j Vneshnie miry ne byli by zaseleny, yasno, chto roboty sushchestvovali eshche v te vremena, kogda Zemlya byla edinstvennoj obitaemoj planetoj. Znachit, roboty byli izobreteny na Zemle zemlyanami. - Odnako, Zemlya ne gorditsya etim, ne tak li? - Ne budem ob etom, - korotko skazal Bejli. - Zemlyane znayut chto-nibud' o S'yuzen Kelvin? - YA vstrechal eto imya v staryh knigah. Ona byla iz pionerov robotehniki. - I vy bol'she nichego o nej ne znaete? - Polagayu, chto mog najti bol'she, esli by porylsya v zapisyah, no u menya ne bylo podhodyashchego sluchaya. - Strannoe delo, - skazal Fastal'f, - ona poluboginya dlya vseh kosmonitov, no lish' ochen' nemnogie, za isklyucheniem nastoyashchih robotehnikov, schitayut ee zhenshchinoj Zemli. |to kazalos' by kosmonitam profanaciej. Oni otkazalis' by verit', esli im skazat', chto ona prozhila edva li bolee sotni nashih let. A vy znaete ee tol'ko kak zachinatel'nicu. - Ona imeet kakoe-to otnoshenie k nashemu delu, doktor Fastal'f? - Kosvennoe. Vidite li, vokrug ee imeni sobralos' mnozhestvo legend. Bol'shaya chast' ih - vydumki, no lyudi derzhatsya za nih. Odna iz samyh izvestnyh - i samaya nepravdopodobnaya - kasaetsya robota, sozdannogo v te primitivnye vremena, kotoryj blagodarya kakoj-to oshibke v proizvodstve, poluchil telepaticheskie sposobnosti. - Kak?! - YA zhe vam skazal, chto eto legenda. Est' nekotorye teoreticheskie osnovaniya predpolozhit', chto eto vozmozhno, no nikto nikogda ne predstavlyal proekta, kak mozhno vklyuchit' takuyu sposobnost'. No chtoby ona mogla poyavit'sya v pozitronnom mozge, prostom i grubom, kakie byli do giperprostranstvennoj ery - eto voobshche nemyslimo. Poetomu my polnost'yu uvereny, chto eta legenda - vymysel. No pozvol'te mne rasskazat' ee, potomu chto u nee est' moral'. - V lyubom sluchae, davajte. - Robot etot umel chitat' mysli. I kogda emu zadavali voprosy, on otvechal sprashivayushchemu to, chto tot zhelal uslyshat'. Po Pervomu Zakonu, robot ne mozhet nanesti cheloveku vred, no roboty obychno imeyut v vidu vidu vred fizicheskij. Robot, chitayushchij mysli, vidimo, reshil, chto razocharovanie, zlost' ili drugie zhestokie emocii delayut cheloveka neschastnym, i on otnosil eti emocii pod rubriku "vred". I esli robot-telepat znal, chto pravda budet nepriyatna voproshayushchemu, on govoril emu priyatnuyu lozh'. Ponimaete? - Da, konechno. - Itak, robot solgal samoj S'yuzen Kelvin. Lozh' skoro vyshla naruzhu, potomu chto raznye lyudi slyshali raznye veshchi, kotorye okazyvalis' ne tol'ko nesovmestimymi mezhdu soboj, no i shli v razrez s ochevidnost'yu. S'yuzen Kelvin obnaruzhila, chto robot solgal ej i chto eta lozh' postavila ee v neudobnoe polozhenie i prinesla ej tyazheloe razocharovanie. Vy nikogda ne slyshali etoj istorii? - Net, dayu slovo. - Porazitel'no! Ona navernyaka pridumana ne na Avrore, ibo odinakova na vseh mirah. I Kelvin reshila otomstit'. Ona ukazala robotu, chto, govorit li on pravdu ili lozh', on odinakovo vredit tomu, s kem imeet delo, i v oboih sluchayah narushaet Pervyj Zakon. Robot, ponyav eto, prishel k vynuzhdennomu bezdejstviyu. Govorya bolee krasochno, ego pozitronnye puti sgoreli, mozg okazalsya nepopravimo razrushennym. - Kak ya ponimayu, nechto vrode etogo sluchilos' s Dzhanderom Penelom? On vstretilsya s protivorechiem v slovah, i mozg ego sgorel? - P_o_h_o_zh_e_ na to, hotya eto ne tak legko sdelat', kak vo vremena S'yuzen Kelvin. Mozhet byt', iz-za etoj legendy robotehniki vsegda zatrudnyayut vozmozhnost' protivorechij. Poskol'ku teoriya pozitronnogo mozga stanovitsya vse bolee tonkoj, a prakticheskie proekty - vse bolee zamyslovatymi, byli sozdany neveroyatno udachnye sistemy dlya vseh situacij, mogushchih imet' neadekvatnoe reshenie, tak chto lyuboe dejstvie vsegda mozhno perevesti kak povinovenie Pervomu Zakonu. - Znachit, vy ne mozhete szhech' mozg robota. Vy eto imeete v vidu? Esli tak, to chto sluchilos' s Dzhanderom? - Net, ya ne eto imel v vidu. Neveroyatno udachnye sistemy, o kotoryh ya govoril, nikogda ne byvayut _p_o_l_n_o_s_t_'_yu_ udachnymi. Ne mogut byt'. Kak by tonok i slozhen ni byl mozg, vsegda est' kakoj-to put' postavit' protivorechie. |to osnovnaya matematicheskaya istina. I shans na protivorechie nikogda ne udaetsya svesti k nulyu. Tem ne menee, etot shans nastol'ko blizok k nulyu, chto dovesti mozg do umstvennogo zamorazhivaniya mozhet tol'ko ochen' znayushchij teoretik. - Vrode vas. - Vrode menya. A v sluchae chelovekopodobnogo robota - tol'ko ya. - Ili voobshche nikto, - ironicheski zametil Bejli. - Ili voobshche nikto. Tochno, - skazal Fastal'f, ignoriruya ironiyu. - CHelovekopodobnye roboty konstruiruyutsya v namerennoj imitacii cheloveka. Pozitronnyj mozg ochen' nezhen i tak zhe hrupok, kak i chelovecheskij. Kak u cheloveka mozhet byt' udar ot kakogo-libo sobytiya, udar iznutri, bez vmeshatel'stva vneshnego effekta, tak i chelovekopodobnyj mozg mozhet ot sluchajnyh bescel'nyh dvizhenij pozitronov vpast' v umstvennoe zamorazhivanie. - Vy mozhete eto dokazat'? - YA mogu dokazat' eto matematicheski, no lish' tem, kto ponimaet matematiku, i ne vse soglasyatsya, chto rassuzhdenie veskoe. Ono vklyuchaet nekotorye moi predpolozheniya, kotorye ne sootvetstvuyut obychnoj manere myslit' v robotehnike. - Kakova veroyatnost' samoproizvol'nogo umstvennogo zamorazhivaniya? - Esli vzyat', skazhem, sto tysyach chelovekopodobnyh robotov, to s odnim iz nih za vremya zhizni avrorca mozhet sluchitsya takoe. No mozhet i ran'she, kak sluchilos' s Dzhanderom. - Poslushajte, doktor Fastal'f, esli vy ubeditel'no dokazhete, chto samoproizvol'noe umstvennoe zamorazhivanie mozhet proizojti voobshche, eto ne budet dokazatel'stvom, chto takaya veshch' sluchilas' s Dzhanderom v chastnosti. - Net, - soglasilsya Fastal'f. - Vy pravy. - Vy, velichajshij robotehnik, ne mozhete dokazat' etogo v specificheskom sluchae s Dzhanderom. - Vy opyat'-taki pravy. - Togda pochemu vy nadeetes' na menya? CHto ya mogu sdelat', esli ya nichego ne smyslyu v robotehnike? - Tut i ne nuzhno nichego dokazyvat'. Dostatochno predstavit' predpolozhenie, chto imenno moglo vyzvat' samoproizvol'noe umstvennoe zamorazhivanie. Predpolozhenie, priemlemoe dlya shirokoj publiki. - Naprimer? - Ne znayu. - Vy uvereny, chto ne znaete? - rezko sprosil Bejli. - Pozvol'te mne ukazat' vam na odnu veshch'. YA dumayu, avrorcy v osnovnom znayut, chto ya priehal na etu planetu s cel'yu vzyat'sya za vashu problemu. Trudno bylo by privezti menya syuda tajno, uchityvaya, chto ya zemlyanin, a eto Avrora. - Da, konechno, i ya ne pytalsya eto sdelat'. YA posovetovalsya s Predsedatelem Soveta i ubedil ego dat' mne razreshenie privezti vas. Takim obrazom ya dobilsya otsrochki suda. Vam daetsya shans raskryt' tajnu do togo, kak ya predstanu pered sudom. Somnevayus', chto otsrochka budet dolgoj. - YA povtoryayu: avrorcy znayut, chto ya zdes' i predpolagayu razreshit' zagadku smerti Dzhandera. - Konechno. Drugoj prichiny ne moglo byt'. - I s teh por, kak ya sel na korabl', vy derzhite menya pod zamkom i pod ohranoj, chtoby vashi vragi ne popytalis' ustranit' menya, slovno ya kakoj-to kudesnik i obyazatel'no privedu vas k pobede, nesmotrya na vse neblagopriyatnye obstoyatel'stva. - Boyus', chto tak. - A dopustim, komu-to iz vashih vragov udalos' ubit' menya; ne okazhetsya li eto vam na pol'zu? Ne skazhut li lyudi, chto vashi vragi sami schitayut vas nevinovnym, inache oni ne boyalis' by rassledovaniya i ne zhelali by ubit' menya? - Dovol'no slozhnoe rassuzhdenie. Polagayu, chto vasha smert', pravil'no organizovannaya, mogla by posluzhit' takoj celi, no etogo ne proizojdet. Vy pod zashchitoj, i vas ne ub'yut. - No _z_a_ch_e_m_ zashchishchat' menya? Pochemu ne pozvolit' ubit' menya i ispol'zovat' moyu smert' kak put' k pobede? - YA predpochel by, chtoby vy ostalis' v zhivyh i dejstvitel'no prodemonstrirovali by moyu nevinovnost'. - No vy znaete, chto ya _n_e_ m_o_g_u etogo sdelat'. - A vdrug smozhete? U vas est' stimul: ot vashego dela zavisit blagopoluchie Zemli i, kak vy sami skazali, vasha kar'era. - A chto tolku v stimule? Esli vy prikazhete mne vzletet' na potolok, ugrozhaya v sluchae neudachi muchitel'noj smert'yu, stimul u menya budet, no vzletet' ya vse ravno ne smogu. - YA znayu, chto shansy ochen' maly, - neohotno skazal Fastal'f. - Vy znaete, chto ih ne sushchestvuet, - yarostno skazal Bejli, - i tol'ko moya smert' mozhet spasti vas. - Nu, togda ya ne budu spasen, poskol'ku zabochus', chtoby moi vragi ne dotyanulis' do vas. - No _v_y_ mozhete dotyanut'sya do menya. Vy sami mogli by ubit' menya i podstroit' delo tak, budto eto sdelali vashi nedrugi. I togda vy mogli by ispol'zovat' moyu smert' protiv nih. I vot pochemu vy privezli menya na Avroru. Fastal'f s udivleniem poglyadel na Bejli; zatem lico ego pobagrovelo i iskazilos' v zhestokom oskale. Shvativ pribor dlya pryanostej, on vysoko podnyal ego i razmahnulsya, chtoby shvyrnut' im v Bejli. A Bejli, polnost'yu oshelomlennyj, mog tol'ko otkinut'sya na spinku kresla.  * CHASTX PYATAYA. DENI|L I ZHISKAR *  18 Kak ni bystro dejstvoval Fastal'f, Deniel sreagiroval eshche bystree. Bejli, sovershenno zabyvshij o sushchestvovanii Deniela, uvidel smutnyj ryvok, uslyshal neopredelennyj zvuk, a zatem Deniel uzhe stoyal ryadom v Fastal'fom, derzhal pribor dlya pryanostej i govoril: - Nadeyus', doktor Fastal'f, chto ya nichem ne povredil vam. Bejli smutno otmetil, chto po druguyu storonu Fastal'fa stoyal ZHiskar, a vse chetyre robota, byvshie u dal'nej steny, teper' podoshli pochti k samomu obedennomu stolu. Slegka zadohnuvshijsya, rastrepannyj Fastal'f skazal: - Net, Deniel. Ty dejstvoval otlichno. - On vozvysil golos. - Vy vse dejstvovali horosho, no pomnite, chto vy ne dolzhny medlit', dazhe esli ya sam uchastvuyu. - On myagko rassmeyalsya i snova sel, priglazhivaya volosy. - Izvinite, mister Bejli, chto ya napugal vas, no ya chuvstvoval, chto demonstraciya budet bolee ubeditel'noj, chem vse moi slova. Bejli, pered etim reflektorno s®ezhivshijsya, oslabil vorot i skazal chutochku hriplo: - Boyus', chto ya ozhidal tol'ko slov, no priznayu, chto demonstraciya byla ubeditel'noj. YA rad, chto Deniel okazalsya dostatochno blizko, chtoby obezoruzhit' vas. - Nikto iz nih ne byl dostatochno blizko, no Deniel byl blizhe drugih i poetomu podbezhal pervym. On podoshel dostatochno bystro, chtoby myagko upravit'sya so mnoj. Bud' on dal'she, on mog by vyvihnut' mne ruku ili sbit' menya s nog. - Neuzheli on zashel by tak daleko? - Mister Bejli, ya dal instrukcii zashchishchat' vas, a ya _u_m_e_yu_ davat' instrukcii. Oni ne pokolebalis' by spasti vas, dazhe esli by dlya etogo prishlos' povredit' mne. Konechno, oni postaralis' by prichinit' mne minimum vreda, kak eto i sdelal Deniel. On povredil tol'ko moemu dostoinstvu i rastrepal mne volosy. I pal'cy u menya nemnogo onemeli. On pechal'no sgibal ih. Bejli gluboko vzdohnul, pytayas' opravit'sya ot korotkogo zameshatel'stva. - A stal by Deniel zashchishchat' menya bez vashih instrukcij? - Bez somneniya. Ne dumajte, chto reakciya robota - prosto da ili net, vverh ili vniz, vnutr' ili naruzhu; eto obychnaya oshibka neprofessionalov. Tut delo v skorosti reakcii. Moi instrukcii naschet vas byli tak sformulirovany, chto potencial, i tak ochen' vysokij v robotah moego doma, vklyuchaya Deniela, stal eshche vyshe. Sledovatel'no, reakciya na yavnuyu opasnost' dlya vas isklyuchitel'no bystraya. YA znal, chto tak dolzhno byt', i poetomu mog zamahnut'sya na vas so vsej vozmozhnoj dlya menya bystrotoj i dat' vam naibolee ubeditel'nuyu demonstraciyu moej nesposobnosti povredit' vam. - Da, no ya ne vpolne blagodaren vam za nee. - O, ya celikom i polnost'yu doveryayu svoim robotam, osobenno Denielu. Mne slishkom pozdno prishlo v golovu, chto esli by ya tut zhe ne vypustil pribor, Deniel mog by - protiv svoej voli ili ee ekvivalenta u robota - slomat' mne ruku. - A mne prishlo v golovu, chto eto byl glupyj risk s vashej storony. - YA tozhe tak podumal... postfaktum. Esli hotite, shvyrnite pribor v menya; Deniel srazu zhe predupredit vashe dvizhenie, hotya i ne s takoj skorost'yu, poskol'ku, on ne poluchal special'nyh instrukcij o moej bezopasnosti. Nadeyus', chto on budet dostatochno provoren i spaset menya, no... ya predpochel by ne proveryat'. - Fastal'f ulybnulsya. - A esli na dom budet sbrosheno s vozdushnoj mashiny kakoe-nibud' vzryvnoe ustrojstvo? - Moi roboty ne mogut zashchitit' ot vsego, no podobnye terroristicheskie akty neveroyatny na Avrore. Dumayu, my ne budem gorevat' po etomu povodu. - YA ne budu. I u menya net ser'eznyh podozrenij, chto vy predstavlyaete dlya menya opasnost'. YA prosto hotel isklyuchit' vse vozmozhnosti. Teper' my mozhem prodolzhit' razgovor o dele. - Da, - skazal Fastal'f, - nesmotrya na eto dopolnitel'noe dramaticheskoe otvlechenie, my vse eshche stoim pered zadachej dokazat', chto umstvennoe zamorazhivanie Dzhandera proizoshlo sluchajno. Teper' Bejli pomnil o prisutstvii Deniela. On povernulsya k robotu i nelovko sprosil: - Deniel, mozhet byt' vam tyazhelo, chto my govorim ob etom dele? - Partner Iliya, ya predpochel by, chtoby drug Dzhander vse eshche funkcioniroval, no, poskol'ku, on ne dejstvuet i ne mozhet byt' ispravlen, samoe luchshee - predupredit' podobnye incidenty v budushchem. Tak chto razgovor ob etom mne skoree priyaten, chem tyazhel. - Togda, Deniel, skazhite: _v_y_ verite, chto doktor Fastal'f ne otvetstvenen za konec vashego druga Dzhandera? Vy prostite menya, doktor Fastal'f, za moj vopros? Fastal'f zhestom odobril, i Deniel skazal: - Doktor Fastal'f utverzhdaet, chto on ne vinovat, znachit, on ne vinovat. - U vas net somnenij na etot schet? - Nikakih. Fastal'fa, kazalos', eto razvlekalo. - Vy delaete perekrestnyj dopros robota, mister Bejli. - Znayu. No ya ne mogu polnost'yu schitat' Deniela robotom, potomu i sprosil. - Pered lyubym byuro rassledovaniya ego otvety nichego ne stoyat. Ego pozitronnye potencialy zastavlyayut ego verit' mne. - No ya ne Byuro rassledovaniya, i ya raschishchayu porosl'. Pozvol'te mne vernut'sya nazad. Libo vy sozhgli mozg Dzhandera, libo eto sluchilos' blagodarya redkomu stecheniyu obstoyatel'stv. Vy uveryaete, chto ya ne mogu dokazat' etogo stecheniya obstoyatel'stv, i mne ostaetsya lish' zadacha dokazat', chto vy tut ne pri chem. Inymi slovami, esli ya dokazhu, chto vy ne imeli vozmozhnosti ubit' Dzhandera, to u nas ostanetsya edinstvennaya al'ternativa - redkaya sluchajnost'. - A kak vy eto sdelaete? - Tri punkta: sredstvo, vozmozhnost' i motiv. Vy imeli sredstvo ubit' Dzhandera - teoreticheskuyu sposobnost' tak manipulirovat' im, chtoby eto privelo k umstvennomu zamorazhivaniyu. No byla li u vas vozmozhnost'? Byl li robot u vas v eto vremya? - Net. On byl u drugogo cheloveka. - Dolgo? - Primerno vosem' mesyacev. - A-a, eto interesnyj punkt. Vy byli s nim - ili vblizi - vo vremya razrusheniya? Koroche, mozhem li my dokazat', chto vy byli slishkom daleko ot nego? - Boyus', chto eto nevozmozhno. Tut shirokij interval vremeni, kogda eto moglo byt' sdelano. Izmeneniya v robote ne ekvivalentny trupnomu okocheneniyu chelovecheskogo sushchestva. Robot libo funkcioniruet, libo net. No moe prebyvanie v tom ili drugom meste ne imeet znacheniya. - Pochemu? - Moj dorogoj mister Bejli, ved' eto ne fizicheskaya ataka, vrode moego nedavnego pritvornogo napadeniya na vas. To, chto sluchilos' s Dzhanderom, ne trebovalo moego fizicheskogo prisutstviya; Dzhander mog nahodit'sya hot' na drugoj storone Avrory - ya mog by do nego dobrat'sya elektronnym putem, otdat' emu prikazy i vyzvat' umstvennoe zamorazhivanie. Reshayushchij shag ne potreboval by mnogo vremeni... - Znachit, - bystro skazal Bejli, - kto-to za korotkoe vremya mog by sdelat' sluchajnoe dvizhenie, imeya v vidu nechto sovershenno drugoe, obychnoe? - Net! Radi boga, zemlyanin, dajte mne skazat'. YA uzhe govoril vam, chto vse eto ne tak. Vyzov umstvennogo zamorazhivaniya byl by dolgim, slozhnym i izvilistym processom, trebuyushchim velichajshih znanij i uma, i on ne mog byt' sdelan nikem sluchajno. Vot esli by ya zhelal eto sdelat', ya ostorozhno vyzval by peremeny i reakcii, postepenno, v techenii mesyacev, a to i let, poka ne dovel by Dzhandera do razrusheniya. I za vse eto vremya on ne pokazal by nikakih priznakov nadvigayushchejsya katastrofy, kak vy shli by v temnote k obryvu i dazhe u samogo kraya ne znali by, chto zemlya vot-vot ischeznet iz-pod vashih nog. Takim obrazom ya podvel by ego k krayu, i odnogo prostogo zamechaniya s moej storony bylo by dostatochno, chtoby on sdelal poslednij shag v propast'. Ponimaete? Bejli szhal guby, ne sumev skryt' razocharovaniya. - Itak, vozmozhnost' u vas byla. I sredstvo. Teper' naschet motiva. Mozhet zdes' my chto-to sdelaem. |ti chelovekopodobnye roboty - vashi. Oni osnovany na vashej teorii, vy sledili za kazhdym shagom ih sozdaniya. Oni sushchestvuyut blagodarya vam i tol'ko vam. Vy nazvali Deniela svoim pervencem. |to vashi tvoreniya, vashi deti, vash dar chelovechestvu, vash shag k bessmertiyu. Zachem by vam unichtozhat' etu rabotu? Zachem vam razrushat' zhizn', sozdannuyu chudom vashej myslitel'noj raboty? - Bejli sam pochuvstvoval, kak rastet ego krasnorechie, i na mig voobrazil sebya obrashchayushchimsya k Byuro rassledovaniya. Fastal'f ulybnulsya. - Nu, mister Bejli, vy nichego ob etom ne znaete. Kak vy mozhete utverzhdat', chto moya teoriya - rezul'tat chuda myslitel'noj raboty? Mozhet, eto prosto tupoe prodolzhenie uravneniya, chego nikto ne potrudilsya sdelat' do menya? - Ne dumayu, - skazal Bejli, starayas' ostyt'. - Esli nikto, krome vas, ne ponimaet pozitronnogo mozga nastol'ko, chtoby imet' vozmozhnost' ego razrushit', vryad li kto-to, krome vas, mozhet ego sozdat'. Vy budete otricat' eto? - Net, ne budu. Odnako, mister Bejli, - lico Fastal'fa stalo ugryumym, - vash tshchatel'nyj analiz delaet vse tol'ko huzhe dlya nas. My uzhe soglasilis', chto lish' u menya odnogo byli sredstvo i vozmozhnost'. Sluchilos' tak, chto u menya est' i motiv, samyj luchshij v mire, i moi vragi znayut eto. Kak my dokazhem, chto ya etogo ne sdelal? 19 Lico Bejli iskazilos' ot zlosti. On proshelsya po komnate, povernulsya i rezko skazal: - Doktor Fastal'f, mne kazhetsya, vy nahodite udovol'stvie v tom, chtoby razocharovyvat' menya. Fastal'f pozhal plechami. - Nikakogo udovol'stviya. YA prosto predstavil vam problemu, kak ona est'. Bednyj Dzhander umer smert'yu robota ot chistoj neopredelennosti pozitronnogo techeniya. Poskol'ku ya znayu, chto ya nichego ne sdelal dlya etogo, ya znayu, kak eto moglo byt'. Odnako nikto ne poverit v moyu nevinovnost', i kosvenno vse ukazyvaet na menya, i etogo my ne dolzhny zabyvat'. - Ladno, davajte rassmotrim vash motiv. Mozhet, on ne takoj vazhnyj, kak kazhetsya. - Somnevayus'. YA ved' ne durak, mister Bejli. - No vy, vozmozhno, ne sud'ya sebe i svoim motivam. S lyud'mi eto chasto byvaet. Vy mozhete dramatizirovat' sebya po kakim-libo prichinam. - Ne dumayu. - Togda skazhite o vashem motive. - Ne speshite, mister Bejli, eto nelegko ob®yasnit'. Mozhete vy vyjti so mnoj iz doma? Bejli bystro vzglyanul v okno. Solnce nizko viselo na nebe i komnata byla osveshchena im. Bejli pokolebalsya, no skazal chut' gromche, chem nuzhno: - Da. - Prekrasno, - skazal Fastal'f i dobavil druzhelyubno: - vy, mozhet byt', hoteli by posetit' tualet. Bejli podumal. Srochnoj neobhodimosti ne bylo, no on ne znal, chto zhdet ego Snaruzhi, dolgo li on tam probudet, budut li ili ne budut blagopriyatnymi usloviya tam. A samoe glavnoe - on ne znal avrorskih obychaev v etom otnoshenii, a knigofil'my na korable ne prosvetili ego. Navernoe, razumnee budet prinyat' sovet hozyaina. - Spasibo. Esli eto vozmozhno... Fastal'f kivnul. - Deniel, pokazhi misteru Bejli tualet dlya posetitelej. Kogda Bejli i Deniel vyshli, Bejli skazal: - Mne ochen' zhal', Deniel, chto vy ne uchastvovali v razgovore. - |togo ne predpolagalos'. Kogda vy zadali mne vopros, ya otvetil, no menya ne priglashali uchastvovat' vo vsej besede. - YA by priglasil vas, esli by ne byl svyazan polozheniem gostya. - YA ponimayu. Vot tualet dlya gostej. Dver' otkroetsya ot prikosnoveniya vashej ruki, esli pomeshchenie ne zanyato. Bejli zadumchivo postoyal i skazal: - Esli by vas priglasili pogovorit', u vas bylo by chto skazat'? Kakoe-nibud' zamechanie, kotoroe vy osteregalis' sdelat'? YA hotel by znat' vashe mnenie, moj drug. Deniel skazal s obychnoj ser'eznost'yu: - Zamechanie, kotoroe ya ne reshilsya sdelat', kasaetsya utverzhdeniya doktora Fastal'fa o nalichii prekrasnogo motiva dlya privedeniya Dzhandera v bezdejstvie. Ono dlya menya neozhidanno. YA ne znayu, kakoj motiv u nego mog byt'. Odnako, esli on govorit, chto motiv byl, vy mozhete sprosit', pochemu u nego ne bylo togo zhe motiva dlya privedeniya v bezdejstvie menya. Esli lyudi uvereny, chto u nego byl motiv dlya unichtozheniya Dzhandera, pochemu etot motiv ne prilozhim ko mne? YA hotel by eto znat'. - Vy chuvstvuete sebya v opasnosti, Deniel? Vam kazhetsya, chto doktor Fastal'f opasen dlya vas? - Po Tret'emu Zakonu ya dolzhen zashchishchat' sebya, no ya ne mogu soprotivlyat'sya doktoru Fastal'fu ili lyubomu drugomu cheloveku, esli u nih est' obosnovannoe mnenie, chto moemu sushchestvovaniyu nuzhno polozhit' konec. |to Vtoroj Zakon. Odnako, ya znayu, chto predstavlyayu soboj bol'shuyu cennost' kak v denezhnom i material'nom smysle, tak i v smysle nauchnoj vazhnosti. Sledovatel'no, neobhodimo ob®yasnit' mne prichiny dlya moego unichtozheniya. Doktor Fastal'f nikogda ne govoril mne, chto u nego byla takaya mysl'. I ya ne veryu, chtoby on kogda-nibud' podumal polozhit' konec sushchestvovaniyu moemu ili Dzhandera. Sluchajnyj pozitronnyj sdvig, veroyatno, pokonchil s Dzhanderom i kogda-nibud' mozhet pokonchit' i so mnoj. Vo Vselennoj vsegda est' element sluchajnosti. - Tak govorite vy, tak govorit Fastal'f, i ya sam tak dumayu, no trudno ubedit' lyudej prinyat' etu tochku zreniya. - Bejli ugryumo povernulsya k dveri. - Vy vojdete so mnoj? Lico Deniela uhitrilos' pokazat' yumor. - Mne lestno, partner Iliya, chto vy do takoj stepeni schitaete menya chelovekom. No mne, konechno, net neobhodimosti. - Konechno, no vojti vy mozhete. - Mne ne polagaetsya. Ne prinyato, chtoby roboty vhodili v tualet. |to chisto chelovecheskoe pomeshchenie. K tomu zhe, etot tualet dlya odnogo. Dlya odnogo! Bejli na mgnovenie byl oshelomlen, no zatem prishel v sebya. Drugoj mir, drugie obychai! I nichego ob etom ne govorilos' v knigofil'mah. - Znachit, vy eto imeli v vidu, kogda govorili, chto dver' ne otkroetsya, esli pomeshchenie zanyato. A kak zhe vyjti? - Ona ne otkroetsya ot prikosnoveniya snaruzhi, i vashe uedinenie ne budet narusheno. No ona, estestvenno, otkroetsya ot prikosnoveniya iznutri. - A esli posetitelyu stalo ploho, on ushibsya, ili serdce prihvatilo, i on ne mozhet kosnut'sya dveri? Nikto ne mozhet vojti i pomoch' emu? - Est' sposoby otkryt' dver', esli ponadobit'sya. A vy dumaete, chto s vami sluchitsya chto-libo podobnoe? - Net, konechno. YA prosto sprosil. - YA budu vozle dveri, - skazal Deniel, - i esli uslyshu zov, budu dejstvovat'. - Nadeyus', chto vam ne pridetsya. Bejli legko kosnulsya dveri. Ona srazu otkrylas'. On podozhdal, ne zakroetsya li ona. Net. On shagnul vnutr', dver' bystro zakrylas'. Poka dver' byla otkryta, tualet vyglyadel kak tualet. Rakovina, nebol'shaya trubka (predpolozhitel'no snabzhennaya britvennym ustrojstvom), prosvechivayushchaya polu-dver' s unitazom za nej, eshche kakie-to neznakomye Bejli prisposobleniya. U nego bylo malo shansov izuchit' ih, potomu chto vse ischezlo, kak tol'ko zakrylas' dver'. On dazhe podumal, byli li vse eti prisposobleniya, ili on prosto ozhidal ih tut uvidet'. Poka dver' zakryvalas', pomeshchenie potemnelo, tak kak okon ne bylo. Kogda zhe dver' polnost'yu zakrylas', komnata snova osvetilas', no nichto iz togo, chto Bejli videl, ne vernulos'. Zdes' byl dnevnoj svet, kak Snaruzhi. Sverhu bylo otkrytoe nebo s oblakami. S kazhdoj storony tyanulas' rastitel'nost'. Bejli pochuvstvoval znakomoe szhatie zheludka, kakoe byvalo u nego Snaruzhi. No on zhe ne Snaruzhi! On v pomeshchenii bez okon. |to kakoj-to opticheskij tryuk. On medlenno shel, vytyanuv vpered ruki i glyadya pered soboj. Ruki kosnulis' gladkoj steny. On povel po nej dal'she i oshchupal rakovinu. Nashel kran, no voda iz nego ne shla. On provel po nemu rukoj, no ne obnaruzhil nichego ekvivalentnogo rukoyatkam, no nashel prodolgovatuyu polosku, slabo vydelyayushchuyusya na stene. On slegka nadavil na nee, i srazu zhe zelen', idushchaya daleko za tem mestom, kotoroe ego pal'cy schitali stenoj, razdelilas' potokom vody, bystro padavshej s vysoty k ego nogam s gromkim pleskom. On otskochil, no voda konchilas' ran'she, chem doshla do ego nog. Ona prodolzhala lit'sya, no ne dostigala pola. On protyanul ruku: ne voda, a illyuziya. No glaza upryamo videli vodu. On provel rukoj vverh po strue i postepenno nashchupal nastoyashchuyu vodu - tonkuyu strujku holodnoj vody. On snova nashel pal'cami polosku i nachal naugad nazhimat'. Temperatura vody stala bystro menyat'sya, i on, nakonec, nashel tochku, kotoraya dala vodu priemlemoj teploty. Myla ne bylo. Pridetsya obojtis' bez nego. No kak tol'ko on stal teret' ruki, voda stala myl'noj, v to vremya kak nesushchestvuyushchij potok, kotoryj on videl, puzyrilsya i penilsya. On neohotno naklonilsya nad rakovinoj i proter lico toj zhe myl'noj vodoj. Na podborodke chuvstvovalas' shchetina, no on znal, chto ne pobreetsya zdes' bez instrukcij. On bespomoshchno derzhal ruki pod kranom: kak smyt' mylo? Sprosit' nekogo. No, vidimo, ruki, kotorye ne terlis' bolee drug o druga, ustroili eto: voda perestala byt' myl'noj i spolosnula ruki. Ne dotragivayas' do lica, on plesnul v nego vodu - ono tozhe opolosnulos', no rubashka namokla. Polotence? Bumaga? On shagnul nazad i, kak vidno, vklyuchil chto-to, potomu chto pochuvstvoval teplyj potok vozduha. On podstavil pod nego lico i ruki. Nepriyatnoe oshchushchenie v zheludke davno rastvorilos' v razdrazhenii. On ponimal, chto tualety mogut sil'no var'irovat'sya ot mira k miru, no takaya bessmyslica - imitirovat' Snaruzhi - eto uzh slishkom! Na Zemle tualet byl ogromnym pomeshcheniem dlya lic odnogo pola s otdel'nymi kabinkami, ot kotoryh lyudi imeli klyuchi. Na Solyarii lyudi vhodili v tualet cherez uzkij koridor, pristroennyj k stene doma, kak esli by tualet ne schitalsya chast'yu doma. No, nesmotrya na eti razlichiya, tualet byl tualetom, i v ego naznachenii nel'zya bylo oshibit'sya. Pochemu zhe na Avrore eti hitroumnye pretenzii na Snaruzhi, polnost'yu maskiruyushchie lyubuyu chast' tualeta? Zachem eto? On dvinulsya k tomu mestu, gde ran'she videl prosvechivayushchie poludveri, no oshibsya v napravlenii i nashel ih tol'ko posle dolgogo oshchupyvaniya steny i posle togo, kak stukalsya razlichnymi chastyami tela o vystupayushchie predmety. Nakonec on nashel illyuzornyj malen'kij prud, no koleni skazali emu, chto eto vrode by pissuar, i on reshil, chto esli nepravil'no vospol'zuetsya im, to eto ne ego vina. Potom on hotel bylo snova vymyt' ruki, no razdumal: ne mog on opyat' razyskivat' etot fal'shivyj vodopad. On oshchup'yu nashel dver', no ne byl uveren, ona li eto, poka ne otkryl ee. Svet srazu pogas, i Bejli okruzhil normal'nyj dnevnoj svet. Deniel, ZHiskar i Fastal'f zhdali ego. - Vy byli tam pochti dvadcat' minut, - skazal Fastal'f. - My uzhe nachali bespokoit'sya. Bejli vskipel. - Mne ne legko prishlos' iz-za vashih durackih illyuzij, - skazal on, s trudom sderzhivayas'. Fastal'f podzhal guby, podnyal brovi i skazal: - S toj storony dveri est' kontakt, upravlyayushchij illyuziej; ee mozhno pogasit' i videt' skvoz' nee real'noe, ili usilit' eshche bol'she, esli zhelaete. - Mne ob etom ne skazali. U vas vse tualety takie? - Net. Vse oni obladayut illyuzornymi kachestvami, no priroda illyuzij var'iruetsya po vkusu kazhdogo. Mne nravit'sya illyuziya prirody, i ya vremya ot vremeni menyayu ee detali. Vse, znaete, so vremenem nadoedaet. Nekotorye ustraivayut eroticheskie illyuzii, no eto ne v moem vkuse. Kogda chelovek znakom s tualetami, illyuzii ne meshayut: pomeshcheniya polnost'yu standartny, i kazhdyj znaet, gde chto nahoditsya. No pochemu vy, mister Bejli, ne vernulis' nazad i ne sprosili? - Ne hotel. Priznat'sya, ya strashno zlilsya na eti illyuzii, no soglasilsya prinyat' ih. Ved' Deniel provozhal menya v tualet, no ni o chem ne predupredil. Esli by on dejstvoval po svoemu usmotreniyu, on navernyaka proinstruktiroval by menya, poskol'ku predvidel by ozhidayushchij menya vred. Otsyuda ya zaklyuchil, chto vy ne veleli emu preduprezhdat' menya. YA ne dumal, chto vy namereny shutit' so mnoj shutki, i reshil, chto u vas, vidimo, byla ser'eznaya prichina tak postupit'. - Vot kak? - Vy prosili menya vyjti s vami Naruzhu, a kogda ya soglasilsya, vy tut zhe predlozhili mne posetit' tualet. YA podumal, chto vy hotite proverit', kak na menya podejstvuet illyuziya Snaruzhi - ne ubegu li ya v panike. Esli ya vyderzhu illyuziyu - ya, veroyatno, spravlyus' i s nastoyashchim. Tak vot, ya vyderzhal. Malost' vymok, blagodarya vam, no skoro vysohnu. - Vy chetko myslyashchij chelovek, - skazal Fastal'f. - YA prinoshu svoi izvineniya i za te neudobstva, kotorye ya prichinil vam. YA prosto pytalsya otvratit' vozmozhnost' gorazdo bol'shego diskomforta. Vy vse eshche hotite vyjti so mnoj? - Ne tol'ko hochu, no i nastaivayu na etom. 20 Oni poshli po koridoru. Deniel i ZHiskar shli sledom. - Nadeyus', vy ne protiv, chto roboty soprovozhdayut nas? - sprosil Fastal'f. - Avrorcy nikogda ne vyhodyat bez robotov, a v vashem osobom sluchae ya nastaivayu, chtoby Deniel i ZHiskar byli vse vremya s vami. On otkryl dver', i Bejli pytalsya tverdo stoyat' pod luchami solnca i vetrom, ne govorya uzhe o strannom okruzhenii i chuzhom zapahe zemli Avrory. Fastal'f postoronilsya, i pervym vyshel ZHiskar. On vnimatel'no oglyadelsya, obernulsya nazad. Deniel tozhe vyshel i tozhe oglyadelsya. - Pust' oni tam pobudut, - skazal Fastal'f. - Oni nam skazhut, kogda my mozhem bezopasno vyjti. YA vospol'zuyus' sluchaem i eshche raz izvinyus' za skvernuyu shutku s tualetom. Uveryayu vas, my znali by, esli by vy rasteryalis' - vashi zhiznennye simptomy zapisyvalis'. YA ochen' rad - i ne ochen' udivlen - chto vy pronikli v moyu cel'. - On ulybnulsya, s pochti nezametnym kolebaniem polozhil ruku na plecho Bejli i druzheski potryas ego. Bejli ostavalsya napryazhennym. - Vy, kazhetsya, zabyli o drugoj, bolee rannej shutke, skvernoj shutke, kogda zamahnulis' na menya tyazhelym priborom. Esli vy zaverite menya, chto otnyne my budem vesti sebya drug s drugom chestno i otkrovenno, ya poschitayu te shutki kak imevshie razumnoe osnovanie. - Dogovorilis'! - Teper' my mozhem vyjti? - Net eshche. Deniel skazal mne, chto vy priglashali ego v tualet. |to bylo ser'ezno? - Da. YA znayu, chto emu eto ne nuzhno, no mne kazalos' nevezhlivym ne pozvat' ego. YA ne znayu obychaev Avrory, hotya dovol'no mnogo chital o nej. - Polagayu, chto avrorcy ne schitayut nuzhnym upominat' o takih veshchah, da i k tomu zhe knigofil'my ne rasschitany na to, chtoby gotovit' gostej-zemlyan v etom otnoshenii. - Potomu chto gostej-zemlyan ne byvaet? - Imenno. Da, roboty nikogda ne zahodyat v tualety. |to edinstvennoe mesto, gde chelovek mozhet byt' svobodnym ot robotov. - Odnako, kogda Deniel byl na Zemle tri goda nazad, ya hotel uderzhat' ego ot poseshcheniya tualeta, poskol'ku emu eto ne trebuetsya, no on vse-taki voshel. - I pravil'no sdelal. V etom sluchae on tochno sledoval prikazu ne pokazyvat', chto on ne chelovek. Zdes' zhe... Aga, vot oni idut. Roboty podoshli k dveri, i Deniel zhestom priglasil lyudej vyjti. 21 Bejli tverdo vyshel. Lico ego bylo kamennym, chelyusti szhaty, spina napryazhena. On oglyadelsya. Scena malo otlichalas' ot toj, chto on videl v tualete. Vidimo, Fastal'f pol'zovalsya svoimi zemlyami kak model'yu. Zdes' tozhe byla zelen', malen'kij vodopad. Mozhet on byl iskusstvennym, no ne illyuzornym: do Bejli doletali bryzgi. Vse zdes' bylo kakim-to priruchennym. Na Zemle Snaruzhi bylo bolee dikim i bolee vozvyshenno-prekrasnym. - Posmotrite, - skazal Fastal'f, kosnuvshis' loktya Bejli. Mezhdu dvumya derev'yami tyanulas' luzhajka. Zdes' vpervye chuvstvovalos' rasstoyanie: vdaleke stoyal zhiloj dom, nizkij, shirokij i takoj zelenyj po cvetu, chto pochti slivalsya s okruzheniem. - Zdes' zhiloj rajon, - skazal Fastal'f. - Vam, veroyatno, trudno poverit', poskol'ku vy na Zemle privykli k gromadnym muravejnikam, no my nahodimsya v gorode |os, administrativnom centre planety. Zdes' dvadcat' tysyach zhitelej, eto samyj krupnyj gorod ne tol'ko na Avrore, no i na vseh Vneshnih mirah. V |os stol'ko zhe lyudej, skol'ko na vsej Solyarii, - s gordost'yu dobavil on. - A skol'ko robotov? - V etom rajone? Navernoe, tysyach sto. V srednem na vsej planete prihoditsya po pyat'desyat robotov na cheloveka - ne desyat' tysyach na odnogo, kak na Solyarii. Bol'shaya chast' nashih robotov rabotaet na fermah, v rudnikah, na zavodah, v kosmose. Pozhaluj, nam ne hvataet ih, osobenno v domashnem hozyajstve. Bol'shinstvo avrorcev obhodyatsya dvumya-tremya robotami, a koe-kto i odnim. No my ne hotim zhit' po-solyarianski. - A skol'ko lyudej voobshche ne imeyut robotov? - Takih net. Takogo ne dolzhno byt' v obshchestvennyh interesah. Esli chelovek po kakim-to prichinam ne mozhet priobresti robota, emu podaryat ego za schet obshchestva. - CHto proishodit pri roste naseleniya? Delaete bol'she robotov? - Naselenie ne rastet. Naselenie Avrory - dvesti millionov, i eta cifra ostaetsya stabil'noj v techenii treh stoletij. Vy, konechno, chitali ob etom. - CHital, no ne poveril. - Pozvol'te zaverit' vas, chto eto pravda. |to daet nam obshirnoe prostranstvo, bol'shuyu lichnuyu sobstvennost', obshirnuyu dolyu v resursah planety. U nas ne tak mnogo narodu, kak na Zemle, i ne tak malo, kak na Solyarii. - On tronul Bejli za ruku, priglashaya idti dal'she. - Vy vidite okul'turennyj mir. YA privel vas syuda, chtoby pokazat' vam eto. - Znachit, v nem net opasnosti? - Opasnost' est' vsegda. U nas byvayut grozy, opolzni, zemletryaseniya, snezhnye buri, laviny, odin-dva vulkana... Sluchajnaya smert' mozhet proizojti ne tol'ko ot nih. Byvayut vspyshki zloby ili zavisti, bezumstva molodosti, no takih veshchej malo i oni ne slishkom vliyayut na civilizovannoe spokojstvie, caryashchee v nashem mire. - On vzdohnul. - YA, mozhet byt', dazhe hotel by, chtoby vse bylo inache, no s nekotorymi intellektual'nymi ogovorkami. My privezli na Avroru tol'ko te rasteniya i zhivotnyh, kotorye nam polezny, yavlyayutsya ukrasheniem, ili i to i drugoe vmeste. My sdelali vse, chtoby izbavit'sya ot sornyakov i parazitov. My vyveli porodu sil'nyh, zdorovyh i privlekatel'nyh - s nashej tochki zreniya, razumeetsya - lyudej. My pytalis'... vy ulybaetes', mister Bejli. Bejli ne ulybalsya. On prosto skrivil rot. - Net, net. Nechemu ulybat'sya. - Est' chemu. My oba znaem, chto ya sam neprivlekatelen po avrorskim standartam. Delo v tom, chto my ne mozhem polnost'yu upravlyat' gennymi kombinaciyami i vnutriutrobnym vliyaniem. V nashe vremya, kogda ekzogenezis vse bolee rasprostranyaetsya - hotya ya nadeyus', chto on nikogda ne stanet takim obshcheprinyatym, kak na Solyarii - menya, konechno, vybrakovali by na pozdnej zarodyshevoj stadii. - I miry poteryali by velikogo teoretika robotehniki. - Sovershenno spravedlivo, - otvetil Fastal'f bez malejshego smushcheniya, - no oni nikogda ne uznali by ob etom, verno? Vo vsyakom sluchae, my ustanovili ochen' prostoj, no polnost'yu rentabel'nyj ekologicheskij balans, rovnyj klimat, plodorodnuyu pochvu i, eliko vozmozhno, ravnomernoe raspredelenie resursov. V rezul'tate nash mir proizvodit vse, v chem my nuzhdaemsya i chego zhelaem. Ne rasskazat' li vam ob ideale, k kotoromu my stremimsya? - Proshu vas, - skazal Bejli. - My hotim sozdat' planetu, povinuyushchuyusya Trem Zakonam Robotehniki. Ona nichem ne dolzhna vredit' cheloveku, bez dopushchenij i ogranichenij. I ona dolzhna zashchishchat' sebya, krome togo vremeni i mesta, gde ona sluzhit nam ili spasaet nas, dazhe cenoyu vreda dlya sebya. Nigde, ni na Zemle, ni na drugih mirah ne podoshli k etomu tak blizko, kak na Avrore. - Zemlyane tozhe mechtali ob etom, - grustno skazal Bejli, - no nas slishkom mnogo i my slishkom isportili svoyu planetu vo vremena svoego nevezhestva, chtoby teper' mozhno bylo chto-to sdelat'. A kak naschet mestnoj zhizni na Avrore? Ved' vy prishli ne na mertvuyu planetu. - Kogda my pribyli na Avroru, zdes' byla rastitel'naya i zhivotnaya zhizn' i azotno-kislorodnaya atmosfera. Tak zhe bylo i na vseh Pyatidesyati Vneshnih mirah. Kak ni stranno, zhizn' byla redkoj, razbrosannoj i malo var'iruyushchejsya. Ona ne ochen' ceplyalas' za svoyu planetu, i my pobedili, tak skazat', bez bor'by. To, chto ostalos' ot mestnoj zhizni, est' v nashih akvariumah, zooparkah i v neskol'kih zabotlivo podderzhivaemyh zapovednikah. My tak i ne ponimaem, pochemu na zhiznenosnyh planetah zhizn' tak slaba, pochemu tol'ko Zemlya razvila strashno cepkuyu zhizn' vo vseh ugolkah, i pochemu tol'ko na Zemle razvilsya razum. - Mozhet byt', - skazal Bejli, - nedostatok rassledovaniya. My znaem slishkom malo planet. - Soglasen. Gde-to mozhet byt' takoj zhe slozhnyj ekologicheskij balans, kak i na Zemle. Gde-to mozhet sushchestvovat' razumnaya zhizn' i tehnologicheskaya civilizaciya. No zemnaya zhizn' i razum rasprostranilis' na mnogo parsekov vo vseh napravleniyah; esli gde-to est' zhizn' i razum, pochemu oni ne rasprostranyayutsya i pochemu my ne vstretilis'? - Takoe mozhet proizojti, kak my vse znaem. - Mozhet. I esli takaya vstrecha neizbezhna, my ne dolzhny passivno zhdat' ee. A nasha passivnost' rastet. Nash novyj Vneshnij mir byl zaselen za dva s polovinoj stoletiya. On stal takim okul'turennym i priyatnym, chto my ne hotim pokidat' ego. |tot mir byl zaselen potomu, kak vy znaete, chto naselenie Zemli bezobrazno roslo, i po sravneniyu s etim risk i opasnosti novogo pustogo mira byli predpochtitel'ny. K tomu vremeni, kak razvilis' nashi Pyat'desyat Vneshnih mirov - Solyariya byla poslednej - ne bylo nikakogo tolchka, nikakoj neobhodimosti dvigat'sya dal'she. A Zemlya otstupila v svoi stal'nye peshchery. Konec. Finish. - No vy na samom dele ne eto imeete v vidu. - Ostanemsya li my na meste? Budem zhit' mirno, komfortabel'no i nepodvizhno? Da, ya imeyu v vidu imenno eto. CHelovechestvo dolzhno rasprostranyat'sya, esli ono hochet prodolzhat' rascvet. Edinstvennyj metod rasprostraneniya - cherez kosmos, cherez postoyannoe stremlenie k drugim miram. Esli my eto upustim, najdutsya drugie civilizacii, kotorye doberutsya do nas, i my ne ustoim pered ih dinamizmom. - Vy predpolagaete kosmicheskuyu vojnu - vrode gipervolnovyh pif-paf? - Net, ya somnevayus', chto eto budet neobhodimo. Civilizaciyam, idushchim cherez kosmos, ne ponadobitsya nashi neskol'ko planet, i, navernoe, oni budut imet' dostatochno peredovoj intellekt, chtoby pozhelat' srazhat'sya za gegemoniyu zdes'. Odnako, esli nas okruzhit bolee zhiznesposobnaya, bolee podvizhnaya civilizaciya, my umrem ot soznaniya togo, chem my stali, ot utrachennyh nami vozmozhnostej. My, konechno, mogli by osushchestvit' drugie ekspansii - nauchnye znaniya ili kul'turnye sily, naprimer, no boyus', chto eto ne sravnimo. Upadok v odnom - eto upadok vo vsem. My zhivem slishkom dolgo i slishkom udobno. - Na Zemle, - skazal Bejli, - kosmonitov schitayut vsemogushchimi, polnost'yu uverennymi v sebe. Slushaya vas, ya ne veryu svoim usham. - Ot drugih kosmonitov vy takogo ne uslyshite. U menya ne obshcheprinyatye vzglyady, drugim oni pokazalis' by nesterpimymi, i ya ne chasto govoryu avrorcam o takih veshchah. Naoborot, ya govoryu naschet novoj tyagi k zaseleniyu novyh planet, no ne vyskazyvayu svoih strahov pered katastrofoj, kotoraya yavitsya rezul'tatom nashego otkaza ot kolonizacii. V etom, po krajnej mere, ya byl pobeditelem. Avrora ser'ezno, dazhe s entuziazmom razmyshlyaet o novoj ere poiska i zaseleniya. - Vy govorite eto bez zametnogo entuziazma. Pochemu? - Kak raz eto i priblizhaet nas k moemu motivu dlya razrusheniya Dzhandera Penela. - Fastal'f pomolchal i prodolzhal: - YA hotel by luchshe ponimat' lyudej. YA potratil shest' desyatiletij na izuchenie slozhnostej pozitronnogo mozga i nadeyus' eshche potratit' ot pyatnadcati do dvadcati let na etu problemu. Za eto vremya ya slegka kosnulsya problemy chelovecheskogo mozga, kotoryj neizmerimo slozhnee. Sushchestvuyut li Zakony Gumanistiki, kak est' Zakony Robotehniki? Mnogo li Zakonov Gumanistiki i ka