rory, chem na svoe plenenie voobshche. On zlilsya v techenii dvuh dnej posle Pryzhka. Poetomu on povernulsya k Denielu i skazal: - Spasibo, moj drug. - |to ideya ZHiskara, - skazal Deniel. - Da, konechno, - slegka ulybnulsya Bejli. - YA blagodaryu takzhe i ego. CHto eto takoe, ZHiskar? - |to astrosimulyator, ser. On rabotaet vrode trehmernogo priemnika i svyazan s pomeshcheniem obozreniya. Esli ya mogu dobavit'... - Da? - Mozhet byt', obozrenie ne pokazhetsya osobo interesnym. YA ne hotel by, chtoby vy razocharovalis'. - YA ne budu nadeyat'sya na mnogoe, ZHiskar. I v lyubom sluchae ne schitajte sebya otvetstvennym za moe vozmozhnoe razocharovanie. - Spasibo, ser. YA dolzhen vernut'sya na svoj post, no Deniel pomozhet vam s apparatom, esli u vas vozniknut voprosy. On vyshel, a Bejli povernulsya k Denielu. - YA dumayu, ZHiskar eto zdorovo ustroil. Mozhet on i prostaya model', no skonstruirovan on horosho. - On tozhe robot doktora Fastal'fa. |tot astrosimulyator samonavodyashchijsya i samonalazhivayushchijsya. Poskol'ku, on uzhe sfokusirovan na Avroru, nuzhno tol'ko kosnut'sya kontrol'noj grani. |to vklyuchit ego, i vam ne nuzhno nichego bol'she delat'. Hotite vklyuchit' ego sami? - Vse ravno, - pozhal plechami Bejli. - Mozhete i vy. - Prekrasno. - Deniel postavil kub na stol. - |to, - skazal on, pokazyvaya na malen'kij pryamougol'nik v ruke - klyuch. Vam nuzhno tol'ko podnesti ego k grani, slegka prizhat', i mehanizm vklyuchitsya; prizhat' vtoroj raz - on vyklyuchitsya. Deniel prizhal gran', i Bejli vskriknul, zadohnuvshis'. On predpolagal, chto kub osvetitsya i pokazhet golograficheskoe izobrazhenie zvezdnogo prostranstva. Nichut' ne byvalo: Bejli sam okazalsya v kosmose - v kosmose s yarkimi zvezdami vo vseh napravleniyah. |to ostavalos' vsego na mig, a zatem vse stalo kak prezhde: kayuta, on, Bejli, v nej, Deniel i kub. - Prostite, partner Iliya, - skazal Deniel, - ya vyklyuchil apparat, kak tol'ko ponyal vashe bespokojstvo. YA ne soobrazil, chto vy ne byli podgotovleny. - Togda podgotov'te menya. CHto sluchilos'? - Astrosimulyator dejstvuet neposredstvenno na zritel'nyj centr chelovecheskogo mozga. Vpechatlenie, sozdavaemoe im, neotlichimo ot trehmernoj real'nosti. |to sravnitel'no nedavnee izobretenie, i im pol'zuyutsya tol'ko dlya astronomicheskih scen, v kotoryh malo detalej. - I vy tozhe vidite eto, Deniel? - Da, no slabo i bez togo realizma, kakoj ispytyvaet chelovek. YA vizhu tumannyj kontur sceny, nalozhennyj na dostatochno yasnuyu obstanovku komnaty, v to vremya kak chelovek vidit tol'ko scenu. Navernoe, kogda mozg takih, kak ya, budet nastroen bolee tonko... Bejli preodolel svoe golovokruzhenie. - Delo v tom, Deniel, chto ya nichego ne soznaval. YA ne soznaval samogo sebya, ne videl svoih ruk i ne znal, gde oni. YA chuvstvoval sebya besplotnym duhom - vrode by ya umer, a moe soznanie sushchestvuet gde-to v nematerial'noj poslezhizni. - Teper' ya ponimayu, pochemu vy nashli eto trevozhashchim. - Da, eto _o_ch_e_n_'_ trevozhashchee. - Prostite, partner Iliya. YA skazhu ZHiskaru, chtoby on unes kub. - Net. Teper' ya podgotovlen. Dajte mne vklyuchit' etot kub. Sumeyu ya vyklyuchit' ego, hotya mne pokazhetsya, chto u menya net ruk? - Klyuch prilipnet k vashej ruke, tak chto vy ne vyronite ego. YA slyshal ot doktora Fastal'fa, kotoryj izuchal etot fenomen, chto prikosnovenie proishodit avtomaticheski, esli chelovek, derzhashchij klyuch, zhelaet vyklyuchit' apparat. |tot avtomaticheskij fenomen osnovan na dejstvii nervov, kak i samo zrelishche. Vo vsyakom sluchae, tak proishodit s avrorcami, a ya dumayu... - ...chto zemlyane dostatochno podobny avrorcam fiziologicheski, tak chto eto srabotaet i na nas. Nu, chto zh, dajte mne klyuch, i ya poprobuyu. Vnutrenne sodrogayas', Bejli nazhal gran' i ochutilsya v kosmose. Na etot raz on ozhidal etogo i, obnaruzhiv, chto mozhet dyshat' svobodno, postaralsya prinyat' vse za zritel'nuyu illyuziyu i s lyubopytstvom oziralsya vokrug. On sprosil: - Vy slyshite menya, Deniel? - On slyshal svoj golos kak by izdaleka, no vse-taki slyshal. A zatem uslyshal golos Deniela. - Da, ya slyshu vas, i vy tozhe mozhete slyshat' menya. Vizual'nye i kineticheskie oshchushcheniya smeshivayutsya, chtoby usilit' illyuziyu real'nosti, no sluh ostaetsya nezatronutym. - Nu, tak ya vizhu tol'ko obychnye zvezdy. My, ya dumayu, dostatochno blizko ot Avrory, i ee solnce dolzhno byt' yarche drugih zvezd. - Ono ochen' yarkoe i zatemneno, chtoby uberech' vashi glaza. - Togda gde zhe planeta Avrora? - Vy vidite sozvezdie Oriona? - Da. Vy hotite skazat', chto zdes' my vidim sozvezdiya tak zhe, kak na zemnom nebe, kak v planetarii Goroda? - Primerno. Po zvezdnym rasstoyaniyam my ochen' nedaleko ot Zemli i Solnechnoj sistemy. Solnce Avrory izvestno na Zemle kak Tau Kita. Esli vy provedete voobrazhaemuyu liniyu ot Betel'gejze k srednej zvezde poyasa Oriona i prodolzhite ee na ravnoe rasstoyanie i eshche chut'-chut' k zvezde srednej yarkosti, eto i budet planeta Avrora. My idem bystro, i cherez neskol'ko dnej vy ne oshibetes', uvidev ee. - Ladno, - skazal Bejli. - Sejchas ya otklyuchu etu shtuku. Esli budet trudno - pomogite. No nikakogo truda eto ne predstavilo. Apparat vyklyuchilsya, i Bejli zamorgal ot vnezapnogo yarkogo osveshcheniya komnaty. Tol'ko potom on osoznal, chto neskol'ko minut kak probyl v kosmose, bez kakih-libo zashchitnyh sten, odnako ego zemnaya agorafobiya ne aktivizirovalas'. On chuvstvoval sebya vpolne horosho, kak tol'ko prinyal svoe nesushchestvovanie. |ta mysl' smutila ego i na nekotoroe vremya otvlekla ot knigofil'mov. Periodicheski on snova povorachivalsya k astrosimulyatoru i snova brosal vzglyad v kosmos. Postepenno Avrora stanovilas' yarche. Skoro ee stalo legko vydelit' sredi drugih svetovyh tochek, zatem bezoshibochno i, nakonec, sovsem bessporno. Teper' ona stala rasti i pokazyvat' fazy. - My postepenno vojdem v orbitu vokrug Avrory, - skazal Deniel, - i fazy budut bystro menyat'sya. Avrora vrashchaetsya bystree, chem Zemlya. - Da, u nee v sutkah 22 chasa. |to i imeyut v vidu knigi, kogda upominayut o metricheskom vremeni? - Da. Snachala bylo trudno ubedit' avrorcev otbrosit' privychnye edinicy vremeni, i oni pol'zovalis' obeimi sistemami - standartnoj i metricheskoj. No postepenno metricheskaya vzyala verh. Tu zhe sistemu prinyali vse Vneshnie miry, dazhe esli ona ne svyazana s estestvennym obrashcheniem planety. Konechno, u kazhdoj planety est' i mestnaya sistema. - Kak u Zemli. - Da, no Zemlya pol'zuetsya tol'ko pervonachal'nym standartom edinic vremeni. |to sozdaet nekotorye neudobstva dlya Vneshnih mirov, kogda delo kasaetsya torgovli, no oni pozvolyayut Zemle schitat' po-svoemu. - Ne iz druzheskih pobuzhdenij, ya dumayu. Podozrevayu, chto oni hotyat etim podcherknut' otlichie Zemli. 11 Teper', kogda on pol'zovalsya astrosimulyatorom, Avrora zanimala ego glaza, on smotrel na nee kak na Zemlyu. On ne videl Zemlyu iz kosmosa, no videl mnozhestvo fotografij, i zdes' bylo mnogo obshchego. Avrora plyla, medlenno povorachivayas'... On smotrel na nee dostatochno dolgo, chtoby eto zametit'. Snachala vse kazalos' nepodvizhnym, staticheskim risunkom temnyh i svetlyh pyaten. Mozhet, eta nepodvizhnost' pomeshala proyavleniyu ego agorafobii? No teper' on videl, chto Avrora dvigaetsya, i ponyal, chto korabl' idet po spirali vniz na poslednej stadii pered posadkoj. Oblaka podnyalis' vverh... Net, ne oblaka; eto korabl' spuskalsya, i on, Bejli spuskalsya tozhe. On vdrug oshchutil sobstvennoe sushchestvovanie. On stremglav letel vniz skvoz' oblaka. On padal, nichem ne zashchishchennyj, cherez vozduh na tverdyj grunt. Gorlo ego szhalos', stalo trudno dyshat'. On otchayanno tverdil sebe: ty zhe zakryt, vokrug tebya steny korablya. No on ne chuvstvoval sten. On dumal: esli ty ne vidish' sten, ty vse ravno zakryt. Ty zapert v kozhu. No on ne chuvstvoval kozhi. |to bylo huzhe, chem prostaya nagota: on byl otdel'noj lichnost'yu, sut'yu ee, nichem ne prikrytoj zhivoj tochkoj, neponyatno kak popavshej v otkrytyj beskonechnyj mir, i on padal. On hotel vyklyuchit' apparat, prizhal kulak k kontrol'noj grani, no nichego ne proizoshlo. Ego nervnye okonchaniya stali takimi nenormal'nymi, chto avtomaticheskoe szhatie usiliem voli ne srabatyvalo. U nego ne bylo voli. Glaza ne zakryvalis', kulak ne prizhimalsya. On byl ohvachen i zagipnotizirovan uzhasom, ispugan do nepodvizhnosti. On chuvstvoval tol'ko, chto pered nim oblaka, belye, s zolotisto-oranzhevym ottenkom... Potom vse stalo serym - on tonul. On ne mog dyshat'. On izo vseh sil staralsya osvobodit' szhatoe gorlo, pozvat' na pomoshch' Deniela... No ne mog izdat' ni odnogo zvuka... 12 Bejli dyshal kak posle dlitel'nogo bega. Komnata byla perekoshena, a pod ego levym loktem byla tverdaya poverhnost'. On ponyal, chto lezhit na polu. Pered nim stoyal na kolenyah ZHiskar; ruka robota, tverdaya i pochemu-to holodnaya, derzhala pravyj kulak Bejli. Dver' kayuty byla raspahnuta. Bejli, ne sprashivaya, ponyal, chto sluchilos'. ZHiskar shvatil ruku bespomoshchnogo cheloveka i prizhal ee k grani kuba, chtoby polozhit' konec astrosimulyacii. V protivnom sluchae... Deniel tozhe byl zdes', i lico ego, kazalos', vyrazhalo bol'. - Vy nichego ne skazali, partner Iliya. Esli by ya srazu uznal, chto vam ploho... Bejli popytalsya skazat' zhestom, chto ponimaet. On eshche ne mog govorit'. Oba robota zhdali, poka Bejli sdelaet slabuyu popytku vstat', i tut zhe podnyali ego, posadili v kreslo, i ZHiskar myagko vzyal u nego vklyuchayushchuyu plastinku. - My skoro syadem, - skazal on, - i astrosimulyator vam, ya dumayu, bol'she ne ponadobitsya. - Da i lyubom sluchae ego luchshe unesti, - dobavil Deniel. ZHiskar vyshel. Deniel skazal: - |to nasha vina, partner Iliya. Znaya vashu nelyubov' k otkrytomu prostranstvu, nel'zya bylo davat' vam astrosimulyator, ili, esli uzh dali, ostavit' vas bez pristal'nogo nablyudeniya. Bejli nedovol'no pokachal golovoj. - Ne govorite tak, Deniel. Nadzora za mnoj dostatochno. YA vot dumayu, kak budut nablyudat' za mnoj na Avrore. - Mne kazhetsya, trudno budet pozvolit' vam svobodnyj dostup k Avrore i avrorcam. - Imenno eto mne i sleduet pozvolit'. Esli ya hochu uznat' pravdu ob etom sluchae robotoubijstva, ya dolzhen svobodno iskat' informaciyu pryamo na meste - i ot lyudej, zameshannyh v etom. Bejli sejchas chuvstvoval sebya vpolne horosho, hotya chutochku ustal. Porazitel'no, chto intensivnaya obrabotka, kotoroj on podvergsya, ostavila v nem zhelanie zakurit' trubku. On chuvstvoval vkus i zapah tabaka, no znal, chto eto, uvy, ostanetsya tol'ko v pamyati. Ni na odnom Vneshnem miru ne bylo tabaku, i esli by on vzyal ego s soboj, ego uzhe otobrali by i unichtozhili. - Partner Iliya, - skazal Deniel, - ob etom vy pogovorite s doktorom Fastal'fom, kak tol'ko my prizemlimsya. YA ne upolnomochen prinimat' kakie-libo resheniya po etomu povodu. - |to ya ponimayu, Deniel, no kak ya budu govorit' s Fastal'fom? CHerez ekvivalent astrosimulyatora? S klyuchom v ruke? - Otnyud', partner Iliya. Vy budete razgovarivat' licom k licu. On hotel vstretit' vas v kosmoportu. 13 Bejli prislushivalsya k shumam posadki. On, konechno, ne znal, kakie oni dolzhny byt'. On ne znal mehanizma korablya, skol'ko lyudej na nem, chto oni budut delat' pri posadke. Budut li kriki? Grohot? Vibraciya? On ne slyshal nichego. - Vy, kak budto, napryazheny, partner Iliya, - skazal Deniel. - YA predpochel by, chtoby vy srazu skazali o lyubom neudobstve. YA dolzhen nemedlenno pomoch' vam, esli vam po kakim-libo prichinam ploho. Slovo "dolzhen" bylo slegka podcherknuto. Konechno, Pervyj Zakon, podumal Bejli. On tak zhe stradal na svoj lad, kak ya na svoj, kogda ya poteryal soznanie, a on ne mog vovremya predvidet' etogo. Narushenie balansa pozitronnyh potencialov proizvodit v nem tot zhe diskomfort i tu zhe reakciyu, kak dlya menya - ostraya bol'. No otkuda mne znat', chto est' v psevdokode i psevdosoznanii robota, i otkuda znat' Denielu, chto proishodit vo mne? Zatem, chuvstvuya ugryzeniya sovesti za to, chto podumal o Deniele kak o robote, Bejli posmotrel v ego laskovye glaza (davno li on podumal, chto oni laskovye?) i skazal: - YA by skazal vam srazu o lyubom diskomforte, no ego net. YA prosto pytalsya uslyshat' shum, kotoryj skazal by mne o posadke, partner Deniel. - Spasibo, partner Iliya, - ser'ezno skazal Deniel i slegka poklonilsya. - Pri posadke ne budet nikakogo neudobstva. Vy pochuvstvuete uskorenie, no ochen' neznachitel'noe, poskol'ku eta komnata zashchishchena. Mozhet podnyat'sya temperatura, no ne bol'she, chem na 2 gradusa Cel'siya. A chto kasaetsya zvukovyh effektov, to mozhet byt' nizkij svist, kogda my budem prohodit' cherez tolshchu atmosfery. CHto-nibud' iz etogo vstrevozhit vas? - Ne dolzhno. Menya bespokoit, chto ya ne mogu uchastvovat' v posadke. Mne hotelos' by znat' o takih veshchah. Mne ne nravitsya byt' plennikom i ne imet' opyta. - Vy uzhe obnaruzhili, chto priroda opytov ne podhodit k vashemu temperamentu. - A kak ya mogu preodolet' eto, Deniel, esli menya derzhat zdes'? - YA uzhe ob®yasnyal vam, chto vas derzhat zdes' dlya vashej zhe bezopasnosti. Bejli s yavnym otvrashcheniem potryas golovoj. - YA nahozhu, chto eto vzdor. So vsemi etimi ogranicheniyami i moim polnym neznaniem Avrory moi shansy na uspeh v dele nastol'ko maly, chto vryad li kto-to v zdravom ume zahochet sdelat' popytku ostanovit' menya. A esli by i tak, zachem trudit'sya napadat' lichno na menya? Ne proshche li vzorvat' korabl'? - Ob etom tozhe dumali, partner Iliya. Korabl' byl tshchatel'no proveren. - Vy uvereny na vse sto procentov? - V takih veshchah nel'zya byt' absolyutno uverennym. Odnako, ZHiskaru i mne priyatnee mysl', chto uverennost' ochen' bol'shaya i chto my dejstvuem s minimal'noj vozmozhnost'yu bedstviya. - A esli vy oshiblis'? CHto-to vrode spazma proshlo po licu Deniela, slovno etot vopros narushal gladkuyu rabotu pozitronnyh putej v ego mozgu. - No my ne oshiblis'. - Vy ne mozhete znat' etogo. My vot-vot prizemlimsya, i eto navernyaka, opasnyj moment. YA ne mogu pryatat'sya v etoj kayute, esli dolzhen vysadit'sya na Avroru. YA projdu cherez korabl' v okruzhenii drugih lyudej. U vas est' sposob sdelat' vysadku bezopasnoj? - On podkalyval Deniela, potomu chto ego zlilo dlitel'noe zaklyuchenie... i pozor poteri soznaniya. No Deniel spokojno otvetil: - Est'. I my, kstati, prizemlilis'. Sejchas my na poverhnosti Avrory. Bejli mgnovenno opeshil. On oglyadelsya, no, razumeetsya, ne uvidel nichego, krome kayuty. No on ne pochuvstvoval ni uskoreniya, ni zhary, ne slyshal svista vetra. Mozhet, Deniel namerenno zagovoril snova o lichnoj opasnosti dlya Bejli, chtoby on, Bejli, ne dumal ni o chem drugom. - Da, no nam nado eshche sojti s korablya. Kak ya eto sdelayu, ne okazavshis' uyazvimym dlya vozmozhnyh vragov? Deniel podoshel k stene i kosnulsya ee. Stena bystro razoshlas' na dve poloviny, i Bejli uvidel dlinnyj tunnel'. Tut zhe iz dveri vyshel ZHiskar i skazal: - Ser, my vtroem pojdem cherez vyhodnuyu trubu. Drugoj konec pod nablyudeniem. I tam zhdet nas doktor Fastal'f. - My prinyali vse mery predostorozhnosti, - skazal Deniel. - Prinoshu svoi izvineniya Denielu i ZHiskaru, - probormotal Bejli i mrachno voshel v trubu. Vse eti predostorozhnosti uverili ego v tom, chto oni ne naprasny. Bejli ne schital sebya trusom, no on byl na chuzhoj planete, ne imel vozmozhnosti otlichat' druzej ot vragov, poradovat'sya chemu-to znakomomu (isklyuchaya, konechno, Deniela). V kriticheskij moment - s sodroganiem podumal on - on dolzhen okazat'sya bez ogrady, kotoraya grela ego i davala uverennost'.  * CHASTX CHETVERTAYA. FASTALXF *  14 Doktor Hen Fastal'f dejstvitel'no zhdal i ulybalsya. On byl vysok, hudoshchav, s redeyushchimi temnymi volosami. I, konechno, ushi. Bejli do sih por pomnil ih. Bol'shie, ottopyrennye, oni pridavali Fastal'fu neskol'ko yumoristicheskij, domashnij vid. I Bejli ulybnulsya bol'she etim usham, chem privetstviyu Fastal'fa. On bylo podumal: neuzheli medicinskaya tehnika Avrory ne v silah sdelat' nebol'shuyu plasticheskuyu operaciyu, chtoby ispravit' eti neskladnye ushi? No vpolne vozmozhno, chto Fastal'fu nravilsya ih vid, i Bejli, kak ni stranno, tozhe. Dolzhno zhe byt' chto-to v lice, chto zastavlyaet lyudej ulybat'sya. Mozhet, Fastal'f hotel nravit'sya s pervogo vzglyada. A mozhet, nahodil poleznym, chtoby ego neskol'ko nedoocenivali? Ili kak raz naoborot? Fastal'f skazal: - Sledovatel' Iliya Bejli. YA horosho pomnyu vas, hotya vsegda vspominayu lico aktera, izobrazhavshego vas. Bejli skrivilsya. - |ta gipervolnovaya postanovka presleduet menya, doktor Fastal'f. Hotel by ya znat', kogda ya ot nee izbavlyus'. - Nikogda, - dobrodushno skazal Fastal'f. - No esli vam ona ne nravitsya, my tut zhe vycherknem ee iz nashego razgovora. YA bol'she ne upomyanu o nej. Idet? - Spasibo. - Bejli s neozhidannym raschetom protyanul ruku Fastal'fu. Fastal'f zametno zakolebalsya, a zatem ostorozhno vzyal ruku Bejli - ochen' ne nadolgo - i skazal: - Hochu verit', chto vy ne yavlyaetes' hodyachim meshkom s mikrobami, mister Bejli. I zhalobno dobavil, poglyadyvaya na svoi ruki: - Pravda, ya dolzhen priznat'sya, chto moi ruki pokryty plenkoj. YA - plod irracional'nyh strahov svoego obshchestva. Bejli pozhal plechami. - Kak i vse my. YA ne poluchayu udovol'stviya ot mysli o prebyvanii Snaruzhi - na otkrytom vozduhe. Koli na to poshlo, ya ne v vostorge ot priezda na Avroru pri obstoyatel'stvah, v kotoryh nahozhus'. - YA prekrasno ponimayu, mister Bejli. U menya zdes' dlya vas zakrytyj kar, a kogda my priedem ko mne, my sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby vy ostavalis' v pomeshchenii. - No vo vremya moego prebyvaniya na Avrore mne pridetsya vremya ot vremeni byvat' Snaruzhi. YA gotovilsya k etomu, kak mog. - YA ponimayu, no my budem navyazyvat' vam prebyvanie Snaruzhi tol'ko v sluchae neobhodimosti. Sejchas v etom nuzhdy net, tak chto vy budete zakryty. Kar zhdal u samogo tunnelya. Za Bejli shli Deniel i ZHiskar, takie raznye vneshne, no sovershenno odinakovye po ser'eznoj, vyzhidayushchej manere, i oba beskonechno terpelivye. Fastal'f otkryl zadnyuyu dvercu kara. - Pozhalujsta, vhodite. Bejli voshel. Deniel bystro voshel za nim, a ZHiskar prakticheski odnovremenno voshel s drugoj storony. Bejli okazalsya zaklinennym, no bez davleniya, mezhdu nimi. Voobshche-to on poradovalsya, chto mezhdu nim i Snaruzhi krepkie tela robotov. No Snaruzhi zdes' i ne bylo: kak tol'ko Fastal'f sel na perednee sidenie i zahlopnul dvercu, stekla potemneli i vnutri kara zazhegsya myagkij iskusstvennyj svet. - YA obychno tak ne ezzhu, - skazal Fastal'f, - no dlya menya eto ne imeet znacheniya, a vam budet udobnee. Kar polnost'yu komp'yuterizovan, znaet dorogu i obojdet lyubye prepyatstviya. Nam ne nuzhno vmeshivat'sya. Slaboe oshchushchenie uskoreniya i zatem pochti nezametnoe chuvstvo dvizheniya. - |to bezopasnyj prohod, mister Bejli. YA nemalo potrudilsya, chtoby lish' ochen' nemnogie znali, chto vy poedete v etom kare, i nikto vas v nem ne uvidel. Puteshestvie budet nedolgim, no, esli hotite, mozhete podremat'. Zdes' vy v bezopasnosti. - Vy slovno dumaete, chto mne grozit opasnost'. Menya i tak zashchishchali na korable do nastoyashchego pleneniya, a sejchas - snova. - Bejli oglyadel tesnoe nutro kara, kotoryj okruzhil ego metallicheskim korpusom i neprozrachnymi steklami, ne govorya uzhe o metallicheskoj osnove dvuh robotov. Fastal'f zasmeyalsya. - YA perestaralsya, ya ponimayu, no vy priehali syuda vo vremya nashego krizisa, i luchshe uzh ya, kak durak, perestarayus', chem pojdu na strashnyj risk v rezul'tate nedorabotki. - YA uveren, doktor Fastal'f, chto vy ponimaete: moj proval budet udarom po Zemle. - Prekrasno ponimayu. I ya reshil predupredit' vash proval, pover'te mne. - YA veryu. Krome togo, moj proval zdes' po kakim by to ni bylo prichinam budet takzhe moim lichnym i sluzhebnym krusheniem na Zemle. Fastal'f povernulsya na sidenii i oshelomlenno posmotrel na Bejli. - Ser'ezno? |to zhe nezakonno! Bejli pozhal plechami. - Soglasen, no tak budet. YA budu yavnoj mishen'yu dlya otchayavshegosya zemnogo pravitel'stva. - No ya ne imel eto v vidu, kogda priglashal vas, mister Bejli. Vy mozhete byt' uvereny, chto ya sdelayu vse, chto v moih silah. Hotya, po sovesti govorya, - on opustil glaza - ya malo chto smogu, esli my provalimsya. - YA eto znayu, - ugryumo skazal Bejli. On otkinulsya na myagkuyu spinku siden'ya i zakryl glaza. Kar chut'-chut' pokachivalsya, no Bejli ne spal: on krepko zadumalsya. 15 Bejli ne kosnulsya Snaruzhi i v konce svoego puteshestviya. Vyjdya iz mashiny, on okazalsya v podzemnom garazhe, otkuda podnyalsya v malen'kom lifte na poverhnostnyj uroven'. Ego vveli v solnechnuyu komnatu, tak chto on proshel cherez pryamye luchi solnca, slegka poezhivshis'. Fastal'f zametil eto. - Stekla prozrachnye, no ih mozhno zatemnit'. YA sejchas eto sdelayu, esli zhelaete. Voobshche-to ya dolzhen byl sam podumat' ob etom. - Ne nuzhno, - vorchlivo skazal Bejli. - YA syadu spinoj k nim. Nado privykat'. - Kak hotite, no srazu zhe dajte mne znat', esli vam stanet nepriyatno. Mister Bejli, sejchas v etoj chasti Avrory pozdnee utro. YA ne znayu, kakogo lichnogo vremeni vy priderzhivalis' na korable. Esli vy uzhe ochen' davno prosnulis', to, mozhet byt', hotite spat', i eto mozhno ustroit'. Esli zhe vy hotite est', to ya priglashayu vas na lench. - Po moemu lichnomu vremeni poslednee budet kak raz kstati. - Prekrasno. Napomnyu vam, chto nash den' primerno na 7% koroche zemnogo. |to ne dolzhno vyzvat' u vas narusheniya bioritma, no esli eto sluchitsya, my postaraemsya prinorovit'sya k vam. - Spasibo. - I, nakonec... ya malo predstavlyayu, kakuyu pishchu vy predpochitaete. - YA em vse, chto dayut. - Tem ne menee, esli chto-nibud' pokazhetsya vam... nevkusnym, ya ne obizhus'. - Spasibo. - I vy ne protiv, chtoby Deniel i ZHiskar prisoedinilis' k nam? - Oni tozhe budut est'? - ulybnulsya Bejli. Fastal'f ne ulybnulsya v otvet, no skazal ser'ezno: - Net, no ya hochu, chtoby oni vse vremya byli s vami. - Opyat' opasnost'? Dazhe zdes'? - YA ni v chem ne uveren. Dazhe zdes'. Voshel robot. - Ser, lench podan. Fastal'f kivnul. - Prekrasno, Feber. CHerez neskol'ko minut my syadem za stol. - U vas mnogo robotov? - sprosil Bejli. - Sovsem nemnogo. My ne solyariane, chtoby imet' desyat' tysyach robotov na odnogo cheloveka, no u menya ih kolichestvo vyshe srednego - pyat'desyat sem'. Dom bol'shoj, on sluzhit mne i ofisom, i masterskoj. Krome togo, moya zhena, kogda ona u menya est', tozhe dolzhna imet' dostatochno mesta, chtoby byt' vdali ot moej raboty v otdel'nom kryle, kotoroe obsluzhivaetsya nezavisimo. - Nu, iz pyatidesyati semi robotov, ya dumayu, vy mozhete vydelit' dvuh. YA chuvstvuyu sebya menee vinovatym, chto vy poslali Deniela i ZHiskara za mnoj na Zemlyu. - Uveryayu vas, eto byl ne sluchajnyj vybor, mister Bejli. ZHiskar - moj mazhordom i moya pravaya ruka. On byl so mnoj s teh por, kak ya stal vzroslym. - Odnako, vy poslali ego za mnoj. YA pol'shchen. - |to mera vashej znachimosti, mister Bejli. ZHiskar - samyj nadezhnyj iz moih robotov, sil'nyj i krepkij. Glaza Bejli strel'nuli po Denielu, i Fastal'f dobavil: - YA ne vklyuchayu v eti raschety svoego druga Deniela. On ne sluga, a dostizhenie, kotorym ya beskonechno gord. On pervyj etogo klassa. V to vremya, kak doktor Sarton byl ego dizajnerom i model'yu, chelovekom kotorogo... On sdelal delikatnuyu pauzu, no Bejli bystro kivnul i skazal: - YA ponimayu. Emu ne trebovalos' konca frazy so ssylkoj na ubijstvo Sartona na Zemle. - V to vremya, kak Sarton nablyudal za aktual'noj konstrukciej, - prodolzhal Fastal'f, - ya vel teoreticheskie raschety, chtoby sdelat' Deniela vozmozhnym. - On ulybnulsya Denielu, kotoryj blagodarno poklonilsya. - No byl eshche i Dzhander, - skazal Bejli. - Da. - Fastal'f pokachal golovoj i opustil glaza. - YA, navernoe, dolzhen byl ostavit' ego u sebya, kak Deniela. No on byl vtorym moim chelovekopodobnym robotom, a eto uzhe drugoe delo. Deniel moj pervenec, tak skazat'. - I vy bol'she ne konstruiruete chelovekopodobnyh robotov? - Net. No pojdemte zavtrakat'. Ne dumayu, chto naselenie Zemli privyklo k tomu, chto ya nazval by natural'noj pishchej. U nas salat iz krevetok s hlebom i syrom, moloko, esli zhelaete, ili lyuboj fruktovyj sok. Na desert - morozhennoe. - Tradicionnye zemnye blyuda, - skazal Bejli, - kotorye v svoej pervonachal'noj forme sushchestvuyut tol'ko v drevnej literature Zemli. - Oni ne ochen' obychny i na Avrore, no ya ne dumayu, chto imeet smysl zastavlyat' vas prinyat' versiyu nashego gurmanskogo obeda - te zhe blyuda, no s razlichnymi avrorskimi pryanostyami. K ih vkusu nado privyknut'. - On vstal. - Proshu vas mister Bejli. My budem tol'ko vdvoem i ne stanem ostanavlivat'sya na ceremoniyah obedennogo rituala. - Spasibo. YA prinimayu eto kak druzheskij zhest. Vo vremya puteshestviya ya ot skuki dovol'no vnimatel'no prosmatrival material ob Avrore, i znayu, chto nastoyashchaya vezhlivost' trebuet stol'kih ceremonij v ede, chto ya ispugalsya. - Ne bojtes'. - Ne mozhem li my narushit' ceremoniyu do takoj stepeni, chtoby govorit' za edoj o delah, doktor Fastal'f? Mne nel'zya teryat' vremya. - YA soglasen s etoj tochkoj zreniya. My v samom dele budem govorit' o delah i, nadeyus', vy nikomu ne skazhete o takom narushenii prilichij: ya ne hotel by byt' vycherknutym iz blagovospitannogo obshchestva. - On hihiknul. - No ya ne smeyus'. Tut net nichego smeshnogo. Poterya vremeni - eto ne tol'ko neudobstvo: ona legko mozhet stat' fatal'noj. 16 Komnata, v kotoruyu pervonachal'no priveli Bejli, byla gostinoj: neskol'ko stul'ev, komod, chto-to vrode pianino, no s mednymi klapanami vmesto klavish, neskol'ko abstraktnyh kartin na stenah. Pol byl gladkij, shahmatnogo risunka v neskol'ko ottenkov korichnevogo, vozmozhno, prednaznachennyh napominat' derevo, i blestyashchij, kak tol'ko chto natertyj voskom, no sovsem ne skol'zkij. Stolovaya, hotya i na tom zhe etazhe, byla sovsem drugoj. Dlinnaya, pryamougol'naya, peregruzhennaya ukrasheniyami. V nej stoyalo shest' bol'shih kvadratnyh stolov, kotorye mozhno bylo sostavit' v raznyh sochetaniyah. Vdol' korotkoj steny raspolagalsya bar s yarkimi, raznyh cvetov butylkami, stoyashchimi pered izognutym zerkalom, kotoroe, kazalos', beskonechno prodolzhalo komnatu v svoem otrazhenii. Vdol' vtoroj korotkoj steny nahodilis' chetyre nishi, i v kazhdoj zhdal robot. Obe dlinnye steny byli mozaichnye, s medlenno izmenyayushchimisya kraskami. Odna predstavlyala planetnuyu scenu, hotya Bejli ne mog by skazat', Avrora eto ili drugaya planeta, ili voobshche chto-to voobrazhaemoe. Na odnom konce ee bylo pshenichnoe pole, polnoe zamyslovatyh sel'skohozyajstvennyh mashin, upravlyaemyh robotami. Kogda glaz shel vdol' steny, on videl razbrosannye zhilishcha, kotorye na drugom konce steny prevrashchalis', kak pokazalos' Bejli, v avtorskuyu versiyu Goroda. Drugaya dlinnaya stena byla astronomicheskoj. Golubovato-belaya planeta, osveshchennaya solncem, otrazhala ego svet takim obrazom, chto kazalos', chto ona medlenno povorachivaetsya. Planetu okruzhali zvezdy - odni tusklye, drugie yarkie, oni tozhe, kazalos', menyali risunok, no esli vnimatel'no priglyadet'sya k odnoj kakoj-nibud' gruppe, to vidno bylo, chto zvezdy nepodvizhny. Bejli nashel vse eto putanym i ottalkivayushchim. - |to skoree rabota iskusstva, mister Bejli, - skazal Fastal'f. - Slishkom ekspansivno, chtoby byt' cennym. No Fanii hotelos'. Faniya - moj tepereshnij partner. - Ona budet zavtrakat' s nami? - Net. Kak ya govoril, my budem vdvoem. YA prosil ee ostat'sya na nekotoroe vremya v svoej kvartire. YA ne hochu vtyagivat' ee v nashu problemu. Vy ponimaete? - Da, konechno. - Sadites', pozhalujsta. Odin stol byl zastavlen tarelkami, chashkami i hitroumnymi priborami, iz kotoryh daleko ne vse byli znakomy Bejli. V centre stoyal vysokij konusoobraznyj cilindr, napominayushchij gigantskuyu shahmatnuyu peshku iz serogo kamnya. Bejli, edva usevshis', ne mog uderzhat'sya, chtoby ne tronut' ego pal'cem. Fastal'f ulybnulsya. - |to pribor dlya specij. On snabzhen prostym upravleniem, pozvolyayushchim polozhit' tochnoe kolichestvo lyuboj iz desyatka razlichnyh priprav na lyubuyu porciyu blyud. CHtoby pravil'no eto sdelat', sosud podkidyvayut i vypolnyayut zamyslovatye dvizheniya, chto samo po sebe bessmyslenno, no svetskie avrorcy ves'ma cenyat eto kak simvol izyashchestva, s kakim budet podana pishcha. Kogda ya byl molod, ya mog tremya pal'cami sdelat' trojnoj podkid i poluchit' sol', kogda pribor stuknetsya o moyu ladon'. Teper', poprobovav eto, ya riskuyu razbit' golovu svoemu gostyu. YA uveren, chto vy ne obidites', esli ya ne stanu pytat'sya. - Nastaivayu, chtoby vy ne pytalis', doktor Fastal'f. Odin robot postavil na stol salat, vtoroj prines podnos s fruktovymi sokami, tretij - hleb i syr, a chetvertyj - salfetki. Vse chetvero rabotali soglasovanno, ne stalkivayas' i bez kakih-libo zatrudnenij. Bejli oshelomlenno sledil za nimi. Oni odnovremenno podoshli k stolu s kazhdoj storony, potom otstupili v unison, poklonilis' v unison, povernulis' vmeste i vernulis' v svoi nishi v dal'nem konce komnaty. Bejli vdrug osoznal, chto Deniel i ZHiskar tozhe zdes'. On ne videl, kak oni voshli. Oni stoyali v nishah. Deniel byl v blizhnej. - Teper', kogda oni ushli, - skazal Fastal'f, sdelal pauzu i zhalobno pokachal golovoj - esli ne schitat', chto oni zdes'. Obychno roboty uhodyat do nachala lencha. Roboty ne edyat, poetomu kto ne est - uhodit. V konce koncov, eto stalo ritualom. No v dannom sluchae... - ...oni ne ushli, skazal Bejli. - Net. YA dumal, chto bezopasnost' vazhnee etiketa, i chto vy, ne buduchi avrorcem, ne obidites'. Bejli zhdal, poka Fastal'f pervym nachnet est'. Fastal'f vzyal vilku, to zhe sdelal i Bejli. Fastal'f dejstvoval medlenno, pozvolyaya Bejli tochno povtoryat' dvizheniya. Bejli ostorozhno otkusil krevetku i nashel ee voshititel'noj. On uznal vkus: on napominal pastu iz krevetok, proizvodimuyu na Zemle, no byl neizmerimo nezhnee i bogache. On medlenno zheval i, nesmotrya na zhelanie zanyat'sya delami, obnaruzhil, chto vse ego vnimanie pogloshcheno edoj i nemyslimo dumat' o chem-to drugom. Pervyj shag sdelal opyat'-taki Fastal'f. - Ne nachat' li nam razgovor o probleme, mister Bejli? Bejli pochuvstvoval, chto krasneet. - Da, konechno. Proshu proshchen'ya. Vasha avrorskaya pishcha tak porazila menya, chto mne trudno bylo dumat' eshche o chem-to. Problema iz-za vashego remesla, ne tak li? - Pochemu vy tak govorite? - Kak ya slyshal, kto-to sovershil robotoubijstvo, trebuyushchee bol'shoj opytnosti. - Robotoubijstvo? Interesnyj termin. Konechno, ya ponimayu, chto vy imeete v vidu. Vam skazali pravdu: eto delo trebovalo ogromnoj opytnosti. - Kak ya slyshal, tol'ko vy mozhete sudit' ob etom. - |to tozhe pravda. - I vy dopuskaete - dazhe nastaivaete - chto tol'ko _v_y_ mogli dovesti Dzhandera do umstvennogo zamerzaniya. - |to i v samom del tak, mister Bejli. YA ne mog by solgat', dazhe esli by hotel. Izvestno, chto ya vydayushchijsya teoretik robotehniki vo vseh Pyatidesyati mirah. - A ne mozhet byt' vtoroj po znacheniyu teoretik robotehniki, tretij ili dazhe chetvertyj, obladayushchij neobhodimymi sposobnostyami i znaniyami dlya soversheniya etogo deyaniya? Razve obyazatel'no byt' samym luchshim? - Po-moemu, - spokojno skazal Fastal'f, - eto delo trebuet samyh luchshih sposobnostej. I ya uveren, chto tol'ko ya mog by vypolnit' etu zadachu. Ne zabud'te, chto luchshie golovy v robotehnike - vklyuchaya i moyu - special'no zanimalis' sozdaniem takogo pozitronnogo mozga, kotoryj _n_e_l_'_z_ya privesti k umstvennomu zamorazhivaniyu. - I vy uvereny v etom? - Polnost'yu. - I vy zayavili eto publichno? - Konechno. Zdes' zhe bylo obshchestvennoe rassledovanie, moj dorogoj zemlyanin. Mne zadavali te zhe voprosy, chto i vy, i ya otvechal pravdu. Tak prinyato na Avrore. - V dannyj moment ya sprashivayu ne o tom, naskol'ko iskrenne vy otvechali. No ne upravlyala li vami estestvennaya gordynya? Mozhet, eto tozhe tipichno avrorskoe? - Vy hotite skazat', chto moya zabota o tom, chtoby schitat'sya luchshim, zastavila menya dobrovol'no okazat'sya v polozhenii, kogda vse budut schitat', chto imenno ya zamorozil mozg Dzhandera? - YA pokazyvayu vam, kak vy spasaete svoyu nauchnuyu reputaciyu, razrushaya svoj politicheskij i obshchestvennyj status. - Ponyatno. U vas interesnyj hod myshleniya, mister Bejli. Net, mne eto ne prihodilo v golovu. Vy dumaete, chto v vybore mezhdu vozmozhnost'yu schitat'sya vtorym ili vzyat' na sebya vinu v - kak vy govorite - robotoubijstve, ya soznatel'no soglashus' na poslednee? - Net, doktor Fastal'f, ya ne hochu predstavit' delo tak prosto. Ne moglo li byt' tak, chto vy obmanyvaetes', schitaya sebya krupnejshim robotehnikom, ne imeyushchim sopernikov, i ceplyaetes' za eto, potomu chto bessoznatel'no - bessoznatel'no, doktor Fastal'f - ponimaete, chto vas pereplyunul drugoj? Fastal'f rassmeyalsya s nekotoroj dosadoj. - Net, mister Bejli. Sovershenno nepravil'no. - Spasibo. Vy uvereny, chto nikto iz vashih kolleg ne mozhet sravnit'sya s vami? - Ochen' nemnogie sposobny voobshche imet' delo s chelovekopodobnymi robotami. Konstrukciya Deniela sozdala, v sushchnosti, novuyu professiyu, dlya kotoroj net dazhe nazvaniya. Iz teoretikov robotehniki na Avrore nikto, krome menya, ne ponimaet raboty pozitronnogo mozga Deniela. Ponimal doktor Sarton, no on umer, da i on ne ponimal etogo tak horosho, kak ya. Bazisnaya teoriya _m_o_ya. - Vy eto nachali, no vy, razumeetsya, ne mozhete nadeyat'sya ostat'sya edinstvennym. Razve nikto ne izuchaet teoriyu? Fastal'f tverdo pokachal golovoj. - Nikto. YA nikogo ne uchil i ne veryu, chtoby kto-nibud' iz nyne zhivushchih robotehnikov razrabotal by sobstvennuyu teoriyu. Bejli skazal s legkim razdrazheniem: - Mozhet byt' kakoj-nibud' molodoj chelovek, tol'ko chto iz universiteta, bolee soobrazitelen, chem drugie... - Net. Takogo molodogo cheloveka ya by znal. On proshel by cherez moi laboratorii. On rabotal by so mnoj. V dannyj moment takogo cheloveka ne sushchestvuet. Kogda-nibud' budet, mozhet, i ne odin, no sejchas - net! - Stalo byt', esli vy umrete, novaya nauka umret s vami? - Mne vsego 165 let - primerno 135 po zemnomu vremeni; po avrorskim standartam ya eshche sovsem molod, i po medicinskim pokazatelyam mozhno schitat', chto ya eshche ne perevalil za polovinu zhizni. U nas neredko dozhivayut do chetyrehsot let - mestnyh, konechno. Tak chto u menya hvatit vremeni uchit' kogo-to. Oni pokonchili s edoj, no iz-za stola ne vstali. I ni odin robot ne podoshel ubrat' posudu. Bejli prishchurilsya i skazal: - Doktor Fastal'f, dva goda nazad ya byl na Solyarii. Tam u menya slozhilos' vpechatlenie, chto solyariancy samye umelye robotehniki iz vseh Vneshnih mirov. - V celom, navernoe, tak. - Nikto iz nih ne mog ubit' Dzhandera? - Nikto. Oni specialisty po robotam, kotorye, v luchshem sluchae, ne slozhnee moego dobrogo nadezhnogo ZHiskara. V konstruirovanii chelovekopodobnyh robotov solyariancy nichego ne smyslyat. - Otkuda vy znaete? - Vy byli na Solyarii i horosho znaete, chto solyariancy s velichajshej neohotoj priblizhayutsya drug k drugu, chto oni obshchayutsya tol'ko po trehmernomu video... isklyuchaya teh sluchaev, kogda trebuetsya obyazatel'nyj seksual'nyj kontakt. Kak vy dumaete, zahochet li kto-nibud' sozdat' robota, stol' pohozhego na cheloveka, chto on mozhet vyzvat' u nih nevroz? Oni budut izbegat' ego, poskol'ku on vyglyadit kak chelovek, i, konechno, ne sochtut vozmozhnym pol'zovat'sya im. - A ne moglo byt' solyarianina, pokazyvayushchego terpimost' k chelovecheskomu telu? - Mozhet byt', takie i est', ne otricayu, no na Avrore v etom godu net ni odnogo solyarianina. Oni ne lyubyat vhodit' v kontakt dazhe s avrorcami, razve chto po samym vazhnym delam, i nikto iz nih ne priezzhaet ni syuda, ni na lyuboj drugoj mir. Esli zhe delo vazhnoe, oni derzhat'sya na orbite i obshchayutsya s nami lish' po elektronnoj svyazi. - V takom sluchae, esli, krome vas, nekomu bylo ubit' Dzhandera, to eto sdelali vy? - Deniel, navernoe skazal vam, chto ya eto otricayu. I ya skazhu vam to zhe samoe: ya etogo _n_e_ delal. Bejli kivnul. - No esli vy etogo ne delali, i nikto drugoj ne mog sdelat', to... podozhdite-ka, vozmozhno, ya delayu nedozvolennoe predpolozhenie: Dzhander dejstvitel'no umer, ili menya vyzvali syuda pod fal'shivym predlogom? - Robot dejstvitel'no unichtozhen. YA mogu pokazat' vam ego, esli Sovet ne zapretit mne dostup k nemu do konca dnya, no ya ne dumayu, chto eto sdelayut. - Kto zhe togda sovershil prestuplenie? Fastal'f vzdohnul. - Nikto ego ne sovershal. |to bylo samoproizvol'noe sobytie v pozitronnom potoke mozgovyh putej, i ono vyzvalo umstvennoe zamorazhivanie. - |to pravdopodobno? - Net, sovershenno nepravdopodobno, no eto edinstvennoe, chto moglo sluchit'sya. - No ne skazhut li, chto bol'she shansov za to, chto vy solgali, chem za to, chto sluchilas' takaya veshch'? - Mnogie skazhut imenno tak. K schast'yu, ya znayu, chto ya etogo _n_e delal, i ostaetsya tol'ko vozmozhnost' samoproizvol'nogo zamorazhivaniya. - I vy hotite, chtoby ya _d_o_k_a_z_a_l, chto takoe samoproizvol'noe sobytie imelo mesto? - Da. - No kak eto mozhno dokazat'? A pohozhe, chto, tol'ko dokazav eto, ya spasu vas, Zemlyu i sebya. - V poryadke vozrastayushchej vazhnosti, mister Bejli? - Nu, ladno, vas, menya i Zemlyu. - Boyus', - skazal Fastal'f, - chto, podumav, ya prishel k zaklyucheniyu, chto takogo dokazatel'stva poluchit' nel'zya. 17 Bejli v uzhase posmotrel na Fastal'fa. - Nel'zya? - Nikak. I Fastal'f, vdrug otvlekshis', shvatil pribor dlya specij. - Znaete, mne interesno, smogu li ya sdelat' trojnoj podkid. On podbrosil pribor v vozduh raschetlivym dvizheniem zapyast'ya. Pribor perevernulsya. Poka on padal, Fastal'f pojmal ego uzkij konec na rebro pravoj ladoni i slegka podkinul, a zatem pojmal na rebro levoj ladoni. Pribor snova vzletel vverh, perevernulsya, upal na rebro pravoj ladoni, a zatem opyat' na rebro levoj. Posle etih treh podkidov pribor vzletel eshche raz, Fastal'f pojmal ego v pravyj kulak, derzha poblizosti levuyu ruku ladon'yu vverh. Kak tol'ko pribor byl shvachen, Fastal'f pokazal levuyu ruku, v kotoroj byla shchepotka soli. - |to detskaya igra dlya nauchnogo razuma, usiliya sovershenno neproporcional'ny rezul'tatu - shchepotke soli, no horoshij avrorskij hozyain gorditsya, chto sposoben eto sdelat'. Est' takie umel'cy, chto derzhat pribor v vozduhe do polutora minut, dvigaya rukami s takoj bystrotoj, chto glaz ne uspevaet sledit' za nimi. Konechno, - zadumchivo dobavil on, - Deniel mozhet proizvesti eti dejstviya luchshe i bystree lyubogo cheloveka. YA isproboval ego v etom otnoshenii, chtoby proverit' rabotu mozga, no zastavlyat' ego pokazyvat' takie talanty na publike bylo by v korne ne pravil'no: nenuzhnoe unizhenie cheloveka-umel'ca. No davajte vernemsya k delam. - Vy vedete menya k etoj celi cherez parseki. - Da, eto verno. - Doktor Fastal'f, kakova prichina etogo vashego pokaza? - Nu, mne kazhetsya, my zashli v tupik. YA privez vas syuda, chtoby sdelat' nechto, chego nel'zya sdelat'. Vashe lico bylo dostatochno krasnorechivym, i, skazat' po pravde, ya tozhe chuvstvoval sebya ne luchshe. Sledovatel'no, nuzhna byla razryadka. A teper' - za delo. - Za nerazreshimuyu zadachu? - Pochemu ej byt' nerazreshimoj dlya vas, mister Bejli? Sudya po vashej reputacii, vy dostigaete nevozmozhnogo. - Po gipervolnovoj drame? Neuzheli vy verite etomu durackomu iskazheniyu togo, chto sluchilos' na Solyarii? Fastal'f razvel rukami. - |to moya edinstvennaya nadezhda. - A u menya net vybora. YA dolzhen prodolzhat' popytki; ya ne mogu vernut'sya domoj s neudachej. Mne bylo skazano ob etom dostatochno yasno. Skazhite, doktor Fastal'f, kak mozhno bylo by ubit' Dzhandera? Kakie manipulyacii nad ego mozgom nado bylo by sdelat'? - Mister Bejli, ya ne uveren, chto sumel by ob®yasnit' eto dazhe robotehniku, kakovym vy, konechno, ne yavlyaetes'. Odnako, vse-taki, poprobuyu. Vy, konechno, znaete, chto roboty byli izobreteny na Zemle. - Na Zemle ochen' malo zanimayutsya etim. - Na Vneshnih mirah horosho znayut o predubezhdenii protiv robotov na Zemle. - No zemnoe proishozhdenie robotov yasno vsyakomu, kto podumaet. Obshcheizvestno, chto giperkosmicheskie puteshestviya razvivalis' s pomoshch'yu robotov, a poskol'ku, bez etih puteshestvi