truda ponyala etot vzglyad.
     - Iliya,  pora by nauchit'sya ne stesnyat'sya robotov. Ty zhe ne stesnyaesh'sya
stula ili port'ery.
     Bejli kivnul.
     - Nu,  ladno.  Gledis,  mne strashno zhal'... prosti menya... No ya skazal
tam, chto Dzhander byl tvoim muzhem.
     Ona shiroko otkryla glaza. On pospeshno prodolzhal:
     - YA  byl vynuzhden.  |to bylo ochen' sushchestvenno dlya dela,  no ya obeshchayu,
chto eto ne povredit tvoemu polozheniyu na Avrore.  -  On korotko peredal ej o
sobytiyah na vstreche s  Predsedatelem i  zaklyuchil:  -  Kak vidish',  Dzhandera
nikto ne ubival.  Umstvennoe zamorazhivanie proizoshlo ot sluchajnogo sdviga v
pozitronnyh putyah,  hotya  veroyatnost' takogo sluchaya,  vidimo,  byla usilena
tem, chto s nim delali.
     - A  ya  nichego ne znala,  -  prostonala ona.  -  YA nichego ne znala.  YA
promorgala podlyj plan Amadejro. I on vinovat v smerti Dzhandera tak zhe, kak
esli by zarubil ego toporom.
     - Gledis,  -  s zharom skazal Bejli,  -  eto nespravedlivo.  On ne imel
namereniya povredit' Dzhanderu,  on delal to,  chto po ego mneniyu, bylo blagom
dlya Avrory.  I za eto on nakazan. On poterpel porazhenie, plany ego ruhnuli,
a  Institut Robotehniki perejdet pod upravlenie doktora Fastal'fa.  Ty sama
ne mogla by pridumat' dlya nego bol'shego nakazaniya.
     - YA podumayu naschet etogo. No chto mne delat' s Santiriksom Gremionisom,
etim molodym lakeem,  kotoromu bylo prikazano zavlech' menya.  Neudivitel'no,
chto on  ceplyalsya za menya,  nesmotrya na moi postoyannye otkazy.  Nu,  esli on
yavitsya syuda, ya s udovol'stviem...
     Bejli energichno zatryas golovoj.
     - N_e_t, Gledis. YA razgovarival s nim i uveryayu tebya, chto on ponyatiya ne
imel o  tom,  chto proishodilo.  On  byl tak zhe obmanut,  kak i  ty.  Ty,  v
sushchnosti,  ponimaesh' vse v  obratnom smysle.  On  nastaival ne potomu,  chto
trebovalos' zavlech' tebya;  on  nuzhen byl  Amadejro imenno potomu,  chto  byl
takim nastojchivym.  A nastaival on iz-za tebya.  Ot lyubvi, esli eto slovo na
Avrore znachit to zhe, chto i na Zemle.
     - Na Avrore eto horeografiya.  Dzhander byl robotom,  a ty - zemlyanin. S
avrorcami vse po-drugomu.
     - Ty mne govorila.  No,  Gledis, ot Dzhandera ty nauchilas' poluchat'; ot
menya ty nauchilas' otdavat'.  I esli eto znanie poshlo tebe na pol'zu,  razve
ne  pravil'no,   ne  chestno  budet  nauchit'  drugih?  Gremionis  dostatochno
privlekatelen dlya tebya,  i  ty zahochesh' nauchit' ego.  On i  tak uzhe prezrel
avrorskie obychai,  kogda nastaival,  nesmotrya na tvoi otkazy. On otbrosit i
drugie obychai.  Ty  nauchish' ego otdavat' i  poluchat',  i  vy  oba nauchites'
delat' eto poocheredno ili vmeste.
     Gledis ispytuyushche posmotrela emu v glaza.
     - Iliya, ty pytaesh'sya izbavit'sya ot menya?
     Bejli medlenno kivnul.
     - Da,  Gledis.  Sejchas ya hochu tvoego schast'ya bol'she,  chem kogda-nibud'
chego-nibud' zhelal dlya sebya i  dlya Zemli.  YA  ne mogu dat' tebe schast'ya,  no
esli Gremionis dast ego tebe,  ya tozhe budu schastliv...  _p_o_ch_t_i_ tak zhe,
kak esli by sam podaril tebe schast'e.
     Gledis,  ty udivish'sya,  s kakoj radost'yu on polomaet svoyu horeografiyu,
kogda ty pokazhesh' emu,  kak nado.  I  eto stanet izvestno,  i drugie pridut
upast'  k  tvoim  nogam...  I  Gremionis,  vozmozhno,  nauchit drugih zhenshchin.
Gledis, ty, mozhet byt', revolyucioniziruesh' avrorskij seks. U tebya dlya etogo
tri stoletiya.
     Gledis ustavilas' na nego i vdrug rashohotalas'.
     - Ty  poddraznivaesh' menya,  Iliya.  Ty  valyaesh' duraka.  Nikogda by  ne
podumala:  ty vsegda tak ser'ezen.  O, d'yavol! - dobavila ona, imitiruya ego
bariton.
     - Mozhet,  chutochku i poddraznivayu,  no v osnovnom vse pravil'no. Obeshchaj
mne dat' shans Gremionisu.
     Ona podoshla vplotnuyu k nemu, i on bez kolebanij obnyal ee. Ona polozhila
pal'cy na ego guby, i on poceloval ih. Ona tiho skazala:
     - Razve ty ne hotel by imet' menya dlya sebya, Iliya?
     On otvetil tak zhe tiho:
     - Hotel by,  Gledis.  Stydno priznat'sya,  no v etu minutu ya soglasilsya
by,  chto by Zemlya razletelas' na kuski, lish' by ya mog byt' s toboj. No ya ne
mogu,  Gledis.  CHerez neskol'ko chasov ya uedu s Avrory, a ty ne mozhesh' ehat'
so  mnoj.  Ne  dumayu,  chtoby mne kogda-nibud' pozvolili eshche raz priehat' na
Avroru,  i  ty  vryad li  smozhesh' posetit' Zemlyu.  YA  nikogda ne uvizhu tebya,
Gledis,  no nikogda ne zabudu.  CHerez neskol'ko desyatkov let ya umru, a ty v
to  vremya budesh' tak zhe  moloda,  kak sejchas,  tak chto v  lyubom sluchae,  my
dolzhny byli by rasstat'sya.
     Ona prizhalas' golovoj k ego grudi.
     - Oh,  Iliya, ty dvazhdy voshel v moyu zhizn', i oba raza lish' na neskol'ko
chasov.  Dva  raza ty  sdelal dlya  menya ochen' mnogoe,  a  zatem proshchalsya.  YA
nikogda ne zabudu tebya, Iliya, dazhe esli prozhivu dol'she, chem rasschityvayu.
     - Tol'ko pust' eti vospominaniya ne otvlekayut tebya ot schast'ya, - skazal
on.  -  Primi Gremionisa i sdelaj ego schastlivym i pozvol' emu dat' schast'e
tebe.  I ne zabyvaj,  chto tebe nichto ne meshaet pisat' mne.  Mezhdu Avroroj i
Zemlej sushchestvuet giperpochta.
     - YA budu pisat', Iliya. Ty tozhe napishesh' mne?
     - Napishu.
     Nastupilo molchanie,  a  zatem oni neohotno otodvinulis' drug ot druga.
On poshel k  dveri i  obernulsya.  Ona stoyala na tom zhe meste sredi komnaty i
slabo ulybalas'.
     - Proshchaj, - vygovorili ego guby, a zatem bezzvuchno - on ne mog skazat'
eto vsluh - dobavil: - lyubimaya.
     I ee guby otvetili:
     - Proshchaj, moya lyubov'.
     On povernulsya i vyshel,  znaya, chto nikogda bol'she ne uvidit ee. Nikogda
ne kosnetsya ee snova.


        83

     Proshlo nekotoroe vremya,  prezhde chem Bejli smog snova zanyat'sya zadachej,
kotoraya eshche ostavalas' emu.  On  molcha proshel s  polputi do doma Fastal'fa,
zatem  ostanovilsya i  podnyal ruku.  Nablyudatel'nyj ZHiskar tut  zhe  okazalsya
ryadom.
     - Skol'ko vremeni ostalos' do moego ot®ezda v kosmoport, ZHiskar?
     - Tri chasa desyat' minut, ser.
     Bejli podumal.
     - YA hotel by projtis' do togo dereva, sest', prislonivshis' k stvolu, i
nekotoroe vremya posidet' odnomu. S vami, konechno, no bez lyudej.
     - Na otkrytom meste, ser?
     - Da.  Mne nado podumat',  a den' segodnya solnechnyj,  bezoblachnyj,  on
vryad li mne povredit.  Esli mne stanet ploho,  ya vojdu v dom,  obeshchayu.  Nu,
kak, pojdete so mnoj?
     - Da, ser.
     Oni doshli do dereva.  Bejli kosnulsya kory -  palec ostalsya chistym.  On
osmotrel pochvu i ostorozhno sel,  prislonivshis' k derevu. Ne tak udobno, kak
v  kresle,  no  zdes',  kak ni stranno,  chuvstvovalis' mir i  pokoj,  chego,
veroyatno, ne bylo by v komnate. ZHiskar stoyal ryadom, i Bejli skazal emu:
     - Sadites' tozhe. Mne ne hochetsya zadirat' golovu, chtoby videt' vas.
     - YA ne smogu kak sleduet ohranyat' vas, ser, esli budu sidet'.
     - Ponimayu,  ZHiskar,  no v  dannyj moment opasnosti ne mozhet byt'.  Moya
missiya okonchena,  delo razreshilos', polozhenie doktora Fastal'fa ukrepilos'.
Vy mozhete spokojno sest', i ya vam prikazyvayu.
     ZHiskar sel,  no  glaza ego  vse vremya bluzhdali v  raznyh napravleniyah.
Bejli posmotrel na goluboe nebo,  prislushalsya k zhuzhzhan'yu nasekomyh, k kriku
pticy, zametil kolyhanie travy, gde, vidimo, proshmygnulo melkoe zhivotnoe, i
podumal,  kak mirno i tiho zdes', i kak etot mir i pokoj otlichaetsya ot shuma
Goroda.  I  vpervye u Bejli vozniklo slaboe vpechatlenie,  chto Snaruzhi mozhet
byt' predpochtitel'nee Goroda. On byl ochen' blagodaren etomu svoemu opytu na
Avrore, i bol'she vsego - groze, potomu chto ponyal teper', chto mozhet ostavit'
Zemlyu i  vstretit'sya s lyubym novym mirom,  na kotorom poselyatsya on,  Ben i,
mozhet byt', Dzhessi.
     - Spasibo,  ZHiskar,  chto  spasli menya v  proshluyu noch'.  Ne  znayu,  kak
blagodarit' vas.
     - Menya vovse ne nuzhno blagodarit'.  YA  tol'ko vypolnyal diktaty Pervogo
Zakona. U menya ne bylo vybora.
     - Tem ne menee,  vy spasli mne zhizn' i  dlya vas vazhno,  chto ya  ponimayu
eto... I teper', ZHiskar, chto mne sledovalo by sdelat'?
     - Naschet chego, ser?
     - Moya  missiya  zakonchena.  Tochka  zreniya  doktora  Fastal'fa bolee  ne
podvergaetsya opasnosti.  Budushchee Zemli vrode by obespecheno. Pohozhe, chto mne
bol'she nechego delat'. No ostalsya eshche vopros o Dzhandere.
     - Ne ponimayu, ser.
     - Nu,   vrode  by  ustanovleno,  chto  on  umer  ot  sluchajnogo  sdviga
pozitronnyh potencialov v  mozgu,  no  Fastal'f uveryal,  chto  shans  na  eto
beskonechno mal. Pust' dazhe deyatel'nost' Amadejro i uvelichila etot shans, vse
ravno on ostalsya beskonechno malym.  Vo vsyakom sluchae,  tak dumaet Fastal'f.
No  mne  kazhetsya,  chto  smert'  Dzhandera  byla  namerennym robotoubijstvom.
Pravda,  ya  ne  sobirayus' podnimat' etot  vopros:  ne  hochu  portit'  delo,
prishedshee k takomu udovletvoritel'nomu razresheniyu. Ne hochu snova podvergat'
opasnosti Fastal'fa.  Ne  hochu sdelat' neschastnoj Gledis.  YA  ne znayu,  chto
delat'.  YA ne mogu skazat' ob etom ni odnomu cheloveku,  poetomu govoryu vam,
ZHiskar.
     - Da, ser.
     - YA  vsegda mogu  prikazat' vam  steret' vse,  chto  ya  govoril,  i  ne
vspominat' ob etom?
     - Da, ser.
     - Kak po-vashemu, chto ya dolzhen sdelat'?
     - Esli  eto  robotoubijstvo,  ser,  to  dolzhen byt' kto-to,  sposobnyj
sovershit' ego.  Sposoben tol'ko doktor Fastal'f, no on skazal, chto ne delal
etogo.
     - Da,  my s  etogo i  nachali.  YA veryu doktoru Fastal'fu,  i sovershenno
uveren, chto on etogo ne delal.
     - Togda kak zhe moglo proizojti robotoubijstvo, ser?
     - Predpolozhim, kto-to znal o robotah ne men'she doktora Fastal'fa.
     Bejli  obnyal  rukami koleni.  On  ne  glyadel na  ZHiskara i,  kazalos',
pogruzilsya v svoi mysli.
     - No kto zhe eto, ser? - sprosil ZHiskar.
     I Bejli, nakonec, postavil tochku.
     - Vy, ZHiskar.


        84

     Bud' ZHiskar chelovekom, on, veroyatno, prosto glyadel by na Bejli molcha i
oshelomlenno,  mozhet,  prishel by v  yarost' ili v  uzhase otshatnulsya,  ili eshche
kak-nibud' otreagiroval;  no ZHiskar byl robotom, poetomu ne pokazal nikakih
emocij i tol'ko sprosil:
     - Pochemu vy tak dumaete, ser?
     - YA vpolne uveren,  ZHiskar,  chto vy tochno znaete, kak ya prishel k etomu
zaklyucheniyu, no s vashej storony budet ochen' lyubezno, esli vy pozvolite mne v
etom  uedinennom meste i  za  eto  korotkoe vremya,  chto  u  menya  ostalos',
ob®yasnit' eto delo dlya moej sobstvennoj pol'zy.  YA hotel by slyshat',  kak ya
sam rasskazhu ob etom. I hotel by, chtoby vy popravili menya, esli ya oshibus'.
     - Konechno, pozhalujsta, ser.
     - Polagayu,  chto  pervoj moej oshibkoj bylo predpolozhit',  chto vy  menee
slozhnyj,  bolee primitivnyj robot,  nezheli Deniel,  tol'ko potomu,  chto  vy
men'she pohozhi na  cheloveka.  CHelovek vsegda tak podumaet.  On budet uveren,
chto takogo robota,  kak vy legko sozdat',  a  takoj,  kak Deniel -  velikaya
problema,  skazhem,  dlya Amadejro,  i ego mozhet skonstruirovat' tol'ko genij
vrode  doktora  Fastal'fa.  Odnako,  trudnost' sozdaniya Deniela sostoit,  ya
dumayu,  v vosproizvedenii vseh chelovecheskih aspektov,  takih, kak vyrazhenie
lica,  intonacii,  zhesty,  dvizheniya; vse eto ochen' hitroumno, no real'no ne
svyazanno so slozhnost'yu mozga. YA prav?
     - Absolyutno pravy, ser.
     - Takim  obrazom,  ya  avtomaticheski nedoocenival  vas,  kak  i  vsyakij
drugoj.  Odnako, vy vydali sebya eshche do togo, kak my prizemlilis' na Avroru.
Vy,  navernoe, pomnite, chto vo vremya posadki menya ohvatil spazm, i ya na mig
okazalsya dazhe bolee bespomoshchnym, chem v tu grozovuyu noch'.
     - YA pomnyu, ser.
     - V eto vremya Deniel byl so mnoj v kabine, a vy byli za dver'yu. YA vpal
v katatoniyu,  a Deniel, vidimo, ne glyadel na menya i nichego ob etom ne znal.
Vy  byli  snaruzhi,  no  vorvalis' v  kabinu i  vyklyuchili pribor,  kotoryj ya
derzhal.  Vy  operedili Deniela,  hotya  ego  refleksy ne  huzhe  vashih  -  on
prodemonstriroval eto, kogda doktor Fastal'f zamahnulsya na menya.
     - Prosto ne moglo byt', chtoby doktor Fastal'f udaril vas, ser.
     - On  i  ne  udaril.  On  tol'ko  prodemonstriroval refleksy  Deniela.
Odnako,  kak  ya  uzhe  skazal,  v  kabine vy  dejstvovali pervym.  YA  byl  v
nepodhodyashchih usloviyah  dlya  nablyudeniya  etogo  fakta,  no  ya  trenirovan  v
nablyudenii  i  ne  vyklyuchayus'  celikom  dazhe  pri  agrofobicheskom uzhase.  YA
zametil,  chto  vy  podskochili pervym,  no  menya napravili k  zabveniyu etogo
fakta.  Iz etogo mozhno sdelat' tol'ko odin logicheskij vyvod -  Bejli sdelal
pauzu, kak by nadeyas', chto ZHiskar soglasitsya, no ZHiskar ne skazal nichego.
     V  posleduyushchie gody,  vspominaya o  prebyvanii na Avrore,  Bejli pervym
delom risoval sebe ne grozu i dazhe ne Gledis,  a imenno eto spokojnoe mesto
pod  derevom,  zelenye  list'ya  na  fone  golubogo neba,  myagkij  veterok i
sidyashchego naprotiv ZHiskara so slabo siyayushchimi glazami.
     - Pohozhe,  - skazal Bejli, - chto vy kakim-to obrazom sumeli dazhe cherez
zakrytuyu dver' opredelit' sostoyanie moego mozga. Govorya koroche i proshche - vy
mozhete chitat' mysli.
     - Da, ser, - spokojno otvetil ZHiskar.
     - I vy mozhete takzhe okazyvat' vliyanie na mozg.  Vy navernyaka zametili,
chto ya  eto opredelil,  i  zatemnili eto v  moem soznanii,  chtoby ya  libo ne
vspomnil,  libo  ne  pridal  etomu  znacheniya,  esli  by  sluchajno  vspomnil
situaciyu.  Odnako,  vy sdelali eto ne vpolne effektivno -  mozhet byt', vasha
sila ogranichena...
     - Ser,  -  skazal ZHiskar,  -  Pervyj Zakon -  glavnejshij.  YA  brosilsya
spasat' vas, hotya ponimal, chto eto mozhet vydat' menya. I ya zatemnil vash mozg
minimal'no, chtoby ni v koej mere ne povredit' emu.
     - YA ponimayu, u vas svoi trudnosti. Zatemnit' minimal'no - tak, chtoby ya
mog vspomnit' lish' pri dostatochno rasslablennom mozge,  dumayushchem svobodnymi
associaciyami.  Pered tem, kak poteryat' soznanie vo vremya grozy, ya znal, chto
vy  pervym najdete menya i  spasete,  kak eto bylo na  korable.  Vy vrode by
obnaruzhili menya po infrakrasnomu izlucheniyu, no izluchaet lyuboe mlekopitayushchee
ili ptica,  i eto moglo sbit' vas,  no vy mogli takzhe opredelit' umstvennuyu
aktivnost', hotya ya i byl bez soznaniya, i eto pomoglo vam najti menya.
     - |to, konechno, pomoglo.
     - To,  chto ya vspominal,  nahodyas' na grani sna ili poteri soznaniya,  ya
dolzhen byl zabyt' snova,  pridya v sebya; odnako, v proshluyu noch' ya vspomnil v
tretij raz,  i ya byl ne odin.  So mnoj byla Gledis, i ona povtorila mne to,
chto ya  skazal,  a imenno:  "On prishel pervym".  I dazhe _t_o_g_d_a_ ya ne mog
vspomnit'  znachenie  etih  slov,   i  tol'ko  sluchajnoe  zamechanie  doktora
Fastal'fa privelo menya k mysli,  kotoraya probila zatemnenie. Kak tol'ko eto
osvetilos' vo mne, ya vspomnil i drugie veshchi. Vy inogda otvechali mne prezhde,
chem ya  uspeval sprosit'.  YA  dumayu,  vy nikomu ne pozvolite uznat' o  vashih
telepaticheskih sposobnostyah.
     - |to pravda, ser.
     - A pochemu?
     - Moe  chtenie  myslej  daet  mne  unikal'nuyu  sposobnost' povinovat'sya
Pervomu  Zakonu,  ser,  poetomu  ya  dorozhu  im.  YA  mogu  bolee  effektivno
predupredit' vred dlya cheloveka. Odnako zhe, mne kazhetsya, ni doktor Fastal'f,
ni lyuboj drugoj chelovek ne budut dolgo mirit'sya s robotom-telepatom,  vot ya
i  derzhu  etu  sposobnost' v  sekrete.  Doktor Fastal'f lyubit  rasskazyvat'
legendu o  robote-telepate,  unichtozhennom S'yuzen Kelvin,  a  ya ne hotel by,
chtoby on povtoril porazhenie doktora Kelvin.
     - Da,  mne on rasskazyval etu legendu,  i  ya dumayu,  on podsoznatel'no
znaet,  chto vy  chitaete mysli,  inache on  ne  derzhalsya by  tak za  legendu.
Derzhat'sya za nee, ya by schital, opasno dlya nego, poskol'ku eto kasaetsya vas.
No ona opredelenno pomogla mne obmozgovat' eto delo.
     - YA delayu,  chto mogu, chtoby nejtralizovat' opasnost', ne povrediv mozg
doktora Fastal'fa. On neizmenno tverdit o legendarnoj i nevozmozhnoj prirode
etoj istorii, kogda rasskazyvaet ee.
     - Da,  ya  pomnyu.  No  esli Fastal'f ne  znaet,  chto vy  chitaete mysli,
znachit, vy ne byli iznachal'no sproektirovany s etoj sposobnost'yu. Kak zhe vy
ee poluchili?  Net, ne otvechajte, ZHiskar, dajte mne soobrazit' koe-chto. Miss
Vasiliya  byla   osobenno  mila   s   vami,   kogda   nachala  interesovat'sya
robotehnikoj.  Ona govorila mne, chto eksperimentirovala s vashej programmoj,
a doktor Fastal'f izdali nablyudal. Ne mogla li ona, chisto sluchajno, sdelat'
chto-to, chto dalo vam telepaticheskuyu silu? Tak i bylo?
     - Da, ser.
     - I vy znaete, chto imenno ona sdelala?
     - Da, ser.
     - I vy edinstvennyj na svete robot-telepat?
     - Naskol'ko ya znayu, da, ser. No budut i drugie.
     - Esli  by  ya  ili  doktor Fastal'f sprosili vas,  chto  imenno sdelala
doktor Vasiliya, vy obyazany byli by skazat' iz-za Vtorogo Zakona?
     - Net,  ser, potomu chto, po-moemu suzhdeniyu, eto znanie prineslo by vam
vred,  i moj otkaz soobshchit' byl by vyzvan Pervym Zakonom,  bolee vazhnym. No
eta problema i  ne mogla by vozniknut',  potomu chto ya znal by o gotovyashchemsya
voprose  i  prikaze  otvetit',   i  zaranee  ubral  by  eto  pobuzhdenie  iz
chelovecheskogo mozga.
     - Da,  -  skazal Bejli.  -  V pozaproshlyj vecher,  kogda my shli ot doma
Gledis k  Fastal'fu,  ya sprosil Deniela,  imel li on kakoj-nibud' kontakt s
Dzhanderom,  poka tot byl v dome Gledis,  i on otvetil - net. YA povernulsya k
vam s tem zhe voprosom,  no pochemu-to tak i ne zadal ego. Vy pogasili vo mne
etot impul's.
     - Da, ser.
     - Esli by ya sprosil,  vam prishlos' by skazat' pravdu,  a vy ne hoteli,
chtoby ya znal eto.
     - Ne hotel, ser.
     - No,  imeya kontakt s Dzhanderom v techenie etogo vremeni, vy znali, chto
Amadejro provodit s nim testy,  poskol'ku, ya dumayu, vy mogli chitat' v mozgu
Dzhandera...
     - Da,  ser.  |ta  sposobnost' otnositsya  k  umstvennoj  aktivnosti kak
cheloveka, tak i robota. Robotov ponimat' mnogo legche.
     - Vy  ne  odobrili  deyatel'nosti Amadejro,  potomu  chto  soglasilis' s
mneniem Fastal'fa otnositel'no zaseleniya Galaktiki?
     - Da, ser.
     - Pochemu vy  ne  ostanovili Amadejro?  Pochemu ne  sterli iz  ego mozga
impul's doprashivat' Dzhandera?
     - Ser,  mne  nelegko  vtorgat'sya v  mozg.  Reshenie  Amadejro bylo  tak
gluboko i slozhno,  chto ya dolzhen byl sdelat' mnogoe,  a ya ne hotel povredit'
ego mozg,  preuspevayushchij i  vazhnyj.  YA  pozvolil delu prodolzhat'sya dovol'no
dolgo,  a sam razmyshlyal, kakoe dejstvie luchshe vsego posluzhit nuzhdam Pervogo
Zakona.  V  konce koncov,  ya reshil po-svoemu popravit' polozhenie.  |to bylo
nelegkoe reshenie.
     - Vy  reshili zamorozit' mozg  Dzhandera do  togo,  kak  Amadejro sumeet
uznat'  metod  izgotovleniya chelovekopodobnogo robota.  Vy  znali,  kak  eto
sdelat',  poskol'ku vy za mnogo let nauchilis' otlichno razbirat'sya v teoriyah
Fastal'fa iz ego zhe mozga. Pravil'no?
     - Tochno, ser.
     - Tak  chto  Fastal'f  ne  edinstvennyj,   kto  dostatochno  opyten  dlya
unichtozheniya Dzhandera.
     - V kakom-to smysle edinstvennyj,  ser.  Moi znaniya lish' otrazhenie ego
znanij.
     - Tem  ne  menee,  vy  eto sdelali.  No  razve vy  ne  ponimali,  chto,
unichtozhaya robota,  vy  stavite pod  udar  Fastal'fa?  Ved' vse  estestvenno
obvinyat ego.  Sobiralis' li vy priznat'sya v svoem deyanii i ob®yavit' o svoih
sposobnostyah, esli eto budet neobhodimo dlya ego spaseniya?
     - YA,  dejstvitel'no,  ponimal,  chto  doktor Fastal'f mozhet okazat'sya v
tyazhkom polozhenii, no ya ne namerevalsya priznavat'sya v svoej vine. YA nadeyalsya
vospol'zovat'sya situaciej kak klinom dlya vyzova vas na Avroru.
     - Menya? - opeshil Bejli. - Znachit, eto byla _v_a_sh_a_ ideya?
     - Da, ser. S vashego razresheniya, ya ob®yasnyu.
     - Pozhalujsta.
     - YA  znal o  vas ot miss Gledis i  ot doktora Fastal'fa ne tol'ko s ih
slov, no iz ih myslej. YA uznal o polozhenii na Zemle. Bylo yasno, chto zemlyane
zhivut v okruzhenii sten,  otkuda im trudno vyjti, no mne bylo stol' zhe yasno,
chto i avrorcy tozhe zhivut v okruzhenii sten.  Ih steny sostavleny iz robotov,
kotorye zashchishchayut ih  ot  vseh  prevratnostej zhizni,  i  kotorye,  po  planu
Amadejro,  dolzhny  postroit'  zashchishchennyj obshchestva  dlya  avrorcev  na  novyh
planetah.  Avrorcy zhivut i v stenah,  sozdannyh ih dolgoj zhizn'yu; eti steny
zastavlyayut avrorcev pereocenivat' svoyu individual'nost' i  uderzhivayut ih ot
ob®edineniya svoih nauchnyh resursov. Oni ne pozvolyayut sebe vstupat' v grubyj
spor,   no   cherez   Predsedatelya  trebuyut   bystrogo   razresheniya   vsyakoj
neopredelennosti,  i takoe razreshenie voprosa dostigaetsya eshche do togo,  kak
problema  obnaroduetsya.  Oni  hotyat  tol'ko  _s_p_o_k_o_j_n_y_h_ razreshenij
dela.
     Steny zemlyan - nastoyashchie,  tverdye steny, ih sushchestvovanie  navyazano i
ochevidno, i vsegda nahodyatsya  takie, kto mechtaet vyrvat'sya;  steny avrorcev
nematerial'ny i ne vyglyadyat stenami, tak chto nikto dazhe ne dumaet o pobege;
vot poetomu, kak mne  kazhetsya, ne avrorcy i  ne drugie kosmonity, a  imenno
zemlyane dolzhny zaselit'  Galaktiku i kogda-nibud'  ustanovit' Galakticheskuyu
Imperiyu.
     Vse eto  byli rassuzhdeniya  doktora Fastal'fa,  i ya  soglasilsya s nimi.
Odnako  doktor  Fastal'f  dovol'stvovalsya  rassuzhdeniyami,  ya zhe ne mog, mne
nuzhno bylo neposredstvenno izuchit' po krajnej mere odnogo zemlyanina,  chtoby
ocenit'  svoi  zaklyucheniya,  vot  ya  i  zadumal  privezti  vas  na   Avroru.
Zamorazhivanie Dzhandera sluzhilo srazu dvum celyam: ostanovilo Amadejro i dalo
prichinu dlya  vashego vizita. YA  slegka  podtolknul miss  Gledis, chtoby   ona
posovetovala doktoru Fastal'fu priglasit'  vas; ya slegka podtolknul  i ego,
chtoby on obratilsya s etim k Predsedatelyu; ya slegka podtolknul Predsedatelya,
chtoby on dal razreshenie.  Kogda vy pribyli, ya izuchil vas i byl dovolen tem,
chto obnaruzhil.
     ZHiskar zamolchal i  snova stal  besstrastnym,  kak  vse  roboty.  Bejli
nahmurilsya.
     - Pohozhe,  chto ya  ne  zasluzhil uvazheniya za to,  chto sdelal zdes'.  Vy,
konechno, sledili za tem, chtoby ya nashel put' k istine.
     - Net,  ser.  Naoborot.  YA  stavil bar'ery na  vashem puti -  razumnye,
konechno.  YA  otkazalsya  pozvolit' vam  uznat'  o  moih  sposobnostyah,  dazhe
zastavlyaya sebya otstupat'. YA dobivalsya, chtoby vy inogda chuvstvovali unynie i
otchayanie.  YA pooshchryal vas k risku otkrytogo prostranstva, chtoby izuchit' vashi
reakcii. No vy probili sebe put' cherez vse prepyatstviya, i ya rad.
     YA obnaruzhil, chto vy toskuete po stenam vashego Goroda, no soznaete, chto
dolzhny nauchit'sya obhodit'sya bez nih.  YA  obnaruzhil,  chto vy stradali,  vidya
Avroru iz kosmosa,  i potom,  okazavshis' vystavlennym pod grozu,  no eto ne
lishilo vas sposobnosti dumat' i ne otvelo vas ot vashej zadachi. YA obnaruzhil,
chto vy priznaete vashi nedostatki i  vashu korotkuyu zhizn' i  ne uvilivajte ot
spora.
     - No pochemu vy schitaete, chto ya predstavitel' zemlyan voobshche?
     - YA znayu, chto vy ne predstavitel'. No iz vashego mozga ya znayu, chto est'
takie,  kak vy,  i my budem stroit' s nimi.  YA prismotryu za etim, i teper',
kogda ya otchetlivo vizhu tropu,  po kotoroj sleduet idti, ya podgotovlyu drugih
robotov vrode sebya, i oni tozhe budut prismatrivat'.
     - Vy hotite skazat', chto roboty-telepaty priedut na Zemlyu?
     - Net,  etogo ya  ne  imeyu v  vidu.  I  vy  pravy,  chto  vstrevozhilis'.
Neposredstvennoe vklyuchenie  robotov  budet  oznachat'  postrojku imenno  teh
sten,  kotorye ugrozhayut paralizovat' Avroru i drugie Vneshnie miry.  Zemlyane
zaselyat Galaktiku bez  kakih  by  to  ni  bylo  robotov.  Budut  trudnosti,
opasnosti i mnogo, mnogo vreda - vse eto roboty mogli by predupredit', bud'
oni  tam,  -  no,  v  konce  koncov,  lyudyam budet luchshe,  esli  oni  stanut
rasschityvat' tol'ko na sebya.  A  kogda-nibud',  v ochen' otdalennom budushchem,
robotov izobretut snova. Kto znaet?
     - Znachit, vy predvidite budushchee? - s lyubopytstvom sprosil Bejli.
     - Net,  ser,  no, izuchaya mysli, kak ya eto delayu, ya priblizitel'no mogu
skazat',  chto  est' zakony,  upravlyayushchie povedeniem lyudej,  kak  Tri Zakona
robotehniki upravlyayut povedeniem robotov;  i  vozmozhno,  chto  s  nimi budet
imet'  delo  i  Budushchee.  CHelovecheskie  zakony  bolee  slozhny,  chem  zakony
robotehniki,  i  ya ne imeyu predstavleniya,  kak oni organizovany.  Oni mogut
byt' statichnymi po prirode, tak chto ih nel'zya pravil'no vyrazit', krome kak
imeya delo s  ogromnym naseleniem.  Oni  mogut byt' ochen' slabo svyazannymi i
vrode by ne imet' smysla,  poka gromadnoe naselenie ne nauchitsya operirovat'
etimi zakonami.
     - Skazhite,  ZHiskar, imenno eto doktor Fastal'f nazyval naukoj budushchego
- "psihoistoriej"?
     - Da,  ser.  YA ostorozhno vlozhil eto v ego mozg,  chtoby nachalsya process
razrabotki.  Kogda-nibud' eto ponadobitsya,  poskol'ku sushchestvovanie Vneshnih
mirov  kak  dolgozhivushchej  robotizirovannoj  kul'tury  prihodit  k  koncu  i
nachinaetsya novaya volna chelovecheskoj ekspansii - korotkozhivushchih chelovecheskih
sushchestv bez robotov.
     A teper' -  ZHiskar vstal -  ya dumayu,  ser, nam pora idti v dom doktora
Fastal'fa i prigotovit'sya k vashemu ot®ezdu.  Vse,  o chem my govorili zdes',
konechno, nel'zya nikomu peredavat'.
     - |to strogo konfidencial'no, uveryayu vas, - skazal Bejli.
     - Da,  -  spokojno skazal ZHiskar.  -  I  ne bojtes' otvetstvennosti za
molchanie.  YA  pozvolyu vam pomnit',  no  u  vas nikogda ne vozniknet zhelaniya
rasskazat' ob etom dele. Ni malejshego.
     - Eshche odno,  ZHiskar,  poka vy ne nadavili na menya. Prismotrite za tem,
chtoby  Gledis ne  obizhali na  etoj  planete za  to,  chto  ona  solyarianka i
prinimala robota za muzha, i... pust' ona primet predlozhenie Gremionisa.
     - YA slyshal vash poslednij razgovor s miss Gledis,  ser, i ya ponyal. YA ob
etom pozabochus'.  A teper',  ser,  mogu ya prostit'sya s vami,  poka nikto ne
vidit? - I ZHiskar protyanul Bejli ruku sovershenno chelovecheskim zhestom.
     Bejli pozhal ee. Pal'cy ZHiskara byli tverdye i holodnye.
     - Proshchajte, drug ZHiskar.
     - Proshchajte,  drug Iliya,  i pomnite,  chto hotya lyudi nazvali etu planetu
Avroroj,  no  v  etom  smysle imenno Zemlya yavlyaetsya istinnym Mirom Utrennej
Zari.