ego sejchas bol'she bespokoila vstrecha s Gledis, chem - chut' pozdnee - s Predsedatelem. V konce koncov, delo s Predsedatelem celikom v rukah Sud'by. On reshilsya na svoyu strategiyu, i ona libo srabotaet, libo net. A chto kasaetsya Gledii - u nego prosto ne bylo strategii. Nu, chto zh, vstretit'sya s nej on dolzhen. On sprosil samym bezrazlichnym tonom, kakoj mog izobrazit': - I kak segodnya miss Gledis? - Po-moemu, horosho, - otvetil Deniel. - V horoshem nastroenii ili podavlena? Deniel zakolebalsya. - Trudno sudit' o nastroenii cheloveka. No v ee povedenii net nichego, chto ukazyvalo by na vnutrennij razlad. Bejli iskosa vzglyanul na Deniela i snova podumal, ne namekaet li tot na nochnye sobytiya, i snova otbrosil takuyu vozmozhnost'. Izuchat' lico Deniela ne imelo smysla. Po vyrazheniyu lica robota nel'zya ugadat' ego mysli, potomu chto u nego net myslej v chelovecheskom ponimanii. On zadumchivo posmotrel na prigotovlennuyu dlya nego odezhdu. Trudno skazat', sumeet li on pravil'no nadet' ee bez pomoshchi robota. Groza i noch' proshli, i on teper' hotel snova stat' vzroslym i nezavisimym. - CHto eto? - sprosil on, vzyal dlinnuyu lentu, pokrytuyu zamyslovatymi cvetnymi uzorami. - |to poyas ot pizhamy, - skazal Deniel. - CHisto dekorativnyj. Lenta prohodit cherez levoe plecho i zavyazyvaetsya s pravoj storony na talii. Na nekotoryh Vneshnih mirah ego prinyato nadevat' k zavtraku, no na Avrore eto ne ochen' populyarno. - Togda zachem ya dolzhen nadevat' ego? - Miss Gledis podumala, chto on budet vam k licu. Zavyazyvat' ego dovol'no slozhno, i ya rad budu pomoch' vam. O, d'yavol, zhalobno podumal Bejli, ona hochet, chtoby ya byl krasivym. CHto u nee na ume? A, nechego dumat' ob etom! I vsluh skazal: - Ne bespokojtes', ya zavyazhu ego obychnym bantom. No poslushajte, Deniel, posle zavtraka ya pojdu k Fastal'fu, gde dolzhen vstretit'sya s nim, s Amadejro, s Predsedatelem Soveta, i mozhet, tam eshche kto-nibud' budet. - Da, ya znayu. Ne dumayu, chtoby tam byl kto-libo eshche. - Nu, tak vot, - prodolzhal Bejli, nachinaya nadevat' bel'e i delaya eto medlenno, chtoby na naputat' i ne byt' vynuzhdennym obrashchat'sya za pomoshch'yu. - Rasskazhite mne naschet Predsedatelya. YA chital, chto on otvetstvennyj chinovnik na Avrore, no chto eto prosto pochetnoe zvanie. Znachit, on ne imeet vlasti? - Boyus', partner Iliya... Vmeshalsya ZHiskar. - Ser, ya bol'she znayu o politicheskom polozhenii na Avrore, chem drug Deniel: ya sushchestvuyu dol'she. Ne pozvolite li vy mne otvetit' na vash vopros? - Konechno, ZHiskar. - Kogda vpervye organizovalos' pravitel'stvo Avrory, - nachal ZHiskar didakticheskim tonom, - bylo ustanovleno, chto otvetstvennyj chinovnik vypolnyaet tol'ko ceremonial'nye obyazannosti. On vstrechal sanovnikov drugih planet, otkryval zasedaniya Soveta, predsedatel'stvoval na obsuzhdeniyah i golosoval tol'ko pri ravnom kolichestve golosov. No posle Rechnogo Spora... - Da, ya chital, - prerval Bejli, - eto byl osobo temnyj epizod avrorskoj istorii, kogda spor naschet razdela gidroelektricheskoj energii chut' ne privel k grazhdanskoj vojne. Ne vdavajtes' v detali. - Horosho, ser. Posle Rechnogo Spora bylo resheno vpred' ne dopuskat', chtoby spor ugrozhal avrorskomu obshchestvu. I stalo obychaem ulazhivat' vse konflikty chastnym i mirnym poryadkom vne Soveta. Kogda chleny Soveta, nakonec, golosuyut, vsegda byvaet bol'shoj pereves golosov v tu ili druguyu storonu. Klyuchevaya figura ulazhivaniya sporov - Predsedatel' Soveta. On derzhitsya nad bor'boj, i ego vlast', hotya, teoreticheski, nulevaya, na praktike ves'ma znachitel'na - poka on derzhitsya imenno tak. Poetomu Predsedatel' revnivo ohranyaet svoyu ob®ektivnost' i, poka eto emu udaetsya, on obychno vynosit reshenie, ulazhivayushchee lyuboj spor v tom ili inom napravlenii. - Vy hotite skazat', chto Predsedatel' vyslushaet menya, Fastal'fa, Amadejro i zatem vyneset reshenie? - Veroyatno. S drugoj storony, ser, on mozhet ne byt' ubezhden i potrebuet drugih svidetel'stv, drugih myslej. - A kogda Predsedatel' vyneset reshenie, primet li ego Amadejro, esli ono protiv nego? Ili doktor Fastal'f? - |to ne obyazatel'no. Pochti vsegda kto-to ne soglasen s mneniem Predsedatelya, a doktor Amadejro i doktor Fastal'f - svoevol'nye i upryamye individuumy, esli sudit' po ih dejstviyam. Odnako, bol'shaya chast' chlenov Soveta soglasitsya s resheniem Predsedatelya, kakovo by ono ni bylo. Doktor Fastal'f ili doktor Amadejro - v zavisimosti ot togo, protiv kogo reshit Predsedatel' - mogut byt' uvereny, chto pri golosovanii okazhutsya v men'shinstve. - Naskol'ko uvereny, ZHiskar? - Pochti polnost'yu. Srok sluzhby Predsedatelya obychno tridcat' let. Esli golosovanie projdet protiv rekomendacii Predsedatelya, on vynuzhden budet nemedlenno podat' v otstavku, i nastanet pravitel'stvennyj krizis. Sovet budet iskat' drugogo Predsedatelya v usloviyah zhestokih sporov. Lish' ochen' nemnogie sovetniki pozhelayut idti na takoj risk, tak chto shans na poluchenie bol'shinstva golosov protiv Predsedatelya pochti nulevoj. - Znachit, vse zavisit ot etoj utrennej konferencii, - mrachno skazal Bejli. - Ochen' pohozhe na to. - Spasibo, ZHiskar. Bejli ugryumo vystraival i perestraival liniyu svoih razmyshlenij. Oni vrode by obnadezhivayut, no neizvestno, chto skazhet Amadejro, ili chto mozhet ponravit'sya Predsedatelyu. |tu vstrechu organizoval Amadejro, i on, vidimo, ochen' uveren v sebe. Tut Bejli vspomnil, chto kogda on zasypal, derzha v ob®yatiyah Gledis, on eshche raz uvidel znachenie vseh etih sobytij na Avrore. Vse kazalos' yasnym, ochevidnym, nadezhnym. I v tretij raz eto ushlo, ischezlo, kak budto nikogda ne poyavlyalos'. I s etim, pohozhe, uhodili i ego nadezhdy. 72 Deniel provodil Bejli v komnatu, gde byl servirovan zavtrak. Ona byla bolee intimnaya, chem obychnaya stolovaya. Malen'kaya komnata, v kotoroj byli tol'ko stol i dva kresla. Deniel ushel, no ne v nishu. Zdes' voobshche ne bylo nish, i na minutu Bejli pochuvstvoval, chto on sovershenno odin v komnate. Na samom dele on, konechno, ne byl odin. Pozovi - i tut zhe poyavyatsya roboty. No vse-taki eto byla komnata dlya dvoih, komnata bez robotov, komnata dlya lyubovnikov. Voshla Gledis, naryadno odetaya, s blestyashchimi volosami. Ona ostanovilas' na mig i slegka ulybnulas'. - Iliya! Bejli, slegka udivlennyj neozhidannoj peremenoj v nej, vskochil. - Kak dela, Gledis? - zapinayas', sprosil on. Ona vyglyadela veseloj i bezzabotnoj. - Esli ty bespokoish'sya o Deniele, to naprasno. On v polnoj bezopasnosti. A chto kasaetsya nas... - ona podoshla k Bejli i medlenno pogladila ego po shcheke, kak kogda-to na Solyarii, i zasmeyalas'. - Togda ya sdelala tol'ko eto, Iliya. Pomnish'? On molcha kivnul. - Ty horosho spal? Sadis', dorogoj. On sel. - Ochen' horosho. Spasibo tebe, Gledis. - On ne reshalsya vernut' ej laskovoe obrashchenie. - M_e_n_ya_ ne za chto blagodarit'. YA spala luchshe, chem kogda-nibud'. |togo ne bylo, esli by ya ne ushla iz tvoej posteli, kogda udostoverilas', chto ty krepko spish'. Esli by ya ostalas', kak mne hotelos', ya by nadoedala tebe snova, i ty ne uspel by otdohnut'. On pochuvstvoval neobhodimost' byt' galantnym. - Est' veshchi bolee vazhnye, chem otdyh, Gledis. On skazal eto s takoj oficial'nost'yu, chto Gledis snova zasmeyalas'. - Bednyj Iliya! Ty smushchen. Fakt, chto ona zametila eto, smutil ego eshche bol'she. On ozhidal vstretit' raskayanie, otvrashchenie, styd, podcherknutoe bezrazlichie, slezy - vse, krome otkrovenno eroticheskogo povedeniya, kakoe ona prinyala. - Nu, ne perezhivaj. Ty golodnyj. Ty pochti ne el vchera. Primi v sebya nemnogo kalorij i pochuvstvuesh' sebya bolee plotskim. Eda byla ochen' vkusnoj, i Bejli edva uspeval glotat'. - Tebya smushchaet proshlaya noch', Iliya? I bol'she ty nichego ne oshchushchaesh'? Nu, chto tut otvetish'? - podumal Bejli. - Boyus', chto da, Gledis. |to otnyud' ne vse, chto ya oshchushchayu, no ya dejstvitel'no smushchen. YA zemlyanin, no v to vremya eto slovo dlya tebya nichego ne znachilo. V proshluyu noch' ty bespokoilas' obo mne, o moej probleme s grozoj, ty zabotilas' obo mne, kak o rebenke, sochuvstvovala mne, vozmozhno, ot uyazvimosti, vyzvannoj tvoej poterej... i ty prishla ko mne. No eto u tebya projdet - ya udivlen, chto eshche ne proshlo - i ty vspomnish', chto ya zemlyanin, i ty pochuvstvuesh' sebya unizhennoj i zapachkannoj. Ty voznenavidish' menya za to, chto ya tebe sdelal, a ya ne hochu, chtoby ty nenavidela. Ne hochu. Esli on vyglyadel takim zhe neschastnym, kakim sebya chuvstvoval, to on i v samom dele vyglyadel ochen' neschastnym. Navernoe, ona tak i podumala, potomu chto potyanulas' k nemu i vzyala ego za ruku. - YA ne stanu nenavidet' tebya, Iliya. Za chto? Ty ne sdelal nichego takogo, protiv chego ya stala by vozrazhat'. YA sdelala eto i budu radovat'sya etomu vsyu zhizn'. Ty osvobodil menya odnim prikosnoveniem dva goda nazad, a v sleduyushchuyu noch' menya eshche raz. Dva goda nazad ya uznala, chto mogu chuvstvovat' zhelanie, a segodnya noch'yu ya uznala, chto _s_n_o_v_a_ mogu pochuvstvovat' ego posle Dzhandera... Iliya! Ostan'sya so mnoj! - Kak ya mogu, Gledis? YA dolzhen vernut'sya na svoyu planetu. U menya tam obyazannosti i celi, a ty ne mozhesh' ehat' so mnoj. Ty ne mozhesh' zhit' nashej zemnoj zhizn'yu. Ty umresh' ot nashih zemnyh boleznej, esli skuchennost' i zamknutost' Goroda ne ub'yut tebya ran'she. Ty zhe ponimaesh'. - Naschet Zemli ya ponimayu. No tebe ne obyazatel'no uezzhat' nemedlenno. - Eshche utro ne konchitsya, kak Predsedatel' mozhet prikazat' mne uehat'. - A ty ne soglashajsya, - energichno vozrazila Gledis. - I, esli na to poshlo, my mozhem uehat' na drugoj Vneshnij mir. Ih mnogo, my mozhem vybirat'. Neuzheli Zemlya tak mnogo znachit dlya tebya, chto ty ne hochesh' zhit' vo Vneshnem mire? - YA mog by pojti na uvertki i skazat', chto ni odin Vneshnij mir ne pozvolit mne zhit' tam postoyanno - ty i sama eto znaesh'. No eto ne glavnoe: dazhe esli by kakoj-to Vneshnij mir soglasilsya prinyat' menya, Zemlya tak mnogo dlya menya znachit, chto ya ne mogu otvernut'sya ot nee. Dazhe esli eto znachit - rasstat'sya s toboj. - I nikogda ne priehat' na Avroru? Nikogda bol'she ne uvidet' menya? - Esli by mog, uvidel by. I ne odin raz, pover' mne. No ty znaesh', chto menya vryad li priglasyat eshche raz, i znaesh', chto bez priglasheniya ya ne mogu priehat'. - YA ne hochu verit' etomu, Iliya, - tiho skazala ona. - Gledis, ne delaj sebya neschastnoj. Mezhdu nami proizoshlo nechto zamechatel'noe, no s toboj proizojdut i drugie zamechatel'nye veshchi, i mnogo vsyakih, tol'ko ne _t_o_ zh_e_ s_a_m_o_e. Ona molchala. - Gledis, - skazal on trebovatel'no, - pust' nikto ne uznaet o tom, chto proizoshlo mezhdu nami. Ona s bol'yu vzglyanula na nego. - Ty stydish'sya _e_t_o_g_o? - Togo, chto sluchilos', konechno, net. No mogut byt' nepriyatnye posledstviya. Vse budut boltat' ob etom dele. Blagodarya etoj proklyatushchej gipervolnovoj drame, kotoraya vklyuchala v sebya iskazhennuyu versiyu nashih otnoshenij, my na vidu. A esli poyavitsya hot' malejshij namek na to, chto mezhdu nami... lyubov', eto budet peredano na Zemlyu so sverhkosmicheskoj skorost'yu. Gledis vysokomerno podnyala brovi. - I Zemlya sochtet, chto ty unizilsya? Tvoe polozhenie ne pozvolyaet tebe zanimat'sya seksom s kem popalo? - Da net zhe, - neohotno skazal Bejli, hotya znal, chto imenno takova tochka zreniya milliardov zemlyan. - Tebe ne prihodit v golovu, chto ob etom uslyshit moya zhena? Ved' ya zhenat. - Nu i chto, esli uslyshit? Bejli vzdohnul. - Ty ne ponimaesh'. Na Zemle vse ne tak, kak na Vneshnih mirah. V nashej istorii byli te vremena, kogda seksual'nye nravy byli dovol'no raspushcheny, vo vsyakom sluchae, v nekotoryh mestah i v nekotoryh klassah obshchestva. No sejchas ne to. Zemlyane zhivut skuchenno, i eto privelo k puritanskoj etike - v lyubyh usloviyah sohranyat' stabil'nuyu semejnuyu sistemu. - Ty imeesh' v vidu - u kazhdogo odin partner, ne bol'she? - Nu, chestno govorya, ne sovsem tak. No vsyakie nepravil'nosti starayutsya hranit' v tajne, chtoby vse... - ...pritvoryalis', chto ne znayut? - Nu, da. No v dannom sluchae... - ...budet nastol'ko horosho izvestno, chto nel'zya pritvorit'sya neznayushchim... I tvoya zhena budet zlit'sya i shpynyat' tebya? - Nu, shpynyat' menya ona ne budet, no ona budet opozorena, a eto eshche huzhe. Moe obshchestvennoe polozhenie postradaet i... oh, Gledis, esli ty ne ponimaesh', a ty, konechno, ne ponimaesh', vse ravno, obeshchaj mne, chto ne stanesh' govorit' ob etom tak otkryto, kak eto delayut avrorcy. - On soznaval, chto yavlyaet soboj dovol'no zhalkoe zrelishche. Gledis skazala zadumchivo: - YA ne namerena draznit' tebya, Iliya. Ty byl dobr ko mne, i ya ne hochu byt' nedobroj k tebe, no, - ona bespomoshchno vsplesnula rukami - vashi zemnye obychai takie bessmyslennye! - Ne sporyu, no ya vynuzhden zhit' s nimi, kak ty zhila s solyarianskimi obychayami. - Da. - Ee lico zatumanilos' vospominaniyami. - Togda prosti menya, Iliya. YA chestno proshu proshcheniya. YA hotela togo, chego ne mogla imet', i vzyala u tebya. - Vse pravil'no. - Net, nepravil'no. Slushaj, Iliya, ya hochu koe-chto ob®yasnit' tebe. YA dumayu, ty ne ponimaesh', chto sluchilos' v etu noch'. Tebya ochen' smutit, esli ya skazhu? Bejli zadumalsya, kak chuvstvovala by sebya Dzhessi, esli by slyshala etot razgovor. On prekrasno soznaval, chto ego mozg dolzhen byt' zanyat predstoyashchej konferenciej s Predsedatelem, a ne lichnymi supruzheskimi delami, no na samom-to dele on dumal o Dzhessi. - Navernoe, budu smushchen, no vse ravno ob®yasni. Ona podvinula svoj stul, dazhe ne pozvav dlya etogo robota, vplotnuyu k stulu Bejli i polozhila svoyu malen'kuyu ruchku v ego ruki. On szhal ee. - Vot vidish', ya bol'she ne boyus' kontakta. Teper' ya mogu ne tol'ko kosnut'sya tvoej shcheki, kak togda. - Vozmozhno, no eto ne dejstvuet na tebya, kak togda? Ona kivnula. - Net, _t_a_k_ ne dejstvuet, no vse ravno mne priyatno. YA dumayu, to bylo nachalom. Nado bylo tak ujti v sebya, chtoby odno prikosnovenie pokazalo, kak nenormal'no ya zhila, i tak dolgo. Teper' vse gorazdo luchshe. Mogu ya skazat' teper'? Vse, chto ya govorila - vsego lish' prolog. - Govori. - YA hotela by, chtoby my byli v posteli i v temnote. YA mogla by govorit' bolee svobodno. - My sidim zdes' i pri svete, Gledis, no ya slushayu. - Ladno. Na Solyarii o sekse ne govoryat, ty znaesh'. - Znayu. - YA byla neopytna v etom smysle. Neskol'ko raz - vsego neskol'ko - moj muzh prihodil ko mne po obyazannosti. YA ne hochu dazhe opisyvat', kak eto bylo, no uzh pover' mne, eto bylo huzhe, chem nichego. - YA veryu. - No ya znala o sekse. YA chitala o nem. Inogda ya obsuzhdala eto s drugimi zhenshchinami, no vse oni uveryali, chto eto otvratitel'naya obyazannost', kotoroj solyarianki dolzhny podvergat'sya. A esli u nih byl rebenok, chto ogranichivalo ih uchastie, oni govorili, chto schastlivy nikogda bol'she ne imet' delo s seksom. - Ty verila im? - Konechno. YA nikogda ne slyshala nichego drugogo, a te nemnogie nesolyarianskie svedeniya, o kotoryh ya chitala, schitalis' fal'shivymi izvrashcheniyami. YA etomu verila. Moj muzh kak-to nashel u menya knigi, nazval ih pornografiej i unichtozhil. Ty znaesh', lyudi mogut poverit' vo vse, chto ugodno. YA dumayu, solyarianskie zhenshchiny verili v to, chto govorili, i na samom dele prezirali seks. Oni govorili tak iskrenne, i ya chuvstvovala, chto vo mne chto-to chudovishchno-nepravil'noe, poskol'ku u menya bylo k seksu kakoe-to lyubopytstvo... i strannye oshchushcheniya, kotoryh ya ne ponimala. - I ty v to vremya ne pol'zovalas' robotami dlya nekotorogo oblegcheniya? - Net, mne eto ne prihodilo v golovu. Inoj raz hodili shepotki o takih veshchah - vsegda s uzhasom, mozhet, s pritvornym, tak chto ya nikogda ne dumala delat' chto-to podobnoe s lyubym neodushevlennym predmetom. Konechno, ya inogda videla sny, i chto-to takoe, vrode nachala orgazma, byvalo, i ya prosypalas'. YA ne ponimala, chto eto, i ne reshalas' govorit' ob etom. YA ochen' stydilas' takih snov, huzhe togo, ya ih boyalas'. I vot ya priehala na Avroru. - Ty govorila mne, chto seks s avrorcami nichego ne dal. - Da. YA dazhe stala dumat', chto solyariancy pravy. Seks vovse ne pohodil na moi sny. Tol'ko s Dzhanderom ya ponyala: na Avrore ne seks, a... horeografiya. Kazhdyj shag prodiktovan obychaem, ot prihoda v dom do uhoda. Nichego neozhidannogo, nichego stihijnogo. Na Solyarii seksa tak malo, chto nichego ne dayut i ne berut, a na Avrore seks tak stilizovan, chto tozhe nichego ne dayut i ne berut. Ty ponimaesh'? - Ne uveren. YA ne zanimalsya seksom s avrorskimi zhenshchinami i nikogda ne byl avrorskim muzhchinoj. No ob®yasnyat' ne obyazatel'no: ya primerno ponimayu, chto eto oznachaet. - Ty ochen' smushchen? - Ne nastol'ko, chtoby ne mog slushat'. - Togda ya vstretila Dzhandera i nauchilas' im pol'zovat'sya. On ne byl avrorskim muzhchinoj. Ego edinstvennoj cel'yu bylo sdelat' mne priyatnoe. On daval i ya brala, potomu chto ya vpervye poznala seks, kak ego mozhno poznat'. |_t_o_ ty ponimaesh'? Mozhesh' predstavit' sebe, kakovo vdrug ponyat', chto ty ne pomeshannaya, ne izvrashchennaya, ne isporchennaya, a prosto zhenshchina, imeyushchaya udovletvoryayushchego seks-partnera? - Predstavlyayu. - I vot, cherez korotkoe vremya ya vse eto poteryala. YA dumala... eto konec. YA byla v otchayanii. Za stoletiya svoej zhizni ya nikogda bol'she ne budu imet' horoshih seksual'nyh otnoshenij. Ne imet' ih voobshche s samogo nachala - ochen' ploho; no poluchit' neozhidanno i vdrug vnezapno utratit' navsegda - sovsem nesterpimo. Teper' ty ponimaesh', kak vazhna byla proshlaya noch'. - No pochemu ya, Gledis? Pochemu ne kto-nibud' drugoj? - Net, Iliya, imenno ty. My s ZHiskarom nashli tebya sovsem bespomoshchnogo. Ty byl v soznanii, no ne upravlyal svoim telom. Tebya podnyali i polozhili v kar. YA byla zdes', kogda tebya sogreli, rasterli, vymyli i obsushili. Roboty delali vse eto zamechatel'no. Oni zabotilis' o tebe, no bez nastoyashchego chuvstva. A ya smotrela i _s_o_ch_u_v_s_t_v_o_v_a_l_a. Bejli skripnul zubami pri mysli o svoej publichnoj bespomoshchnosti. Togda on radovalsya tomu, chto s nim delayut, no sejchas chuvstvoval unizhenie, chto ego videli v takih usloviyah. A ona prodolzhala: - YA hotela by sama vse eto sdelat' dlya tebya. YA zlilas' na robotov, chto oni sohranyayut za soboj pravo byt' dobrymi k tebe... i otdavat'. I kogda ya podumala, kak ya sama delala by eto, vo mne stalo podnimat'sya seksual'noe vozbuzhdenie, chego ne bylo so smerti Dzhandera. I tut mne prishlo v golovu, chto v moem edinstvennom udachnom sekse ya tol'ko poluchala. Dzhander otdaval vse, chto ya hotela, no nikogda ne bral. On ne byl sposoben poluchat', potomu chto ego edinstvennoj radost'yu bylo byt' priyatnym mne. I mne i v golovu ne prihodilo otdavat', potomu chto ya vospityvalas' s robotami i znala, chto oni ne mogut brat'. I, poka ya smotrela, ya podumala, chto znayu tol'ko polovinu seksa, i mne strastno zahotelos' ispytat' i druguyu polovinu. A potom, kogda ty el goryachij sup, ty, kazalos', popravilsya, vyglyadel sil'nym. Ty byl dostatochno sil'nym, chtoby uteshit' menya, i iz-za togo, chto ya chuvstvovala k tebe, poka roboty o tebe zabotilis', ya bol'she ne boyalas', chto ty s Zemli, i h_o_t_e_l_a_ byt' v tvoih ob®yatiyah. No kogda ty obnyal menya, ya oshchutila p_o_t_e_r_yu, potomu chto snova poluchala, a ne otdavala. I ty skazal: "Prostite, Gledis, ya dolzhen sest'". O, Iliya, eto bylo samoe chudesnoe iz vsego, chto ty mog by skazat' mne. Bejli pokrasnel. - |to menya strashno rasstroilo - takoe priznanie v slabosti. - |to bylo imenno to, chego ya hotela. |to vyzvalo vo mne dikoe zhelanie. YA zastavila tebya lech' v postel' i prishla k tebe, i v pervyj raz v zhizni ya otdavala. YA nichego ne brala. I chary Dzhandera ischezli. YA ponyala, chto ego mne tozhe ne bylo dostatochno. Nuzhno imet' vozmozhnost' i poluchat', i otdavat'. Iliya, ostan'sya so mnoj. Bejli pokachal golovoj. - Gledis, dazhe esli ya razorvu svoe serdce popolam, eto nichego ne izmenit. YA ne mogu ostat'sya na Avrore. YA dolzhen vernut'sya na Zemlyu. A ty ne mozhesh' priehat' ko mne. - A esli smogu? - Zachem govorit' gluposti? Pust' by ty i smogla priehat', ya ochen' skoro stanu nenuzhnym tebe. CHerez dvadcat', samoe bol'shee cherez tridcat' let ya budu starikom, a vozmozhno, uzhe umru, a ty celye stoletiya ostanesh'sya takoj zhe, kak sejchas. - No ya eto i imeyu v vidu, Iliya. Na Zemle ya podhvachu vashi infekcii i tozhe skoro sostaryus'. - Zachem tebe eto? Krome togo, starost' - ne infekcionnaya bolezn'. Prosto chelovek bystro slabeet i umiraet. Gledis, ty najdesh' drugogo muzhchinu. - Avrorca? - Ty nauchish' ego. Teper', kogda ty znaesh', kak poluchat' i otdavat', ty nauchish' ego, kak eto delat'. - Razve oni zahotyat uchit'sya? - Kto-to navernyaka zahochet. U tebya mnogo vremeni vperedi, ty najdesh' togo, kto zahochet. Est'... - net, podumal on, nerazumno sejchas upominat' o Gremionise, no, mozhet byt', esli on pridet k nej menee vezhlivym i chutochku bolee reshitel'nym... Ona zadumalas'. - Vozmozhno li eto? O, Iliya, ty pomnish' vse, chto bylo noch'yu? - Dolzhen priznat'sya, - grustno skazal on, - chto koe-chto, k sozhaleniyu, v tumane. - Esli by ty pomnil, ty ne zahotel by ostavit' menya. - YA vovse ne hochu ostavlyat' tebya, Gledis. No ya dolzhen. - A potom ty kazalsya takim sovershenno schastlivym, takim spokojnym. YA ugnezdilas' na tvoem pleche i slushala, kak b'etsya tvoe serdce snachala bystro, a potom vse medlennee, a potom ty vdrug sel. Ty pomnish' eto? Bejli vzdrognul, chut' otklonilsya i vzglyanul v ee glaza. - Net, ne pomnyu. CHto ty imeesh' v vidu? CHto ya sdelal? - YA zhe govoryu - ty vdrug sel. - Da, a chto eshche? - Serdce ego zakolotilos'. Tri raza kakaya-to istina yavlyalas' emu, no v pervye dva raza polnost'yu ischezla. A v tretij raz s nim byla Gledis. U nego byla svidetel'nica. - Bol'she, v sushchnosti, nichego, - skazala ona. - A v chem delo, Iliya? Ty ne obrashchal na menya vnimaniya. Ty skazal: "YA pojmal eto". Ty govoril nevnyatno, glaza u tebya bluzhdali. YA dazhe nemnozhko ispugalas'. - YA skazal tol'ko eto? O, d'yavol, Gledis, ne skazal li ya chto-nibud' eshche? Gledis nahmurila brovi. - No kogda ty snova leg, ya skazala: "Ne bojsya, Iliya, ty teper' v bezopasnosti". YA pogladila tebya, i ty snova zasnul... dazhe zahrapel... YA nikogda ne slyshala hrapa ran'she, no chitala... - |ta mysl' ee yavno zabavlyala. - Poslushaj, Gledis, ya skazal: "YA pojmal eto". YA skazal, chto imenno pojmal? - Net. Ne mogu vspomnit'. Postoj, ty skazal ochen' tiho: "On prishel pervym". - "On prishel pervym". YA tak skazal? - Da. YA podumala, chto ty imeesh' v vidu ZHiskara, kotoryj nashel tebya ran'she drugih robotov, i snova perezhivaesh' te strahi, chto ohvatili tebya v grozu. Potomu ya i skazala: "Ne bojsya, Iliya, ty teper' v bezopasnosti", i gladila tebya, poka ty ne uspokoilsya. - "On prishel pervym". Teper' ya ne zabudu. Gledis, spasibo tebe za etu noch'. Spasibo za to, chto ty rasskazala mne sejchas. - A razve est' chto-to vazhnoe v tvoih slovah, chto ZHiskar pervym nashel tebya? |to zhe tak i bylo, ty znaesh'. - Navernoe, ne to, Gledis. |to nechto takoe, chego ya ne znayu, no uhitryalsya obnaruzhit' tol'ko, kogda moj mozg polnost'yu rasslablen. - Nu, i chto eto znachit? - Poka ne znayu, no raz ya tak skazal, eto dolzhno chto-to znachit'. V moem rasporyazhenii primerno chas, chtoby postich' eto. - On vstal. - Teper' mne pora idti. On sdelal neskol'ko shagov k dveri, no Gledis brosilas' k nemu, protyagivaya ruki. - Podozhdi, Iliya! Bejli naklonilsya i poceloval ee. Dolguyu minutu oni stoyali, obnyavshis'. - YA eshche uvizhu tebya, Iliya? - Ne znayu, - pechal'no skazal on. - No ya nadeyus'. I on poshel iskat' Deniela i ZHiskara, chtoby sdelat' neobhodimye prigotovleniya dlya gryadushchej konfrontacii. 73 Unynie Bejli usililos', poka on shel po dlinnoj luzhajke k domu Fastal'fa. Roboty shli ryadom, s dvuh storon. - Kak zovut Predsedatelya Soveta, Deniel? - Ne mogu skazat'. Kogda o nem upominali v moem prisutstvii, ego vsegda nazyvali Predsedatelem. I ya obrashchalsya k nemu "mister Predsedatel'". ZHiskar skazal: - Ego imya Rutilen Gorder, ser, no oficial'no ego tak nikogda ne nazyvayut, a pol'zuyutsya tol'ko titulom. |to sozdaet vpechatlenie nepreryvnosti pravitel'stva. Lyudi, zanimayushchee eto polozhenie, individual'no imeyut opredelennyj srok, no "Predsedatel'" sushchestvuet vsegda. - A etomu osobo individual'nomu Predsedatelyu skol'ko let? - On star, ser. Emu 331 god. - V dobrom zdravii? - Protivopolozhnogo ne znayu, ser. - Est' kakie-nibud' lichnye harakteristiki, mogushchie pomoch' mne v podgotovke? ZHiskar, kazalos', byl postavlen s tupik. Pomolchav, on skazal: - Trudno skazat', ser. On rabotaet vtoroj srok. Schitaetsya deyatel'nym Predsedatelem. On mnogo rabotaet i poluchaet rezul'taty. - On vspyl'chiv ili terpeliv? Vlastnyj ili otzyvchivyj? - Vy sami dolzhny sudit' o takih veshchah, ser. - Partner Iliya, - skazal Deniel, - Predsedatel' vyshe predvzyatosti. On spravedliv i bespristrasten v resheniyah. - YA uveren v etom, - probormotal Bejli, - no resheniya abstraktny, kak "Predsedatel'", v to vremya kak individual'nye Predsedateli konkretny i mogut imet' konkretnye mozgi. - On pokachal golovoj. Ego sobstvennyj mozg imel sil'nuyu potrebnost' v konkretizacii. Tri raza prihodila mysl' o chem-to i tri raza ischezala; teper' on imel sobstvennye kommentarii na vremya prihoda etoj mysli, no i oni _p_o_k_a_ ne pomogali. "On prishel pervym". Kto prishel pervym? Kuda? Otveta u Bejli ne bylo. 74 Fastal'f zhdal Bejli u dveri svoego doma. Pozadi nego stoyal robot. Bejli ustavilsya otsutstvuyushchim vzglyadom na robota i s nekotorym zatrudneniem perevel vzglyad na Fastal'fa. On dumal o robotah, sam ne znaya, pochemu. - Rad vas videt' snova, doktor Fastal'f, - skazal on i protyanul ruku. Posle vstrechi s Gledis on kak-to zabyl, chto kosmonity neohotno idut na kontakt s zemlyaninom. Fastal'f na mgnovenie zamyalsya, no zatem, kak by vostorzhestvovav nad ostorozhnost'yu, slegka pozhal protyanutuyu emu ruku i vypustil ee. - YA eshche bol'she rad videt' vas, mister Bejli. YA strashno trevozhilsya za vas vecherom. Groza byla ne ochen' sil'noj, no zemlyaninu ona, navernoe, kazalas' uzhasnoj. - Znachit, vy znaete, chto sluchilos'? - Deniel i ZHiskar mne vse rasskazali. YA chuvstvoval by sebya luchshe, esli by oni prishli pryamo syuda i prinesli vas, no oni rassudili, chto ot povrezhdennoj mashiny do doma Gledis blizhe, i chto vashi prikazaniya byli isklyuchitel'no intensivny i stavili bezopasnost' Deniela vperedi vashej sobstvennoj. Oni pravil'no ponyali vas? - Pravil'no. YA vynudil ih ostavit' menya tam. - Razumno li eto? - Fastal'f propustil Bejli vpered i ukazal na kreslo. Bejli sel. - Pohozhe, chto eto bylo samoe pravil'noe. Nas presledovali. - ZHiskar soobshchil. I skazal takzhe, chto... - Pozhalujsta, ostavim eto, doktor Fastal'f, - prerval ego Bejli. - U menya ochen' malo vremeni, a ya eshche dolzhen zadat' vam neskol'ko voprosov. - Davajte, - soglasilsya Fastal'f so svoej obychnoj vezhlivost'yu. - Mne nameknuli, chto vy stavite svoi issledovaniya funkcij mozga vyshe vsego ostal'nogo, chto vy... - Pozvol'te ya dokonchu, mister Bejli: ...chto ya ni pered chem ne ostanovlyus' na etom puti, chto ya sovershenno bezzhalosten, zabyl vse ponyatiya o morali i izvinyu lyuboe zlo vo imya vazhnosti svoej raboty. - Da. - Kto vam skazal eto? - Kakoe eto imeet znachenie? - Vozmozhno, nikakogo. Vprochem, netrudno dogadat'sya: moya doch' Vasiliya. YA uveren. - Mozhet byt'. No ya hochu znat', pravil'na li eta ocenka vashego haraktera. Fastal'f pechal'no ulybnulsya. - Vy nadeetes' poluchit' chestnyj otvet o moem haraktere? V nekotoryh otnosheniya obvinenie protiv menya pravil'noe. YA _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o rassmatrivayu svoyu rabotu kak samoe vazhnoe delo i d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o imeyu pobuzhdenie pozhertvovat' dlya nee vsem i vsya. YA _d_o_l_zh_e_n_ b_y_l b_y_ ignorirovat' obshcheprinyatye vzglyady na zlo i amoral'nost', esli by oni vstali na moem puti. No delo v tom, odnako, chto ya etogo ne delayu. Ne mogu zastavit' sebya. I, v chastnosti, esli menya obvinyat v ubijstve Dzhandera, kotoroe ya sovershil radi prodvizheniya v izuchenii chelovecheskogo mozga, ya budu otricat' eto. YA _n_e_ ubival Dzhandera. - Vy namekali, chto ya podvergnus' psihoprobe dlya polucheniya nekoj informacii, kotoruyu ya ne mogu izvlech' iz svoego mozga inym putem. A vam ne prihodilo v golovu, chto esli _v_y_ podvergnetes' psihoprobe, eto prodemonstriruet vashu nevinovnost'? Fastal'f zadumchivo kivnul. - YA dumayu, Vasiliya namekala, chto moe nezhelanie predlozhit' podvergnut' menya psihoprobe dokazyvaet moyu vinu. |to ne tak. Psihoproba opasna, i ya tak zhe boyus' ee, kak i vy. Odnako, ya mog by soglasit'sya na eto, nesmotrya na moj strah, no delo v tom, chto moi protivniki mechtayut o tom, chtoby ya soglasilsya. Oni vse ravno stali by utverzhdat', vopreki vsyakoj ochevidnosti, chto ya vinovat, a psihozond ne dostatochno tonkij instrument, chtoby bessporno dokazat' moyu nevinovnost'; no oni hoteli by vospol'zovat'sya psihoproboj dlya polucheniya informacii o teorii i praktike konstruirovaniya chelovekopodobnyh robotov. Oni hotyat imenno etogo, i imenno etogo ya ne hochu im dat'. - Prekrasno. Blagodaryu vas, doktor Fastal'f. - Ne stoit blagodarnosti. A teper' ne mogu li ya vernut'sya k tomu, chto ya govoril? ZHiskar soobshchil, chto posle ih uhoda k vam pristavali chuzhie roboty. Vy govorili s nimi dovol'no bessvyazno, a potom vas nashli pod dozhdem v bessoznatel'nom sostoyanii. - CHuzhie roboty dejstvitel'no pristavali ko mne. Mne udalos' otdelat'sya ot nih i otoslat' obratno, no ya podumal, chto razumnee budet ujti iz mashiny, chem zhdat' ih vozvrashcheniya. Mozhet, ya ploho soobrazhal, kogda prinyal eto reshenie. ZHiskar kak raz takogo mneniya. Fastal'f ulybnulsya. - U ZHiskara prostejshaya vo Vselennoj tochka zreniya. U vas est' kakaya-nibud' ideya, ch'i eto roboty? Bejli vertelsya v kresle i, kazalos', nikak ne mog usest'sya udobno. On sprosil: - Predsedatel' eshche ne prishel? - Net, no vot-vot budet. I Amadejro, glava Instituta, s kotorym, kak mne govorili roboty, vy vchera vstretilis'. YA ne uveren, chto eto bylo razumno. Vy vyveli ego iz sebya. - Mne nuzhno bylo povidat' ego. I on ne vyglyadel razdrazhennym. - Odnako, v rezul'tate togo, chto on nazval klevetnicheskimi vypadami i vashej neprohodimoj glupost'yu v professional'nom otnoshenii, on vynudil Predsedatelya k nemedlennym dejstviyam. - V kakom smysle? - Rabota Predsedatelya - pooshchryat' vstrechu sporyashchih partij i vyrabatyvat' kompromiss. Esli Amadejro zhelaet vstretit'sya so mnoj, Predsedatel' ne mozhet vozrazhat', tem bolee - zapretit'. On dolzhen ustroit' vstrechu, i, esli u Amadejro dostatochno dokazatel'stv protiv vas - a najti ih protiv zemlyanina ochen' prosto - eto konec rassledovaniyu. - Vozmozhno, doktor Fastal'f, vam ne stoilo vyzyvat' na pomoshch' zemlyanina, uchityvaya, kak my uyazvimy. - Mozhet, i ne stoilo, no ya nichego bol'she ne mog pridumat'. I sejchas ne mogu, tak chto dolzhen predostavit' vam samomu ubedit' Predsedatelya prinyat' nashu tochku zreniya... esli vy mozhete. - Vse na moyu otvetstvennost'? - kislo sprosil Bejli. - Celikom na vashu, - spokojno otvetil Fastal'f. - Nas budet tol'ko chetvero? - Fakticheski troe: Predsedatel', Amadejro i ya. My - dva principial'nyh sporshchika, tak skazat'. Vy tut chetvertaya storona, vas tol'ko terpyat. Predsedatel' mozhet prikazat' vam ujti, poetomu ya nadeyus', chto vy ne sdelaete nichego, chto rasserdit ego. - Postarayus'. - Kstati - prostite moyu grubost' - ne protyagivajte emu ruku. - Ne budu, - skazal Bejli, vspyhnuv ot smushcheniya pri mysli o svoem nedavnem zheste. - I bud'te neukosnitel'no vezhlivy. Nikakih zlyh obvinenij. Ne nastaivajte na utverzhdeniyah, kotorye zdes' ne podderzhivayut. - Vy hotite skazat', chtoby ya ne pytalsya zastavit' kogo-to vydat' sebya. Naprimer, Amadejro. - Da, da, ne delajte etogo. Vas sochtut klevetnikom, i eto budet kontrproduktivno. Poetomu - bud'te vezhlivy! Esli vezhlivost' maskiruet ataku, my ne sporim. I ne govorite, poka vas ne sprosyat. - Kak zhe eto poluchaetsya, doktor Fastal'f? Sejchas vy polny sovetami ob ostorozhnosti, a ran'she ni razu ne predupredili menya ob opasnostyah klevety. - Da, eto moya vina. Dlya menya eto nastol'ko ochevidno, chto mne i v golovu ne prishlo ob®yasnyat'. - Da, ya tak i podumal, - provorchal Bejli. Fastal'f podnyal golovu. - YA slyshu zvuk mashiny i slyshu shagi moego robota, idushchego k vhodnoj dveri. Dumayu, priehali Predsedatel' i Amadejro. - Vmeste? - Navernyaka. Vidite li, Amadejro posovetoval ustroit' vstrechu v moem dome, eto daet mne vygodu byt' na svoej territorii. A on, takim obrazom, imel shans, yakoby iz vezhlivosti, predlozhit' Predsedatelyu privezti ego syuda. |to dast emu neskol'ko minut chastnoj besedy s Predsedatelem. - Vryad li eto chestno, - zametil Bejli. - I vy ne mogli presech' eto? - A ya i ne hotel. Amadejro idet na rasschitannyj risk. On mozhet skazat' chto-to, chto rasserdit Predsedatelya. - Predsedatel' razdrazhitelen po prirode? - Net. Ne bol'she, chem vsyakij Predsedatel' na pyatom desyatiletii sroka sluzhby. Vsya ego rabota delaet razdrazhitel'nost' neizbezhnoj. A Amadejro ne vsegda mudr. Ego yunosheskaya ulybka, ego belye zuby, ego pokaznoe dobrodushie mogut dejstvovat' do krajnosti razdrazhayushche, esli te, komu on eto rastochaet, nahodyatsya v durnom nastroenii po kakim-libo prichinam... No ya dolzhen vstretit' ih, a vy ostanetes' zdes' i ne vstavajte s etogo kresla. Bejli ostavalos' tol'ko zhdat'. On nekstati podumal, chto probyl na Avrore chut' men'she pyatidesyati standartnyh chasov.  * CHASTX SEMNADCATAYA. SNOVA PREDSEDATELX *  75 Predsedatel' byl udivitel'no malen'kogo rosta. Amadejro vozvyshalsya nad nim pochti na tridcat' santimetrov. No sidya, Predsedatel' byl nemnogim nizhe ostal'nyh, poskol'ku, u nego byla korotkaya nizhnyaya chast' tela, no on byl plotnym, s massivnymi plechami i grud'yu, i v etih usloviyah proizvodil pochti podavlyayushchee vpechatlenie. Golova tozhe byla krupnoj, no lico bylo morshchinistym i otmecheno vozrastom. Volosy belye i redkie. Golos Predsedatelya byl pod stat' ego vneshnosti: nizkij i reshitel'nyj. Vozrast neskol'ko ogrubil ego tembr, no Predsedatelyu, kak podumal Bejli, eto dazhe shlo. Fastal'f proizvel polnyj ritual privetstvij, obmenyalsya neskol'kimi nichego ne znachashchimi zamechaniyami, predlozhil edu i pit'e. O Bejli ne bylo skazano ni slova i nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Tol'ko kogda predvaritel'naya chast' byla zakonchena i vse uselis', Bejli predstavili. - Mister Predsedatel', - poklonilsya Bejli i s besceremonnym kivkom dobavil: - A eto, konechno, doktor Amadejro. Ulybka Amadejro ne drognula ot oskorbitel'nogo tona Bejli. Predsedatel', ne otvetiv na privetstvie Bejli, polozhil ruki na koleni i skazal: - Davajte nachnem i posmotrim, nel'zya li vse eto sdelat' vozmozhno koroche i produktivnee. Pozvol'te mne podcherknut', chto ya hochu propustit' delo o prostupke - ili vozmozhnom prostupke zemlyanina i srazu zhe perejti k suti. Govorya o suti, my ne zatronem eto razdutoe delo o robote. Razrushenie aktivnosti robota - delo grazhdanskogo suda; sud mozhet reshit', chto eto narushenie imushchestvennyh prav, i nalozhit' shtraf, no nichego bolee. Bol'she togo, esli budet dokazano, chto robota Dzhandera Penela sdelal bezdeyatel'nym doktor Fastal'f, to nikakogo nakazaniya i ne budet, poskol'ku chelovek volen postupat' so svoim imushchestvom, kak emu ugodno. Real'nym yavlyaetsya spornyj vopros ob issledovanii i zaselenii Galaktiki: zajmetsya li etim Avrora, odna ili v sotrudnichestve s drugimi Vneshnimi mirami, ili my predostavim eto Zemle. Doktor Amadejro i globalisty hotyat vzvalit' etot gruz na plechi odnoj Avrory; doktor Fastal'f zhelaet ostavit' eto Zemle. Esli my mozhem uladit' etot spor, to delo o robote ostanetsya grazhdanskomu sudu, a vopros o povedenii zemlyanina, veroyatno, stanet spornym i my mozhem prosto izbavit'sya ot nego. Itak, razreshite mne nachat' s voprosa: gotov li doktor Amadejro prinyat' poziciyu doktora Fastal'fa, chtoby prijti k edinomu resheniyu, ili gotov li doktor Fastal'f prinyat' poziciyu doktora Amadejro s toj zhe cel'yu? Amadejro skazal: - Prostite, mister Predsedatel', no ya nastaivayu, chtoby zemlyane ogranichilis' svoej planetoj, a Galaktiku zaselyali by tol'ko avrorcy. Tem ne menee, ya gotov pojti na kompromiss - pozvolit' i drugim Vneshnim miram uchastvovat' v zaselenii, esli eto mozhet predupredit' nenuzhnye treniya mezhdu nami. - Ponyatno, - skazal Predsedatel'. - Doktor Fastal'f, zhelaete li vy, v svete takogo predlozheniya, otkazat'sya ot svoej pozicii? Fastal'f skazal: - Kompromiss doktora Amadejro pochti ne imeet substancii, mister Predsedatel'. YA hochu predlozhit' kompromiss bolee sushchestvennyj: pochemu planety Galaktiki na mogut byt' otkryty kak kosmonitam, tak i zemlyanam? Galaktika obshirna, mesta hvatit i tem, i drugim. Takoe soglashenie ya by prinyal. - Eshche by! - bystro skazal Amadejro, - potomu chto eto ne kompromiss. Vosem' milliardov naseleniya Zemli - eto bol'she poloviny naseleniya vseh Vneshnih mirov vmeste vzyatyh. Zemlyane - korotkozhivushchie i privykli bystro zamenyat' svoi poteri. Im ne hvataet nashego vzglyada na individual'nuyu chelovecheskuyu zhizn'. Oni budut roit'sya na novyh planetah, plodit'sya, kak nasekomye, i oni zahvatyat Galaktiku, prezhde chem my uspeem nachat' zaselenie. Predlozhit' Zemle ravnyj shans v Galaktike - eto otdat' ej vsyu Galaktiku, i eto uzhe ne ravenstvo. Zemlyane dolzhny ogranichit'sya Zemlej. - CHto vy skazhete na eto, doktor Fastal'f? Fastal'f vzdohnul. - Moya tochka zreniya zapisana. YA uveren, chto povtoryat' ee net smysla. Doktor Amadejro planiruet ispol'zovat' robotov dlya ustrojstva zaselennyh mirov, chtoby lyudi Avrory mogli prijti potom na vse gotovoe, odnako zhe, on ne imeet chelovekopodobnyh robotov. On ne umeet konstruirovat' ih, no dazhe esli by oni u nego byli, proekt vse ravno ne srabotaet. Kompromiss ne vozmozhen do teh por, poka Amadejro ne soglasitsya s principom, chto zemlyane mogut po krajnej mere uchastvovat' v zaselenii novyh planet. - Togda kompromiss ne vozmozhen voobshche, - skazal Amadejro. Predsedatel' vyglyadel nedovol'nym. - Boyus', chto odin iz vas _d_o_l_zh_e_n_ soglasit'sya. YA ne hochu, chtoby Avroru razdirali emocional'nye orgii po takomu vazhnomu voprosu. - On posmotrel na Amadejro pustym vzglyadom, ne vyrazhaya ni milosti, ni nemilosti. - Namereny vy ispol'zovat' porchu robota Dzhandera kak argument protiv tochki zreniya doktora Fastal'fa, ili net? - Nameren, - skazal Amadejro. - Argument chisto emocional'nyj. Vy budete uveryat', chto doktor Fastal'f pytalsya unichtozhit' vashu tochku zreniya fal'shivym dokazatel'stvom, chto chelovekopodobnye roboty menee polezny, chem oni est' na samom dele. - Imenno eto on i pytalsya... - Kleveta! - tiho brosil Fastal'f. - YA mogu eto dokazat', - skazal Amadejro. - Pust' eto emocional'nyj argument, no on budet effektivnym. Vy sami vidite eto, mister Predsedatel'. Moya tochka zreniya bezuslovno pobedit, no postavit' eto delo na samotek bylo by neporyadochno. YA by posovetoval vam ubedit' doktora Fastal'fa prinyat' neizbezhnoe porazhenie i izbavit' Avroru ot grustnogo zrelishcha, kotoroe oslabit nashe polozhenie sredi Vneshnih mirov i pokoleblet nashu uverennost' v sebe. - Kak vy dokazhete, chto doktor Fastal'f sam unichtozhil robota? - On sam priznal, chto nikto, krome nego, ne mog by etogo sdelat'. Vy eto znaete. - Znayu, - skazal Predsedatel', - no ya hotel uslyshat', kak vy eto skazhete - ne izbiratelyam: a mne lichno. - On povernulsya k Fastal'fu. - A chto skazhete vy, doktor Fastal'f? Krome vas nikto ne mog razrushit' robota? - Ne ostaviv fizicheskih sledov? Tol'ko ya, naskol'ko mne izvestno. YA ne dumayu, chto doktor Amadejro nastol'ko razbiraetsya v robotehnike, chtoby sdelat' eto, i vse vremya udivlyayus', chto on, osnovav Robotehnicheskij Institut i imeya za spinoj kuchu pomoshchnikov, tak ohotno priznaetsya v svoej nesposobnosti, prichem publichno. - On ne bez yada ulybnulsya Amadejro. Predsedatel' vzdohnul. - Net, doktor Fastal'f, ne nado sejchas ritoricheskih fokusov. Ne trat'te svoj sarkazm. Kakova vasha zashchita? - Nu, tol'ko to, chto ya ne vredil Dzhanderu. I ne govoryu, chto kto-nibud' vredil. |to sluchajnost' - p