Ajzek Azimov. Udovletvorenie garantirovano
Toni okazalsya vysokim i krasivym mrachnoj krasotoj, s neveroyatno
aristokraticheskim vyrazheniem neizmenyayushchegosya lica, i Kler Bel'mon
rassmatrivala ego v shchelku dveri so smes'yu uzhasa i otchayaniya.
- Ne mogu, Larri. YA prosto ne mogu ostavit' ego v dome. - Lihoradochno
ona pytalas' svoim ocepenevshim razumom najti bolee ubeditel'noe
ob®yasnenie, takoe, kotoroe imelo by smysl i pomoglo ej, no smogla lish'
povtorit'.
- Ne mogu!
Larri Bel'mon napryazhenno smotrel na zhenu, i v glazah ego bylo to
neterpenie, kotoroe Kler nenavidela: ona chuvstvovala, chto v nem otrazhaetsya
ee nesposobnost'.
- U nas est' obyazatel'stva, Kler, - skazal on, - ty dolzhna menya
sejchas podderzhat'. Kompaniya po etomu delu napravlyaet menya v Vashington;
veroyatno, menya povysyat. Vse absolyutno bezopasno, ty eto znaesh'. Pochemu zhe
ty vozrazhaesh'?
Ona bespomoshchno nahmurilas'.
- U menya ot nego murashki po kozhe. YA etogo prosto ne vynesu.
- On pochti chelovek, takoj zhe, kak ty i ya. Nu, hvatit. Poshli.
Ruka ego byla u nee na spine, on ee podtalkival; ona, drozha,
okazalas' v sobstvennoj gostinoj. Robot stoyal zdes', vezhlivo glyadya na nee,
kak budto ocenival svoyu hozyajku na predstoyashchie tri nedeli. Byla zdes' i
doktor S'yuzan Kelvin, ona sidela nepodvizhno, szhav guby. U nee holodnyj
otsutstvuyushchij vid cheloveka, kotoryj tak mnogo rabotaet s mashinami, chto v
ego krovi poyavilos' nemnogo stali.
- Zdravstvujte, - prohripela Kler zhalkoe obshchee privetstvie.
Larri s fal'shivoj veselost'yu pytalsya spasti situaciyu.
- Kler, pozvol' predstavit' tebe Toni. Toni otlichnyj paren'. |to moya
zhena Kler, Toni, starina. - Larri druzheski pohlopal Toni po plechu, no Toni
ne otvetil, vyrazhenie ego lica ne izmenilos'.
On skazal:
- Zdravstvujte, missis Bel'mon.
Pri zvukah ego golosa Kler podprygnula. Golos glubokij i melodichnyj,
rovnyj i gladkij, kak volosy na ego golove ili kozha na lice.
Ne sderzhavshis', ona voskliknula:
- Oj! On govorit!
- Konechno. Vy dumali, ya ne umeyu?
No Kler smogla lish' krivo ulybnut'sya. Ona i sama ne znala, chego
zhdala. Ona otvela vzglyad, potom kraeshkom glaza posmotrela na nego. Volosy
gladkie i chernye, kak polirovannyj plastik. Oni na samom dele iz otdel'nyh
voloskov? A gladkaya olivkovaya kozha ruk i lica prodolzhaetsya li pod
bezuprechnym kostyumom?
Ej prishlos' zastavit' sebya vslushat'sya v rovnyj, lishennyj emocij golos
doktora Kelvin.
- Missis Bel'mon, nadeyus', vy otdaete sebe otchet v vazhnosti nashego
eksperimenta. Vash suprug soobshchil mne, chto vvel vas v kurs dela. YA, kak
starshij robopsiholog "YU.S.Robots", hotela by koe-chto dobavit'.
- Toni - robot. V dokumentah kompanii on oboznachen kak TN-Z, no on
otzyvaetsya i na imya Toni. |to ne mehanicheskoe chudovishche, ne schetnaya mashina
togo tipa, chto byli sozdany vo vremya vtoroj mirovoj vojny, pyat'desyat let
nazad. U nego iskusstvennyj mozg, pochti takoj zhe slozhnyj, kak nash. |to v
sushchnosti ogromnyj telefonnyj kommutator na atomnom urovne: milliardy
vozmozhnyh "telefonnyh soedinenij" blagodarya etomu mozhno razmestit' v
ob®eme cherepa.
- Takoj mozg dlya kazhdogo robota sozdaetsya otdel'no. V kazhdom
nahoditsya zaranee predusmotrennyj nabor soedinenij, poetomu kazhdyj robot
ponimaet anglijskij yazyk i znaet vse, chto neobhodimo dlya ego raboty.
- Do sih por "YU.S.Robots" ogranichivalas' promyshlennymi modelyami,
kotorye ispol'zuyutsya v takih usloviyah, gde chelovecheskij trud nevozmozhen: v
glubokih shahtah, na podvodnyh rabotah. No my hotim proniknut' v gorod, v
zhilishche. Dlya etogo obychnye muzhchiny i zhenshchiny dolzhny prinimat' robotov bez
straha. Vy ponimaete, chto boyat'sya nechego?
- Nechego, Kler, - s gotovnost'yu podhvatil Larri. - Pover' mne na
slovo. On ne mozhet prichinit' tebe vred. Ty znaesh', inache ya by pozvolil.
Kler iskosa tajkom glyanula na Toni i tiho sprosila:
- A esli on rasserditsya na menya?
- SHeptat' ne nuzhno, - spokojno skazala doktor Kelvin. - On ne mozhet
rasserdit'sya na vas, moya dorogaya. YA uzhe skazala, chto soedineniya mozgovogo
komp'yutera predopredeleny. I samoe glavnoe soedinenie my nazyvaem Pervym
zakonom robotehniki. On glasit: "Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku
ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred". |tot
zakon obyazatelen dlya vseh robotov. Robota nevozmozhno zastavit' prichinit'
vred cheloveku. Tak chto, ponimaete, nam nuzhny vy i Toni dlya
predvaritel'nogo eksperimenta, kotorym my budem rukovodstvovat'sya v
dal'nejshem, a tem vremenem vash suprug v Vashingtone poluchit razreshenie na
zakonnye ispytaniya.
- Vy hotite skazat', chto eto nezakonno?
Larri otkashlyalsya.
- Poka da, no vse budet v poryadke. On ne budet vyhodit' iz doma, a ty
nikomu ne dolzhna ego pokazyvat'. Vot i vse... I, Kler, ya by ostalsya s
toboj, no ya slishkom mnogo znayu o robotah. A u nas dolzhen byt' absolyutno
nepredvzyatyj ispytatel', samye neblagopriyatnye usloviya. |to neobhodimo.
- Nu... - skazala Kler. Potom ej prishla v golovu mysl': - A chto on
delaet?
- Domashnyuyu rabotu, - korotko otvetila doktor Kelvin.
Ona vstala, i Larri provodil ee do dveri. Kler v uzhase ostalas'. Ona
mel'kom uvidela v zerkale nad kaminom svoe otrazhenie i toroplivo
otvernulas'. Ona ustala ot svoego malen'kogo obez'yan'ego lichika, ot
tusklyh prozaichnyh volos. Potom ulovila na sebe vzglyad Toni, edva ne
ulybnulas', no tut zhe spohvatilas'...
Ved' eto vsego lish' mashina.
Larri Bel'mon na puti v aeroport uvidel Gledis Glaffern. ZHenshchina togo
tipa, kotoruyu vidish' izredka... tshchatel'naya i bezuprechnaya kosmetika,
tshchatel'no i izyskanno odeta; slishkom sverkayushchaya, chtoby dolgo smotret' na
nee.
Ej predshestvovala legkaya ulybka, za nej tyanulsya slabyj aromat duhov,
kak manyashchie pal'cy. Larri pochuvstvoval, chto zapinaetsya; on pripodnyal shlyapu
i zatoropilsya dal'she.
Kak vsegda, on oshchutil smutnyj gnev. Esli by Kler smogla proniknut' v
kompaniyu Gledis, kak by eto emu pomoglo. No chto pol'zy...
Kler! V teh nemnogih sluchayah, kogda ona vstrechalas' s Gledis, u
malen'koj durochki budto nemel yazyk. U nego ne bylo illyuzij. Ispytanie Toni
- ego bol'shoj shans, i on v rukah Kler. Naskol'ko vse bylo by bezopasnej,
esli by ispytanie provodil kto-nibud' vrode Gledis Glaffern.
Na vtoroe utro Kler prosnulas' ot negromkogo stuka v dver' spal'ni.
Mysli ee smeshalis', potom ona vdrug zaledenela. V pervyj den' ona vsyacheski
izbegala Toni, slegka ulybalas', vstrechaya ego, i pronosilas' mimo.
- |to ty... Toni?
- Da, missis Bel'mon. Mozhno mne vojti?
Dolzhno byt', ona skazala da, potomu chto on neozhidanno i sovershenno
bezzvuchno okazalsya v komnate. Ona uvidela podnos, oshchutila zapah.
- Zavtrak? - sprosila ona.
- Esli hotite.
Ona ne osmelilas' otkazat'sya, sela i prinyala podnos: yajca vsmyatku,
tost s maslom, kofe.
- YA prines sahar i slivki otdel'no, - skazal Toni. - So vremenem ya
izuchu vashi vkusy v etom i v drugih veshchah.
Ona zhdala.
Toni stoyal pered nej, pryamoj i gibkij, kak metallicheskaya linejka.
CHut' pogodya on sprosil:
- Vy predpochitaete est' v odinochestve?
- Da... esli ty ne vozrazhaesh'.
- Vam pomoch' potom odet'sya?
- O, net! - Ona lihoradochno prizhala k sebe prostynyu, chut' ne proliv
kofe. I tak zastyla. I tol'ko kogda dver' za nim zakrylas', ona oblegchenno
opustilas' na podushku.
Koe-kak ona pozavtrakala. On vsego lish' mashina... esli by eto bylo
zametnej, ona by ne boyalas' tak. Ili esli by u nego menyalos' vyrazhenie. No
ono ostavalos' na lice, kak pribitoe. Nevozmozhno skazat', chto taitsya za
etimi temnymi glazami i gladkoj olivkovoj kozhej. CHashka kofe drozhala v ee
ruke, ona postavila ee na podnos.
I tut vspomnila, chto zabyla dobavit' sahar i slivki, a ved' ona
terpet' ne mozhet chernyj kofe.
Odevshis', ona pryamo iz spal'ni napravilas' na kuhnyu. V konce koncov
eto ee dom, nichego pokaznogo v nem net, no kuhnyu ona soderzhit v chistote.
Emu nuzhno dat' ukazaniya...
No, vojdya, ona obnaruzhila, chto kuhnya budto tol'ko chto soshla s
fabrichnogo konvejera.
Ona udivlenno ostanovilas', razvernulas' i stolknulas' s Toni. I
zavopila.
- YA mogu pomoch'? - sprosil on.
- Toni, - skazala ona, s trudom spravivshis' s panikoj, - ne hodi
bezzvuchno. Ty kak budto podkradyvaesh'sya ko mne... Ty ne pol'zovalsya
kuhnej?
- Pol'zovalsya, missis Bel'mon.
- Ne pohozhe.
- YA potom vse vychistil. Razve eto ne prinyato?
Kler shiroko raskryla glaza. CHto mozhno na eto otvetit'? Ona raskryla
shkafchik s kastryulyami, uvidela blesk nachishchennogo metalla. I skazala s
drozh'yu v golose:
- Ochen' horosho. Vpolne udovletvoritel'no.
Esli by on v etot moment ulybnulsya, esli by hot' ugolok rta drognul,
ona chuvstvovala, chto prinyala by ego. No on byl nevozmutim, kak anglijskij
lord na otdyhe.
- Spasibo, missis Bel'mon. Ne projdete li v gostinuyu?
Ona proshla tuda i srazu uvidela.
- Ty poliroval mebel'?
- Vy dovol'ny, missis Bel'mon?
- No kogda? Vchera ty etogo ne delal.
- Noch'yu, konechno.
- Vsyu noch' gorel svet?
- O, net. V etom net neobhodimosti. U menya vstroennyj istochnik
ul'trafioletovyh luchej. YA vizhu v ul'trafioletovyh luchah. I, konechno, son
mne ne nuzhen.
Emu nuzhno voshishchenie. Ona ponyala eto. On dolzhen znat', chto ugodil ej.
No ona ne mogla zastavit' sebya pohvalit' ego.
Smogla lish' nedovol'no skazat':
- Takie, kak ty, otberut rabotu u prislugi.
- No lyudi v mire mogut delat' gorazdo bolee vazhnuyu rabotu, esli ih
izbavit' ot utomitel'nogo ruchnogo truda. V konce koncov, missis Bel'mon,
takih, kak ya, mozhno sobirat'. No nichto ne mozhet povtorit' sozidatel'nye
vozmozhnosti i mnogoobrazie chelovecheskogo mozga, Takogo, kak vash.
I hot' na lice ego nichego ne otrazilos', v golose zvuchali
blagogovenie i voshishchenie. Kler vspyhnula i probormotala:
- Moj mozg! Mozhesh' vzyat' ego sebe!
Toni chut' priblizilsya i skazal:
- Vy, dolzhno byt', ochen' neschastlivy, esli govorite tak. YA mogu
chem-nibud' pomoch'?
Kler chut' ne rassmeyalas'. Nelepaya situaciya. Odushevlennyj chistil'shchik
kovrov, mojshchik posudy, polirovshchik mebeli, sluga na vse ruki, tol'ko chto s
fabrichnogo stola, - i on predlagaet ej uslugi uteshitelya i doverennogo
lica.
No ona vdrug pechal'no skazala:
- Mister Bel'mon schitaet, chto u menya net mozga... Veroyatno, tak ono i
est'. - Ona ne mozhet plakat' pered nim. Pochemu-to ej kazalos', chto ona
dolzhna podderzhat' chest' chelovechestva pered etim sozdaniem.
- Tak ne vsegda bylo, - dobavila ona. - Kogda on byl studentom, vse
bylo v poryadke. On togda tol'ko nachinal. No ya ne mogu byt' zhenoj bol'shogo
cheloveka, a on stanovitsya bol'shim chelovekom. On hochet, chtoby ya byla
hozyajkoj, pomogla by emu vojti v obshchestvo, kak... kak G... Gledis
Glaffern.
Nos u nee pokrasnel, ona otvernulas'.
No Toni ne smotrel na nee. Vzglyad ego bluzhdal po komnate.
- YA mogu pomoch' vam spravit'sya s domom.
- |togo nedostatochno, - serdito otvetila ona. - Nuzhno vdohnovenie,
kotorogo u menya net. YA mogu tol'ko sdelat' dom udobnym, no ne takim, kak
na kartinkah modnyh zhurnalov.
- Vy hotite, chtoby on byl takim?
- CHego hotet' popustu?
Teper' Toni smotrel na nee.
- YA mogu pomoch'.
- Ty razbiraesh'sya v ustrojstve inter'era?
- |to dolzhna znat' horoshaya domohozyajka?
- O, da.
- Togda ya smogu nauchit'sya. Mozhete razdobyt' dlya menya knigi na etu
temu?
Togda-to vse i nachalos'.
Kler, ezhas' na rezkom vetru, prinesla domoj iz publichnoj biblioteki
dva tolstyh toma. Ona smotrela, kak Toni raskryl odin iz nih i prolistal
stranicy. Vpervye oni videla ego pal'cy za takoj tonkoj rabotoj.
Ne ponimayu, kak on eto delaet, podumala ona. Podchinyayas' vnezapnomu
impul'su, ona vzyala ego za ruku i potyanula k sebe. On ne soprotivlyalsya,
ona rassmatrivala ego rasslablennuyu kist'.
- Zamechatel'no. Dazhe setka na pal'cah kazhetsya estestvennoj.
- Razumeetsya, eto sdelano special'no, - skazal Toni. Potom
razgovorchivo dobavil: - Kozha iz gibkogo plastika, a skelet iz legkogo
metallicheskogo splava. Vam interesno?
- Net. - Ona podnyala pokrasnevshee lico. - Neudobno zaglyadyvat' v tvoi
vnutrennosti. Ty ved' ne zaglyadyvaesh' v moi.
- V moem mozgu net mesta dlya takogo lyubopytstva. YA mogu dejstvovat'
tol'ko v predelah svoih vozmozhnostej.
Kler v nastupivshej tishine pochuvstvovala, kak vnutri u nee chto-to
napryaglos'. Pochemu ona vse vremya zabyvaet, chto on mashina? Teper' on sam
napomnil ej ob etom. Neuzheli ej tak neobhodimo sochuvstvie, chto ona dazhe
robota gotova vosprinyat' kak ravnogo... potomu chto on ej posochuvstvoval?
Ona zametila, chto Toni po-prezhnemu perelistyvaet stranicy, pochti
bespomoshchno, i oshchutila bystroe uspokaivayushchee chuvstvo prevoshodstva.
- Ty ved' ne umeesh' chitat'?
Toni vzglyanul na nee; spokojnym bezuprechnym golosom otvetil:
- YA chitayu, missis Bel'mon.
- No... - ona bessmyslennym zhestom ukazala na knigu.
- YA skaniruyu stranicy. Moe chtenie osnovano na fotograficheskoj pamyati.
Nastupil vecher, i kogda Kler otpravilas' v spal'nyu, Toni zakanchival
vtoroj tom, sidya v temnote - v tom, chto ogranichennomu zreniyu Kler kazalos'
temnotoj.
Kogda ona uzhe sovsem zasypala, ej v golovu prishla strannaya mysl'. Ona
vspomnila ego ruku, ee prikosnovenie. Teplaya i myagkaya, kak u cheloveka.
Kak horosho ego sdelali na fabrike, podumala ona i usnula.
V techenie neskol'kih dnej ona hodila v biblioteku. Toni podskazyval
ej temy, kotorye bystro rasshiryalis'. Ona prinosila knigi o sochetaniyah
cvetov, o kosmetike; o kovrah i ukrasheniyah; ob iskusstve i istorii
kostyumov.
On ser'ezno rassmatrival stranicy, bystro perelistyvaya ih; kazalos',
on voobshche ne sposoben zabyvat'.
K koncu nedeli on nastoyal na tom, chtoby podstrich' ee, sdelal ej novuyu
prichesku, slegka izmenil liniyu brovej i podobral pudru i pomadu drugogo
ottenka.
Ona s polchasa drozhala v nervnom strahe pod myagkimi prikosnoveniyami
nechelovecheskih pal'cev i potom posmotrela v zerkalo.
- Mozhno sdelat' bol'she, - zametil Toni, - osobenno s odezhdoj. Kak vam
nravitsya nachalo?
Ona ne otvetila, ne smogla srazu. Ej prishlos' privykat' k tomu, chto
neznakomka v zerkale - eto ona sama, privykat' k svoej krasote. Potom, ne
otryvaya vzglyada ot otrazheniya, ona zadyhayas' skazala:
- Da, Toni, neploho... dlya nachala.
V pis'mah Larri oni nichego etogo ne soobshchala. Pust' uvidit vse srazu.
I chto-to podskazyvalo ej, chto ona ne prosto budet radovat'sya ego
udivleniyu. Dlya nee eto svoego roda mest'.
Odnazhdy utrom Toni skazal:
- Pora nachinat' pokupki, no mne ne pozvoleno vyhodit' iz doma. Esli ya
tochno napishu, chto nam nuzhno, vy smozhete kupit'? Nam nuzhna obivochnaya tkan',
oboi, kovry, kraska, odezhda... i eshche mnogo raznyh veshchej.
- No nel'zya pokupat' vse eto po opisaniyu, - s somneniem skazala Kler.
- Mozhno kupit' ochen' blizko k opisannomu, esli projtis' po gorodu i
esli est' dostatochno deneg.
- No, Toni, deneg kak raz nedostatochno.
- Vovse net. Snachala zaezzhajte v "YU.S.Robots". YA napishu zapisku.
Povidajtes' s doktorom Kelvin i skazhite ej, chto eto chast' eksperimenta.
Doktor Kelvin pochemu-to ne pugala ee, kak v pervyj vecher. So svoej
novoj vneshnost'yu, v novoj shlyape ona perestala byt' prezhnej Kler. Psiholog
vnimatel'no vyslushala ee, zadala neskol'ko voprosov - i Kler obnaruzhila,
chto vyhodit, obladaya pravom neogranichennyh trat za schet "YU.S.Robots".
Udivitel'no, chto mogut sdelat' den'gi. Vse zapasy magazinov byli v ee
rasporyazhenii, a avtoritetnoe mnenie prodavcov sovsem ne bylo golosom
svyshe, podnyataya brov' dekoratora ne oznachala grom YUpitera.
A kogda vozbuzhdennyj tolstyak v odnom iz samyh velikolepnyh modnyh
salonov prezritel'no fyrknul pri ee opisanii plat'ya, ona otvetila na
prevoshodnom francuzskom, potom pozvonila Toni i protyanula trubku ms'e.
- Esli ne vozrazhaete, - tverdym golosom, hotya pal'cy ee slegka
drozhali, skazala ona, - ya hochu, chtoby vy pogovorili s moim... gm...
sekretarem.
Tolstyak poshel k telefonu, zalozhiv ruki za spinu. On dvumya pal'cami
podnyal trubku i izyskanno skazala:
- Da - Posle nedolgoj pauzy snova: - Da. - Potom dlitel'naya pauza,
popytka vozrazit', kotoraya tut zhe prekratilas', eshche odna pauza, pokornoe:
- Da.
Trubku polozhili na mesto.
- Esli madam projdet so mnoj, - obizhenno skazal on, - ya postarayus'
udovletvorit' ee zaprosy.
- Minutku. - Kler snova nabrala svoj nomer i skazala:
- Privet, Toni. Ne znayu, chto ty emu skazal, no srabotalo. Spasibo.
Ty... - ona pytalas' podobrat' podhodyashchee slovo, sdalas' i propishchala: -
milyj!
Kogda ona otvernulas' ot telefona, na nee smotrela Gledis Glaffern.
Slegka udivlenno Gledis Glaffern razglyadyvala ee, skloniv lico nabok.
- Missis Bel'mon?
Vse ushlo ot Kler. Ona stoyala, glupo, kak marionetka.
Gledis ulybnulas' vysokomerno i naglo, no tak, chto ee nel'zya bylo
upreknut'.
- Ne znala, chto vy pokupaete zdes'. - Kak budto v ee glazah eto mesto
srazu poteryalo svoyu cennost'.
- Obychno ya syuda ne hozhu, - pokorno skazala Kler.
- A chto vy sdelali so svoimi volosami? Ochen'... zamyslovato...
Nadeyus', vy menya izvinite, no razve vashego muzha zovut ne Lorens? Mne
kazalos', chto Lorens.
Kler szhala zuby. No kak-to nuzhno ob®yasnit'.
- Toni drug moego muzha. On pomogaet mne podbirat' veshchi.
- Ponimayu. I on ochen' mil, konechno. - Ono proshla s ulybkoj, unesya s
soboj vsyu teplotu i svet mira.
Kler ne osparivala togo fakta, chto imenno k Toni ona obratilas' za
utesheniem. Desyat' dnej razveyali ee nezhelanie. I ona mogla pered nim
plakat', plakat' i gnevat'sya.
- YA okazalas' sovershennoj d... duroj, - bushevala ona, szhimaya vymokshij
nosovoj platok. - Ona eto so mnoj sdelala. Ne znayu pochemu. Ona prosto
delaet. YA dolzhna byla by... pnut' ee. Sbit' ee s nog i nastupit' na nee.
- Neuzheli mozhno tak nenavidet' cheloveka? - udivlenno i myagko sprosil
Toni. - |ta chast' chelovecheskogo mozga zakryta dlya menya.
- O, eto ne ona, - prostonala Kler. - |to ya, veroyatno. Ona
predstavlyaet vse, chem ya hotela by byt'... po krajnej mere snaruzhi... A ya
ne mogu.
Prozvuchal sil'nyj, no negromkij golos Toni.
- Mozhete, missis Bel'mon. Mozhete. U nas eshche desyat' dnej, za eti dni
dom preobrazitsya. Razve vy ne planirovali eto?
- No kak eto mne pomozhet... s nej?
- Priglasite ee syuda. Priglasite ee podrug. Naznach'te eto na vecher
nakanune... moego uhoda. |to budet novosel'e... svoego roda.
- Ona ne pridet.
- Pridet. Pridet posmeyat'sya... I ne smozhet.
- Ty na samom dele tak schitaesh'? O, Toni, ty schitaesh', my eto mozhem?
- Ona derzhala obe ego ruki v svoih... Potom, otvernuv lico, skazala: - No
chto eto dast? Ved' eto ne ya, eto ty vse delaesh'. YA sizhu na tvoej shee.
- Nikto ne zhivet v velikolepnom odinochestve, - prosheptal Toni. - V
menya vlozhili znaniya. To, chto vy i vse ostal'nye, vidite v Gledis Glaffern,
ne vpolne Gledis Glaffern. Ona sidit na shee svoih deneg i obshchestvennogo
polozheniya. Ona eto ne podvergaet somneniyu. A pochemu vy dolzhny?.. I
vzglyanite na eto s takoj tochki zreniya, missis Bel'mon. YA sozdan
povinovat'sya, no predely svoego povinoveniya opredelyayu ya sam. YA mogu
sledovat' prikazam ohotno, s zhelaniem, ili skupo, bez zhelaniya. Vashi
zhelaniya ya vypolnyayu ohotno, potomu chto vy kak raz tot chelovek, dlya sluzhby
kotoromu ya sozdan. Vy dobry, druzhelyubny, skromny. Missis Glaffern, kak vy
ee opisyvaete, ne imeet takih kachestv, i ya ne stal by povinovat'sya ej, kak
vam. Znachit, vy, missis Bel'mon, a ne ya, prodelyvaete vse eto.
On otobral svoi ruki, i missis Bel'mon vzglyanula na ego lishennoe
vyrazheniya lico. Ona vdrug ispugalas' sovershenno po-novomu.
Nervno glotnuv, ona smotrela na svoi ruki, kotorye vse eshche
chuvstvovali davlenie ego pal'cev. Ej ne pokazalos': on legko pozhal ej
ruku, myagko, nezhno, kak raz pered tem, kak ubrat' svoi.
Net!
Ego pal'cy... Ego pal'cy...
Ona ubezhala v vannuyu i prinyalas' myt' ruki - yarostno, bespolezno.
Na sleduyushchij den' ona ego storonilas'; pristal'no poglyadyvala na
nego; zhdala, chto mozhet posledovat', no nichego ne proishodilo.
Toni rabotal. Esli on i ispytyval kakie-nibud' trudnosti pri oklejke
oboyami ili v ispol'zovanii mgnovenno vysyhayushchej kraski, eto nikak ne
proyavlyalos'. Dvizheniya ego byli tochny, on rabotal iskusno i uverenno.
Rabotal on vsyu noch'. Ona nichego ne slyshala, no kazhdoe utro nachinalis'
novye priklyucheniya. Ona ne mogla uvidet' vse novoe srazu, do samogo vechera
otkryvala vse novoe i novoe, i nastupala sleduyushchaya noch'.
Ona odnazhdy popytalas' pomoch', no chelovecheskaya neuklyuzhest' pomeshala
ej. On byl v sosednej komnate, a ona veshala kartinu na namechennoe
matematicheskim vzglyadom Toni mesto. Metka na meste, kartina zdes',
otvrashchenie k bezdel'yu tozhe s neyu.
No ona nervnichala, a mozhet, lestnica okazalas' nenadezhnoj.
Pochuvstvovala, chto lestnica padaet, i zakrichala. Lestnica upala, no Toni,
s ego neveroyatnoj skorost'yu, podhvatil Kler.
V ego spokojnyh temnyh glazah nichego ne otrazilos', a skazal on
tol'ko:
- Vam ne bol'no, missis Bel'mon?
Ona srazu zametila, chto, padaya, rukoj zadela ego volosy; vpervye ona
videla, chto oni dejstvitel'no sostoyat iz otdel'nyh chernyh voloskov.
I tut zhe oshchutila ego ruki u sebya na spine i pod kolenyami, on derzhal
ee krepko, no ostorozhno.
Ona tolknula ego, i sobstvennyj krik gromko prozvuchal v ee ushah.
Ostal'nuyu chast' dnya ona provela v svoej komnate, a potom spala, zalozhiv
stulom dver' spal'ni.
Ona razoslala priglasheniya, i, kak i predskazyval Toni, oni byli
prinyaty. Ostavalos' tol'ko zhdat' poslednego vechera.
On nastupil, posle neskol'kih vecherov, nastupil v svoe vremya. Ona ne
uznavala svoj dom. V poslednij raz proshlas' po nemu: vse komnaty
izmenilis'.
- Oni skoro pridut, Toni. Tebe luchshe ujti v podval. Nel'zya, chtoby
oni...
Ona smotrela kakoe-to vremya, potom slabo skazala: "Toni". Gromche:
"Toni". Pochti zakrichala: "Toni!"
Ona byla v ego rukah, on priblizil svoe lico, szhal ee. Skvoz'
emocional'nuyu sumatohu ona slyshala ego golos.
- Kler, - govoril etot golos, - YA mnogogo ne ponimayu, i, dolzhno byt',
eto odna iz takih veshchej. Zavtra ya uhozhu, no mne ne hochetsya. Vo mne bol'she,
chem prostoe zhelanie ugodit' vam. Razve eto ne stranno?
Lico ego eshche blizhe, guby teply, no v nih net dyhaniya: mashiny ne
dyshat. Guby sovsem ryadom...
...Prozvenel zvonok.
Na mgnovenie ona bespomoshchno poshevelilas', i on tut zhe ischez, ego
nigde ne bylo vidno, a zvonok snova zvenel. Zvenel nastojchivo.
Zanaves perednego okna otkinut. A pyatnadcat' minut nazad on byl
zakryt. Ona eto znala.
Oni videli. Oni vse videli!
Vhodili oni vezhlivo, vsej kompaniej - svora prishla povyt', - brosaya
ostrye vzglyady po storonam, vse rassmatrivaya. Oni videli. Inache pochemu
Gledis v svoej vysokomernoj manere nachala rassprashivat' o Larri? I Kler
byla vynuzhdena otchayanno zashchishchat'sya.
No oni ne smeyalis'.
Ona videla yarost' v glazah Gledis Glaffern, v fal'shivo vostorzhennyh
slovah, v ee zhelanii rano ujti. Rasstavayas' s nimi, ona slyshala otryvki:
...nikogda nichego podobnogo ne videla... takoj krasivyj...
I ona ponyala, chto osobenno vyvelo ih iz sebya. Ona mozhet byt' krasivej
Gledis Glaffern, blagorodnej, bogache - no kakoe pravo u nee na takogo
krasivogo lyubovnika?
I tut ona snova vspomnila, chto Toni - mashina, i po kozhe ee popolzli
murashki.
- Uhodi! Ostav' menya! - zakrichala ona v pustoj komnate i pobezhala v
spal'nyu. Ona proplakala vsyu noch', a na sleduyushchee utro, ochen' rano, kogda
ulicy byli eshche pusty, prishla mashina i uvezla Toni.
Lorens Bel'mon, povinuyas' impul'su, postuchal v dver' kabineta S'yuzan
Kelvin. Ona byla s matematikom Piterom Bogertom, no Lorensa eto ne
ostanovilo.
On skazal:
- Kler govorit, chto "YU.S.Robots" oplatila vse, chto v dome...
- Da, - otvetila doktor Kelvin. - My otnesli eto k eksperimentu, eto
ego neobhodimaya chast'. Teper', v svoej novoj dolzhnosti pomoshchnika glavnogo
inzhenera, vy smozhete derzhat'sya na takom urovne.
- Menya ne eto bespokoit. Vashington dal soglasie, i ya dumayu, na
sleduyushchij god my smozhem nachat' massovoe proizvodstvo modeli TN. - On kak
budto hotel ujti, zakolebalsya, snova povernulsya.
- Da, mister Bel'mon? - posle pauzy sprosila doktor Kelvin.
- YA razdumyvayu... - nachal Larri. - Razdumyvayu, chto na samom dele
proishodilo v dome. Ona... ya hochu skazat', Kler... ona tak izmenilas'. Ne
tol'ko vneshne, hotya, otkrovenno govorya, ya porazhen. - On nervno rassmeyalsya.
- |to ne moya zhena! YA ne mogu ob®yasnit'.
- A zachem? Vam ne nravyatsya izmeneniya?
- Naoborot. No, vidite li, eto menya nemnogo pugaet...
- Ne volnujtes', mister Bel'mon. Vasha zhena vela sebya ochen' horosho.
Otkrovenno govorya, ya i ne dumala, chto poluchitsya takoe polnoe i sovershennoe
ispytanie. Teper' my tochno znaem, kakie izmeneniya sleduet vnesti v model'
TN, i zasluga v etom prinadlezhit isklyuchitel'no vashej zhene. Esli byt'
sovershenno otkrovennoj, vasha zhena bol'she zasluzhila vashe povyshenie, chem vy
sami.
Larri poezhilsya.
- Nu, poka eto v sem'e... - ne ochen' ubeditel'no skazal on i vyshel.
S'yuzan Kelvin posmotrela emu vsled.
- Naverno, emu obidno... ya nadeyus'... Vy chitali otchet Toni, Piter?
- Ochen' vnimatel'no, - otvetil Bogert. - Model' TN-3 nuzhdaetsya v
izmeneniyah.
- Vy tozhe tak schitaete? - rezko sprosila S'yuzan. - Pochemu?
Bogert nahmurilsya.
- Ochevidno, my ne mozhem vypuskat' robotov, kotorye vlyublyalis' by v
svoih hozyaek.
- Vlyublyalis'! Piter, vy menya porazhaete! Vy na samom dele ne ponyali?
Mashina dolzhna povinovat'sya Pervomu zakonu. Robot ne mozhet dopustit', chtoby
cheloveku prichinyali vred, a Kler Bel'mon vred prichinyala neuverennost' v
sebe. I on demonstriroval vlyublennost', potomu chto eta zhenshchina ne v
sostoyanii po-nastoyashchemu ponyat', chto mashina ne mozhet vlyublyat'sya - holodnaya
bezdushnaya mashina. I v tot vecher on soznatel'no otdernul zanaves, chtoby
ostal'nye smogli uvidet' i pozavidovat' - i nikakogo riska dlya braka Kler.
YA dumayu, on postupil ochen' umno...
- Pravda? No kakaya raznica, S'yuzan? Vse ravno uzhasno. Perechitaj
otchet. Ona izbegala ego. Krichala, kogda on podhvatil ee. Ne spala
poslednyuyu noch'... v isterike. My ne mozhem dopustit' etogo.
- Piter, vy slepy. YA tozhe nichego ne videla. Model' TN budet
perestroena, no ne po toj prichine, o kotoroj vy dumaete. Naprotiv, sovsem
naprotiv. Stranno, chto ya srazu etogo ne zametila, - glaza ee stali
zadumchivy, - veroyatno, eto vo mne kakoj-to nedostatok. Vidite li, Piter,
mashiny ne mogut vlyublyat', no - dazhe esli eto uzhasno i vyzyvaet strah -
zhenshchiny mogut!
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:26 GMT