zyatye. Delo ne tol'ko v tom, chto ya bespokoyus' o vas i ne hochu, chtoby vam povredili; ot vas zavisit vse chelovechestvo. Ne zabot'tes' obo mne: ya odin; zabot'tes' o m_i_l_l_i_a_r_d_a_h! Deniel, proshu vas... 63 Bejli chuvstvoval, chto ego brosaet to vzad, to vpered. Mozhet, mashina razlamyvaetsya? Ili ZHiskar poteryal kontrol'? Bejli eto ne trevozhilo. Niskol'ko! Pust' sebe mashina razletaetsya na kuski. On budet tol'ko rad zabveniyu. Tol'ko by emu ugovorit' Deniela ujti... spastis'... no kak? Vse bylo nereal'no, i on ne mog nichego ob®yasnit' etim robotam. Samomu emu situaciya byla yasna, no kak peredat' eto ponimanie robotam, nelyudyam, kotorye ne ponimayut nichego, krome svoih Treh Zakonov i pozvolyat Zemle i v dal'nejshem vsemu chelovechestvu otpravit'sya v ad lish' potomu, chto oni zanyaty odnim chelovekom, kotoryj u nih pod nosom? Zachem voobshche izobreli robotov? I tut, kak ni stranno, prishel na pomoshch' ZHiskar, nizshij robot. On skazal svoim bescvetnym golosom: - Drug Deniel, ya bol'she ne mogu vesti mashinu. Navernoe, luchshe budet sdelat' tak, kak sovetuet mister Bejli. On dal tebe ochen' sil'nyj prikaz. - Kak ya mogu ostavit' ego, kogda on nezdorov, drug ZHiskar? - skazal rasstroennyj Deniel. - Ty ne mozhesh' vzyat' ego s soboj vo vremya grozy, drug Deniel. Bol'she togo, on, pohozhe, tak trevozhitsya za tebya, chto emu mozhet povredit', esli ty ostanesh'sya. Bejli vospryanul duhom. - Da, da, - prohripel on, - imenno tak. ZHiskar, vy pojdete s nim, spryachete ego, udostoverites', chto on ne vernetsya, i pridete za mnoj. - Nel'zya etogo, partner Iliya. My ne mozhem ostavit' vas odnogo bez nashej zaboty i ohrany. - Dlya menya net opasnosti. Delajte, kak ya skazal... - |ti presledovateli, - skazal ZHiskar, - veroyatnee vsego, roboty. Lyudi ne reshilis' by vyehat' v grozu. A roboty ne povredyat misteru Bejli. - Oni mogut uvezti ego, - skazal Deniel. - Tol'ko ne vo vremya grozy, drug Deniel, potomu chto eto yavno povredit emu. Ty dolzhen sdelat' to, chto prikazal mister Bejli. I ya tozhe. - Horosho! - prosheptal Bejli. On byl blagodaren bolee prostomu mozgu, na kotoryj, vidimo, bylo legche vozdejstvovat' i kotoromu ne hvatalo sposobnostej teryat'sya v usilivshihsya tonkostyah. On mel'kom podumal, chto Deniel zaklinilsya mezhdu oshchushcheniem plohogo sostoyaniya Bejli i nastojchivost'yu prikaza, i teper' ego mozg treshchit ot konflikta. Net, Deniel, podumal on, delajte tochno, kak ya skazal, i ne obsuzhdajte eto. U nego ne hvatilo sil skazat' eto vsluh. Mashina sela s korotkim lyazgayushchim zvukom. Dvercy otkrylis' s dvuh storon i snova myagko zakrylis'. Roboty tut zhe ischezli. Kak tol'ko oni prinyali reshenie, nikakih kolebanij bol'she ne bylo, i oni ischezli s nepostizhimoj dlya cheloveka skorost'yu. Bejli gluboko vzdohnul. Mashina stala teper' kak by chast'yu grunta. On vdrug osoznal, chto bol'shaya chast' ego durnogo sostoyaniya zavisela ot kachki i brykan'ya mashiny, ot oshchushcheniya, chto on uzhe ne svyazan so Vselennoj, a otdan na milost' neodushevlennyh, ravnodushnyh sil. Teper' vse bylo tiho, i on otkryl glaza. On dazhe ne soznaval, chto oni byli zakryty. Molnii vse eshche sverkali na gorizonte i grom prodolzhal gremet', i veter, uvidev, chto mashina stala teper' bolee soprotivlyayushchejsya i menee uyazvimoj, chem byla vozduhe, zavyl eshche pronzitel'nee. Stalo sovsem temno. Glaza Bejli ne videli nichego, krome bleska molnij. Solnce, vidimo, uzhe zashlo, a tuchi byli ochen' plotnymi. I vpervye posle ot®ezda s Zemli Bejli byl odin. 64 Odin! On byl slishkom nezdorov, slishkom ne v sebe, chtoby pravil'no soobrazhat'. Dazhe sejchas emu bylo trudno ponyat', chto on dolzhen byl sdelat' i chto sdelal, i v ego kachayushchemsya mozgu bilas' tol'ko odna mysl': Deniel dolzhen byl ujti. Sejchas on ne zadavalsya voprosom, gde on nahoditsya, kuda ushli Deniel i ZHiskar, on ne znal, kak vklyuchit' obogrev v mashine, esli budet holodno, i kak vyklyuchit' ego. On ne znal dazhe, kak otkryt' dvercu. Emu ostavalos' tol'ko zhdat' vozvrashcheniya ZHiskara. A vernetsya on navernyaka: prikazano bylo prosto i yasno. Navernoe, Bejli mog pozvolit' sebe usnut'. Net. Risknet li on? Ved' ih presledovali. Oni byli pod nablyudeniem. Poka mashina stoyala u administrativnogo zdaniya Instituta, ee povredili, i te, kto eto sdelal, skoro budut zdes'. I on zhdal ne tol'ko ZHiskara, no i ih. Nado vse kak sleduet obdumat'. Mashinu isportili u administrativnogo zdaniya. |to mog sdelat' lyuboj, no bolee veroyatno, chto eto sdelal tot, kto znal, ch'ya ona. A kto znal eto luchshe doktora Amadejro? Amadejro namerenno zaderzhival ih do grozy, eto ochevidno, chtoby Bejli poehal i sdelal vynuzhdennuyu posadku vo vremya grozy. Amadejro izuchal Zemlyu i ee naselenie: on sam hvastalsya etim. On prekrasno znal, kak trudno zemlyaninu byt' Snaruzhi voobshche i v grozu v osobennosti. I on byl polnost'yu uveren, chto Bejli stanet sovershenno bespomoshchnym. Pochemu on zhelal etogo? Privesti Bejli obratno v Institut? Bejli uzhe byl tam, no togda on polnost'yu vladel svoimi sposobnostyami i, krome togo, imel dvuh robotov, otlichno mogushchih zashchitit' ego fizicheski. Teper' zhe drugoe delo! Esli mashina v grozu budet bezdeyatel'na, Bejli dolzhen stat' bezdeyatel'nym emocional'no. On dazhe mozhet poteryat' soznanie i ne sumeet protivit'sya vozvrashcheniyu. I roboty tozhe ne budut vozrazhat'. Vidya Bejli sovershenno bol'nym, oni dazhe pomogut robotam Amadejro uvezti ego. A esli kto-nibud' pointeresuetsya dejstviyami Amadejro, tot skazhet, chto boyalsya za Bejli, pytalsya uderzhat' ego v Institute, no ne smog i poslal svoih robotov provodit' ego i udostoverit'sya, chto vse v poryadke; kogda zhe mashina Bejli slomalas' ot grozy, eti roboty prinesli Bejli obratno. Poskol'ku lyudi ne znayut, chto Amadejro sam prikazal isportit' mashinu - a kto etomu poverit, i kak eto dokazat'? - edinstvennoj reakciej obshchestva budet pohvala gumannosti Amadejro, tem bolee porazitel'noj, chto ona otnosilas' k nedocheloveku - zemlyaninu. A chto sdelal by Amadejro s Bejli? Nichego, razve chto poderzhal by nekotoroe vremya s bespomoshchnom sostoyanii. Sam Bejli - ne cel', ne dobycha, eto yasno. S nim byli dva robota, i oni tozhe byli by bespomoshchny. Po dannym im instrukciyam, oni dolzhny byli ohranyat' Bejli, no esli on bolen i o nem horosho zabotyatsya, im ostavalos' tol'ko povinovat'sya prikazam Amadejro, napravlennym yakoby na pol'zu Bejli. A sam Bejli edva li byl by nastol'ko v sebe, chtoby zashchitit' robotov ot etih prikazov - ego navernyaka napichkali by sedativnymi preparatami. |to zhe tak yasno! Amadejro imel u sebya Bejli, Deniela i ZHiskara, no bespolezno; on poslal robotov v grozu s prikazom vernut' vseh troih, i poluchil by ih snova - uzhe s pol'zoj. Glavnoe - Deniel! Cel'yu byl Deniel. Konechno, Fastal'f stal by iskat' ih i, v konce koncov, nashel by i vernul, no ne slishkom li pozdno? A chto Amadejro hotel sdelat' s Denielom? Bejli byl uveren, chto znaet, no kak eto mozhno dokazat'? Golova Bejli bolela, i on zakryl glaza. Veki vse-taki sozdavali steny. No on ne smel zadremat'. Dverca mashiny otkrylas' s legkim shumom. Bejli uslyshal ego, oshchutil vorvavshijsya vnutr' holodnyj syroj veter, rezkij zapah mokroj zeleni i znakomyj zapah masla ot obshivki, napomnivshij emu Gorod; uvidit li on ego snova? Bejli otkryl glaza i uvidel lico robota. Robot skazal: - Prostite, ser, razve s vami net dvuh robotov? - Ushli, - probormotal Bejli, razygryvaya bol'nogo, hotya ponimal, chto razygryvat' eto i ne nuzhno. - Kuda ushli, ser? - I, vyzhidaya otveta, robot dobavil: - Vy bol'ny, ser? Bejli pochuvstvoval nekotoroe udovletvorenie ot togo, chto eshche sposoben myslit'. Esli robot ne poluchil osobyh instrukcij, on dolzhen v pervuyu ochered' iskat' priznaki bolezni Bejli. Esli zhe sprashivayut pervym delom o robotah, znachit, eto samoe vazhnoe. Tak ono i est'. Bejli postaralsya pokazat' silu i normal'noe sostoyanie, kotoryh u nego ne bylo, i skazal: - YA zdorov. Ne bespokojtes' obo mne. On, veroyatno, ne ubedil by obychnogo robota, no etot byl tak yavno zainteresovan v Deniele, chto prinyal otvet Bejli. - Kuda ushli roboty, ser? - Obratno v Institut Robotehniki. - Zachem, ser? - Ih vyzval Glavnyj robotehnik Amadejro i prikazal im vernut'sya. YA zhdu ih. - Pochemu vy ne otpravilis' s nimi, ser? - Glavnyj robotehnik Amadejro ne hotel, chtoby ya podvergalsya dejstviyu grozy. On prikazal mne zhdat' zdes', i ya sleduyu ego prikazam. On nadeyalsya, chto povtorenie prestizhnogo imeni i slova "prikaz" proizvedet vpechatlenie na robota, i tot ostavit ego v pokoe. No s drugoj storony, robotu byli dany osobo tshchatel'nye instrukcii privesti obratno Deniela, i esli on poverit, chto Deniel uzhe na puti v Institut, on budet imet' vremya podumat' o Bejli i skazhet... Robot skazal: - No vy, pohozhe, nezdorovy, ser. Bejli snova pochuvstvoval udovletvorenie. - YA zdorov. Kogda glaza ego privykli k temnote, on razlichil pozadi robota neskol'ko drugih; glaza ih tusklo blesteli. Povernuv golovu, Bejli uvidel robotov u levoj dvercy, hotya ona ostavalas' zakrytoj. Skol'ko zhe ih poslal Amadejro? - Glavnyj robotehnik Amadejro prikazal, chtoby moi roboty vernulis' v Institut, a ya zhdal by zdes'. Esli vas poslali v pomoshch', i esli u vas est' mashina, dogonite ih i podvezite. |ta mashina ne rabotaet. - On staralsya govorit' tverdo, kak zdorovyj, no eto ne vpolne emu udavalos'. - Oni vozvrashchayutsya peshkom, ser? - Najdite ih. U vas yasnye prikazy. Kolebanie. YAvnoe. Bejli, nakonec, vspomnil, kak dvinut' nogoj. Emu sledovalo by sdelat' eto ran'she, no ego fizicheskoe telo ne otvechalo tochno na ego mysli. Roboty vse eshche byli v nereshitel'nosti, i eto strashno ogorchalo Bejli. On ne kosmonit, on ne znaet pravil'nyh slov, pravil'nogo tona, pravil'nogo vida, kotorymi upravlyayut robotami. Umelyj robotehnik mog odnim zhestom, odnim dvizheniem brovi upravlyat' robotom, kak marionetkoj, osobenno, esli robot ego sobstvennogo izgotovleniya. A Bejli vsego lish' zemlyanin. On nahmurilsya, chto bylo ne trudno v ego sostoyanii, i slabo prosheptal: - Idite! - i mahnul rukoj. Vidimo, eto dobavilo poslednij malen'kij i neobhodimyj shtrih k ego prikazu: roboty prinyali reshenie, kolebanij bol'she ne bylo. Oni dvinulis' obratno k svoej mashine - gde by ona tam ni byla - s takoj skorost'yu, chto kazalos', budto oni prosto ischezli. Dverca, kotoruyu robot otkryl, teper' zakryvalas' sama soboj, no Bejli postavil nogu v shchel'. On mel'kom podumal, ne budet li ego noga nachisto otrezana ili razmozzheny kosti, no ne ubral ee. Nado dumat', chto mashina sproektirovana tak, chtoby podobnyh nepriyatnostej ne sluchalos'. On snova byl odin. On vynudil robotov ujti ot yavno bol'nogo chelovecheskogo sushchestva, sygrav na sile prikazov, dannyh im kompetentnym robotehnikom, kotoryj napiral na moshch' Vtorogo Zakona dlya svoih celej i dovel ego do takoj stepeni, chto sovershenno neprikrytaya lozh' Bejli postavila Pervyj Zakon na vtoroj plan. "Kak horosho, chto ya eto sdelal", podumal Bejli i nachal osoznavat', chto dverca vse eshche otkryta, a ego noga nichut' ne postradala. 65 Vokrug nogi Bejli kruzhilsya holodnyj vozduh i padali strui holodnoj vody. Oshchushchenie bylo pugayushche nenormal'nym, no Bejli ne mog pozvolit' sebe zakryt' dver', poskol'ku ne znal, kak ee potom otkryt'. V knigofil'mah nichego ne govorilos' o tom, kak otkryvayutsya dvercy standartnyh mashin. Predpolagaetsya, chto vy eto znaete, hotya by teoreticheski. On obyskal karmany, kotorye tozhe nelegko bylo najti, ibo oni nahodilis' ne na teh mestah, nashel nosovoj platok, skatal ego i polozhil mezhdu dvercej i nogoj, a zatem ubral nogu. Teper' nado podumat'... esli on smozhet. Kakoj smysl derzhat' dvercu otkrytoj, esli on ne sobiraetsya vyjti? A est' li smysl vyhodit'? Esli podozhdat', to ZHiskar v konce koncov pridet za nim. Risknut' zhdat'? Bejli ne znal, kogda ZHiskar vernetsya, no ne znal takzhe, kogda roboty Amadejro reshat, chto ne najdut Deniela i ZHiskara na puti v Institut. V samom dele, ne mozhet zhe byt', chtoby Deniel i ZHiskar poshli k Institutu v poiskah ukrytiya, no chto, esli eto edinstvenno vozmozhnaya doroga? Net, ne mozhet etogo byt'! Bejli pokachal golovoj v znak molchalivogo otricaniya takoj vozmozhnosti i pochuvstvoval v otvet bol'. Skoro li roboty Amadejro pojmut, chto on obmanul ih ili sam byl obmanut? Ne vernutsya li oni za nim, chtoby unesti ego, vsyacheski starayas' ne navredit' emu? Smozhet li on uderzhat' ih, skazav, chto umret, esli ego vystavit' pod grozu? I poveryat li oni emu? Skoree vsego, oni soobshchat v Institut, i togda priedut lyudi, kotorye, konechno, ne stanut chrezmerno zabotit'sya o ego blagopoluchii. Esli zhe Bejli vyjdet iz mashiny i spryachetsya gde-nibud' mezhdu derev'yami, to presleduyushchim robotam budet trudnee otyskat' ego, i eto pomozhet vyigrat' vremya. No ved' i ZHiskaru tozhe budet trudnee obnaruzhit' ego; pravda u ZHiskara kuda bolee sil'nye instrukcii ohranyat' ego, chem u teh robotov - iskat' ego. Pervoocherednaya zadacha ZHiskara - najti Bejli, a u teh - Deniela. Krome togo, ZHiskar zaprogrammirovan Fastal'fom, a Amadejro, kak ni opyten, ne mozhet sravnit'sya s Fastal'fom. Znachit, pri prochih ravnyh obstoyatel'stvah, ZHiskar dolzhen vernut'sya ran'she teh robotov. A, sobstvenno, pochemu oni dolzhny byt' ravnymi? S legkoj dolej cinizma Bejli podumal: ya ustal i ne mogu kak sleduet dumat'. Prosto ya v otchayanii i ishchu sebe utesheniya. No chto emu ostavalos' delat', krome kak razygryvat' shans, kak on ego ponimal? On raspahnul dvercu. Platok vypal v mokruyu travu. Bejli mashinal'no podnyal ego i vylez iz mashiny. Na nego hlynuli potoki dozhdya. Ochen' bystro promokshaya odezhda prilipla k telu, i Bejli drozhal ot holoda. Po nebu proneslas' molniya nastol'ko yarkaya, chto on zakryl glaza, a zatem rezkij grohot poverg ego v uzhas, i on zazhal ladonyami ushi. On poshel vpered. On hotel ujti kak mozhno dal'she ot kara, chtoby presledovateli ne srazu nashli ego. On dolzhen derzhat'sya stojko i ne ostavat'sya poblizosti - inache on mog by sidet' vnutri... suhim. On shel, vytyanuv vpered ruki. Oni natknulis' na chto-to. On nichego ne videl, no soobrazil, chto eto grubaya kora dereva. |to dolzhen byl ponyat' dazhe chelovek iz Goroda. Zatem on vspomnil, chto molniya mozhet udarit' v derevo i ubit' cheloveka, no ne pomnil, chital li on, chto za oshchushchenie - byt' porazhennym molniej i mozhno li predupredit' eto sobytie. Na Zemle on ne znal ni odnogo cheloveka, udarennogo molniej. On oboshel derevo. Vpered! Porosl' stala gushche i zatrudnyala ego put'. Ona shvatila ego kostlyavymi pal'cami. On dernulsya i uslyshal, kak rvetsya ego odezhda. Vpered! On drozhal, zuby ego stuchali. Opyat' vspyshka. On uspel brosit' vzglyad na okruzhayushchee. Mnozhestvo derev'ev, celaya roshcha. CHto luchshe: mnogo derev'ev ili odno, kogda delo kasaetsya molnii? Mozhet, luchshe ne kasat'sya dereva? On, spotykayas', shel vpered. V odnom meste on upal v uzkij potok vody, poskol'znuvshis' na kamnyah, vystilavshih dno, no, kak ni stranno, mokree ne stal. On snova poshel vpered. Roboty, navernoe, ne najdut ego. A ZHiskar? Bejli ne znal, gde on i kuda idet. On ne mog by vernut'sya k karu, dazhe esli by hotel. A groza, pohozhe, budet prodolzhat'sya vechno, i on, Bejli, v konce koncov rastaet i razol'etsya strujkoj, i ego nikto nikogda ne najdet. A ego rastayavshie molekuly potekut v okean. Ruka ego kosnulas' dereva. Mokrye ruki, mokroe derevo... Udar groma. Stranno, chto on ne videl vspyshki - ved' molniya dolzhna byt' ran'she... On pochuvstvoval pod soboj zemlyu, potomu chto pal'cy ego skreblis' v holodnoj gryazi. On povernul golovu, chtoby mozhno bylo dyshat'. Tak bylo dazhe udobno. On nikuda bol'she ne pojdet. On budet zhdat'. ZHiskar najdet ego. On vdrug oshchutil polnuyu uverennost': ZHiskar najdet ego, potomu chto... Net, on ne pomnit, pochemu. Vtoroj raz on chto-to zabyvaet. Togda, pered tem, kak usnut'... A sejchas on zabyl to zhe samoe, chto i togda?.. To zhe samoe?.. Nu, naplevat'. Vse dolzhno byt' v poryadke... vse... I on lezhal tam odin, bez soznaniya, u podnozhiya dereva, a groza bushevala nad nim. 66 Vposledstvii, oglyadyvayas' nazad i ocenivaya vremya, Bejli dumal, chto on byl v bespamyatstve ne men'she desyati i ne bol'she dvadcati minut. Ego privel v sebya golos. Slov on ne slyshal, tol'ko golos. ZHenskij. Vokrug nego obvilis' ruki, podnyali ego, ponesli. Odna ruka ego boltalas'. On sdelal slabuyu popytku vypryamit'sya, no nichego ne poluchilos'. Snova zhenskij golos. On ustalo otkryl glaza. On chuvstvoval sebya mokrym i ozyabshim, no voda ne lilas' na nego. I stalo svetlee - nastol'ko, chtoby uvidet' lico robota. On uznal eto lico. - ZHiskar, - prosheptal on i tut tol'ko vspomnil grozu i pobeg. I ZHiskar nashel ego ran'she, chem te roboty. Tak ya i znal, s udovol'stviem podumal Bejli i snova zakryl glaza. Ego bystro nesli, zatem ostanovilis' i medlenno ulozhili na chto-to teploe i udobnoe. On kakim-to obrazom znal, chto eto bylo sidenie zakrytogo kara. Zatem oshchushchenie plavnogo dvizheniya, prikosnovenie myagkoj vpityvayushchej tkani k licu i rukam. Zatem mnozhestvo oshchushchenij. On byl v dome. Svetyashchiesya steny, mnozhestvo raznyh predmetov, kotorye on videl, kogda vremya ot vremeni otkryval glaza. S nego metodicheski snimali odezhdu, i on delal bespoleznye popytki pomogat'. Zatem teplaya voda i energichnoe rastiranie. Ono prodolzhalos' i prodolzhalos', i Bejli ne hotel, chtoby ono konchilos'. On vdrug shvatil ruku, derzhavshuyu ego. - ZHiskar! - YA zdes', ser. - Deniel v bezopasnosti? - V polnoj bezopasnosti, ser. - Horosho. - Bejli snova zakryl glaza. On chuvstvoval, kak ego povorachivayut v potoke suhogo vozduha i, nakonec, odevayut vo chto-to vrode teplogo halata. Kakaya roskosh'! Nichego podobnogo s nim ne sluchalos' s rannego detstva, i on vdrug pozhalel mladencev, dlya kotoryh delaetsya vse eto, a u nih ne hvataet soznaniya radovat'sya vsemu etomu. A mozhet, oni raduyutsya? Mozhet, on sejchas i perezhivaet naslazhdenie snova byt' rebenkom? On uslyshal snova zhenskij golos. Mat'? Net, etogo ne mozhet byt'. On sidel v kresle i chuvstvoval, chto korotkij period vozvrashcheniya detstva proshel. On snova vernulsya v pechal'nyj mir samosoznaniya. No ved' zhenskij golos byl... CHej? Bejli otkryl glaza. - Gledis? 67 |to byl vopros, udivlennyj vopros, no v glubine dushi Bejli ne udivlyalsya. Navernoe, on vse-taki uznal etot golos. On oglyanulsya vokrug. ZHiskar stoyal v nishe, no delo ne v nem. Snachala - glavnoe. - Gde Deniel? - On chistitsya i obsyhaet v komnatah robotov. U nego est' suhaya odezhda. On okruzhen moim shtatom, kotoromu dany instrukcii. Nikto ne podojdet k domu blizhe, chem na pyat'desyat metrov, chtoby ob etom srazu zhe ne uznali my vse... ZHiskar tozhe vymylsya i vysoh. - Da, ya vizhu, - skazal Bejli. On interesovalsya tol'ko Denielom. On ubedilsya, chto Gledis ponyala neobhodimost' ohrany Deniela, i pered nim, Bejli, ne stoyat slozhnosti ob®yasneniya dela. No v stene bezopasnosti byla odna bresh', i Bejli opaslivo sprosil: - Kak zhe vy ostavili ego, Gledis? S vashim uhodom v dome ne ostalos' ni odnogo cheloveka, chtoby ostanovit' bandu chuzhih robotov. Deniela mogli uvesti siloj. - CHepuha, - vozrazila Gledis. - My ushli nedaleko, i doktor Fastal'f byl izveshchen. Mnogie ego roboty prisoedinilis' k moim, i on sam mog pri neobhodimosti prijti syuda za neskol'ko minut - a ya ne dumayu, chtoby chuzhie roboty mogli protivostoyat' emu. - Vy videli Deniela, kogda vernulis'? - Konechno! Govoryu zhe vam, chto on v bezopasnosti. - Spasibo. - Bejli snova zakryl glaza i, kak ni stranno, podumal: "Vse ne tak ploho". Konechno, ne ploho. On zhiv, verno? Pri eto mysli chto-to vnutri nego uhmylyalos' i radovalos'. On ved' zhiv! - Kak vy nashli menya, Gledis? - |to vse ZHiskar. Oni oba prishli syuda, i ZHiskar bystro ob®yasnil mne situaciyu. YA hotela pozabotit'sya o bezopasnosti Deniela, no tot ne dvinulsya s mesta, poka ya ne obeshchala poslat' ZHiskara za vami. Deniel byl ochen' krasnorechiv; on strashno uvazhaet vas, Iliya. Deniel, konechno, dolzhen byl ostat'sya zdes', i byl ochen' ogorchen etim, no ZHiskar nastaival, chtoby ya samym tverdym obrazom prikazala Denielu ostat'sya. Vy, vidimo, dali ZHiskaru ochen' tochnye prikazy. My svyazalis' s doktorom Fastal'fom, a posle etogo seli v moyu lichnuyu mashinu. Bejli slabo pokachal golovoj. - Vam ne nuzhno bylo ehat', Gledis. Vashe mesto zdes', zabotit'sya o bezopasnosti Deniela. - I ostavit' vas umirat' v grozu? Ili pozvolit' vragam doktora Fastal'fa zahvatit' vas? YA ne mogla etogo dopustit'. Net, Iliya, ya nuzhna byla tam, chtoby otognat' ot vas chuzhih robotov, esli oni pervymi najdut vas. YA, mozhet, ne na mnogoe gozhus', no upravlyat' tolpoj robotov umeyu. My, solyariane, k etomu privykli. - No kak vy menya nashli? - |to bylo ne tak uzh trudno. Vasha mashina byli ne ochen' daleko otsyuda, tak chto my mogli by dojti peshkom, esli by ne groza. My... - Vy hotite skazat', chto my pochti doehali do doma Fastal'fa? - Da. Libo vasha mashina byla isporchena ne nastol'ko, chtoby zastavit' vas ostanovit'sya ran'she, libo ZHiskar sumel vesti ee dol'she, chem rasschityvali eti vandaly. I eto ochen' horosho. Esli by vy ostanovilis' blizhe k Institutu, oni mogli by vzyat' vseh vas. Nu, my seli v moyu mashinu i otpravilis' tuda, gde vy seli. ZHiskar znal, gde eto... - Vy, navernoe, vymokli? - Ne ochen'. U menya byl dozhdevoj plashch. Nogi nemnogo promokli, no mne eto ne povredit. My byli u vashej mashiny men'she, chem cherez polchasa posle togo, kak Deniel i ZHiskar ostavili vas. No vas tam ne okazalos'. - YA pytalsya... - Da, my ponyali. Snachala ya podumala, chto te roboty unesli vas. ZHiskar skazal, chto vas presledovali. No potom ZHiskar nashel vash nosovoj platok metrah v pyatidesyati ot mashiny i skazal, chto vy, vidimo, poshli v tom napravlenii. ZHiskar skazal, chto s vashej storony eto bylo nelogichno, no lyudi chasto nelogichny, tak chto nado iskat' vas. Vot my oba i smotreli, i ZHiskar nashel vas. On skazal, chto uvidel infrakrasnoe izluchenie vashego tela pod derevom. I my privezli vas syuda. Bejli sprosil s legkim neudovol'stviem: - A pochemu on skazal, chto moj uhod nelogichen? - Ne znayu, Iliya. Sprosite ego. - ZHiskar, pochemu? Besstrastie ZHiskara srazu zhe narushilos' i ego glaza sfokusirovalis' na Bejli. - YA chuvstvoval, ser, chto vy vystavili sebya pod grozu bez neobhodimosti. Esli by vy podozhdali, my privezli by vas syuda ran'she. - Drugie roboty mogli zahvatit' menya. - Oni i pytalis', no vy otpravili ih obratno, ser. - Otkuda vy znaete? - Vozle obeih dverec mashiny bylo mnozhestvo otpechatkov nog robotov, ser, no nikakih priznakov syrosti v mashine, a oni byli by, esli by mokrye ruki tyanulis' vytashchit' vas. YA rassudil, chto vy ne vyjdete k nim po sobstvennoj vole, ser. A prognav ih, vy mogli ne boyat'sya, chto oni vernut'sya bystro, poskol'ku po vashej zhe ocenke situacii im nuzhen byl Deniel, a ne vy. No zato vy mogli byt' uvereny, chto ya-to vernus' bystro. - YA imenno tak i rassuzhdal, - probormotal Bejli, - no mne kazalos', chto takoj moj vyhod pomozhet. YA delal to, chto mne kazalos' luchshe, a vy vse ravno najdete menya. - Da, ser. - A pochemu vy privezli menya syuda? K doktoru Fastal'fu, navernoe, bylo blizhe? - Ne sovsem tak, ser. |tot dom nemnogo blizhe, i po nastojchivosti vashih prikazov ya reshil, chto dlya bezopasnosti Deniela doroga kazhdaya minuta. Deniel soglasilsya so mnoj, hotya on ochen' neohotno ostavil vas. Poskol'ku on zdes', ya podumal, chto i vy zahotite byt' zdes', chtoby, pri zhelanii, lichno udostoverit'sya v ego bezopasnosti. Bejli kivnul i skazal, vse eshche nedovol'nyj zamechaniem o nelogichnosti: - Vy horosho sdelali, ZHiskar. - Vam nuzhno uvidet'sya s doktorom Fastal'fom? - sprosila Gledis. - YA mogu vyzvat' ego syuda, ili mozhete uvidet' ego po trehmerke. Bejli snova otkinulsya v kresle. On soznaval, chto ego myslitel'nye processy pritupleny i chto on ochen' ustal. Ne stoit sejchas videt' Fastal'fa. - Net, - skazal on, - ya uvizhus' s nim zavtra utrom. Vremeni hvatit. A zatem, ya dumayu, uvizhu etogo Keldina Amadejro. I vysokogo chinovnika... kak vy ego nazyvaete? - Predsedatelya. On dolzhen byt' tam tozhe, ya polagayu. - Vy vyglyadite uzhasno ustalym, Iliya. K schast'yu, u nas net nikakih mikrobov i virusov, kak na Zemle, i vy byli ot nih ochishcheny, tak chto vy ne shvatite nikakoj bolezni, no vy yavno ustali. Posle vsego etogo - ni nasmorka, ni pnevmonii? - podumal Bejli. - Da, byt' na planete kosmonitov - eto chto-to! I vsluh skazal: - Ustal, soglasen. Nemnozhko otdyha, i vse projdet. - Vy golodny? Vremya obeda. Bejli sdelal grimasu. - Ne chuvstvuyu zhelaniya. - Mne kazhetsya, eto nerazumno. Vy, mozhet byt', ne hotite plotnoj edy, a kak naschet goryachego supa? On budet vam kstati. Bejli ulybnulsya. Pust' ona solyarianka, no v dannom sluchae govorit sovsem kak zemnaya zhenshchina. Navernoe, i avrorskaya skazala by takzhe. Razlichiya v kul'ture nekotoryh veshchej ne zatragivayut. - A u vas est' podhodyashchij sup? YA ne hotel by zatrudnyat' vas. - Kakie zhe zatrudneniya? U menya est' shtat, ne takoj bol'shoj, kak na Solyarii, no ego hvatit, chtoby prigotovit' lyubuyu edu. Vy tol'ko skazhite, kakoj sup vy hoteli by, i vse budet sdelano. Bejli ne mog protivit'sya. - Kurinyj? - Pozhalujsta. YA kak raz i hotela ego predlozhit' - s kusochkami kuricy on budet sushchestvennym. Tarelka poyavilas' pered nim s porazitel'noj skorost'yu. - A vy ne budete est', Gledis? - YA uzhe poela, poka vas myli i obrabatyvali. - Kak... obrabatyvali? - Obychnaya biohimicheskaya procedura, Iliya. U vas bylo skoree psihicheskoe povrezhdenie, i my ne hoteli posledstvij. Kushajte! Bejli poproboval sup. On byl neploh, tol'ko, po strannoj privychke avrorcev, bolee pryanyj, chem bylo by zhelatel'no Bejli. Mozhet, eto prosto byli drugie pryanosti, neprivychnye emu. On vdrug vspomnil svoyu mat'. Vspomnil, kak ona stoyala nad nim, kogda on ne hotel est' "vkusnyj supchik". "Nu, Lajdzh, - govorila ona, - eto nastoyashchij kurinyj sup, ochen' navaristyj. Dazhe u kosmonitov net luchshego". |to verno. On myslenno otvetil ej cherez mnogo let: "U nih net luchshego, mam". Da, naskol'ko on mog pripomnit', sup materi byl kuda vkusnee. On el lozhku za lozhkoj i, zakonchiv, stydlivo sprosil: - Nel'zya li eshche nemnogo? - Skol'ko hotite, Iliya. - Sovsem nemnogo. Kogda on naelsya, ona skazala: - Iliya, eta vstrecha zavtra utrom... oznachaet, chto vashe rassledovanie koncheno? Vy znaete, chto sluchilos' s Dzhanderom? - U menya est' ideya naschet etogo, no ya ne dumayu, chto smogu ubedit' kogo-libo v svoej pravote. - Togda zachem konferenciya? - Ne ya ee sozval, Gledis. |to ideya Glavnogo robotehnika Amadejro. On vozrazhaet protiv rassledovaniya i postaraetsya, chtoby menya otpravili obratno na Zemlyu. - Tot samyj, chto povredil vashu mashinu i poslal svoih robotov zahvatit' Deniela? - Samyj on. - A razve ego ne budut sudit' i ne nakazhut za eto? - Mogli by, - s zharom otvetil Bejli, - esli by ne odna meloch': ya ne mogu dokazat' etogo. - I on mozhet sdelat' vse eto i dazhe prekratit' rassledovanie? - Boyus', chto u nego horoshie shansy dlya etogo. Kak on sam skazal, lyudi, ne rasschityvayushchie na pravosudie, ne stradayut ot razocharovaniya. - No vy ne pozvolyajte emu! Vy dolzhny zakonchit' rassledovanie i otkryt' istinu. Bejli vzdohnul. - A esli ya ee ne otkroyu? Ili otkroyu, no nikto ne stanet menya slushat'? - Vy _m_o_zh_e_t_e_ otkryt' istinu. I vy _m_o_zh_e_t_e_ zastavit' lyudej vyslushat' vas. - U vas trogatel'naya vera v menya, Gledis. Odnako, esli Sovet Avrory pozhelaet otpravit' menya obratno i prikazhet prekratit' sledstvie, ya nichego ne smogu sdelat'. - No vy zhe ne hotite vernut'sya obratno, nichego ne sdelav? - Konechno, ne hochu. |to huzhe, chem esli by ya voobshche ne bralsya. YA vernus' s konchennoj kar'eroj i pogublennym budushchim Zemli. - Togda ne pozvolyajte im eto sdelat'. - O, d'yavol, Gledis, ya by rad ne pozvolit', no ya ne mogu podnyat' planetu golymi rukami. Ne trebujte ot menya chuda. Ona kivnula, opustila glaza, prizhala kulak k gubam i sidela nepodvizhno, kak by zadumavshis'. Lish' cherez nekotoroe vremya do Bejli doshlo, chto ona bezzvuchno plachet. 68 Bejli bystro vstal, obognul stol i podoshel k Gledis. On rasseyanno otmetil, chto nogi ego drozhat. - Gledis, - skazal on nastojchivo, - perestan'te. - Ne obrashchajte vnimaniya, - vshlipnula ona. - Projdet. On bespomoshchno stoyal ryadom i tyanulsya k nej, vse eshche koleblyas'. - YA ne dotronus' do vas, - skazal on. - Ne dumayu, chto eto bylo by luchshe... - Oh, dotron'tes'. YA poteryala vse, chto napolnyalo menya, i ya nichego ne skryla ot vas. U menya net... togo, k chemu ya privykla. Bejli kosnulsya ee loktya i slegka pohlopal po nemu konchikami pal'cev. - YA sdelayu zavtra, chto smogu, Gledis. YA budu starat'sya. Ona vstala i povernulas' k nemu. - O, Iliya... On mashinal'no, vryad li soznavaya, chto delaet, protyanul ruki, i ona, tak zhe mashinal'no, shagnula k nemu i prizhalas' golovoj k ego grudi. On slabo obnyal ee, ozhidaya, chto ona vspomnit, kogo obnimaet. Ona obnimala Dzhandera, no tot ne byl zemlyaninom. Ona gromko vshlipnula, po-prezhnemu utknuvshis' v rubashku Bejli, i skazala: - |to nechestno. I vse potomu, chto ya solyarianka. Nikto po-nastoyashchemu ne bespokoitsya, chto sluchilos' s Dzhanderom. Bud' ya avroriankoj, vse bylo by po-drugomu. Vse svoditsya k predvzyatosti i k politike. "Da, kosmonity - lyudi, - podumal Bejli. - Tochno takzhe skazala by i Dzhessi. A esli by Gledis sejchas obnimal Gremionis, on skazal by to zhe, chto i ya... esli by ya znal, chto skazat'". - Nu, ne sovsem tak, - skazal on vsluh. - YA uveren, chto doktora Fastal'fa bespokoit sluchivsheesya s Dzhanderom. - Net. On hochet provesti v Sovete svoyu liniyu, a etot Amadejro - svoyu, i kazhdyj prodast Dzhandera radi svoej celi. - YA obeshchayu vam, chto ne prodam Dzhandera. - Net? A esli vam skazhut, chto vy mozhete vozvrashchat'sya na Zemlyu i ne postradayut ni Zemlya, ni vasha kar'era - chto vy togda sdelaete? - Ne stoit pridumyvat' situacii, kotoryj mogut vozniknut'. Mne nichego ne dadut za to, chto ya broshu Dzhandera. Menya prosto vyshlyut i razoryat menya i moyu planetu. No esli mne pozvolyat, ya najdu cheloveka, unichtozhivshego Dzhandera, i prismotryu, chtoby on poluchil sootvetstvuyushchee nakazanie. - Pochemu govorite - _e_s_l_i_ pozvolyat? Zastav'te ih! Bejli gor'ko ulybnulsya. - Vy dumaete, chto avrorcy ne obrashchayut vnimaniya na vas, poskol'ku vy solyarianka; predstav'te sebe, kak otneslis' by k vam, bud' vy s Zemli, kak ya. - On krepche prizhal ee k sebe, zabyv, chto on s Zemli, hotya sam tol'ko chto govoril eto. - YA postarayus', Gledis; ya ne hochu vozbuzhdat' nadezhdy, no vse-taki skazhu: u menya ne sovsem pustye ruki. YA postarayus'... - On zamolchal. - Vy uzhe govorili, chto popytaetes'. No _k_a_k_? - Ona chut' otodvinulas', chtoby vzglyanut' v ego lico. - Nu... - rasteryanno skazal Bejli, - ya mogu... - Najti ubijcu? - V etom rode... Gledis, prostite, no ya dolzhen sest'. - On potyanulsya k stolu i naklonilsya nad nim. - CHto s vami, Iliya? - U menya byl yavno tyazhelyj den', i ya, vidimo, eshche ne vpolne opravilsya. - Togda vam luchshe lech' v postel'. - Po pravde skazat', Gledis, byl by rad. Ona vypustila ego. Lico ee bylo ozabochennym, slez uzhe ne bylo. Ona podnyala ruku i sdelala bystroe dvizhenie. Bejli tut zhe okruzhili roboty. I vot on nakonec v posteli, poslednij robot ushel, i on smotrit v temnotu. On gluboko vzdohnul i podumal: "CHto ya obeshchal Gledis? CHto sluchitsya zavtra? Poslednij akt. Proval?" I, vhodya v preddverie sna, podumal o toj neveroyatnoj vspyshke ozareniya, chto prihodila pered zasypaniem. 69 |to sluchalos' uzhe dva raza. Odin raz v proshluyu noch', kogda on, kak sejchas, zasypal, a vtoroj raz vecherom, kogda on teryal soznanie pod derevom v grozu. Kazhdyj raz chto-to prihodilo emu v golovu, chto-to ozaryayushchee, snimayushchee tajnu s problemy, kak molniyu snimaet chernotu nochi. No ischezalo eto tak zhe bystro, kak molniya. CHto eto bylo? I pridet li snova? Na etot raz on pytalsya soznatel'no shvatit' eto, pojmat' uskol'zayushchuyu istinu. Mozhet, eto uskol'zayushchaya illyuziya? Mozhet, eto uhod ot soznatel'nogo razuma i poyavlenie privlekatel'noj bessmyslicy, kotoruyu nel'zya pravil'no analizirovat' v otsutstvie po-nastoyashchemu myslyashchego mozga? No chto by eto ni bylo, ono ushlo i ne pridet, kak edinorog ne poyavitsya v mire, gde edinorogov ne sushchestvuet. Legche bylo dumat' o Gledis. Neposredstvenno k nemu prikosnulsya tol'ko shelk ee bluzki, no pod shelkom byli tonkie hrupkie ruki, gladkaya spina. Risknul by on pocelovat' ee, esli by ego nogi ne podkosilis'? Ili eto znachilo by zajti slishkom daleko? Ego dyhanie uchastilos', i eto, kak vsegda, smutilo ego. On prognal son i snova podumal o Gledis... on nikogda ne dumal, chto snova uvidit ee... odnazhdy kosnetsya ee... On ne mog skazat', kak pereshel ot mysli k greze... On snova obnimal ee, kak togda... No bluzki ne bylo - kozha teplaya, i myagkaya... ruka ego medlenno spustilas' po ee lopatke i nizhe skrytyh reber... Nad etim byla polnaya aura real'nosti. Uchastvovali vse ego chuvstva. On obonyal zapah ee volos, guby chuvstvovali slabyj privkus soli ee kozhi... i kakim-to obrazom guby ne ostanavlivalis' na meste, oni spuskalis' nizhe... On chuvstvoval matrac pod soboj i mrak nad soboj... no ona vse eshche byla v ego ob®yatiyah, i telo ee bylo nagim. On boyalsya prosnut'sya. - Gledis! Sejchas vse ischeznet. - SH-sh-sh, Iliya. - Ona nezhno polozhila pal'cy na ego guby. - Ne govori nichego. Ona mogla s tem zhe uspehom prosit' ostanovit' potok krovi. - CHto vy delaete? - Razve ty ne znaesh'? YA v posteli s toboj. - Zachem? - Potomu chto ya tak hochu. - Ona vzyalas' za vorot ego nochnoj rubashki i zastezhka raspalas'. - Ne shevelis', Iliya. Ty ustal, i ya ne hochu, chtoby ty utomlyalsya eshche bol'she. Bejli chuvstvoval zharkuyu volnu vnutri i reshil ne zashchishchat' Gledis ot nee samoj. - YA ne ot _e_t_o_g_o_ ustal, Gledis. - Net! - rezko skazala ona. - Lezhi! YA hochu, chtoby ty otdyhal. Ee guby prizhalis' k ego gubam, kak by prinuzhdaya ego lezhat' spokojno. On pokorilsya, mel'kom podumav, chto sleduet prikazam, chto on v samom dele ustal, i pust' luchshe delayut s nim, chem on sam budet delat'. I so stydom podumal, chto eto kak by snizhaet ego vinu (ya tut ni pri chem, ona zastavila). O, d'yavol, kakaya trusost'! Kakoe nesterpimoe unizhenie! No eti mysli tozhe ushli. Otkuda-to vzyalas' tihaya muzyka, temperatura v komnate podnyalas'. Odeyalo ischezlo, kak i nochnaya odezhda Bejli. Ego golova byla prizhata myagkim. On znal, chto eto myagkoe - ee levaya grud', a tverdyj po kontrastu sosok byl u ego gub. Ona tiho napevala pod muzyku ubayukivayushche priyatnuyu neznakomuyu melodiyu. Ona myagko dvigalas' vzad i vpered, ee pal'cy poshchipyvali ego podborodok i sheyu. On rasslabilsya, dovol'nyj, chto nichego ne delaet i predostavlyaet iniciativu ej. Kogda ona podvinula ego ruki, on ne protestoval i ostavil ih lezhat' tam, gde ona ih polozhila. On ne pomogal, a kogda otvetil narastayushchim vozbuzhdeniem i kul'minacionnoj tochkoj, eto bylo tol'ko ot bessiliya sdelat' chto-to drugoe. Ona kazalas' neutomimoj, i on ne hotel, chtoby ona ostanovilas'. I on snova pochuvstvoval polnuyu roskosh' detskoj passivnosti - konechno, esli ne schitat' seksual'nogo sootvetstviya. No, nakonec, on ne mog bol'she otvechat', i ona, kazhetsya, tozhe; ona legla ryadom, polozhiv golovu vo vpadinu mezhdu ego plechom i grud'yu i perekinuv ruku cherez ego telo. Emu pokazalos', chto on uslyshal ee shepot: - Spasibo tebe... spasibo... - Za chto? - udivilsya on. Teper' on pochti ne soznaval ee prisutstviya, potomu chto etot isklyuchitel'no priyatnyj konec tyazhelogo dnya byl kak narkotik, kak usyplyayushchee, i on pochuvstvoval, kak skol'zit proch', slovno ego pal'cy perestali derzhat'sya za skalu gruboj real'nosti i on mozhet padat'... padat' v medlenno kolyhayushchijsya okean snov. I tut opyat' prishlo to, chto ne prihodit po vyzovu, a lish' samo po sebe. V tretij raz podnyalsya zanaves, i vse sobytiya, nachinaya s ego ot®ezda s Zemli, sfokusirovalis' v odnoj tochke. Snova vse stalo yasno. On staralsya zagovorit', uslyshat' slova, kotorye emu nuzhno bylo uslyshat', zafiksirovat', sdelat' ih chast'yu ego myslitel'nogo processa, no, kak ni ceplyalsya on za nih kazhdym usikom svoego mozga, oni promel'knuli i ischezli. Tak chto v etom smysle vtoroj den' Bejli na Avrore konchilsya tak zhe, kak i pervyj.  * CHASTX SHESTNADCATAYA. PREDSEDATELX *  70 Kogda Bejli otkryl glaza, v okno lilsya solnechnyj svet, i Bejli privetstvoval ego, sam tomu udivlyayas'. Solnechnyj svet oznachal, chto groza proshla, budto ee ne bylo. Sam solnechnyj svet po sravneniyu s myagkim, teplym, upravlyaemym svetom Gorodov - grub i nenadezhen, no po sravneniyu s grozoj on - obeshchanie mira. Vse otnositel'no, - podumal Bejli. Otnyne on nikogda ne budet schitat' solnechnyj svet polnost'yu zlym. - Partner Iliya! - U posteli stoyal Deniel, a chut' pozadi - ZHiskar. Dlinnoe lico Bejli rastyanulos' v redkoj ulybke chistoj radosti. On protyanul k nim ruki. - O, d'yavol, muzhiki, - on dazhe ne osoznal v dannyj moment vsyu neumestnost' etogo slova - kogda ya v poslednij raz videl vas oboih, ya ne byl uveren, uvizhu li vas snova. - Nu, - myagko skazal Deniel, - nikto iz nas ne dolzhen byl postradat'. - Pri solnechnom svete ya eto vizhu, no v proshluyu noch', hot' ya i chuvstvoval, chto groza mozhet ubit' menya, ya byl uveren, chto vam, Deniel, grozit strashnaya opasnost'. Kazalos' dazhe vozmozhnym, chto i ZHiskaru mogut prichinit' vred, kogda on budet zashchishchat' menya ot prevoshodyashchih sil protivnika. Melodramatichno, konechno, no ya byl chutochku ne v sebe, vy ponimaete. - My znali eto, ser, - skazal ZHiskar, - poetomu nam bylo tak trudno ostavit' vas, nesmotrya na vash prikaz. No my uvereny, chto v nastoyashchee vremya eto ne yavlyaetsya istochnikom nepriyatnostej dlya vas. - Otnyud' net, ZHiskar. - I my takzhe znaem, chto o vas horosho zabotilis' posle togo, kak my vas ostavili, - skazal Deniel. Tut tol'ko Bejli vspomnil o nochnyh sobytiyah. Gledis! On oshelomlenno oglyadelsya. Ee nigde ne bylo. Neuzheli eto emu prisnilos'? Net, konechno, net. |to bylo by nevozmozhno. On hmuro posmotrel na Deniela, zapodozriv, chto ego zamechanie nosit chuvstvennyj harakter. Net, eto tozhe nevozmozhno: robot, dazhe chelovekopodobnyj, ne sozdan dlya skol'zkih namekov. - Zabotilis' _v_p_o_l_n_e_ horosho. No sejchas mne nuzhno, chtoby mne pokazali tualet. - My zdes', ser, - skazal ZHiskar, - chtoby pomogat' vam. Miss Gledis reshila, chto s nami vam budet udobnee, chem s kem-libo iz ee shtata, i ona nastaivala, chtoby my delali vse dlya vashego komforta. Bejli otnessya k etomu s somneniem. - YA sebya prekrasno chuvstvuyu, tak chto menya ne nuzhno myt' i vytirat'. YA sam o sebe pozabochus'. Nadeyus', ona eto ponimaet. - Ne opasajtes' nichego, partner Iliya. My prosto priglyadyvaem, chtoby vam bylo udobno. Esli vy zahotite ostat'sya odin, my podozhdem gde-nibud' v storonke. - V takom sluchae, Deniel, my vse uladim. Bejli vstal s posteli. Emu bylo priyatno, chto on tverdo stoit na nogah. Zaboty o nem, kogda ego prinesli syuda, i otdyh sdelali chudesa... i Gledis tozhe. 71 Vse eshche golyj i dostatochno vlazhnyj posle dusha, chtoby chuvstvovat' sebya svezhim, Bejli prichesyvalsya, kriticheski izuchaya rezul'tat. YAsnoe delo, on budet zavtrakat' s Gledis, no sovershenno neyasno, kak emu derzhat'sya. Mozhet, luchshe sdelat' vid, chto nichego ne proizoshlo, i vesti sebya soobrazno s ee povedeniem. - Deniel, mne kazhetsya, na vas novyj kostyum. - |to byl kostyum druga Dzhandera, partner Iliya. Brovi Bejli popolzli vverh. - Ona pozvolila vam nadet' odezhdu Dzhandera? - Miss Gledis ne hotela, chtoby ya ostalsya bez odezhdy, poka moj promokshij kostyum stirali i sushili. Teper' on uzhe gotov, no miss Gledis skazala, chto ya mogu ostavit' sebe i etot. - Kogda ona eto skazala? - Segodnya utrom. - Znachit, ona uzhe vstala? - Da, i vy pojdete zavtrakat' s nej, kogda budete gotovy. Bejli podzhal guby. Strannaya veshch' -