to zhe samoe.
     - Razumnee budet,  partner Iliya,  pol'zovat'sya nashim vyrazheniem, inache
avrorcy mogut ne  ponyat' vas,  i  eto  budet meshat' besede.  Vy  budete tam
slishkom nedolgo, chtoby raznica v slovah mogla imet' dlya vas znachenie.
     - Ladno,  budu govorit' "zamorazhivanie". Mozhet li takaya veshch' sluchit'sya
sama soboj?
     - Da,   no  shansy  beskonechno  maly,   kak  schitayut  robotehniki.  Kak
chelovekopodobnyj robot,  mogu  skazat',  chto  sam  ya  nikogda ne  ispytyval
effekta, mogushchego dazhe blizko podojti k umstvennomu zamorazhivaniyu.
     - Stalo  byt',  nado  predpolagat',  chto  chelovek  soznatel'no  sozdal
situaciyu, pri kotoroj moglo by imet' mesto umstvennoe zamorazhivanie.
     - Imenno eto i utverzhdayut protivniki doktora Fastal'fa.
     - I,  poskol'ku,  tut  nuzhny znaniya robotehniki,  opytnost' i  umenie,
glupyj, neopytnyj i molodoj ne mogli by sdelat' etogo.
     - Estestvennyj vyvod, partner Iliya.
     - Togda  mozhno  sostavit'  spisok  dostatochno  opytnyh  lyudej.  Gruppa
podozrevaemyh vryad li budet ochen' mnogochislennoj.
     - |to uzhe bylo sdelano.
     - Dlinnyj spisok?
     - On soderzhit tol'ko odno imya.
     Bejli svel brovi v odnu liniyu.
     - Tol'ko odno?
     - Da, - spokojno skazal  Deniel, - takovo suzhdenie doktora  Fastal'fa,
velichajshego teoretika robotehniki na Avrore.
     - Togda v chem sekret? CH'e eto imya?
     - Konechno  doktora  Fastal'fa.  YA  tol'ko  chto  skazal  vam,  chto   on
velichajshij  teoretik  robotehniki  na  Avrore,  i, po ego professional'nomu
mneniyu,  tol'ko  on  odin  mog  by  privesti  Dzhandera  Penela  k   polnomu
umstvennomu  zamorazhivaniyu,  ne  ostaviv  nikakih  sledov.  Odnako,  doktor
Fastal'f uveryaet takzhe, chto on etogo ne delal.
     - I chto, nikto drugoj ne mog by etogo sdelat'?
     - Imenno, partner Iliya. V etom i zaklyuchaetsya tajna.
     - A chto, esli doktor  Fastal'f... - Bejli ostanovilsya. Ne  bylo smysla
sprashivat' Deniela, ne solgal li  doktor Fastal'f, utverzhdaya, chto ne  delal
etogo, ili ne oshibsya li, utverzhdaya, chto nikto krome nego, ne smog by  etogo
sdelat': ved'  Deniela programmiroval  doktor Fastal'f,  i, konechno  uzh, ne
vvodil v  programmu sposobnost'  somnevat'sya v  programmiste. Poetomu Bejli
skazal kak mozhno spokojnee:
     - YA podumayu naschet etogo, Deniel, a potom pogovorim.
     - Otlichno,  partner Iliya. A sejchas, v lyubom sluchae, pora spat'. Vpolne
vozmozhno,  chto na Avrore davlenie sobytij narushit vash rezhim, poetomu, stoit
vospol'zovat'sya sluchaem i vyspat'sya. YA pokazhu vam, kak ustanovit' postel'.
     - Spasibo, Deniel, - probormotal Bejli.
     On ne dumal,  chto bystro usnet.  Ego poslali na  Avroru so special'nym
zadaniem dokazat' nevinovnost' doktora  Fastal'fa; uspeh v etom  dele nuzhen
dlya dal'nejshej bezopasnosti Zemli i - chto bylo menee vazhno, no ravno dorogo
serdcu Bejli  - dal'nejshego  procvetaniya dal'nejshej  kar'ery Bejli. Odnako,
eshche ne dobravshis'  do Avrory, on  uzhe obnaruzhil, chto  Fastal'f, v sushchnosti,
priznalsya v sovershenii prestupleniya.


        8

     Utrom,  posle zavtraka -  sobstvenno,  kakoe mozhet byt' utro ili lyuboe
drugoe vremya dnya v kosmose? No on spal, a prosnuvshis', el - i reshil schitat'
eto  utrennim  zavtrakom.  Itak,  na  sleduyushchee  utro  Bejli posle zavtraka
prosmotrel novosti,  uvidel, chto  tam net  nichego naschet  robotoubijstva na
Avrore, i povernulsya k knigofil'mam, kotorye nakanune prines emu ZHiskar. On
vybral istoricheskie - sudya po nazvaniyam, - no, bystro proglyadev ih,  reshil,
chto ZHiskar  prines knigi  dlya yunoshestva.  Napisany oni  byli prosto i imeli
massu illyustracij.  Neuzheli ZHiskar  tak nizko  cenit intellekt  Bejli? Net,
navernoe, vybiral po svoej robotovskoj naivnosti, bez mysli oskorbit'.
     On stal chitat' bolee vnimatel'no i  zametil,  chto Deniel tozhe chitaet s
nim.  Deniel nichego ne  govoril,  Bejli tozhe ne  zadaval voprosov,  esli ne
schitat' togo, chto poprosil instrukcij po obrashcheniyu s avtorskim proektorom.
     Vremya ot vremeni Bejli poseshchal malen'koe pomeshchenie ryadom s ego kayutoj,
prednaznachennoe dlya  raznyh lichnyh nuzhd i  nazyvavsheesya,  kak i  na  Zemle,
"tualetom".  Pomeshchenie bylo tol'ko na odnogo,  i  eto smushchalo zhitelya Zemli,
privykshego k dlinnym ryadam pissuarov, unitazov, rakovin i dushej.
     Proglyadyvaya knigofil'my,  Bejli ne  staralsya zapominat' detali.  On ne
sobiralsya stat' ekspertom po  avrorskomu obshchestvu:  on hotel poluchit' obshchee
vpechatlenie.
     On srazu zametil,  chto avrorskie pionery -  otcy-osnovateli,  zemlyane,
zaselivshie Avroru  v  rannie  vremena kosmicheskih puteshestvij,  byli  ochen'
zemnym narodom.  Ih  politika,  ih  raspri,  vse  grani  ih  povedeniya byli
zemnymi;  na Avrore proishodili v  osnovnom te zhe sobytiya,  chto i  v pustyh
rajonah Zemli, zaselennyh za paru tysyacheletij do etogo.
     Na Avrore ne bylo razumnoj zhizni, chtoby voevat' s nej; tam voobshche bylo
malo kakoj-libo zhizni, poetomu planeta byla bystro zaselena lyud'mi, zemnymi
zhivotnymi  i   rasteniyami,   parazitami  i  drugimi  organizmami,   poputno
privezennymi, i, konechno, robotami.
     Pervye  poselency bystro  pochuvstvovali planetu  svoej,  poskol'ku ona
popala im v ruki bez vsyakoj konkurencii, i snachala nazvali ee Novoj Zemlej.
|to  bylo estestvenno,  potomu chto  ona  byla pervoj planetoj vne solnechnoj
sistemy,  pervyj zaselennyj Vneshnij mir.  |to  byl pervyj plod mezhzvezdnogo
puteshestviya,  pervaya zarya bezmernoj novoj ery.  Odnako, oni bystro obrezali
pupovinu,  svyazyvavshuyu ih s Zemlej,  i pereimenovali svoyu planetu v Avroru,
rimskuyu boginyu utrennej zari.
     |to  byl  mir  Zari.  I  poselency ob®yavili  sebya  osnovatelyami novogo
chelovecheskogo roda.  Vsya predydushchaya istoriya chelovechestva byla temnoj Noch'yu,
i tol'ko dlya avrorcev na ih novoj planete nastupil, nakonec, Den'.
     |tot velikij fakt, eto velikoe voshvalenie skvozili vo vseh detalyah: v
imenah, datah, pobedah i poteryah. |to bylo samoe glavnoe.
     Byli  zaseleny drugie  miry,  nekotorye -  zemnymi zhitelyami,  drugie -
avrorcami,  no Bejli ne obrashchal vnimaniya na detali. Nakonec, on zametil dva
bol'shih izmeneniya,  ottolknuvshih avrorcev ot  ih  zemnyh  kornej:  pervoe -
neveroyatnaya  integraciya  robotov  vo   vse   sfery   zhizni,   a   vtoroe  -
prodolzhitel'nost' zhizni.
     CHem  bolee  uluchshalis' i  stanovilis' mnogogrannee roboty,  tem  bolee
avrorcy zaviseli ot  nih -  no ne do bespomoshchnosti,  ne kak na Solyarii.  No
vse-taki,  zavisimost' rosla.  Naskol'ko on mog videt',  kazhdyj shag v  hode
integracii chelovek-robot, kazalos', vel k zavisimosti. Dazhe manera, v kakoj
bylo  dostignuto obshchee  mnenie  o  pravah robotov -  postepennoe umen'shenie
togo,  chto  Deniel  nazval  by  "neobyazatel'nye razlichiya",  bylo  priznakom
zavisimosti.  Ne  to  chtoby avrorcy stali bolee chelovechnymi:  oni  otricali
mehanicheskuyu prirodu  robotov,  chtoby  ne  priznat' zavisimosti cheloveka ot
predmetov s iskusstvennym razumom.
     CHto  kasaetsya prodolzhitel'nosti zhizni,  to  ona  soprovozhdalas' spadom
hoda istorii.  Vse ostrye ugly sglazhivalis'.  Rosla preemstvennost' i roslo
edinodushie.  Istoriya,  s  kotoroj znakomilsya Bejli,  stanovilas' vse  menee
interesnoj,   chem  dal'she  on  uglublyalsya  v  nee;  ona  stanovilas'  pochti
usyplyayushchej.  Dlya  teh,  kto  zhil  v  eto  vremya,  eto bylo blagom.  Istoriya
interesnee katastroficheskimi sobytiyami...  dlya teh, kto o nih chitaet, a dlya
zhivushchih ona uzhasna.  Bez somneniya,  lichnaya zhizn' prodolzhaet byt' interesnoj
dlya  ogromnogo  bol'shinstva avrorcev,  i  esli  kollektivnoe vzaimodejstvie
zhiznej uvelichivaet spokojstvie -  kto budet ne  dovolen?  Esli v  Mire Zari
spokojnyj solnechnyj den', kto zahochet grozy?
     U  Bejli  neskol'ko  raz  voznikalo  strannoe  oshchushchenie.  Esli  by  on
poproboval opisat' ego,  to  skazal by,  chto eto byl moment inversii -  kak
budto ego na dolyu sekundy vyvernulo naiznanku,  a  zatem obratno.  |to bylo
nastol'ko mimoletno, chto on chut' ne upustil etogo.
     Vozmozhno,  tol'ko cherez minutu on  vdrug vspomnil,  chto  uzhe ispytyval
takoe oshchushchenie, kogda letel na Solyariyu i kogda vozvrashchalsya na Zemlyu.
     |to   byl  "Pryzhok",   perehod  cherez  giperprostranstvo,   kotoryj  v
bezvremennyj i  besprostranstvennyj interval posylal korabl' cherez  parseki
so sverhsvetovoj skorost'yu v narushenii limita Vselennoj.  V etih slovah net
nikakoj  tajny,  poskol'ku,  korabl' prosto  vyhodil iz  Vselennoj i  letel
gde-to,  gde net ogranichenij skorosti.  Ves' sekret v koncepcii, potomu chto
giperprostranstvo mozhno opisat' tol'ko matematicheskimi simvolami,  a  ih  v
lyubom sluchae nel'zya perevesti vo chto-libo ponyatnoe.
     Esli    prinyat'    fakt,    chto    lyudi    nauchilis'    manipulirovat'
giperprostranstvom,  ne  ponimaya,  chem  oni manipuliruyut,  to  effekt yasen.
Tol'ko chto korabl' byl v mikroparsekah ot Zemli - a v sleduyushchij moment on v
mikroparsekah ot Avrory.
     V ideale,  Pryzhok zanimaet nul' vremeni,  v bukval'nom smysle nul',  i
esli vse prohodit gladko,  nikakih fiziologicheskih oshchushchenij net i  ne mozhet
byt'.   Fiziki,   odnako,   utverzhdayut,  chto  ideal'naya  gladkost'  trebuet
beskonechnoj  energii,  i  poetomu  vsegda  byvaet  "effektivnoe vremya",  ne
polnost'yu  ravnoe  nulyu.  Ot  etogo  proishodit  strannoe  i,  v  sushchnosti,
bezvrednoe oshchushchenie inversii.
     Vnezapno osoznav,  chto  on  ochen'  daleko ot  Zemli  i  ochen' blizko k
Avrore,  Bejli  zagorelsya zhelaniem uvidet' Vneshnij mir.  CHastichno eto  bylo
zhelaniem  uvidet'  zhivyh  lyudej,  a  chastichno  -  estestvennym lyubopytstvom
uvidet' to, chto napolnyalo ego mysli posle prosmotra knigofil'mov.
     Kak raz v eto vremya prishel ZHiskar s edoj (skazhem - lench) i skazal:
     - My priblizhaemsya k Avrore, ser, no vam nel'zya nablyudat' eto iz rubki.
Da  sejchas  vse  ravno  nichego ne  vidno.  Tol'ko cherez  neskol'ko dnej  my
podojdem dostatochno blizko,  chtoby uvidet' kakie-libo detali. - Podumav, on
dobavil: - No vam nel'zya budet nablyudat' iz rubki i togda.
     Bejli rasteryalsya.  Vidimo,  predpolagali,  chto on zahochet nablyudat', i
zaprosto presekli eto zhelanie. Ego prisutstvie kak zritelya nezhelatel'no.
     - Prekrasno, ZHiskar, - otvetil on, i robot vyshel.
     Bejli sumrachno posmotrel emu v  sled.  Skol'ko eshche ogranichenij nalozhat
na nego?  Uspeshnoe vypolnenie ego zadachi i  tak maloveroyatno,  i kto znaet,
skol'ko eshche  raznyh  sposobov pridumayut avrorcy,  chtoby  sdelat' vypolnenie
voobshche nevozmozhnym.


         * CHASTX TRETXYA. ZHISKAR * 

        9

     Bejli povernulsya i skazal Denielu:
     - Deniel,  mne  uzhe nadoelo byt' zdes' plennikom.  Avrorcy na  korable
boyatsya  menya  kak  istochnika  zarazy.  |to  chistyj  predrassudok.  Menya  zhe
obrabatyvali.
     - Vas prosili ostavat'sya v svoej kayute ne potomu, chto avrorcy boyatsya.
     - Da? Pochemu zhe?
     - Mozhet  byt',  vy  pomnite:  kogda my  vpervye vstretilis' zdes',  vy
sprosili,  zachem menya poslali eskortirovat' vas. YA otvetil - vo-pervyh, dlya
togo,  chtoby u  vas zdes' bylo chto-to znakomoe,  vrode yakorya,  a vo-vtoryh,
potomu chto  mne  eto bylo priyatno.  Nash razgovor prerval ZHiskar,  prinesshij
knigofil'my, a potom my pogruzilis' v diskussiyu o robotoubijstve.
     - Da, da, vy mne ne skazali o tret'ej prichine. Kakova zhe ona?
     - Nu, partner Iliya, prosto ya mogu zashchitit' vas.
     - Ot kogo?
     - Incident,   kotoryj   my   dogovorilis'  nazyvat'   robotoubijstvom,
vskolyhnul  neobychnye  strasti.  Vas  vyzvali  na  Avroru,  chtoby  dokazat'
nevinovnost' doktora Fastal'fa. A gipervolnovoj fil'm...
     - O,  d'yavol, Deniel, - v yarosti skazal Bejli, - etu shtuku videli i na
Avrore?
     - Ego videli vse Vneshnie miry.  |to byla samaya populyarnaya programma, i
ona yasno pokazala, chto vy sovershenno isklyuchitel'nyj sledovatel'.
     - Tak  chto  tot,   kto  stoit  za  robotoubijstvom,   vozmozhno,  imeet
preuvelichennyj strah peredo mnoj  i  mozhet pojti na  risk  predupredit' moe
poyavlenie i ubit' menya?
     - Doktor Fastal'f, - spokojno skazal Deniel, - polnost'yu ubezhden,  chto
za robotoubijstvom nikto ne stoit,  poskol'ku, krome nego, nikto ne  mog by
etogo  sdelat'.  S  tochki  zreniya   doktora  Fastal'fa,  eto  byla   chistaya
sluchajnost'. Odnako, est' lyudi, pytayushchiesya izvlech' vygodu iz sluchajnosti, i
v  ih  interesah  ne  dopustit'  vas  dokazat'  ee.  Vot  poetomu vas nuzhno
zashchishchat'.
     Bejli  bystro  sdelal  neskol'ko  shagov  vdol'  steny i obratno, chtoby
uskorit' svoi myslitel'nye processy fizicheskim primerom. On pochemu-to vovse
ne chuvstvoval lichnoj opasnosti.
     - Deniel, mnogo li na Avrore chelovekopodobnyh robotov?
     - Vy imeete v vidu sejchas, kogda Dzhander bolee ne funkcioniruet?
     - Da, s teh por, kak Dzhander umer?
     - Odin, partner Iliya.
     Bejli oshelomlenno ustavilsya na Deniela i bezzvuchno povtoril:
     - Odin? Znachit, vy edinstvennyj chelovekopodobnyj robot na Avrore?

     - I v lyubom drugom mire. YA dumal, chto vy eto znaete. YA byl prototipom,
zatem  byl  skonstruirovan  Dzhander,  posle  chego doktor Fastal'f otkazalsya
konstruirovat', a bol'she nikto ne umeet.
     - No v takom sluchae, esli odnogo iz takih robotov ubili, razve  doktor
Fastal'f ne dumaet, chto i vy, Deniel, v opasnosti?
     - On   priznaet  etu   vozmozhnost',   no   shans,   chto   fantasticheski
nepravdopodobnyj sluchaj umstvennogo zamorazhivaniya budet  imet' mesto vtoroj
raz -  nichtozhen.  On ne prinimaet ego vser'ez.  Odnako,  on chuvstvuet,  chto
vozmozhen kakoj-nibud'  drugoj  neschastnyj sluchaj.  |to,  ya  dumayu,  sygralo
nekotoruyu rol' v  posylke menya na Zemlyu za vami.  |to udalit menya ot Avrory
nedeli na dve.
     - Znachit, vy takoj zhe plennik, kak i ya?
     - YA plennik tol'ko v tom smysle, chto ya nameren ne pokidat' etoj kayuty.
     - A v kakom zhe eshche smysle mozhno byt' plennikom?
     - V tom smysle, chto osoba, ogranichennaya v peredvizhenii, vozmushchena etim
ogranicheniem.  Nastoyashchee plenenie  nedobrovol'no.  YA  zhe  polnost'yu ponimayu
prichinu, po kotoroj ya zdes', i soglashayus' s neobhodimost'yu.
     - Vy-to -  da,  -  provorchal Bejli,  -  a ya -  net. YA plennik v polnom
smysle. A kakaya u nas bezopasnost' zdes'?
     - Tol'ko ta, partner Iliya, chto ZHiskar na postu snaruzhi.
     - On dostatochno razumen dlya etoj raboty?
     - On vpolne ponyal prikaz.  On krepkij i  sil'nyj,  i  soznaet vazhnost'
svoej zadachi.
     - Vy hotite skazat',  chto on gotov okazat'sya unichtozhennym, zashchishchaya nas
s vami?
     - Da, konechno, kak i ya gotov okazat'sya unichtozhennym, zashchishchaya vas.
     Bejli byl oshelomlen.
     - I  ne vozmushchaetes' situaciej,  v kotoroj vas mogut iz-za menya lishit'
sushchestvovaniya?
     - |to v moej programme, partner Iliya, - myagko skazal Deniel, - odnako,
mne kazhetsya,  chto esli  by etogo  v moej  programme ne  bylo, poterya  moego
sushchestvovaniya kazhetsya trivial'noj po sravneniyu so spaseniem vashej zhizni.
     Bejli ne mog uderzhat'sya: protyanul ruku i krepko pozhal ruku Deniela.
     - Spasibo,  partner Deniel,  no, pozhalujsta, ne dopuskajte etogo. YA ne
hochu,  chtoby vashe sushchestvovanie prekratilos'.  Mne kazhetsya, sohranenie moej
zhizni - neadekvatnaya kompensaciya.
     I Bejli, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto i v samom dele tak dumaet.
On dazhe slegka ispugalsya,  osoznav, chto mog by risknut' zhizn'yu radi robota.
Net, ne radi robota. Radi Deniela.


        10

     ZHiskar voshel bez  stuka.  Bejli prinyal eto  kak  dolzhnoe.  Robot,  kak
strazh,  mog prihodit' i  uhodit',  kak emu vzdumaetsya.  A ZHiskar,  v glazah
Bejli,  byl _t_o_l_'_k_o_ robotom, hotya "R" i ne polagalos' upominat'. Esli
by  Bejli chesalsya,  kovyryal v  nosu,  zanyalsya by eshche kakimi-nibud' gryaznymi
fiziologicheskimi  funkciyami,   ZHiskar,   pohozhe,  ostalsya  by  ravnodushnym,
neosuzhdayushchim, a spokojno zapisal by nablyudenie v kakom-nibud' banke pamyati.
     |to delalo ZHiskara prosto podvizhnym predmetom obstanovki,  i  Bejli ne
chuvstvoval nikakogo smushcheniya ot ego prisutstviya. Kstati, ZHiskar i ne vlezal
v nepodhodyashchij moment, - podumal Bejli.
     ZHiskar prines nebol'shoj kub.
     - Ser,  ya  podumal,  chto  vy  vse-taki  hotite poglyadet' na  Avroru iz
kosmosa.
     Bejli  vzdrognul.  Bez  somneniya,  Deniel  zametil  razdrazhenie Bejli,
dogadalsya o  prichine i  reshil  takim  obrazom uladit' delo.  Velet' ZHiskaru
predstavit' etu  ideyu kak  prishedshuyu v  ego  sobstvennyj mozg -  bylo ochen'
delikatno so  storony  Deniela.  |to  dolzhno  izbavit' Bejli  ot  vyrazheniya
blagodarnosti. Po krajnej mere, tak, navernoe, dumal Deniel.
     Bejli i v samom dele zlilsya bol'she na to, chto ego bez nuzhdy otstranyayut
ot licezreniya Av