k ih mozhno vyrazit' matematicheski, ya ne znayu. Vozmozhno, nastanet den', kogda kto-nibud' razrabotaet Zakony Gumanistiki i smozhet predskazat' shirokie shtrihi budushchego i znat', chto v zapase u chelovechestva, a ne tol'ko ugadyvat', kak ya, i znat', chto nado delat' dlya uluchsheniya, a ne prosto razmyshlyat'. YA inogda mechtayu osnovat' matematicheskuyu nauku, kotoruyu ya nazyvayu "psihoistoriej", no znayu, chto ne smogu, i boyus', chto nikto nikogda ne smozhet. On zamolchal. Bejli podozhdal i myagko sprosil: - Tak kakoj zhe u vas byl motiv dlya razrusheniya Dzhandera? Fastal'f, kazalos' ne slyshal voprosa. Vo vsyakom sluchae, on ne otvetil, a tol'ko sprosil: - Vam ne trudno budet projti so mnoj dal'she? - Kuda? - ostorozhno sprosil Bejli. - K sosednemu domu. Tuda, cherez luzhajku. Vas ne smushchaet otkrytoe mesto? Bejli szhal guby i posmotrel v tom napravlenii, kak by pytayas' izmerit' ego effekt. - Dumayu, chto perenesu. YA ne predchuvstvuyu nepriyatnostej. ZHiskar, byvshij dostatochno blizko, chtoby slyshat', podoshel poblizhe i skazal: - Ser, ne mogu li ya napomnit' vam, chto vam bylo ochen' ploho pri spuske na planetu? Bejli povernulsya k nemu. To chto on chuvstvoval k Denielu, moglo by povliyat' na ego otnoshenie k drugim robotam, no etogo ne sluchilos'. On nahodil bolee primitivnogo ZHiskara nepriyatnym. On postaralsya pobedit' gnev i otvetil: - YA byl ochen' neostorozhen na bortu korablya, paren', iz-za svoego chrezmernogo lyubopytstva. YA okazalsya pered zrelishchem, kotorogo nikogda ne videl, i u menya ne bylo vremeni privyknut'. Zdes' - delo drugoe. - Ser, a vam ne budet ploho snova? - Budet ili net, - tverdo skazal Bejli, napominaya sebe, chto robot bespomoshchen v kogtyah Pervogo Zakona, i pytayas' byt' vezhlivym s etoj glyboj metalla, kotoraya, v sushchnosti, zabotitsya o ego zhe blagopoluchii, - eto ne vazhno. YA ne smogu vypolnit' svoj dolg, esli budu sidet' vzaperti. - Vash dolg? - peresprosil ZHiskar, kak budto ne ponyal etogo slova. Bejli kinul vzglyad na Fastal'fa, no tot spokojno stoyal i ne vmeshivalsya. On, kazalos', slushal s abstraktnym interesom, kak esli by ocenival reakciyu robota dannogo tipa na novuyu situaciyu i sravnival ee s otnosheniyami, variaciyami, konstantami i differencial'nymi uravneniyami, kotorye ponimal on odin. Tak, po krajnej mere, podumal Bejli. Emu bylo nepriyatno byt' ob®ektom takogo nablyudeniya, i on skazal, vozmozhno, izlishne rezko: - Vy ne znaete, chto znachit "dolg"? - To, chto dolzhno byt' sdelano, ser, - otvetil ZHiskar. - Vash dolg - povinovat'sya Zakonam Robotehniki. I u lyudej tozhe est' zakony, kak tol'ko chto skazal vash hozyain doktor Fastal'f, i im nado povinovat'sya. YA dolzhen sdelat' to, chto mne predpisano. |to vazhno. - No idti po otkrytomu prostranstvu, kogda vy ne... - Tem ne menee, eto dolzhno byt' sdelano. Moj syn kogda-nibud' otpravitsya na druguyu planetu, kuda menee udobnuyu, chem eta, i vystavit sebya Naruzhu do konca svoej zhizni. I ya poehal by s nim, esli by smog. - No vam-to zachem eto delat'? - YA schitayu eto svoim dolgom. - Ser, ya ne mogu narushat' zakony. A vy mozhete? Potomu chto ya nastaivayu, chtoby vy... - U menya est' vybor - vypolnyat' ili ne vypolnyat' svoj dolg, no ya ne vybirayu... est' nechto sil'nee prinuzhdeniya, ZHiskar. ZHiskar pomolchal i skazal: - Povredit li vam, esli mne udastsya ubedit' vas ne hodit' po otkrytomu mestu? - Da, poskol'ku ya budu chuvstvovat', chto mankiruyu svoim dolgom. - |to budet bol'shij vred, nezheli tot diskomfort, kotoryj vy mozhete pochuvstvovat' na otkrytom prostranstve? - Mnogo bol'shij. - Spasibo za ob®yasnenie, ser, - skazal ZHiskar, i Bejli pokazalos', chto na polnost'yu nevyrazitel'nom lice robota otrazilos' udovletvorenie (chelovecheskaya tendenciya k olicetvoreniyu nepreodolima). ZHiskar otstupil nazad. Zagovoril Fastal'f: - Ochen' interesno, mister Bejli: ZHiskaru ponadobilas' instrukciya, prezhde chem on okonchatel'no ponyal, kak ustanovit' pozitronnyj potencial v sootvetstvii s Tremya Zakonami, ili, skoree, kak eti potencialy sami ustanavlivayutsya v svete situacii. Teper' on znaet, kak sebya vesti. - YA obratil vnimanie, chto Deniel ne zadaval voprosov. - Deniel znaet vas. On byl s vami na Zemle i na Solyarii. Nu kak, pojdem? Pojdem medlenno, i esli pozhelaete otdohnut' ili dazhe vernut'sya obratno, vam stoit tol'ko skazat'. - YA pojdu, no kakova cel' etoj progulki? Poskol'ku vy predlagali vozmozhnyj diskomfort dlya menya, znachit, vashe priglashenie ne moglo byt' bescel'nym. - Net, konechno. YA podumal, chto vy zahotite uvidet' nepodvizhnoe telo Dzhandera. - Kak formal'nost' - da, no ya ne dumayu, chto eto chto-nibud' dast. - YA v etom uveren, no u vas budet vozmozhnost' doprosit' togo, komu vremenno prinadlezhal Dzhander. Vam navernyaka priyatnee budet pogovorit' ob etom dele ne so mnoj, a s drugim chelovekom. 22 Fastal'f medlenno poshel vpered, sorval s kusta listochek i stal zhevat'. Bejli smotrel na nego s lyubopytstvom, udivlyayas', kak kosmonity mogut brat' v rot nechto neobrabotannoe, dazhe nevymytoe, esli tak boyatsya infekcii. On pomnil, chto na Avrore net vrednyh mikrobov, no vse ravno eto dejstvie kazalos' emu otvratitel'nym. Otvrashchenie ne imelo real'noj osnovy, i on vdrug podumal, chto gotov prostit' kosmonitam ih otnoshenie k zemlyanam. Net! |to sovsem drugoe delo! Tam rech' idet o chelovecheskih sushchestvah. ZHiskar shel vperedi, sprava, Deniel chut' pozadi, sleva. Oranzhevoe solnce Avrory prigrevalo spinu Bejli, no u etogo solnca ne bylo lihoradochnogo zhara, kak u zemnogo v letnyuyu poru. Trava byla tverzhe i pruzhinistee zemnoj, i grunt byl zhestkij, kak budto davno ne bylo dozhdya. Oni shli k domu, vozvyshavshemusya vdali - k domu vremennogo hozyaina Dzhandera. Bejli slyshal shoroh kakogo-to zhivotnogo v trave, chirikan'e pticy, gul nasekomyh vokrug. Zdes', dumal on, u vseh zhivotnyh zemnye predki. I eti derev'ya i trava tozhe vyrosli iz teh, chto kogda-to byli na Zemle. No ni zhivotnye, ni rasteniya ne znali etogo. Tol'ko lyudi mogli zhit' v etom mire i znat', chto ne korennye zhiteli, a vyhodcy s Zemli... No soznayut li eto kosmonity, ili prosto vykinuli iz pamyati? I, mozhet byt', pridet vremya, kogda oni voobshche ne budut ob etom znat'? - Doktor Fastal'f, - skazal on neozhidanno, - vy tak i ne skazali mne o vashem motive dlya unichtozheniya Dzhandera. - Pravil'no, ne skazal! No kak vy dumaete, zachem ya trudilsya nad teoreticheskoj bazoj dlya pozitronnogo mozga chelovekopodobnyh robotov? - Ne znayu. - Podumajte. Zadacha sozdat' mozg, vozmozhno bolee priblizhennyj k chelovecheskomu, imeet v sebe nechto poeticheskoe... - On pomolchal, i ego ulybka prevratilas' v krivuyu usmeshku. - Nekotorye moi kollegi vsegda zlilis', kogda ya govoril im, chto esli zaklyuchenie poeticheski ne sbalansirovano - ono nepravil'no i s nauchnoj tochki zreniya. Oni ne ponimali, chto eto znachit. - Boyus', chto ya tozhe ne ponimayu. - No ya ponimayu, tol'ko ne mogu ob®yasnit'. YA chuvstvuyu eto i, mozhet byt', potomu dobilsya rezul'tatov, kakih net u moih kolleg. Odnako, ya sil'no rastu, i eto horoshij priznak, chto ya dolzhen stat' prozaikom. CHtoby imitirovat' chelovecheskij mozg, pochti nichego ne znaya o ego rabote, nuzhen intuitivnyj skachek, kotoryj oshchushchaetsya mnoyu kak poeziya. I tot zhe intuitivnyj skachek, chto dolzhen dat' mne chelovekopodobnyj pozitronnyj mozg, navernyaka dast mne novye podstupy k poznaniyu chelovecheskogo mozga. YA uveren, chto cherez chelovekopodobnost' ya sdelayu hot' odin shag k psihoistorii, o kotoroj ya vam govoril. - Ponimayu. - I esli mne udalos' razrabotat' teoreticheski strukturu chelovekopodobnogo pozitronnogo mozga, mne ponadobilos' dlya nego chelovekopodobnoe telo. Mozg, kak vy ponimaete, ne sushchestvuet sam po sebe; on vzaimodejstvuet s telom, tak chto chelovekopodobnyj mozg v nechelovekopodobnom tele v dal'nejshem sam stanet nechelovecheskim. - Vy uvereny v etom? - Polnost'yu. Sravnite Deniela i ZHiskara. - Znachit, Deniel byl skonstruirovan kak eksperimental'nyj pribor dlya dal'nejshego izucheniya chelovecheskogo mozga? - Imenno. YA dvadcat' let rabotal s Sartonom nad etoj zadachej. Bylo mnozhestvo neudach. Deniel byl pervoj nastoyashchej udachej, i ya, konechno, derzhu ego dlya dal'nejshego izucheniya... i iz... - On usmehnulsya, slovno priznavalsya v kakoj-to gluposti - iz privyazannosti. V konce koncov, Deniel mozhet uhvatit' ponyatie chelovecheskogo dolga, v to vremya kak ZHiskaru, pri vseh ego dostoinstvah, eto trudno, kak vy videli. - I to, chto Deniel tri goda nazad ostalsya so mnoj na Zemle, bylo ego pervym zadaniem? - Pervym takoj vazhnosti. Kogda Sartona ubili, nam nuzhen byl robot, kotoryj mog by protivostoyat' zemnym infekcionnym boleznyam, no pri etom vyglyadet' chelovekom, chtoby obojti antirobotovskie predrassudki zemlyan. - Kakoe porazitel'noe sovpadenie, chto Deniel okazalsya pod rukoj kak raz v eto vremya. - Vy verite v sovpadeniya? U menya oshchushchenie, chto v lyuboe vremya s takim revolyucionnym razvitiem, kak poyavlenie chelovekopodobnogo robota, obyazatel'no vozniknet zadacha, trebuyushchaya ego prisutstviya. Podobnye zadachi, veroyatno, regulyarno poyavlyalis', poka Deniel eshche ne sushchestvoval, i, kol' skoro ego ne bylo, ispol'zovalis' drugie pribory i drugie resheniya. - Itak, vasha rabota byla uspeshnoj, i teper' vy luchshe razbiraetes' v chelovecheskom mozge? Fastal'f shel vse medlennee, i Bejli prinoravlivalsya k nemu. Teper' oni ostanovilis' priblizitel'no na polputi mezhdu domom Fastal'fa i drugim. Dlya Bejli eto byla samaya trudnaya tochka, poskol'ku do toj ili inoj zashchity bylo ravnoe rasstoyanie, no on borolsya s etim nepriyatnym chuvstvom, chtoby ne provocirovat' ZHiskara. On ne hotel kakim-to dvizheniem, golosom ili dazhe vyrazheniem lica vyzvat' u ZHiskara zhelanie spasat' ego. On ne hotel, chtoby ego podnimali i nesli pod krov. Fastal'f, kazalos', ne zamechal zatrudnenij Bejli. On skazal: - Net somnenij, chto prodvizhenie v mentologii proizoshlo blagodarya etomu. Odnako... odnako Avrora ne udovletvorena chisto teoreticheskim izucheniem chelovecheskogo mozga. Ispol'zovanie chelovekopodobnyh robotov bylo by prodvizheniem, kotorogo ya ne odobryayu. - Kak on ispol'zovalsya na Zemle? - Net, to byl korotkij eksperiment, ya ego odobril i dazhe voshishchalsya im. Deniel sumel obmanut' zemlyan, no, konechno, tol'ko potomu, chto zemlyane ne privykli k robotam. Avrorcev Deniel ne mog by obmanut', no budushchih chelovekopodobnyh robotov mozhno dovesti do takoj kondicii, chto oni odurachat i avrorcev. Odnako, predlagayutsya drugie zadachi. - A imenno? - YA vam govoril, chto etot mir odomashnen. Kogda ya nachal dvizhenie za vozobnovlenie poiska i zaseleniya planet, avrorcam, da i voobshche kosmonitam ne slishkom ponravilos' moe predlozhenie naschet liderstva. YA dumayu, chto ego nuzhno predlozhit' zemlyanam. S ih uzhasnoj - izvinite menya - planetoj, s ih korotkoj zhizn'yu im nechego teryat', oni navernyaka stali by privetstvovat' etot shans, osobenno esli my pomozhem im tehnologiej. YA govoril vam ob etom tri goda nazad, pomnite? - Prekrasno pomnyu. V sushchnosti, imenno vy nachali vo mne cep' myslej, i v rezul'tate na Zemle poyavilos' malen'koe dvizhenie v etom napravlenii. - Da? Navernoe, eto nelegko s vashej zemnoj klaustrofobiej, s vashim nezhelaniem pokidat' steny. - My boremsya s etim, doktor Fastal'f. Nasha organizaciya planiruet dvinut'sya v kosmos. Moj syn - lider etogo dvizheniya, i ya nadeyus', chto on kogda-nibud' ostavit Zemlyu vo glave ekspedicii po zaseleniyu novogo mira. I esli my v samom dele poluchim pomoshch', o kotoroj vy govorili... - Esli my dadim korabli? - Da, i drugoe oborudovanie. - |to trudnoe delo. Mnogie avrorcy ne zhelayut, chtoby zemlyane vyshli v kosmos i zaselyali novye planety. Oni boyatsya rasprostraneniya zemnoj kul'tury, ul'epodobnyh Gorodov, haotizma. - On nereshitel'no zadvigalsya. - Zachem my zdes' ostanovilis'? Davajte pojdem. - On medlenno poshel, prodolzhaya govorit': - YA dokazyval, chto tak ne budet. YA govoril, chto poselency s Zemli vovse ne budut zemlyanami klassicheskogo tipa. Oni ne budut zaperty v Gorodah. V novom mire oni budut pohozhi na predkov avrorcev, prishedshih syuda. Oni ustanovyat podhodyashchij ekologicheskij balans i stanut bolee pohozhimi na nas, chem na zemlyan. - A ne razov'yutsya li u nih vse te slabosti, kotorye vy nahodite v kosmonitskoj kul'ture? - Vozmozhno, i net. Nauchatsya na nashih oshibkah. No vse eto teoriya. Est' koe-chto drugoe, vyzyvayushchee spor. - CHto? - CHelovekopodobnyj robot. Vidite li, koe-kto schitaet takogo robota otlichnym poselencem. Imenno oni mogut postroit' novye miry. - No ved' u vas vsegda byli roboty. Vy hotite skazat', chto eta ideya nikogda ne vydvigalas'? - O, vydvigalas', no ne srabatyvala. Obychnye roboty bez postoyannogo chelovecheskogo nadzora postroyat mir, godnyj dlya nih, on ne budet priruchennym i ne podojdet bolee nezhnym i gibkim mozgam i telam chelovecheskih sushchestv. - Da, etot mir budet priemlemym lish' v pervom priblizhenii. - Konechno, mister Bejli. No sredi nashego naroda gospodstvuet mnenie, chto priemlemost' v pervom priblizhenii sovershenno nedostatochna. |to yavnyj priznak raspada avrorcev. S drugoj storony, govoryat oni, gruppa chelovekopodobnyh robotov, eliko vozmozhno blizkih telom i mozgom k cheloveku, postroyat mir, podhodyashchij dlya nih i, znachit, i dlya lyudej. Vy ponimaete? - Konechno. - I kogda takoj mir budet postroen, i avrorcy, nakonec, zahotyat ostavit' svoyu planetu, oni shagnut s odnoj Avrory na druguyu. Oni ne ostavyat svoj dom, oni prosto poluchat novyj, tochno takoj zhe, i budut prodolzhat' gnit'. |to vy tozhe ponimaete? - YA ponimayu vashu tochku zreniya, no avrorcy, vidimo, ne ponimayut. - Ne mogut. YA dumayu, chto mog by effektivno dokazat' etot punkt, esli by moi opponenty ne unichtozhili menya politicheski etim delom s razrusheniem Dzhandera. Teper' vam yasno, kakoj motiv mne pripisyvayut? YAkoby ya reshil unichtozhit' chelovekopodobnyh robotov, chtoby imi ne vospol'zovalis' dlya osvoeniya drugih mirov. Nastala ochered' Bejli ostanovit'sya. On zadumchivo posmotrel na Fastal'fa. - Ponimaete, doktor Fastal'f, v interesah Zemli, chtoby pobedila vasha tochka zreniya. - I v vashih lichnyh interesah tozhe. - I v moih. No glavnoe - moej planete neobhodimo, chtoby nashemu narodu pomogli osvoit' Galaktiku; chtoby my sohranili sobstvennye puti, kakie dlya nas udobnee; chtoby my ne byli osuzhdeny na vechnoe zaklyuchenie na Zemle, gde my mozhem tol'ko pogibnut'. - Koe-kto, navernoe, budet nastaivat', chtoby ostat'sya v zaklyuchenii. - Konechno. Vozmozhno, pochti vse. No nekotorye vse zhe poedut, esli im razreshat. Takim obrazom, moj dolg ne tol'ko kak predstavitelya zakona znachitel'noj doli chelovechestva, no kak obychnogo prostogo zemlyanina - pomoch' vam obelit' sebya, nezavisimo ot togo, vinovny vy ili net. Odnako zhe, ya mogu celikom i polnost'yu otdat'sya resheniyu etoj zadachi lish' v tom sluchae, esli budu znat', chto obvineniya protiv vas nespravedlivy. - Da, ya ponimayu. - Togda, v svete togo, chto vy govorili naschet motiva, uver'te menya v tom, chto vy ne vinovaty. - Mister Bejli, ya vpolne ponimayu, chto v samom dele u vas net vybora. YA mogu beznakazanno skazat' vam, chto ya vinoven, i vy vse ravno budete vynuzhdeny zamaskirovat' etot fakt radi nuzhd vashej planety i vashih lichnyh. Poetomu, esli ya v samom dele vinoven, ya vynuzhden skazat' vam ob etom, chto by vy, znaya pravdu, rabotali by bolee effektivno, chtoby spasti menya... No ya ne mogu etogo sdelat', poskol'ku ya nevinoven. Hotya protiv menya kak budto govorit mnogoe, ya ne razrushal Dzhandera. Takoe mne nikogda ne prihodilo v golovu. - Nikogda? Fastal'f pechal'no ulybnulsya. - Raz ili dva ya podumal, chto dlya Avrory bylo by luchshe, esli by ya nikogda ne razrabatyval idej, kotorye priveli k sozdaniyu chelovekopodobnogo pozitronnogo mozga, ili chtoby etot mozg okazalsya nestabil'nym i sklonnym k umstvennomu zamorazhivaniyu. No eto byli mimoletnye mysli, i ya dazhe ni na dolyu sekundy ne podumal ob unichtozhenii Dzhandera. - Togda my unichtozhim motiv, kotoryj vam pripisyvayut. - Kak? - My pokazhem, chto eto bescel'no. CHto daet unichtozhenie Dzhandera? Takih robotov mozhno sdelat' eshche - hot' tysyachu. Hot' million. - Boyus', chto eto ne tak. Nikto ih ne sdelaet. Tol'ko ya odin znayu, kak ih sproektirovat', a esli oni budut prednaznacheny dlya kolonizacii, ya otkazyvayus' ot ih izgotovleniya. Dzhandera net, ostaetsya odin Deniel. - Drugie raskroyut tajnu. Fastal'f vzdernul podborodok. - Hotel by ya posmotret' na takogo robotehnika. Moi nedrugi osnovali Institut Robotehniki special'no dlya razrabotki metodov konstruirovaniya chelovekopodobnyh robotov, no uspeha ne dobilis' i ne dob'yutsya. Bejli nahmurilsya. - Esli vy edinstvennyj, kto znaet sekret takih robotov, i vashi vragi v otchayanii ot etogo, pochemu oni ne pytayutsya vyrvat' ego u vas? - Pytayutsya. Ugrozhayut moej politicheskoj zhizni, vozmozhno, sumeyut dobit'sya zapreta moej raboty v etoj oblasti, chto polozhit konec moej professional'noj zhizni, i etim nadeyutsya ugovorit' menya soobshchit' im sekret. Mogut dazhe ugovorit' Sovet prikazat' mne vydat' tajnu pod strahom tyur'my i konfiskacii imushchestva - kto znaet? YA gotov podvergnut'sya chemu ugodno, lish' by mne ne otdat' im sekreta. No, konechno, mne ne hotelos' by stradat'. - Oni znayut o vashem reshenii uporstvovat'? - Nadeyus'. YA govoril im dostatochno yasno. Mozhet, oni dumayut, chto ya blefuyu, no ya govoril ser'ezno. - No esli oni poverili vam, to mogut predprinyat' bolee ser'eznye shagi. - CHto vy imeete v vidu? - Ukrast' vashi bumagi. Pohitit' vas. Pytat'. Fastal'f gromko zahohotal. Bejli pokrasnel i skazal: - YA terpet' ne mogu vyrazhat'sya v stile gipervolnovoj dramy, no kak vy vse-taki smotrite na eto? - Mister Bejli, vo-pervyh, moi roboty zashchityat menya. Nuzhno otkryt' nastoyashchuyu vojnu, chtoby zahvatit' menya ili moi zapisi; vo-vtoryh, esli by dazhe eto udalos', nikto iz robotehnikov ne risknul by ukrast' ili siloj vyrvat' u menya sekret, potomu chto eto polnost'yu pogubilo by ego professional'nuyu reputaciyu; v-tret'ih na Avrore eto neslyhannoe delo. Odin namek na neprofessional'nuyu ataku na menya tut zhe sklonit Sovet i obshchestvennoe mnenie v moyu pol'zu. - Tak li? - probormotal Bejli, proklinaya pro sebya tot fakt, chto on dolzhen rabotat' s kul'turoj, detalej kotoroj ne ponimaet. - Tak. Dayu slovo. Oni budut prodolzhat' delat' to, chto, s ih tochki zreniya, luchshe. Oni unichtozhat menya lozh'yu. - Kakoj? - Mne pripisyvayut ne tol'ko unichtozhenie robota. SHepchutsya - poka tol'ko shepchutsya - chto ya razrabatyvayu sistemu bystrogo i effektivnogo unichtozheniya chelovekopodobnogo mozga, i, kogda moi vragi sami sozdadut takih robotov, ya s chlenami svoej partii unichtozhu vseh etih robotov, chtoby Avrora ne mogla zaselyat' novye planety i Galaktika ostalas' by dlya moih soyuznikov - zemlyan. - Razve mozhno etomu poverit'? - Konechno net. YA skazal vam, chto eto lozh'. Takoj metod unichtozheniya dazhe teoreticheski nevozmozhen, a narod v Institute Robotehniki ne gotov sozdat' svoih chelovekopodobnyh robotov. YA ne mog by sovershit' massovogo unichtozheniya, dazhe esli by hotel. - Togda vsya eta vydumka ruhnet pod sobstvennym vesom? - K neschast'yu, ne srazu. Hot' eto i bessmyslica, ona proderzhitsya nastol'ko, chtoby vosstanovit' protiv menya obshchestvennoe mnenie, i na vyborah menya provalyat. Postepenno vse uznayut, chto eto vzdor, no budet uzhe pozdno. I Zemlya v etom sluchae sygraet rol' mal'chika dlya bit'ya. Obvinenie, chto ya starayus' v pol'zu Zemli, ves'ma moshchnoe, i mnogie poveryat vo vse, vopreki zdravomu smyslu, potomu lish', chto ne lyubyat Zemlyu i zemlyan. - Znachit, nedovol'stvo protiv Zemli rastet? - Imenno. S kazhdym dnem polozhenie stanovitsya huzhe kak dlya menya, tak i dlya Zemli, i u nas ochen' malo vremeni. - No esli by vy dejstvitel'no hoteli proizvesti opyt po unichtozheniyu robota, zachem by vam iskat' ego v chuzhom dome? U vas pod rukami Deniel. Vy mogli by eksperimentirovat' na nem. - Net, - skazal Fastal'f, - v eto nikto ne poverit. Deniel - moya pervaya udacha, moj triumf; ya ni pri kakih obstoyatel'stvah ne unichtozhu ego. YA, estestvenno, obratilsya by k Dzhanderu. Vse sochtut menya durakom, esli ya stanu uveryat', chto mne razumnee bylo by pozhertvovat' Denielom. Bejli pogruzilsya v molchanie. - Kak vy sebya chuvstvuete, mister Bejli? Bejli tiho otvetil: - Esli vy sprashivaete, kakovo mne Snaruzhi, to ya dazhe ne dumayu ob etom. Esli zhe vy imeete v vidu nashu dilemmu, to menya slovno vtalkivayut v ul'trazvukovuyu, rastvoryayushchuyu mozg, kameru. Zachem vy poslali za mnoj, doktor Fastal'f? CHto ya vam sdelal, chto vy tak postupili so mnoj? - Po pravde skazat', eto byla ne moya ideya, i menya opravdyvaet tol'ko moe otchayanie. - CH'ya zhe eto ideya? - Hozyajki doma, kuda my sejchas idem. Ona posovetovala mne eto s samogo nachala, a u menya ne bylo luchshej idei. - No kak ona mogla sovetovat' takoe? - O, razve ya ne ob®yasnil vam, chto ona vas znaet? Vot ona, zhdet nas. Bejli rasteryanno podnyal glaza. - O, d'yavol! - prosheptal on.  * CHASTX SHESTAYA. GL|DIS *  23 Pered nimi stoyala, grustno ulybayas', molodaya zhenshchina. - YA znala, Iliya, chto eto budet pervoe slovo, kogda ya uvizhu vas snova. Bejli ustavilsya na nee. Ona ochen' izmenilas'. Volosy stali koroche, lico stalo eshche bolee rasstroennoe, chem dva goda nazad, i vrode by postarevshee bol'she, chem na dva goda. No vse-taki eto byla Gledis. To zhe treugol'noe lico s vystupayushchimi skulami i malen'kim podborodkom, takaya zhe malen'kaya, hrupkaya kak u podrostka figura. On chasto videl ee vo sne - hotya ne v otkrovenno-eroticheskom plane - posle vozvrashcheniya na Zemlyu. On nikogda ne mog podojti k nej. Ona vsegda byla daleko i ne slyshala, kogda on ee zval. Netrudno ponyat', pochemu sny byli takimi; ona byla solyariankoj i redko nahodilas' v prisutstvii drugih lyudej. Iliya byl zapretnym dlya nee, potomu chto byl chelovekom i, konechno, potomu, chto on s Zemli. Hotya delo ob ubijstve, kotoroe on togda rassledoval, vynudilo ih vstretit'sya, ona byla polnost'yu zakryta ot nastoyashchego kontakta. Odnako, pri ih poslednej vstreche ona, vopreki zdravomu smyslu, kosnulas' ego shcheki obnazhennoj rukoj. Ona znala, chto mozhet zarazit'sya. I on dorozhil etim prikosnoveniem, potomu chto vse ee vospitanie delalo ego nemyslimym. So vremenem sny sterlis'. Bejli skazal neskol'ko glupo: - Znachit, _v_y_ byli vladelicej... On zamolchal i Gledis zakonchila ego frazu: - ...robota. A dva goda nazad u menya byl muzh. Vse, chego ya kasayus', razrushaetsya. Bejli, ne vpolne ponimaya, chto delaet, prikosnulsya k svoej shcheke. Gledis, kazalos', ne zametila etogo zhesta i prodolzhala: - Vy priehali i spasli menya togda. Prostite menya, chto ya vyzvala vas snova. Vhodite, Iliya. I vy, doktor Fastal'f. Fastal'f otstupil nazad i propustil Bejli, a potom voshel sam. Za nim voshli Deniel i ZHiskar i tut zhe zanyali svobodnye nishi v stenah. Kazalos', Gledis dolzhna by otnestis' s nim s bezrazlichiem, kak lyudi obychno smotryat na robotov. Odnako, mel'kom vzglyanuv na Deniela, ona chut' zadohnulas' i skazala Fastal'fu: - Pozhalujsta, skazhite etomu robotu, chtoby on ushel. Fastal'f posmotrel na Deniela, i na lice ego vyrazilas' bol'. - Prostite menya, moya dorogaya, ya ne podumal. Deniel, vyjdi v druguyu komnatu i ostavajsya tam, poka my zdes'. Deniel molcha vyshel. Gledis posmotrela na ZHiskara, kak by opredelyaya, ne pohozh li on na Dzhandera, i otvernulas', slegka pozhav plechami. - Ne hotite li osvezhayushchego? U menya otlichnyj napitok iz kokosovogo oreha, svezhij i holodnyj. - Net, Gledis, - skazal Fastal'f, - ya nenadolgo. YA tol'ko privel mistera Bejli. - Nel'zya li mne stakan vody? - skazal Bejli, - esli vas ne zatrudnit. Gledis podnyala ruku. Bez somneniya, za nej nablyudali, potomu chto tut zhe neslyshno podoshel robot so stakanom vody na podnose i tarelochkoj chego-to vrode krekerov s rozovym sharikom na kazhdom. Bejli ne mog uderzhat'sya i vzyal odin, hotya ne byl uveren, chto eto takoe. Navernoe, chto-to, imeyushchee zemnyh predkov, potomu chto vryad li kosmonity stali by est' mestnuyu rastitel'nost' ili sinteticheskuyu. Vprochem, potomki zemnoj pishchi mogli so vremenem izmenit'sya ot kul'tivirovaniya ili pod vliyaniem chuzhogo okruzheniya, da i Fastal'f za zavtrakom govoril, chto mnogoe v avrorskoj pishche priobrelo novyj vkus. On byl priyatno udivlen: vkus okazalsya ostrym i pryanym, i Bejli srazu zhe vzyal vtoroj kreker. On skazal "spasibo" robotu, kotoryj ne dolzhen byl stoyat' tut beskonechno, i vzyal vsyu tarelochku vmeste so stakanom. Robot ushel. Delo shlo k vecheru, skvoz' zapadnye okna shel krasnovatyj solnechnyj svet. Bejli podumal, chto etot dom men'she, chem u Fastal'fa, no bolee veselyj, tol'ko pechal'naya figura Gledis proizvodila udruchayushchee vpechatlenie. Vprochem, eto, navernoe, voobrazilos' Bejli: kak mozhet kazat'sya veselym stroenie, schitayushcheesya domom i zashchitoj dlya cheloveka, esli za kazhdoj stenoj nahoditsya Snaruzhi? Net ni odnoj steny, dumal on, za kotoroj bylo by teplo chelovecheskoj zhizni. So vseh storon sverhu donizu neodushevlennyj mir. Holod! I holod probezhal po samomu Bejli, kogda on podumal o dele (izumlenie ot vstrechi s Gledis na minutu vyshiblo eto iz ego mozga). - Prohodite, sadites', Iliya. Izvinite, chto ya slegka ne v sebe. YA vtorichno v centre mirovoj sensacii, a mne i pervogo raza bylo bolee chem dostatochno. - YA ponimayu, Gledis. Pozhalujsta, ne izvinyajtes'. - A chto kasaetsya vas, dorogoj doktor, vy, pozhalujsta, ne schitajte, chto dolzhny ujti. - Nu... - Fastal'f posmotrel na polosu vremeni na stene - ya nenadolgo ostanus', a potom, moya dorogaya, u menya est' rabota, kotoruyu obyazatel'no nuzhno sdelat', hot' nebo razverznis', poskol'ku ya dolzhen smotret' v blizhajshee budushchee, kogda mne mogut voobshche zapretit' rabotat'. Gledis bystro zamorgala, kak by uderzhivaya slezy. - YA znayu, doktor Fastal'f. Vy popali v bol'shie nepriyatnosti iz-za... iz-za togo, chto zdes' sluchilos', a ya, pohozhe, ne imela vremeni podumat' o chem-libo, krome sobstvennogo... diskomforta. - YA, kak mogu, pozabochus' sam o svoih problemah, Gledis, i vy vovse ne dolzhny chuvstvovat' sebya vinovatoj. Mozhet byt', mister Bejli sumeet pomoch' nam oboim. - YA ne znal, Gledis, - tyazhelo vygovoril Bejli, - chto vy byli vputany v eto delo. - A kto zhe eshche? - vzdohnula ona. - Vy... vy byli hozyajkoj Dzhandera? - Ne sovsem hozyajkoj. YA vzyala ego na vremya u doktora Fastal'fa. - Vy byli s nim, kogda on... - Bejli podyskival slovo. - Umer? Razve my ne mozhem skazat' - umer? Net, menya s nim ne bylo. Preduprezhdaya vopros, skazhu: v eto vremya v dome ne bylo nikogo. YA byla odna. YA obychno odna. Pochti vsegda. U menya, kak vy pomnite, solyarianskoe vospitanie. No eto, konechno, ne obyazatel'no. Vot vy oba prishli, i ya sovsem ne protiv. - Vy tochno byli odna, kogda Dzhander umer? - YA zhe skazala, - otvetila ona chut' razdrazhenno. - Net, ya ne obizhayus', Iliya, ya znayu, chto vy dolzhny vse povtoryat'. YA byla odna. CHestno. - No roboty, konechno, byli. - Da, konechno. Kogda ya govoryu "odna", ya imeyu v vidu, chto drugih lyudej ne bylo. - Skol'ko u vas robotov, Gledis? Ne schitaya Dzhandera. Gledis pomolchala, kak by podschityvaya. - Dvadcat'. Pyat' v dome, pyatnadcat' snaruzhi. Roboty svobodno hodyat mezhdu moim domom i domom doktora Fastal'fa, tak chto pri beglom vzglyade ne vsegda skazhesh', moj eto robot ili ego. - Aga, - skazal Bejli. - A poskol'ku v dome doktora Fastal'fa pyat'desyat sem' robotov, eto oznachaet, chto vsego ih sem'desyat sem'. Est' zdes' eshche doma, ch'i roboty smeshivayutsya s vashimi? - Zdes' net, - skazal Fastal'f, - drugih domov, dostatochno blizkih, chtoby takoe praktikovalos'. Da i voobshche, takoj praktiki net. YA i Gledis - osobyj sluchaj, potomu chto ona ne avrorianka, i potomu, chto ya nesu... nekotoruyu otvetstvennost' za nee. - Dazhe i v etom sluchae - sem'desyat sem' robotov, - skazal Bejli. - Da. Nu i chto? - |to znachit, chto sem'desyat sem' dvizhushchihsya predmetov, kazhdyj i kotoryh, v obshchem, pohozh na cheloveka; vy privykli k nim i ne obrashchaete na nih osobogo vnimaniya. Ne moglo li sluchit'sya, Gledis, chto v dom pronik postoronnij chelovek? Eshche odin dvizhushchijsya predmet, pohozhij na cheloveka, i vy ne obratili na nego vnimaniya. Fastal'f hihiknul, a Gledis ser'ezno pokachala golovoj. - Iliya, srazu vidno, chto vy s Zemli. Vy dumaete, chto kto-to, dazhe doktor Fastal'f, mozhet podojti k moemu domu, i roboty ne izvestyat menya ob etom? YA mogu ne obratit' vnimaniya na cheloveka, prinyav ego za robota, no roboty ne mogut. YA vstretila vas na poroge, potomu chto moi roboty informirovali menya o vashem priblizhenii. Net, ya byla odna. Kak i na Solyarii, kogda ubili moego muzha. - Zdes' drugoe delo, Gledis, - myagko perebil Fastal'f. - Vash muzh byl ubit tupym predmetom. Dlya etogo bylo neobhodimo fizicheskoe prisutstvie ubijcy, i esli nikogo ne bylo, krome vas, eto bylo ser'ezno. V dannom zhe sluchae, Dzhander byl vyklyuchen tonkoj slovesnoj programmoj. Fizicheskoe prisutstvie tut ne nuzhno, a vashe ne imelo znacheniya, potomu chto vy ne znaete, kak zablokirovat' mozg chelovekopodobnogo robota. Oni oba posmotreli na Bejli: Fastal'f - nasmeshlivo, Gledis - pechal'no. Bejli razdrazhalo, chto Fastal'f kak by yumoristicheski smotrit na krushenie kak svoego, tak i ego, Bejli, budushchego. Kto na Zemle stal by po-idiotski smeyat'sya v takoj situacii? - Neznanie eshche nichego ne oznachaet, - medlenno skazal Bejli. - CHelovek mog razgovarivat' s Dzhanderom i neumyshlenno vyzvat' umstvennoe zamorazhivanie. Ruki Gledis vzmetnulis' v krajnem volnenii. - YA etogo ne delala, dazhe sluchajno. Menya ne bylo s nim, kogda eto sluchilos'. N_e_ b_y_l_o. YA razgovarivala s nim utrom. On byl sovershenno normal'nym. CHerez neskol'ko chasov ya pozvala ego, no on ne prishel. YA poshla za nim, on stoyal v obychnoj poze i kazalsya vpolne normal'nym, no ne otvetil mne. I voobshche ne otvechal s teh por. - Mozhet byt', vy skazali chto-to, chto privelo ego k umstvennomu zamorazhivaniyu, no ne srazu, a, skazhem, cherez chas? - |to absolyutno nevozmozhno, - vmeshalsya rezko Fastal'f. - Zamorazhivanie libo est', libo ego net. Proshu vas, ne izvodite Gledis. Ona ne sposobna vyzvat' zamorazhivanie soznatel'no, a sdelat' nechayanno - absolyutno nemyslimo. - No tak zhe nemyslim i sluchajnyj pozitronnyj sdvig, o kotorom vy govorili? - Ne tak zhe. - Obe al'ternativy isklyuchitel'no nepravdopodobny. Kakaya zhe raznica v nemyslimosti? - Ochen' bol'shaya. YA by skazal, bol'she, chem mezhdu prostym elektronom i vsej Vselennoj v pol'zu sdviga. Nekotoroe vremya vse molchali. Potom Bejli skazal: - Doktor Fastal'f, vy govorili, chto probudete zdes' nedolgo. - YA uzhe probyl slishkom dolgo. - Togda, mozhet, vy ujdete? Fastal'f pripodnyalsya. - Zachem? - YA hotel by pogovorit' s Gledis naedine. - Muchit' ee? - YA dolzhen doprosit' ee bez vashego vmeshatel'stva. Nashe polozhenie slishkom ser'ezno, chtoby dumat' o vezhlivosti. - YA ne boyus' mistera Bejli, doktor, - skazala Gledis i zadumchivo dobavila: - esli ego nevezhlivost' perejdet granicy, moi roboty zashchityat menya. Fastal'f ulybnulsya. - Nu, chto zh, prekrasno. - On vstal i protyanul ej ruku, kotoruyu ona bystro pozhala. - YA hotel by, chtoby ZHiskar ostalsya zdes' dlya obshchej zashchity, a Deniel pust' budet v sosednej komnate, esli on ne protiv. Ne dadite li vy mne odnogo iz vashih robotov, chtoby provodit' menya do doma? - Konechno, - skazala Gledis, podnimaya ruku. - Vy, ya dumayu, znaete Pandiona? - Da! Nadezhnyj eskort. - On vyshel, a robot poshel sledom. Bejli posmotrel na Gledis. On ne znal, ubedit li ee govorit', no v odnom byl uveren: poka doktor Fastal'f byl zdes', ona ne skazala by vsej pravdy. 24 Nakonec, Gledis podnyala glaza i tiho sprosila: - Kak vy, Iliya? Kak sebya chuvstvuete? - Horosho, Gledis. - Doktor Fastal'f govoril mne, chto povedet vas po otkrytomu prostranstvu i postaraetsya, chtoby vy postoyali nekotoroe vremya v samom plohom meste. - Vot kak? A zachem? Radi shutki? - Net, Iliya. YA govorila emu, kak vy reagiruete na otkrytoe prostranstvo. Pomnite, kak vy oslabeli i chut' ne upali v prud? Iliya bystro tryahnul golovoj. On ne mog otricat', chto pomnit etot sluchaj, no ssylku na nego ne odobryal i skazal vorchlivo: - Takogo bol'she ne sluchitsya. YA usovershenstvovalsya. - No doktor Fastal'f skazal, chto hochet proverit' vas. Vse proshlo horosho? - Bolee ili menee. YA ne padal. On vspomnil epizod na bortu korablya, kogda sadilis' na Avroru. Tam bylo drugoe delo, upominat' sejchas ob etom ne stoilo. On skazal, menyaya temu razgovora: - Kak mne nazyvat' vas zdes'? - Vy zhe zvali menya Gledis. - Mozhet byt', eto neudobno? YA mog by skazat' - missis Del'mar... Ona rezko prervala ego: - YA ne pol'zuyus' etim imenem s teh por, kak priehala syuda. Pozhalujsta ne zovite menya tak. - A kak vas zovut avrorcy? - Gledis s Solyarii, no eto ukazyvaet, chto ya zdes' chuzhaya, i eto mne tozhe ne nravitsya. YA prosto Gledis. |to ne avrorskoe imya, ya somnevayus', chtoby na planete byla eshche odna Gledis, tak chto odnogo imeni dostatochno. I ya po-prezhnemu budu zvat' vas Iliya, esli vy ne vozrazhaete. - Ne vozrazhayu. - Podat' chaj? Bejli kivnul. - YA ne znal, chto kosmonity p'yut chaj. - |to ne zemnoj chaj. |to rastitel'nyj ekstrakt, priyatnyj i ni v koej mere ne vrednyj. My nazyvaem ego chaem. Ona podnyala ruku, i Bejli zametil, chto rukav plotno ohvatyval zapyast'e i soedinyalsya s tonkimi telesnogo cveta perchatkami. Ona vse eshche vystavlyala minimum tela v ego prisutstvii, umen'shaya vozmozhnost' infekcii. Ee ruka ostavalas' podnyatoj ne dol'she sekundy, cherez neskol'ko sekund robot prines podnos. Robot byl dazhe bolee primitivnym, chem ZHiskar, no lovko rasstavil chashki nalil chaj, podal malen'kie sendvichi i melkoe pechen'e. - Kak vy eto delaete, Gledis? - s lyubopytstvom sprosil Bejli. - Vy tol'ko podnimaete ruku, a robot uzhe znaet, chego vy hotite. - |to ne slozhno. Kogda ya podnimayu ruku, iskazhaetsya nebol'shoe elektromagnitnoe pole, postoyanno nahodyashcheesya v komnate. Raznoe polozhenie ruki i pal'cev vyzyvaet raznye iskazheniya, i moi roboty vosprinimayut eti iskazheniya, kak prikazy. YA pol'zuyus' samymi prostymi prikazami - idi syuda! prinesi chayu! - i tomu podobnymi. - YA ne zametil, chtoby doktor Fastal'f pol'zovalsya takoj sistemoj u sebya doma. - |to solyarianskaya sistema, i ya ej pol'zuyus'. Krome togo, ya vsegda p'yu chaj v eto vremya, i Burgraf znaet eto. - |to Burgraf? Bejli s interesom vzglyanul na robota. Privychka bystro rodit bezrazlichie. V odin prekrasnyj den' on voobshche perestanet zamechat' robotov. No on ne hotel etogo. On hotel, chtoby ih ne bylo zdes'. - Gledis, ya hotel by ostat'sya s vami vdvoem. Dazhe bez robotov. ZHiskar, vyjdite k Denielu. Vy mozhete ostat'sya na strazhe i tam. - Slushayus', ser, - skazal ZHiskar, privedennyj v soznanie zvukom svoego imeni. Gledis eto, kazhetsya, pokazalos' zabavnym. - Kakie vy, zemlyane, strannye. YA znayu, chto na Zemle est' roboty, no vy, pohozhe, ne umeete upravlyat' imi. Vy _v_y_k_r_i_k_i_v_a_e_t_e_ prikazy, slovno roboty gluhie. - Ona povernulas' k Burgrafu i tiho skazala: - Burgraf, nikto iz vas ne vojdet v komnatu, poka ya ne pozovu. Ne meshajte nam ni pod kakim predlogom. - Slushayu, mem, - skazal Burgraf, oglyadel stol, proveryaya, ne upustil li chego-nibud', i vyshel iz komnaty. Bejli v svoyu ochered' posmeyalsya, no pro sebya. Golos Gledis byl tihim, no ton takoj rezkij, kak u serzhanta, obrashchayushchegosya k novobrancu. No chemu, sobstvenno, on udivlyaetsya? Davno izvestno, chto slabosti drugogo legche uvidet', chem svoi. - Nu, vot, Iliya, my odni. Dazhe roboty ushli. - Vy ne boites' ostat'sya naedine so mnoj? - sprosil Bejli. Ona medlenno pokachala golovoj. - CHego mne boyat'sya? ZHest, ispugannyj vozglas - i roboty tut zhe poyavyatsya. Ni odin kosmonit ne boitsya drugogo. |to ne Zemlya. A pochemu vy sprosili? - Potomu chto boyatsya ne tol'ko fizicheskogo dejstviya. YA ni v koem sluchae ne dopustil by kakogo-libo nasiliya ili durnogo obrashcheniya po otnosheniyu k vam. No vy ne boites' moih voprosov i togo, chto mozhet otkryt'sya? Pomnite, chto zdes' ne Solyariya. Tam ya simpatiziroval vam i namerevalsya dokazat' vashu nevinovnost'. - A teper' vy mne ne simpatiziruete? - tiho sprosila ona. - Na etot raz ubit ne muzh, i vas ne obvinyayut v ubijstve. Unichtozhen vsego lish' robot, i, naskol'ko ya znayu, vas ni v chem ne podozrevayut. Tak chto moya problema - doktor Fastal'f. I dlya menya chrezvychajno vazhno - o prichinah sejchas govorit' net nuzhdy - dokazat' _e_g_o_ nevinovnost'. Esli delo obernetsya tak, chto postradaete vy - ya ne smogu etomu pomoch'. YA ne sojdu so svoego puti radi vas. YA govoryu vam eto otkryto. Ona podnyala golovu i nadmenno posmotrela na nego. - S kakoj stati ya postradayu ot chego by to ni bylo? - Mozhet byt', bez vmeshatel'stva doktora Fastal'fa my kak raz i obnaruzhim eto, - holodno skazal Bejli. On tknul v sendvich malen'koj vilochkoj (vzyat' ego rukoj oznachalo, chto vse ostal'nye okazhutsya dlya Gledis neprigodnymi), perelozhil na svoyu tarelku, zatem sunul v rot i zapil chaem. Ona tozhe ela sendvich za sendvichem i pila chaj, i oba ostyvali ot razdrazheniya. - Gledis, - skazal on, - mne nuzhno tochno znat' o vashih vzaimootnosheniyah s doktorom Fastal'fom. Vy zhivete pochti ryadom, u vas dazhe roboty prakticheski obshchie. On yavno zabotitsya o vas. On ne staraetsya dokazat' sobstvennuyu nevinovnost', razve chto utverzhdaet, chto nevinoven, a vas srazu zhe kinulsya zashchishchat', kak tol'ko ya usilil dopros. Ona slabo ulybnulas'. - CHto vy podozrevaete, Iliya? - Ne uklonyajtes'. YA ne hochu podozrevat'. YA hochu znat'. - Doktor Fastal'f govoril vam o Fanii? Vy ne sprashivali ego, zhena ona emu ili tol'ko sotrudnica? Sprashivali vy, est' li u nego deti? Bejli pochuvstvoval sebya nelovko. On dolzhen byl sprosit'. V smezhnyh kvartirah perenaselennoj Zemli dorozhili uedineniem imenno potomu, chto emu vse ugrozhalo. Na Zemle prakticheski nevozmozhno ne znat' obo vsem, chto kasalos' semejnyh del sosedej, poetomu nikto ni o chem ne sprashival i delal vid, chto ne znaet. Zdes', na Avrore, konechno, ne priderzhivalis' zemnyh obychaev, odnako Bejli avtomaticheski derzhalsya ih. Durak! - Net, eshche ne sprashival. Skazhite. - Faniya ego zhena. On zhenilsya mnogo raz, konechno, posledovatel'no, hotya na Avrore sluchaetsya, chto u kogo-to odnovremenno neskol'ko zhen ili muzhej. - Ona skazala eto so smes'yu otvrashcheniya i opravdaniya. - Na Solyarii eto neslyhannoe delo. Tem ne menee, etot brak doktora Fastal'fa, vidimo, skoro rasstroitsya, i oba budut iskat' novyh privyazannostej, hotya chasto byvaet, chto odin ili oba supruga ne dozhidayutsya rastorzheniya braka. YA ne ponimayu takogo nebrezhnogo otnosheniya, Iliya, no znayu, chto na Avrore imenno tak. Doktor Fastal'f, naskol'ko ya znayu, skoree puritanskih vzglyadom: on vsegda priderzhivaetsya togo ili inogo braka i ne ishchet nikogo na storone. Na Avrore eto schitaetsya staromodnym i glupym. - YA chto-to chital ob etom, - kivnul Bejli. - Kak ya ponyal, brak zaklyuchaetsya s namereniem imet' detej. - V teorii - da, no v nashe vremya malo kto eto prinimaet vser'ez. U doktora Fastal'fa uzhe est' dvoe detej, bol'she emu ne polagaetsya, no on vse-taki zhenilsya i prosit razresheniya na tret'ego. Emu, konechno, otkazhut, i on eto znaet. A drugie dazhe ne utruzhdayut sebya pros'bami. - Zachem zhe togda utruzhdat' sebya zhenit'boj? - Ot etogo est' kakie-to social'nye vygody; oni dovol'no slozhny, i ya ih ne ponimayu. - Ladno, nevazhno. Rasskazhite o detyah doktora Fastal'fa. - U nego dve docheri ot raznyh materej - konechno, ne ot Fanii. Materi sami vynashivali docherej, kak eto prinyato na Avrore. Docheri uzhe vzroslye, u nih svoi doma. - On blizok s docher'mi? - Ne znayu. On nikogda o nih ne govorit. Odna iz nih - robotehnik, i ya dumayu, chto on dolzhen byl kak-to soprikasat'sya s ee rabotoj. A vtoraya doch' gde-to sluzhit ili imeet svoj ofis, tochno ne znayu. - Vy ne znaete, by