poslat' robotov kak poselencev. Roboty stroyat obshchestvo i planetu, a potom my vse, bez vybora, mozhem posledovat' na novyj mir, takoj zhe udobnyj i prisposoblennyj dlya nas, kak i staryj. My perejdem tuda, tak skazat', ne pokidaya doma. - A ne sdelayut li roboty mir skoree dlya sebya, chem dlya lyudej? - Imenno tak i budet, esli my poshlem obychnyh robotov. No u nas est' vozmozhnost' poslat' chelovekopodobnyh robotov, vrode Deniela, kotorye, stroya mir dlya sebya, avtomaticheski delayut ego dlya nas. No doktor Fastal'f vozrazhaet. On vidit kakuyu-to dobrodetel' v tom, chtoby lyudi sami kroili novyj mir iz chuzhoj i vrazhdebnoj planety, i ne ponimaet, chto takie usiliya ne tol'ko budut stoit' mnozhestva chelovecheskih zhiznej, no i dadut mir, podverzhennyj katastrofam i nichut' ne pohozhij na izvestnye nam miry. - Kak Vneshnie miry segodnya otlichayutsya ot Zemli i drug ot druga? Amadejro na mig utratil svoyu zhizneradostnost' i zadumalsya. - Da, mister Bejli, vy zatronuli vazhnyj punkt. YA govoril tol'ko ob Avrore. Vneshnie miry i v samom dele vse raznye, i ya nedolyublivayu bol'shinstvo iz nih. Mne yasno - hotya ya, mozhet byt', pristrasten - chto Avrora, starejshij iz nih, luchshij i samyj procvetayushchij. YA ne hochu variantov novyh mirov, iz kotoryh lish' nemnogie mogut byt' real'no cennymi. YA hochu mnogo Avror, milliony Avror, i poetomu hochu, chtoby novye miry byli skroeny po-avrorski _d_o_ t_o_g_o, kak my tuda popadem. Vot pochemu my i nazyvaem sebya "globalistami". My svyazany s _e_t_i_m_ nashim sharom, a ne s drugimi. - Vy ne vidite cennosti v variantah, doktor Amadejro? - Esli varianty odinakovo horoshi, oni mogut byt' i cennymi, no esli nekotorye - ili bol'shaya chast' - huzhe, kakuyu pol'zu eto prineset chelovechestvu? - Kogda vy nachnete etu rabotu? - Kogda u nas budut chelovekopodobnye roboty. U Fastal'fa bylo dva, odnogo on unichtozhil, ostaviv tol'ko Deniela kak edinstvennyj obrazec - on brosil bystryj vzglyad na Deniela. - Kogda u vas poyavyatsya takie roboty? - Trudno skazat'. My eshche ne dognali doktora Fastal'fa. - Hotya on odin, a vas mnogo? Amadejro chut' zametno peredernulsya. - Naprasno tratite svoj sarkazm. Fastal'f byl vperedi nas s samogo nachala, potomu chto Institut byl dolgoe vremya v embrional'nom sostoyanii, i my tol'ko dva goda kak nachali polnuyu rabotu. Nam neobhodimo ne tol'ko dognat' ego, no i peregnat'. Deniel - horoshaya produkciya, no on tol'ko prototip i ne nastol'ko horosh. - Znachit, vashi roboty dolzhny byt' vyshe markoj, chem Deniel? - Oni dolzhny byt' dazhe vyshe cheloveka. Oni dolzhny byt' oboih polov i imet' ekvivalent detej. Nam nuzhno imet' pokoleniya robotov, chtoby postroit' na planetah dostatochno chelovecheskoe obshchestvo. - Mne kazhetsya, ya vizhu trudnosti. - Bez somneniya. Ih mnogo. A kakie trudnosti vy predvidite? - Esli vy proizvedete robotov, nastol'ko blizkih k cheloveku, chto oni smogut sozdat' chelovecheskoe obshchestvo, i esli oni budut imet' pokoleniya oboih polov, kak vy otlichite ih ot lyudej? - |to imeet znachenie? - Mozhet imet'. Esli oni budut sovsem kak lyudi, oni smeshayutsya s chelovecheskim obshchestvom i stanut chast'yu chelovecheskih semejnyh grupp... i kak otcy-osnovateli, oni ne budut prigodny dlya uslug. Amadejro zasmeyalsya. - Takie mysli u vas ot privyazannosti Gledis Del'mar k Dzhanderu. Vidite li, ya koe-chto znayu o vashem interv'yu s etoj zhenshchinoj ot Gremionisa i doktora Vasilii. Napomnyu vam, chto Gledis s Solyarii, i ee ponyatie o muzhe ne sootvetstvuyut avrorskim. - YA dumal ne o nej. YA dumal o tom, chto seks na Avrore shiroko interpretiruetsya, i chto roboty kak seks-partnery priemlemy i teper'. A esli vy real'no ne otlichite robota ot cheloveka, to... - Vopros v detyah; ot cheloveka i robota detej ne budet. - Togda voznikaet drugoj vopros. Roboty budut dolgozhitelyami, poskol'ku postrojka obshchestva mozhet prodlit'sya stoletiyami. - Oni v lyubom sluchae budut dolgozhitelyami, esli oni pohozhi na avrorcev. - A ih deti - tozhe dolgozhiteli? Amadejro ne otvetil. Bejli prodolzhal: - Oni budut iskusstvennymi det'mi robotov i nikogda ne budut vzroslymi - u nih ne budet ni vozrasta, ni zrelosti. |to usilit element nechelovechestva i postavit pod somnenie prirodu obshchestva. - Vy pronicatel'ny, mister Bejli, - vzdohnul Amadejro. - My zadumyvalis' nad izobreteniem kakoj-to shemy, po kotoroj roboty mogli by proizvodit' detej, i te rosli by i muzhali - po krajnej mere, na to vremya, poka budet postroeno nuzhnoe obshchestvo. - A kogda lyudi priedut, roboty dolzhny vosstanovit' bolee robotskie shemy povedeniya? - Veroyatno... esli ponadobitsya. - A ih proizvodstvo detej? Navernoe luchshe, chtoby ono priblizhalos' k chelovecheskomu? - Veroyatno. - Seks, beremennost', rody? - Vozmozhno. - A esli roboty sozdadut obshchestvo stol' blizkoe k chelovecheskomu, chto ih samih nel'zya budet otlichit' ot lyudej, ne sluchitsya li tak, chto roboty budut nedovol'ny priezdom lyudej i stanut derzhat'sya ot nih podal'she? Ne sluchitsya li tak, chto roboty budut otnositsya k avrorcam, kak vy k zemlyanam? - Mister Bejli, roboty budut svyazany Tremya Zakonami. - Tri Zakona uderzhivayut ot naneseniya cheloveku vreda i predpisyvayut povinovenie emu. - Tochno. - A esli roboty budut tak blizki k lyudyam, chto stanut schitat' lyud'mi s_e_b_ya, i postavyat sebya nad immigrantami? - Mister Bejli, zachem vam zanimat'sya takimi veshchami? |to delo dalekogo budushchego. Togda i budem reshat'. - No vozmozhno, chto avrorcy ne odobryat vashi plany, kogda pojmut, chto k chemu, i primut tochku zreniya doktora Fastal'fa? - Da? Fastal'f dumaet, chto esli avrorcy ne mogut bez pomoshchi robotov zaselyat' novye planety, to etim vospol'zuyutsya zemlyane. - Po-moemu, eto imeet smysl. - Da, potomu chto vy zemlyanin. Uveryayu vas, avrorcam ne ponravitsya, chtoby zemlyane roem sletelis' na novye miry, nastroili tam ul'ev, osnovali by so svoimi trillionami i kvadril'onami nechto vrode Galakticheskoj Imperii i sveli by na net Vneshnie miry. Neznachitel'nost' luchshe vymiraniya. - No al'ternativoj yavlyayutsya miry chelovekopodobnyh robotov s kvazi-chelovecheskimi obshchestvami, razreshayushchih nastoyashchim lyudyam byt' sredi nih. Postepenno razov'etsya Galakticheskaya Imperiya robotov, ona umen'shit Vneshnie miry v luchshem sluchae i svedet na net v hudshem. Avrorcy navernyaka predpochtut Galakticheskuyu Imperiyu lyudej. - Pochemu vy tak uvereny v etom? - Mne daet uverennost' forma vashego obshchestva. Na svoem puti na Avroru ya slyshal, chto zdes' ne delayut razlichiya mezhdu lyud'mi i robotami. No eto ne tak. Mozhet, v ideale zhelatel'no, chtoby avrorcy l'stili sebe, chto zhivut spravedlivo, no etogo net. - Vy zdes' men'she dvuh dnej - i uzhe mozhete sudit'? - Da, doktor Amadejro. Imenno potomu, chto ya zdes' chuzhoj, ya i vizhu yasno. Menya ne svyazyvayut ni obychai, ni idealy. Robotam ne razresheno vhodit' v tualety, i uzhe odno eto razlichie delaet vse yasnym. CHeloveku pozvoleno imet' edinstvennoe mesto, gde on mozhet byt' odin. My s vami sidim v svoe udovol'stvie, a roboty stoyat v nishah; vot vam drugoe razlichie. YA dumayu, chto lyudi - dazhe avrorcy - vsegda budut zhelat' razlichiya i sohraneniya svoej chelovechnosti. - Porazitel'no, mister Bejli. - Nichego porazitel'nogo. Vy proigraete, doktor Amadejro. Dazhe esli vy uhitrites' vsuchit' avrorcam vashu uverennost', chto Dzhandera unichtozhil Fastal'f, dazhe esli vy oslabite ego politicheskoe vliyanie, dazhe esli vy pobedite v Sovete i narod Avrory odobrit vash plan zaseleniya Galaktiki robotami - vy tol'ko vyigraete vremya. Kak tol'ko avrorcy pojmut smysl vashego plana, oni otvernutsya ot vas. Poetomu luchshe by vam prekratit' kompaniyu protiv doktora Fastal'fa i vyrabotat' vmeste s nim kakoe-to kompromissnoe reshenie, v kotorom zaselenie novyh mirov zemlyanami ne predstavlyalo by ugrozy Avrore i drugim Vneshnim miram. - Porazitel'no, mister Bejli, - spokojno povtoril Amadejro. - U vas net vybora. No Amadejro otvetil razvyazno i shutlivo: - Kogda ya skazal, to vashi zamechaniya porazitel'ny, ya imel v vidu ne smysl vashih utverzhdenij, a tot fakt, chto vy ih vyskazyvaete voobshche i dumaete, chto oni imeyut kakuyu-to cennost'. 56 - Mister Bejli, vy dumaete, chto otkryli sekret? CHto ya skazal vam nechto, chego nash mir ne znaet? CHto moi plany opasny, no ya vybaltyvayu ih vsyakomu priezzhemu? Vy, veroyatno, dumali, chto v dostatochno dlinnom razgovore ya sboltnu chto-nibud' glupoe, chem vy smozhete vospol'zovat'sya. Bud'te uvereny, ya nichego podobnogo ne sdelayu. Moi plany o bol'shom kolichestve chelovekopodobnyh robotov, o sem'yah robotov i ih kul'ture, vozmozhno bolee priblizhennoj k chelovecheskoj - vse zapisany i peredany v Sovet. - SHirokaya obshchestvennost' tozhe znaet? - Veroyatno, net. SHirokaya publika bol'she interesuetsya sleduyushchim obedom, sleduyushchej gipervolnovoj programmoj i kosmicheskim futbolom, a ne tem, chto budet v sleduyushchem stoletii i tysyacheletii. Odnako, ona ohotno primet moi plany, kak prinyali ih te intellektualy, kotorye uzhe znayut. Vozrazhayushchih budet ochen' malo. - Vy uvereny? - Konechno. Boyus', chto vy ne ponimaete intensivnosti chuvstv avrorcev i voobshche kosmonitov po otnosheniyu k zemlyanam. YA ne razdelyayu etih chuvstv i, naprimer, spokojno i legko razgovarivayu s vami. U menya net primitivnogo straha pered infekciej, mne ne kazhetsya, chto ot vas ploho pahnet. YA ne pripisyvayu vam vse lichnye cherty, kotorye schitayut nepriyatnymi, ya ne schitayu, chto zemlyane tol'ko i dumayut, kak by otnyat' u nas zhizn' i imushchestvo, no podavlyayushchee bol'shinstvo avrorcev imeyut takie privychki. |to ne obyazatel'no lezhit na poverhnosti - avrorcy budut vezhlivy s otdel'nym zemlyaninom, kotoryj vyglyadit bezvrednym, no kopni ih - i vsya ih nenavist' i podozritel'nost' vylezut naruzhu. Skazhi im, chto zemlyane sobirayutsya na novye planety i pervymi zahvatyat Galaktiku - i vse zavopyat, chto Zemlyu nado unichtozhit', poka etogo ne proizoshlo. - Dazhe esli al'ternativoj - obshchestvo robotov? - Konechno. Vy ne ponimaete i nashih chuvstv k robotam. My blizki k nim. U nas obshchij s nimi dom. - Net. Oni vashi slugi. Vy chuvstvuete svoe prevoshodstvo, i dom obshchij s nimi tol'ko do teh por, poka podderzhivaetsya eto prevoshodstvo. Esli by vam ugrozhalo obratnoe - chto _o_n_i_ stali vyshe vas - vy reagirovali by s uzhasom. - Potomu chto tak reagirovali zemlyane? - Net. Vy ne puskaete robotov v tualet - eto uzhe simptom. - No im nechego tam delat'. Oni nichego ne vydelyayut, a dlya myt'ya u nih svoi prisposobleniya. Oni zhe ne polnost'yu chelovekopodobny. V protivnom sluchae razlichij ne bylo by. - Vy boyalis' by ih eshche bol'she. - Da? Gluposti. Razve vy boites' Deniela? Esli verit' tomu fil'mu - a ya, priznat'sya, ne ochen' veryu - vy byli ochen' privyazany k nemu. Vy i teper' sohranyaete eti chuvstva? Molchanie Bejli bylo dostatochno krasnorechivym, i Amadejro shel k svoej celi. - Vot i sejchas vas ne trogaet fakt, chto ZHiskar molcha stoit v nishe, odnako, ya zamechayu, vam nepriyatno, chto tam zhe stoit Deniel. On kazhetsya vam slishkom chelovekom po vidu, chtoby obrashchat'sya s nim kak s robotom. No vy ne boites' ego iz-za togo, chto on pohozh na cheloveka. - YA zemlyanin. U nas est' roboty, no bolee prostye. Po mne vy ne mozhete sudit'. - A Gledis, kotoraya predpochla Dzhandera lyudyam? - Ona solyarianka. Po nej tozhe nel'zya sudit'. - A kak zhe sudite vy? Vy zdes' v gostyah. Vot mne vpolne yasno, chto robot dostatochno pohozh na cheloveka. Vy sprosite, ne robot li ya sam? YA p_o_h_o_zh_ na cheloveka, eto dostatochnoe dokazatel'stvo. V konce koncov, nam vse ravno, kto zaselit novye miry - nastoyashchie lyudi ili pohozhie na lyudej, esli ih nel'zya otlichit' ot nastoyashchih; glavnoe, chtoby poselency byli a_v_r_o_r_c_a_m_i, a ne zemlyanami. Uverennost' Bejli oslabla. On skazal bez bol'shogo ubezhdeniya: - A esli vy tak i ne nauchites' konstruirovat' chelovekopodobnyh robotov? - Pochemu ne nauchimsya? Zdes' mnogie zanyaty etim. - Mnogo posredstvennostej ne sostavyat odnogo geniya. - My ne posredstvennosti. Fastal'f najdet vygodnym rabotat' s nami. - Ne dumayu. - A ya dumayu. Kogda on lishitsya vlasti v Sovete, kogda nashi plany dvinutsya vpered i on uvidit, chto ne smozhet ostanovit' nas, on primknet k nam. - Ne dumayu, chtoby vy pobedili. - Vy dumaete, chto vashe rassledovanie kakim-to obrazom obelit Fastal'fa i obvinit menya ili eshche kogo-nibud'? - Vozmozhno, - v otchayanii skazal Bejli. Amadejro pokachal golovoj. - Moj drug, esli by ya dumal, chto vy mozhete chem-to zapyatnat' moj plan, razve ya sidel by zdes' i zhdal gibeli? - Vy - net. Vy delaete vse vozmozhnoe, chtoby pogubit' rassledovanie. Zachem by vam eto, esli vy uvereny, chto ya ne mogu vstat' vam poperek dorogi? - Nu, vy _m_o_zh_e_t_e_ vstat' mne poperek dorogi tem, chto demoralizuete nekotoryh rabotnikov Instituta. Opasnym vy stat' ne mozhete, no nadoedlivym - da, a ya ne hochu dazhe etogo. Poetomu ya, esli smogu, polozhu konec vashej nadoedlivosti, no sdelayu eto razumno, dazhe vezhlivo. No esli by vy byli dejstvitel'no opasnym... - CHto by vy sdelali togda, doktor Amadejro? - YA zahvatil by vas i derzhal vzaperti, poka vas ne vyshlyut. Ne dumayu, chto avrorcy stali by bespokoit'sya, chto ya sdelayu s zemlyaninom. - Vy pytaetes' zapugat' menya; ne vyjdet. Vy prekrasno znaete, chto vy i pal'cem ne tronete menya v prisutstvii moih robotov. - A esli ya vyzovu sotnyu robotov? - Mne ne povredit i sotnya. Oni ne otlichayut zemlyanina ot avrorca; ya chelovek i popadayu pod dejstvie Treh Zakonov. - Oni prosto obezdvizhat vas, ne nanosya vreda, a vashih robotov unichtozhat. - Net. ZHiskar slyshit vas, i esli vy sdelaete dvizhenie, chtoby sozvat' svoih robotov, on obezdvizhit _v_a_s. I vashi roboty budut bespomoshchny, dazhe esli i pribegut. Oni pojmut, chto lyuboe dejstvie protiv menya vyzovet vred dlya vas. - Vy hotite skazat', chto ZHiskar povredit mne? - CHtoby zashchitit' ot vreda menya? Nesomnenno. On ub'et vas, esli eto budet neobhodimo. - |togo ne mozhet byt'. - Mozhet. Denielu i ZHiskaru prikazano zashchishchat' menya. V etom smysle Pervyj Zakon usilen so vsem umen'em doktora Fastal'fa special'no v otnoshenii menya. Podrobnostej ya ne znayu, no sovershenno uveren, chto eto pravda. Esli moi roboty dolzhny vybirat' mezhdu vredom dlya menya i vredom dlya vas, hot' ya i zemlyanin, oni s legkost'yu vyberut vred dlya vas. YA dumayu, vy horosho ponimaete, chto doktor Fastal'f ne slishkom zabotilsya o _v_a_sh_e_m blagopoluchii. Usmeshka iskrivila lico Amadejro. - YA uveren, chto vy pravy vo vseh otnosheniyah, mister Bejli, no ochen' horosho, chto vy ob etom skazali. Vy znaete, moj dorogoj ser, chto ya tozhe zapisal etot razgovor. YA s samogo nachala skazal vam ob etom i rad etomu. Doktor Fastal'f, mozhet byt', sotret etu chast' besedy, no ya, bud'te uvereny, sohranyu ee. Iz vashih slov yasno, chto on vpolne gotov izobresti sposob, kak zastavit' robota povredit' mne i dazhe ubit' menya, v to vremya kak iz etogo ili lyubogo drugogo razgovora nel'zya vyvesti, chto ya planiruyu nanesti fizicheskij vred emu ili dazhe vam. Kto zhe iz nas negodyaj? Vy, ya dumayu, sami eto reshite, a sejchas, navernoe, samoe vremya zakonchit' nashe interv'yu. - On vstal, ulybayas', i Bejli mashinal'no vstal tozhe. - Odnako, ya hotel skazat' eshche odnu veshch'. Ona ne kasaetsya nashih malen'kij raznoglasij s Fastal'fom; eto skoree vasha sobstvennaya problema, mister Bejli. - A imenno? - Navernoe, luchshe skazat' - zemnaya problema. YA polagayu, vy tak staraetes' spasti bednyagu Fastal'fa ot posledstvij ego gluposti, potomu chto dumaete, chto eto dast vashej planete shans k ekspansii. Ne dumajte tak, mister Bejli. Vy polnost'yu zabluzhdaetes': vse shivorot-na-vyvorot - eto vul'garnoe vyrazhenie ya nashel v odnom vashem istoricheskom romane. - YA ne znakom s etim vyrazheniem. - YA hochu skazat', chto u vas obratnaya situaciya. Kogda moya tochka zreniya pobedit v Sovete - zamet'te, ya govoryu "kogda", a ne "esli" - Zemlya budet vynuzhdena ostat'sya v svoej planetarnoj sisteme, i eto budet dlya ee zhe pol'zy. Avrora budet zhdat' svoego rasprostraneniya i ustrojstva beskonechnoj imperii. Esli my znaem, chto Zemlya - prosto Zemlya i nichego bol'she - kakoe nam do nee delo? Imeya v svoem rasporyazhenii Galaktiku, nam plevat' na zemlyan s ih edinstvennoj planetoj. My dazhe pomozhem Zemle stat' bolee komfortabel'noj dlya ee naroda. S drugoj storony, mister Bejli, esli avrorcy soglasyatsya s Fastal'fom i pozvolyat Zemle peresylat' pereselencheskie partii, to ochen' skoro mnogie nachnut dumat', chto Zemlya zahvatit vsyu Galaktiku i voz'met nas v kol'co, gde nas zhdet zagnivanie i smert'. I togda ya uzhe nichego ne smogu sdelat'. Moi druzheskie chuvstva k zemlyanam ne smogut protivostoyat' vseobshchej avrorskoj podozritel'nosti i predvzyatosti, i eto budet _o_ch_e_n_'_ ploho dlya Zemli. Tak chto, esli vy iskrenne zabotites' o svoem narode, to starajtes', chtoby Fastal'fu _n_e_ udalos' navyazat' Avrore svoj absolyutno nevernyj plan. Vam sledovalo by sodejstvovat' moemu. Podumajte ob etom. Uveryayu vas, ya govoryu eto iz samyh druzheskih pobuzhdenij i iskrennej simpatii k vam i k vashej planete. Amadejro shiroko ulybnulsya, kak i ran'she, no volk uzhe vystupil polnost'yu. 57 Bejli i ego roboty vyshli vsled za Amadejro i poshli po koridoru. Amadejro ostanovilsya u neprimetnoj dveri i skazal: - Ne hotite li vospol'zovat'sya udobstvami pered uhodom? Bejli rasteryanno nahmurilsya, potomu chto ne ponyal, no potom vspomnil starinnoe slovo. - Odin drevnij general, ne pomnyu ego imeni, skazal odnazhdy: "Nikogda ne upuskaj sluchaya pomochit'sya". - Prekrasnyj sovet, - ulybnulsya Amadejro. - Takoj zhe horoshij, kak moj sovet vam ser'ezno podumat' nad moimi slovami. No ya vizhu, chto vy kolebletes'. Ne dumaete li vy, chto ya stavlyu vam lovushku? Pover'te, ya ne varvar. Vy moj gost' v etom zdanii, i uzhe po odnoj etoj prichine vy v bezopasnosti. Bejli skazal ostorozhno: - YA koleblyus', potomu chto ne uveren, polagaetsya li mne pol'zovat'sya vashimi... udobstvami, uchityvaya, chto ya ne avrorec. - Erunda, moj dorogoj Bejli. Kakaya u vas al'ternativa? Nuzhdy mogut byt', vot i pol'zujtes'. Pust' eto budet simvolom togo, chto ya ne razdelyayu avrorskih predrassudkov i zhelayu dobra vam i Zemle. - Vy ne sdelaete li eshche odin shag? - V kakom smysle? - Pokazhite mne, chto vy takzhe vyshe zdeshnih predrassudkov protiv robotov... - U nas net predrassudkov protiv robotov, - bystro skazal Amadejro. Bejli vazhno kivnul, kak by soglashayas', i zakonchil nachatuyu frazu: - ...i pozvol'te im vojti so mnoj v tualet. YA chuvstvuyu sebya neuyutno bez nih. Amadejro byl potryasen, no tut zhe opravilsya i skazal neskol'ko hmuro: - Kak hotite, mister Bejli. - Spasibo. - Bejli otkryl dver'. - ZHiskar vojdite, pozhalujsta. ZHiskar yavno zakolebalsya, no voshel bez vozrazhenij. Po zhestu Bejli Deniel shagnul za nim, no, prohodya v dver', vzyal Bejli za lokot' i vtashchil vnutr'. Bejli voshel s bol'shoj neohotoj, hotya i chuvstvoval neobhodimost'. Net li tut kakogo-nibud' nepriyatnogo syurpriza? 58 Tualet byl pust. Ego ne nado bylo dazhe obyskivat'. On byl men'she, chem v dome Fastal'fa. Deniel i ZHiskar molcha stoyali ryadom u dveri, kak u poslednego vozmozhnogo rubezha. - Vy mozhete vojti syuda, i vam, Deniel, vovse net nuzhdy molchat', - skazal Bejli. Deniel byl odnazhdy na Zemle i znal zemnoe tabu na razgovory v tualete. Deniel tut zhe pokazal eto znanie, prilozhiv palec k gubam. - Znayu, znayu, no zabyvayu ob etom. Esli Amadejro mog zabyt' tabu naschet robotov v tualete, to i ya mogu zabyt' tabu na razgovory zdes'. - Vam ne budet eto nepriyatno, partner Iliya? - tihim golosom sprosil Deniel. - Niskol'ko. Skazhite, Deniel, vy luchshe menya znaete avrorcev, pochemu Amadejro prinyal na sebya vse eti zaboty? On tratil vremya na razgovor so mnoj, provodil menya, predlozhil vospol'zovat'sya tualetom, chego Vasiliya ne sdelala. Pochemu? Iz vezhlivosti? - Mnogie avrorcy gordyatsya svoej vezhlivost'yu. Mozhet, i Amadejro tozhe? On neskol'ko raz podcherknul, chto on ne varvar. - Eshche vopros: kak vy dumaete, pochemu on razreshil mne privesti syuda vas i ZHiskara? - Mne kazhetsya, chtoby umen'shit' vashi podozreniya naschet vozmozhnoj lovushki v etom pomeshchenii. - Kakoe emu delo do moih neobosnovannyh trevog? - ZHest civilizovannogo avrorskogo dzhentl'mena, mne kazhetsya. Bejli pokachal golovoj. - YA ne schitayu ego civilizovannym dzhentl'menom. On yasno pokazal eto, skazav, chto esli ya ne broshu rassledovanie, on postaraetsya, chtoby postradala vsya Zemlya. |to akt civilizovannogo dzhentl'mena ili neveroyatno zhestokogo shantazhista? - Avrorskij dzhentl'men mozhet pozvolit' sebe pri neobhodimosti samye sil'nye ugrozy, no tol'ko v dzhentl'menskoj manere. - Imenno tak Amadejro i sdelal. Znachit, dzhentl'mena otlichaet tol'ko manera, a ne sut' skazannogo. No, mozhet byt', Deniel, vy kak robot ne mozhete kritikovat' cheloveka? - Mne eto trudno. No mogu ya sprosit', pochemu vy prosili razresheniya vvesti v tualet druga ZHiskara i menya? Mne kazhetsya, vy ran'she ne verili v opasnost' dlya sebya, a sejchas reshili, chto vy v bezopasnosti tol'ko v nashem prisutstvii. - Net, nichego podobnogo. Sejchas ya polnost'yu ubedilsya, chto opasnosti dlya menya net i ne bylo. - Odnako, u vas byli yavnye podozreniya, kogda vy voshli syuda. Vy osmotreli pomeshchenie. - Konechno! YA skazal, chto dlya menya opasnosti net, no ya ne govoril, chto ee net voobshche. - Mne kazhetsya, ya ne vizhu raznicy. - Potom pogovorim, Deniel. YA ne uveren, chto v etom pomeshchenii net "zhuka". Nu, Deniel, ya gotov vyjti. Interesno znat', zhdet nas Amadejro ili poruchil komu-nibud' vyprovodit' nas. V konce koncov, on chelovek zanyatoj i ne mozhet tratit' na menya celyj den'. Kak vy dumaete, Deniel? - Logichnee bylo by peredat' nas komu-to drugomu. - A po-vashemu, ZHiskar? - YA soglasen s drugom Denielom, no znayu po opytu, chto lyudi ne vsegda dejstvuyut logichno. - A vot ya, - skazal Bejli, - podozrevayu, chto Amadejro terpelivo zhdet nas. Esli ego chto-to tyanulo tratit' na nas stol'ko vremeni, to, ya dumayu, tyanushchaya sila, kakova by ona ni byla, eshche ne oslabela. - Ne znayu, chto mozhet byt' tyanushchej siloj, partner Iliya. - I ya ne znayu, - priznalsya Bejli, - i menya eto ochen' bespokoit. Nu, davajte otkroem dver' i posmotrim. 59 Amadejro stoyal za dver'yu na tom zhe meste, gde Bejli ostavil ego. On ulybnulsya im, ne pokazav nikakih priznakov neterpeniya. Bejli ne mog uderzhat'sya i brosil vzglyad na Deniela (kak-ya-i-govoril). Amadejro skazal: - YA ochen' pozhalel, mister Bejli, chto vy ne ostavili ZHiskara zdes'. YA dolzhen byl by znat' ego v te vremena, kogda my s Fastal'fom byli v luchshih otnosheniyah, no pochemu-to ni razu ne videl. Fastal'f ved' byl kogda-to moim uchitelem. - Da? YA ne znal, - skazal Bejli. - Otkuda zhe vam znat', esli on ne govoril, a vy zdes', na Avrore, slishkom nedavno. Kstati, mne prishlo v golovu, chto vy edva li sochtete menya gostepriimnym, esli ya ne pokazhu vam Institut. - Voobshche-to ya dolzhen... - YA nastaivayu, - skazal Amadejro s povelitel'noj notkoj v golose. - Vy pribyli na Avroru vchera utrom, i ya somnevayus', chto vy probudete zdes' dolgo. U vas, veroyatno, edinstvennyj shans vzglyanut' na sovremennuyu laboratoriyu, gde vedutsya issledovatel'skie raboty po robotehnike. - On vzyal Bejli pod ruku, prodolzhaya govorit'. "Boltun", podumal oshelomlennyj Bejli. - Vy spravili svoi nuzhdy i umylis', - prodolzhal Amadejro. - Vozmozhno, vy pozhelaete zadat' voprosy drugim robotehnikam i ya budu privetstvovat' eto, poskol'ku reshil pokazat', chto ne stavlyu bar'erov na vashem puti na to korotkoe vremya, poka vam eshche pozvoleno vesti rassledovanie. V sushchnosti, vy mozhete i poobedat' s nami. - Esli ya mogu vmeshat'sya, ser... - nachal ZHiskar. - Ne mozhesh', - skazal Amadejro s bezoshibochnoj tverdost'yu, i robot zamolchal. - Moj dorogoj mister Bejli, ya ponimayu etih robotov. Kto mozhet znat' ih luchshe, esli ne schitat' neschastnogo Fastal'fa, konechno? YA uveren, chto ZHiskar hotel napomnit' vam o kakom-nibud' obeshchanii ili o dele, no eto ne budet imet' nikakogo znacheniya, poskol'ku rassledovanie vot-vot zakonchitsya. Davajte zabudem vsyu etu chepuhu i na korotkoe vremya stanet druz'yami. YA lyublyu Zemlyu i ee kul'turu i osobenno interesuyus' proshlym, temi vremenami, kogda tam bylo mnozhestvo yazykov i eshche ne razvilsya standartnyj mezhzvezdnyj. Pozdravlyayu vas, vy prekrasno govorite na standartnom. Vot syuda - on povernul za ugol. - Odin iz mnogih predrassudkov avrorcev - chto zemlyane govoryat na neponyatnom dialekte standartnogo, odnako, ya vas horosho ponimayu. - On ulybnulsya. - YA pytalsya chitat' SHekspira - ne v podlinnike, konechno, - no perevod okazalsya udivitel'no ploskim. YA dumayu, chto eto vina perevodchika, a ne SHekspira. S Dikkensom i Tolstym delo obstoit luchshe, mozhet, potomu chto eto proza, hotya imena dejstvuyushchih lic u togo i u drugogo dlya menya ne proiznosimy. YA hochu skazat', mister Bejli, chto ya drug Zemli. YA zhelayu dlya nee samogo luchshego, ponimaete? - On posmotrel na Bejli, i v ego blestyashchih glazah snova promel'knul volk. Bejli povysil golos, preryvaya myagko struyashchuyusya rech' Amadejro: - Boyus', chto ne mogu bol'she zaderzhivat' vas, doktor Amadejro. U menya dela, a ni k vam, ni k vashim sotrudnikam u menya bol'she net voprosov... - Bejli sdelal pauzu, uslyshav slabyj grohot v vozduhe, i ispuganno vzglyanul vverh. - CHto eto? - CHto? - sprosil Amadejro. - YA nichego ne chuvstvuyu. - On vzglyanul na robotov, molcha idushchih pozadi, i skazal s nazhimom: - Nichego! Bejli ponyal, chto eto byl ekvivalent prikaza. Ni odin robot teper' ne skazhet, chto slyshal grohot - v pryamom protivorechii cheloveku, esli tol'ko sam Bejli ne prilozhit kontrdavlenie, a on ne byl uveren, chto u nego hvatit umeniya vystupit' protiv professionalov. Da eto i nevazhno. On slyshal chto-to, i on ne robot, no govorit' ob etom ne budet. - Po vashim zhe slovam, doktor Amadejro, u menya ostalos' malo vremeni. Tem bol'she osnovanij mne... - Snova grohot. Gromche. - |to ya polagayu, imenno to, chto vy ran'she ne slyshali, a ya slyshal. Dajte mne ujti, ser, ili ya poproshu svoih robotov pomoch' mne. Amadejro otpustil lokot' Bejli. - Drug moj, vam stoilo tol'ko skazat'. YA provozhu vas k blizhajshemu vyhodu. Esli vy kogda-nibud' budete snova na Avrore, hotya mne eto kazhetsya sovershenno neveroyatnym, zahodite, i my s vami sdelaem obhod, kotoryj ya vam obeshchal. Oni bystro spustilis' po eskalatoru, proshli po koridoru i vyshli v prihozhuyu, okna kotoroj byli sovershenno temnymi. Neuzheli uzhe noch'? Net. Amadejro probormotal: - Pogoda isportilas', vot okna i zatemnili. - On obernulsya k Bejli. - Pohozhe, chto dozhd'. Ego predskazyvali, a prognozy inogda sbyvayutsya... esli oni nepriyatnye. Dver' otkrylas', i Bejli popyatilsya, zadohnuvshis'. V dver' vorvalsya holodnyj veter, vershiny derev'ev kachalis', nebo bylo temno-serym i s nego lilas' potokami voda; po nebu vdrug proneslas' slepyashche-yarkaya vspyshka, a zatem snova grohot i tresk, slovno vspyshka raskolola nebo. Bejli povernulsya i so stonom brosilsya nazad.  * CHASTX PYATNADCATAYA. SNOVA DANIIL I ZHISKAR *  60 Bejli pochuvstvoval, chto Deniel krepko obnyal ego za plechi. On ostanovilsya i podavil svoj infantil'nyj zvuk, no chuvstvoval, chto ves' drozhit. Deniel skazal s beskonechnym uvazheniem: - Partner Iliya, eto groza - predskazannaya, ozhidaemaya, obychnaya. - Znayu, - prosheptal Bejli. On dolzhen byl znat'. On mnogo raz chital o nej. On videl golografii i videl v gipervolnovom shou - zvuk, svet i vse prochee. No zdes' bylo nechto real'noe, nastoyashchij zvuk i svet, kotorye nikogda ne pronikali v kupola Goroda, i on, Bejli, nikogda v zhizni ne ispytyval takoj veshchi. Nesmotrya na vse opisaniya i izobreteniya, on ne predstavlyal sebe, chto sledy molnij takie yarkie i tak bystro pronosyatsya po nebu, chto grom tak vibriruet, chto, to i drugoe poyavlyaetsya _v_n_e_z_a_p_n_o; ne znal, chto dozhd' mozhet lit' kak iz vedra i beskonechno. - YA ne mogu vyjti v eto, - skazal on v otchayanii. - I ne nuzhno, - skazal Deniel. - ZHiskar podvedet mashinu k dveryam, tak chto na vas i kapli dozhdya ne upadet. - Mozhet, podozhdat', poka on projdet? - Ne stoilo by, partner Iliya. Dozhd' mozhet konchit'sya tol'ko posle polunochi, a esli Predsedatel' pridet zavtra utrom, kak predpolozhil doktor Amadejro, razumnee bylo by potratit' vecher na konsul'taciyu s doktorom Fastal'fom. Bejli zastavil sebya povernut'sya v napravlenii togo, ot chego hotel by ubezhat', i posmotrel v glaza Deniela. Oni kazalis' ochen' ozabochennymi, no eto bylo, vozmozhno, lish' interpretaciej ih vyrazheniya so storony samogo Bejli. U robota net oshchushchenij, tol'ko pozitronnye volny, kotorye izobrazhayut eti oshchushcheniya. Vprochem, mozhet, i u cheloveka net oshchushchenij, a prosto nejronnye volny interpretiruyutsya kak oshchushcheniya? Bejli zametil, chto Amadejro ushel, i skazal: - Amadejro namerenno zaderzhival menya predlozheniem zajti v tualet, bessmyslennoj boltovnej, preduprezhdeniem, chtoby vy i ZHiskar ne skazali mne o groze; on dazhe pytalsya ugovorit' menya projtis' po zdaniyu i ostat'sya obedat'. On prekratil vse eto tol'ko pri udare groma. Imenno ego on i zhdal. - Pohozhe na to. Vidimo, on hotel, chtoby groza zaderzhala vas zdes'. Bejli gluboko vzdohnul. - Vy pravy. YA dolzhen vyjti. On nehotya sdelal shag k otkrytoj dveri. Eshche odin. I eshche - tyazhelo navalivshis' na Deniela. ZHiskar spokojno zhdal v dveryah. Bejli ostanovilsya i na sekundu zakryl glaza, a zatem skazal tiho, bol'she sebe, chem Denielu: - YA dolzhen vyjti. - I snova dvinulsya vpered. 61 - Vy v poryadke? - sprosil ZHiskar. Durackij vopros, prodiktovannyj programmnoj robota, - podumal Bejli, - hotya tak zhe sprosil by i inoj chelovek s zaprogrammirovannym etiketom. - Da, - skazal on, tshchetno pytayas' podnyat' golos vyshe hriplogo shepota. Bespolezno otvechat' na glupyj vopros, poskol'ku ZHiskar i sam videl, chto Bejli ne v poryadke, i chto ego otvet - yavnaya lozh'. Odnako, otvet byl dan i prinyat i dal ZHiskaru vozmozhnost' sdelat' sleduyushchij shag. - Togda ya pojdu i podvedu mashinu k dveryam. - A ona budet rabotat' pri... pri etoj vode, ZHiskar? - Da, ser. |to obychnyj dozhd'. ZHiskar vyshel, i Bejli vpervye v zhizni pozavidoval robotu: spokojno idti cherez _e_t_o, ne obrashchat' vnimaniya na vodu, na svet i zvuk, ignorirovat' okruzhayushchee, imet' psevdo-zhizn' i absolyutnuyu hrabrost', ne znat' straha pered bol'yu i smert'yu, potomu chto dlya nego net ni boli, ni smerti. No zato byt' nesposobnym k original'nosti myshleniya, ne imet' nepredskazuemogo pryzhka intuicii... Stoili li eti darovaniya toj ceny, chto chelovek platit za nih? V dannyj moment Bejli ne mog skazat'. On znal, chto, kak tol'ko izbavitsya ot etogo uzhasa, on priznaet: za to, chtoby byt' chelovekom, nikakaya cena ne vysoka. No sejchas on nichego ne ispytyval, krome serdcebieniya i podavlennosti voli, i dumal tol'ko: mozhno li schitat' sebya chelovekom, esli ne mozhesh' preodolet' etot gluboko sidyashchij uzhas, etu strashnuyu agorafobiyu? Odnako, on byl na otkrytom prostranstve bol'she dvuh dnej i chuvstvoval sebya pochti sovsem horosho. No strah ne byl pobezhden, teper' Bejli eto znal. On podavlyal ego, dumaya o drugih veshchah, no groza peresilivala intensivnost' myslej. On ne mog dopustit' etogo. Esli vse pogibnet - mysl', gordost', volya - on dolzhen vernut'sya na pozor. On ne mog pokazat' slabost' pered bezrazlichnym, vysokomernym vzglyadom robotov. |to pozor - ne peresilit' strah. On chuvstvoval ruku Deniela na svoej talii, i styd preduprezhdal, chtoby on ne delal togo, chto bol'she vsego hotel - povernut'sya i spryatat' lico na grudi robota. Mozhet, on i ne uderzhalsya by, bud' Deniel chelovekom... On, vidimo, poteryal vsyakij kontakt s real'nost'yu, potomu chto vdrug uslyshal golos Deniela, donesshijsya kak by izdaleka i zvuchavshij pochti panicheski: - Partner Iliya, vy slyshite menya? Golos ZHiskara, tozhe izdaleka, skazal: - My dolzhny nesti ego. - Net, - probormotal Bejli, - ya sam pojdu. Vidimo, oni ne slyshali. A mozhet, on i ne skazal etogo, a tol'ko podumal. Ego podnyali. Levaya ruka ego bespomoshchno boltalas' i on staralsya podnyat' ee, ottolknut'sya i snova vstat' na nogi, no ego staraniya ni k chemu ne priveli. No vot on snova v mashine, zaklinennyj mezhdu Denielom i ZHiskarom. Nad nim struilsya teplyj vozduh. - Prostite, chto moya poverhnost' mokraya, - skazal ZHiskar. - YA bystro vysohnu. My podozhdem zdes' nekotoroe vremya, poka vy pridete v sebya. Bejli oblegchenno vzdohnul: on byl uyutno ogorozhen. Dajte mne moj Gorod, podumal on. Propadaj vsya Vselennaya, pust' kosmonity koloniziruyut ee. Mne nuzhna tol'ko Zemlya. No, dumaya tak, on sam ne veril sebe. Nado zanyat' mozg delom. - Deniel, - slabo zagovoril on, - kak vy schitaete, pravil'no li Amadejro ocenil situaciyu, kogda skazal, chto Predsedatel' polozhit konec rassledovaniyu, ili vydaval zhelaemoe za dejstvitel'noe? - Vozmozhno, partner Iliya, chto Predsedatel' dejstvitel'no doprosit doktora Fastal'fa i Amadejro po etomu delu. Standartnaya procedura - disput na etu temu. Precedentov bylo mnogo. - No zachem? Esli Amadejro tak ubeditelen, pochemu by Predsedatelyu prosto ne prikazat' prekratit' sledstvie? - Predsedatel' v trudnom politicheskom polozhenii. On snachala soglasilsya na trebovanie doktora Fastal'fa privezti vas na Avroru i teper' ne mozhet tak bystro pereigrat', chtoby ne pokazat' sebe slabym i nereshitel'nym i ne razozlit' doktora Fastal'fa, kotoryj vse eshche yavlyaetsya vliyatel'noj figuroj v Sovete. - Togda pochemu zhe on ne otkazhet Amadejro v ego pros'be? - Doktor Amadejro tozhe vliyatel'noe lico, i pohozhe, chto ego vliyanie rastet. Predsedatel' mozhet vyigrat' vremya, vyslushivaya obe storony i davaya hotya by vidimost' obsuzhdeniya pered tem, kak vynesti reshenie. - Na chem osnovannoe? - Na sushchnosti dela, ya polagayu. - Znachit, zavtra utrom ya dolzhen imet' chto-to, chto ubedit Predsedatelya vstat' na storonu Fastal'fa. Esli ya eto sdelayu, budet li eto oznachat' pobedu? - Predsedatel' ne vsemogushch, no vliyanie ego veliko. Esli on rezko primet storonu doktora Fastal'fa, to, pri tepereshnih politicheskih obstoyatel'stvah, doktor Fastal'f, veroyatno, poluchit podderzhku Soveta. Bejli obnaruzhil, chto snova nachal yasno myslit'. - |to ob®yasnyaet popytku Amadejro zaderzhat' nas. On rassudil, chto mne nechego predlozhit' Predsedatelyu, i ne hotel, chtoby ya poluchil hot' chto-nibud' za ostavsheesya vremya. - Pohozhe na to, partner Iliya. - I on otpustil menya, kogda podumal, chto menya vse ravno zaderzhit groza. - Navernoe, tak. - V takom sluchae, my ne mozhem pozvolit' groze zaderzhat' nas. ZHiskar spokojno sprosil: - Kuda vas otvezti, ser? - V dom doktora Fastal'fa. - Mozhno eshche minutku pauzy? - sprosil Deniel. - Vy namereny skazat' doktoru Fastal'fu, chto ne mozhete prodolzhat' rassledovanie? - S chego vy vzyali? - rezko skazal Bejli. On yavno opravilsya, potomu chto ego golos stal gromkim i serditym. - Prosto ya boyus', ne zabyli li vy na minutu, chto doktor Amadejro treboval ot vas imenno etogo radi blagopoluchiya Zemli. - YA ne zabyl, - ugryumo skazal Bejli, - i ya udivlyayus', Deniel, kak vy mogli podumat', chto eto mozhet povliyat' na menya. Fastal'f dolzhen byt' reabilitirovan, i Zemlya dolzhna poslat' svoih poselencev v Galaktiku. - No v takom sluchae, zachem vozvrashchat'sya k doktoru Fastal'fu? Mne kazhetsya, sejchas nam nechego soobshchit' emu. Net li napravleniya, v kotorom my mogli by prodolzhat' rassledovanie _d_o_ raporta doktoru Fastal'fu? Bejli skazal obychnym golosom: - YA udovletvoren progressom, kotoryj u menya uzhe est', Deniel. Poehali, ZHiskar, k domu Fastal'fa. - I dobavil, szhav kulaki i napryagaya telo: - I prosvetlite okna, ZHiskar. YA hochu smotret' groze v lico. 62 Bejli zaderzhal dyhanie, gotovyas'. Malen'kij boks mashiny bol'she ne budet polnost'yu zakrytym. Kak tol'ko okna stali prozrachnymi, sverknula molniya, a cherez odnu-dve sekundy zagrohotal grom. - Groza skoro pojdet na ubyl', - mirolyubivo skazal Deniel. - Mne vse ravno, projdet ona ili net, - skazal Bejli drozhashchimi gubami. - Poehali. - On staralsya, radi sebya samogo, podderzhivat' illyuziyu cheloveka, komanduyushchego robotami. Mashina slegka podnyalas' v vozduh i tut zhe nakrenilas', tak chto Bejli navalilsya na ZHiskara. - Vypryamite mashinu, ZHiskar! - kriknul on. Deniel obnyal Bejli za plechi i myagko prityanul obratno, derzhas' drugoj rukoj za skobu na korpuse mashine. - |togo nel'zya sdelat', - skazal on. - Ochen' sil'nyj veter. Volosy Bejli stali dybom. - Vy hotite skazat', chto my mozhem upast'? - Net, ni v koem sluchae. Veter raskachivaet mashinu, no ona pod polnym kontrolem ZHiskara. - CHto-to nepohozhe! - pochti vshlipnul Bejli, predstaviv sebe, kak veter kruzhit vokrug mashiny, kak otrezaet ej put' cherez zashchitnuyu atmosferu. - Net luchshe voditelya, chem ZHiskar, - prodolzhal Deniel, - no veter ochen' silen, poetomu vozmozhny sluchajnye pryzhki i kachka. Tak chto vy izvinite ZHiskara, chto on ne uchastvuet v razgovore: vse ego vnimanie otdano mashine. Bezopasno li? Bejli chuvstvoval, kak szhimaetsya ego zheludok pri mysli o takoj igre s vetrom. Kak horosho, chto on neskol'ko chasov ne el! On popytalsya dumat' o chem-to drugom. On vspomnil o dvizhushchihsya dorozhkah na Zemle, o tom, kak perehodyat s takoj dorozhki na sosednyuyu, bolee bystruyu, zatem na sleduyushchuyu, eshche bolee bystruyu, a zatem obratno, na bolee medlennuyu, umelo naklonyayas' v voznikayushchem ot etogo vetre, idut v odnom napravlenii po bystroj dorozhke i v protivopolozhnom po bolee medlennoj. V molodosti Bejli delal eto bez pauzy i bezoshibochno. Nu, ved' i zdes' to zhe samoe! Mashina na dvizhushchihsya dorozhkah. To zhe samoe! Net, pravdu skazat', ne sovsem. V Gorode bylo strogo opredelennoe kolichestvo skorostnyh dorozhek. Veter tam dul absolyutno predskazuemym manerom, poskol'ku on byl rezul'tatom dvizheniya; v grozu zhe veter kak by imel sobstvennyj razum, on zavisel ot mnozhestva raznyh prichin. Inache govorya, eto byli skorostnye dorozhki s dobavochnymi oslozhneniyami; dorozhki bezhali po-raznomu i rezko menyali skorost'. Stalo temnee. Bejli nichego ne videl, i strely molnij ne siyali bol'she, a slepili. On zakryl glaza, no eto ne pomogalo: on sil'nee soznaval zlobno grohochushchij grom. ZHiskar vdrug skazal: - Mashina rabotaet ne tak, kak ej polozheno. - Ne groza li povredila ee, drug ZHiskar? - sprosil Deniel. - Ne pohozhe, drug Deniel. |ta mashina ne dolzhna by postradat' ot etoj ili lyuboj drugoj grozy. Bejli s trudom vklyuchilsya v razgovor: - Kakogo roda povrezhdenie? - YA by skazal - podtekaet kompressor, ser, no ochen' medlenno. |to ne obychnyj prokol. - Kak zhe eto sluchilos'? - Vidimo, namerennoe povrezhdenie, poka mashina stoyala u Administrativnogo zdaniya. Teper' ya eto ponyal, potomu chto s nedavnego vremeni za nami sleduyut i starayutsya ne peregnat'. - Pochemu, ZHiskar? - Vozmozhno, ser, zhdut, poka my polnost'yu ostanovimsya. Dvizhenie mashiny stanovitsya vse bolee nerovnym. - Do doma Fastal'fa ne dotyanem? - Pohozhe, net, ser. Bejli popytalsya vvesti v dejstvie svoj rasslabivshijsya mozg. - V takom sluchae, ya sovershenno nepravil'no rascenil prichiny doktora Amadejro dlya nashej zaderzhki. On zaderzhival nas, poka ego roboty isportili mashinu takim obrazom, chtoby my seli tut v samyj razgar grozy. - No zachem emu eto? - potryasenno sprosil Deniel. - Zahvatit' vas? Tak vy uzhe byli u nego. - Ne menya. _M_e_n_ya_ nikto ne hochet zahvatyvat'. Opasnost' grozit v_a_m, Deniel. - Mne? - Da, _v_a_m. ZHiskar, najdite mesto, chtoby sest'; Deniel dolzhen kak mozhno skoree vyjti iz mashiny i ujti v bezopasnoe mesto. - |to nevozmozhno, - skazal Deniel. - YA ne mogu ostavit' vas, kogda vy chuvstvuete sebya ploho, tem bolee, esli presleduyushchie nas mogut povredit' vam. - Deniel, oni presleduyut _v_a_s. Vy dolzhny ujti. A ya ostanus' v mashine. Dlya menya net nikakoj opasnosti. - Kak ya mogu poverit' etomu? - Proshu vas, Deniel! Kak mne ob®yasnit' vam vse? Vy zdes' - samyj vazhnyj individuum, bolee vazhnyj, chem ZHiskar i ya, vmeste v