Ajzek Azimov. Sami bogi Posvyashchaetsya CHelovechestvu v nadezhde, chto vojna s bezrassudstvom vse-taki budet vyigrana.  * CHASTX PERVAYA. PROTIV GLUPOSTI *  6 / Povestvovanie nachinaetsya s glavy 6. |to ne oshibka. U menya est' na to svoi glubokie prichiny. A potomu spokojno chitajte i (nadeyus') poluchajte udovol'stvie./ - Bez tolku! - rezko brosil Lamont. - YA nichego ne dobilsya. Lico ego bylo hmurym. Ono i vsegda kazalos' nasuplennym iz-za gluboko posazhennyh glaz i chut' skoshennogo nabok podborodka. Dazhe kogda on byl v horoshem nastroenii. No sejchas ego nastroenie nikak nel'zya bylo nazvat' horoshim. Vtoroj oficial'nyj razgovor s Hellemom zavershilsya eshche bol'shim fiasko, chem pervyj. - Ne vpadaj v melodramu, - vyalo posovetoval Majron Bronovskij. - Ty ved' nichego drugogo i ne zhdal. Sam zhe govoril. On podbrasyval vverh yadryshki arahisa i lovil ih puhlymi gubami. Prodelyval on eto ochen' lovko - ni odno yadryshko ne proletalo mimo. Bronovskij byl ne slishkom vysok i ne ochen' stroen. - Tak chto zhe, mne teper' radovat'sya? Vprochem, ty prav - eto znacheniya ne imeet. U menya est' drugie sredstva, i ya nameren k nim pribegnut', a krome togo, ya rasschityvayu na tebya. Esli by tebe udalos'... - Ne prodolzhaj, Piter! Vse eto ya uzhe slyshal. Ot menya trebuetsya vsego lish' rasshifrovat' myslitel'nye processy vnezemnogo razuma. - No zato vysokorazvitogo! I ved' oni tam u sebya, v paravselennoj, yavno dobivayutsya, chtoby ih ponyali. - Vozmozhno - vzdohnul Bronovskij. - No posrednikom-to sluzhit moj razum, i hotya ya schitayu, chto on, konechno, razvit neimoverno vysoko, odnako vse-taki ne nastol'ko. Noch'yu, kogda ne spitsya, menya nachinayut odolevat' somneniya, a sposobny li voobshche raznye tipy razuma ponyat' drug druga. Nu, a esli den' vydalsya osobenno skvernyj, to mne i vovse mereshchitsya, chto slova "raznye tipy razuma", ne imeyut ni malejshego smysla. - Kak by ne tak! - svirepo skazal Lamont, i ego ruki v karmanah laboratornogo halata szhalis' v kulaki. - Hellem i ya - vot tebe eti tipy. To est' proslavlennyj durak doktor Frederik Hellem i ya. I vot tebe dokazatel'stvo: on poprostu ne ponimaet togo, chto ya emu govoryu. Ego tupaya fizionomiya bagroveet eshche bol'she, glaza vylezayut na lob, a ushi glohnut. YA by skazal, chto ego rassudok perestaet funkcionirovat', no u menya net nikakih osnovanij predpolagat', chto on voobshche funkcioniruet. - Aj-aj-aj! Razve mozhno govorit' tak pro Otca |lektronnogo Nasosa?probormotal Bronovskij. - To-to i ono! Psevdootec! Uzh esli kto tut ni pri chem, tak eto on. Ego vklad byl minimal'nym. YA-to znayu. - I ya znayu. Ty mne eto bez konca tverdish'! - Bronovskij podbrosil ocherednoe yadryshko. I opyat' ne promahnulsya. 1 Za tridcat' let do etogo razgovora Frederik Hellem byl zauryadnym radiohimikom. Ego dissertacionnaya rabota eshche pahla tipografskoj kraskoj, i nichto v nem ne svidetel'stvovalo o talante, sposobnom potryasti mir. A potryasenie mira nachalos', sobstvenno, s togo, chto na rabochem stole Hellema stoyala zapylennaya kolba s yarlychkom "Vol'fram". Ee postavil syuda ne on. On dazhe nikogda k nej ne prikasalsya. Ona dostalas' emu v nasledstvo ot prezhnego vladel'ca kabineta, kotoromu kogda-to bog vest' po kakoj prichine ponadobilsya vol'fram. Da i soderzhimoe kolby uzhe, sobstvenno govorya, perestalo byt' vol'framom. |to byli serye zapylennye krupinki, pokrytye tolstym sloem okisi. Ih davno pora bylo vybrosit'. I vot odnazhdy Hellem voshel v laboratoriyu (nu da, eto proizoshlo 3 oktyabrya 2070 goda) i pristupil k rabote. Okolo desyati chasov on podnyal golovu, ustavilsya na kolbu i vdrug shvatil ee. Pyli na nej ne stalo men'she, vycvetshij yarlychok niskol'ko ne izmenilsya, no Hellem tem ne menee kriknul: - CHert poderi! Kakoj sukin syn trogal etu kolbu? Tak po krajnej mere utverzhdal Denison, kotoryj slyshal etot vopl' i mnogo let spustya povedal o nem Lamontu. Paradnyj rasskaz ob obstoyatel'stvah zamechatel'nogo otkrytiya, zapechatlennyj vo mnozhestve knig i uchebnikov, etoj frazy ne soderzhit. Pered chitatelem voznikaet obraz pronicatel'nogo himika, kotoryj orlinym vzorom srazu zhe podmetil izmeneniya i mgnovenno sdelal daleko idushchie vyvody. Kuda tam! Hellemu vol'fram byl ne nuzhen, on ego sovershenno ne interesoval. I, v sushchnosti, emu bylo vse ravno, trogal kto-to kolbu ili net. Prosto on (podobno mnogim drugim lyudyam) terpet' ne mog, kogda na ego stole hozyajnichali bez ego vedoma, i vsegda gotov byl zapodozrit' okruzhayushchih v takih posyagatel'stvah, prodiktovannyh isklyuchitel'no zhelaniem emu nasolit'. No v pokushenii na kolbu nikto ne priznavalsya. Bendzhamin Allan Denison uslyshal vozglas Hellema potomu, chto sidel v kabinete naprotiv licom k otkrytoj dveri. On podnyal golovu i vstretil sverlyashchij vzglyad Hellema. Hellem ne vnushal emu osobyh simpatij (vprochem, on nikomu ih ne vnushal), a v to utro Denison ploho vyspalsya i - kak on vspominal vposledstvii - byl dazhe rad sorvat' na kom-nibud' svoe durnoe nastroenie. Hellem zhe byl dlya etogo ideal'nym ob®ektom. Kogda Hellem podnes kolbu k samomu ego licu, Denison brezglivo otstranilsya. - Na kakogo d'yavola mne ponadobilsya by vash vol'fram? - sprosil on sarkasticheski. - Da i komu on voobshche nuzhen? Esli by vy posmotreli na kolbu povnimatel'nee, to zametili by, chto ee uzhe let dvadcat' nikto ne otkryval i chto edinstvennye sledy na nej - ot vashih zhe lap. Hellem pobagrovel. I skazal, ele sderzhivayas': - Slushajte, Denison. Kto-to podmenil soderzhimoe. |to ne vol'fram. Denison pozvolil sebe negromko fyrknut'. - A vy-to pochem znaete? Vot iz takih pustyakov - melochnoj dosady i bescel'nyh ukolov rozhdaetsya istoriya. Takoj vypad ne mog by projti bessledno pri lyubyh obstoyatel'stvah. Akademicheskie uspehi Denisona, kotoryj, kak i Hellem, eshche sovsem nedavno rabotal nad dissertaciej, byli kuda bolee vnushitel'nymi, i on slyl podayushchim nadezhdy molodym uchenym. Hellem eto znal. Znal eto i sam Denison, chto bylo znachitel'no huzhe, poskol'ku on ne trudilsya skryvat' svoe prevoshodstvo. Poetomu denisonovskoe "a vy-to pochem znaete?" s udareniem na "vy" okazalos' dostatochnoj prichinoj dlya vsego, chto posledovalo dal'she. Bez etoj frazy Hellem nikogda ne stal by samym velikim, samym pochitaemym v istorii uchenym - tak vyrazilsya Denison v svoej besede s Lamontom mnogo let spustya. Soglasno oficial'noj versii v to znamenatel'noe utro Hellem, sev za svoj rabochij stol, zametil, chto serye zapylennye krupinki ischezli (kak i pyl' na vnutrennih stenkah kolby). Teper' za steklom tusklo pobleskival chistyj temno-seryj metall. Estestvenno, on nachal issledovat'... No ostavim oficial'nuyu versiyu. Prichinoj vsemu byl Denison. Esli by on ogranichilsya prostym "net" ili tol'ko pozhal plechami, Hellem skoree vsego oprosil by drugih svoih sosedej, a zatem emu nadoelo by zanimat'sya takim, pust' i neob®yasnennym, pustyakom, on otstavil by kolbu v storonu i ne predotvratil by tragicheskogo ishoda (to li postepennogo, to li mgnovennogo - eto uzhe zaviselo ot togo, naskol'ko zaderzhalos' by neizbezhnoe otkrytie istiny), kotoryj i opredelil by gryadushchie sobytiya. No v lyubom sluchae togda osedlal by smerch i voznessya by na nem k vershinam slavy otnyud' ne Hellem. Odnako, uyazvlennyj do glubiny dushi denisonovskim "a vy-to pochem znaete?", Hellem vzvizgnul: - YA vam dokazhu, chto znayu! I on zakusil udila. Teper' u nego byla odna zadacha - poskoree poluchit' analiz metalla v staroj kolbe, odna cel' - steret' ironicheskuyu ulybku s uzkih gub Denisona, dobit'sya, chtoby tot perestal prezritel'no morshchit' tonkij nos. Denison ne zabyl ih stychki, potomu chto broshennaya im fraza prinesla Hellemu Nobelevskuyu premiyu, a ego samogo vvergla v puchinu bezvestnosti. Otkuda emu bylo znat' (vprochem, togda on vse ravno ne pridal by etomu ni malejshego znacheniya), chto Hellem v polnoj mere obladal tem ozhestochennym upryamstvom, v kotoroe vylivaetsya strah posredstvennosti uronit' sebya v sobstvennyh glazah, i chto v dannyh obstoyatel'stvah eto upryamstvo okazhetsya kuda bolee dejstvennym oruzhiem, chem ego - Denisona - blestyashchie sposobnosti? Hellem nachal dejstvovat' nemedlenno. On otnes metall v laboratoriyu mass-spektrografii. Dlya nego, specialista po radiohimii, eto byl samyj estestvennyj hod. On znal tam vseh laborantov, on rabotal s nimi i k tomu zhe byl naporist. Naporist do takoj stepeni, chto radi svoego metalla zastavil otlozhit' kuda bolee vazhnye i pervoocherednye zadaniya. V konce koncov spektrometrist ob®yavil: - |to ne vol'fram. Ploskoe sumrachnoe lico Hellema smorshchilos' v zloradnoj ulybke. - CHudesnen'ko. Tak my i skazhem vashemu hvalenomu Denisonu. Mne nuzhna spravka po forme... - Pogodite, doktor Hellem. YA skazal, chto eto ne vol'fram, no chto eto takoe, ya ne znayu. - Kak tak ne znaete? - Poluchaetsya chert-te chto! - Spektrometrist pomolchal. - |togo prosto ne mozhet byt'. Otnoshenie zaryada k masse ne lezet ni v kakie vorota. - V kakom smysle? - CHereschur veliko. Ne mozhet etogo byt', i vse tut. - Nu, v takom sluchae, - nachal Hellem, i nezavisimo ot rukovodivshih im pobuzhdenij prodolzhenie etoj frazy otkrylo emu dorogu k Nobelevskoj premii (prichem, vozmozhno, i s nekotorym na to pravom), - v takom sluchae opredelite chastotu ego harakteristicheskogo rentgenovskogo izlucheniya i rasschitajte zaryad. |to budet luchshe, chem sidet' slozha ruki i tverdit', budto chto-to tam "nevozmozhno". Kogda spektrometrist neskol'ko dnej spustya voshel v kabinet Hellema, na ego lice byli napisany rasteryannost' i trevoga. No Hellem ne umel zamechat' nastroeniya drugih lyudej i sprosil tol'ko: - Nu kak, ustanovili vy... - no tut v svoyu ochered' vstrevozhilsya, pokosilsya cherez koridor na Denisona i pospeshil zakryt' svoyu dver'. - Znachit, vy ustanovili zaryad yadra? - Da, no takih ne byvaet. - Nu, togda, Trejsi, rasschitajte eshche raz. - Da ya uzhe desyat' raz proveryal i pereproveryal! Vse ravno vyhodit chepuha. - Esli vashi izmereniya tochny, znachit, eto tak. I nechego sporit' s faktami. Trejsi poskreb za uhom i skazal: - Tut posporish'! Esli ya primu eto za fakt, znachit, vy mne dali plutonij sto vosem'desyat shest'. - Plutonij sto vosem'desyat shest'? CHto?! Plutonij... sto vosem'desyat shest'??? - Zaryad - plyus devyanosto chetyre. Massa - sto vosem'desyat shest'. - No eto zhe nevozmozhno! Net takogo izotopa. I ne mozhet byt'. - A ya chto vam govoryu? No takoj poluchaetsya rezul'tat. - To est' v yadre ne hvataet pyatidesyati s lishnim nejtronov? Plutonij sto vosem'desyat shest' poluchit' nevozmozhno. Nel'zya szhat' devyanosto chetyre protona v odno yadro so vsego tol'ko devyanosto dvumya nejtronami - takoe veshchestvo ne prosushchestvuet i trillionnoj doli sekundy. - A ya chto vam govoryu, doktor Hellem? - terpelivo povtoril Trejsi. Tut Hellem umolk i zadumalsya. U nego propal vol'fram. Izotop etogo elementa - vol'fram-186 - ustojchiv. YAdro vol'frama-186 soderzhit sem'desyat chetyre protona i sto dvenadcat' nejtronov. Neuzhto kakim-to chudom dvadcat' nejtronov prevratilis' v dvadcat' protonov? Da net, eto nevozmozhno. - A kak naschet radioaktivnosti? - sprosil Hellem, oshchup'yu otyskivaya dorogu iz labirinta. - YA proveryal, - otvetil spektrometrist. - On ustojchiv. Absolyutno. - Togda eto ne mozhet byt' plutonij sto vosem'desyat shest'. - Nu, a ya chto govoryu? Hellem skazal obessilenno: - Ladno, davajte ego syuda. Ostavshis' odin, on otupelo ustavilsya na kolbu. Naibolee ustojchivym izotopom plutoniya byl plutonij-240, no dlya togo, chtoby devyanosto chetyre protona uderzhivalis' vmeste i sohranyali hotya by otnositel'nuyu ustojchivost', trebovalos' sto sorok shest' nejtronov. Tak chto zhe teper' delat'? Problema byla yavno emu ne po zubam, i on uzhe raskaivalsya, chto voobshche vvyazalsya v etu istoriyu. V konce-to koncov u nego est' svoya rabota, a eta... eta zagadka ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya. Trejsi chto-nibud' naputal, ili mass-spektrometr nachal vrat', ili... Nu i chto? Vybrosit' vse eto iz golovy, i konec! No na eto Hellem pojti ne mog. Rano ili pozdno Denison zaglyanet k nemu i s merzkoj svoej poluulybochkoj sprosit pro vol'fram. I chto Hellem emu otvetit? "Da eto okazalsya ne vol'fram, kak ya vam i govoril"? A Denison skazhet: "Ah tak! CHto zhe eto takoe?" Hellem predstavil sebe, kakie nasmeshki posyplyutsya na nego, esli on otvetit: "|to plutonij sto vosem'desyat shest'!" Da ni za chto na svete! On dolzhen vyyasnit', chto eto takoe. I vyyasnit' sam. Sovershenno ochevidno, chto doveryat' nikomu nel'zya. I vot primerno cherez dve nedeli on vorvalsya v laboratoriyu k Trejsi, pryamo-taki zadyhayas' ot yarosti. - |-ej! Vy zhe skazali mne, chto eta shtuka ne radioaktivna! - Kakaya shtuka? - s nedoumeniem sprosil Trejsi. - A ta, kotoruyu vy nazvali plutoniem sto vosem'desyat shest'! - Vot vy o chem! Nu da. Polnejshaya ustojchivost'. - V golove u vas polnejshaya ustojchivost'! Esli, po-vashemu, eto ne radioaktivnost', tak idite v vodoprovodchiki! Trejsi nahmurilsya. - Ladno. Davajte proverim. - CHerez nekotoroe vremya on skazal. - |to nado zhe! Radioaktivna, chert! Samuyu chutochku - i vse-taki ne ponimayu, kak ya mog promorgat' v tot raz. - Tak kak zhe ya mogu verit' vashemu bredu pro plutonij sto vosem'desyat shest'? Hellem byl uzhe ne v silah ostanovit'sya. On ne nahodil razgadki i vosprinimal eto kak lichnoe oskorblenie. Tot, kto v pervyj raz podmenil kolbu ili ee soderzhimoe, libo vnov' prodelal svoj fokus, libo izgotovil neizvestnyj metall, special'no chtoby vystavit' ego durakom. V lyubom sluchae on gotov byl raznesti mir vdrebezgi, lish' by dobrat'sya do suti dela, - i raznes by, esli by mog. Upryamstvo i zlost' podstegivali ego, i on poshel pryamo k G.K.Kantrovichu, nezauryadnoj nauchnoj kar'ere kotorogo predstoyalo oborvat'sya menee chem cherez god. Zaruchit'sya pomoshch'yu Kantrovicha bylo nelegko, no, raz nachav, on dovodil delo do konca. I uzhe cherez dva dnya Kantrovich vletel v kabinet Hellema vne sebya ot vozbuzhdeniya. - Vy rukami etu shtuku trogali? - Pochti net - otvetil Hellem. - Nu i ne trogajte. Esli u vas est' eshche, tak ni-ni. Ona ispuskaet pozitrony. - CHto-chto? - I pozitronov s takoj vysokoj energiej ya eshche ne videl. A radioaktivnost' vy zanizili. - Kak zanizil? - I poryadochno. Menya tol'ko odno smushchaet: pri kazhdom novom izmerenii ona okazyvaetsya chut' vyshe. 6 (prodolzhenie) Bronovskij nashchupal vo vmestitel'nom karmane svoej kurtki yabloko, vytashchil ego i zadumchivo nadkusil. - Nu horosho, ty pobyval u Hellema i tebya poprosili vyjti von, kak i sledovalo ozhidat'. CHto dal'she? - YA eshche ne reshil. No v lyubom sluchae ego zhirnyj zad zacheshetsya. YA ved' byl u nego prezhde - odin raz, kogda tol'ko postupil syuda, kogda veril, chto on - velikij chelovek, Velikij chelovek... Da on velichajshij zlodej v istorii nauki! On ved' perepisal istoriyu Nasosa - vot tut perepisal (Lamont postuchal sebya po lbu). On uveroval v sobstvennyj vymysel i otstaivaet ego s uporstvom man'yaka. |to karlik, u kotorogo est' tol'ko odin talant - umen'e vnushat' drugim, budto on velikan. Lamont poglyadel na krugloe nevozmutimoe lico Bronovskogo, kotoroe rasplylos' v ulybke, i prinuzhdenno zasmeyalsya. - Nu, da slovami delu ne pomozhesh', i vse eto ya tebe uzhe govoril. - I ne odin raz, - soglasilsya Bronovskij. - No menya prosto tryaset pri mysli, chto ves' mir... 2 Kogda Hellem vzyal v ruki kolbu s podmenennym vol'framom, Piteru Lamontu bylo dva goda. V dvadcat' pyat' let, kogda tipografskaya kraska ego sobstvennoj dissertacii byla eshche sovsem svezha, on pristupil k rabote na Pervoj Nasosnoj stancii i odnovremenno poluchil mesto prepodavatelya na fizicheskom fakul'tete universiteta. Dlya molodogo cheloveka eto bylo blestyashchim nachalom. Pravda, Pervoj stancii ne hvatalo tehnicheskogo glyanca stancij, postroennyh pozzhe, no zato ona byla babushkoj ih vseh - vsej cepi, opoyasavshej planetu za kakih-nibud' dva desyatka let. Takogo stremitel'nogo skachka v masshtabah vsej planety tehnicheskij progress eshche ne znal, no nichego udivitel'nogo tut ne bylo. Ved' rech' shla o neogranichennyh zapasah darovoj i sovershenno bezopasnoj energii, ravno dostupnoj dlya vseh - volshebnaya lampa Aladdina, prinadlezhashchaya vsemu miru. Lamont prishel na Stanciyu, chtoby zanimat'sya slozhnejshimi teoreticheskimi problemami, no neozhidanno dlya sebya zainteresovalsya porazitel'noj istoriej sozdaniya |lektronnogo Nasosa i srazu stolknulsya s tem faktom, chto ni odna iz knig, posvyashchennyh etoj istorii, ne byla napisana chelovekom, kotoryj ponimal by ego teoreticheskie principy (v toj mere, v kakoj oni voobshche mogli byt' ponyaty) i v to zhe vremya sumel by izlozhit' ih v dostupnoj dlya shirokogo chitatelya forme. O, razumeetsya, sam Hellem napisal nemalo statej dlya nauchno-populyarnyh zhurnalov i peredach, no oni ne slagalis' v posledovatel'nuyu i polnost'yu obosnovannuyu istoriyu voprosa. I Lamont vozzhazhdal vzyat' etu zadachu na sebya. Dlya nachala on proshtudiroval stat'i Hellema, a takzhe vse opublikovannye vospominaniya (edinstvennye, tak skazat', oficial'nye dokumenty) i dobralsya do potryasshej mir frazy Hellema - Velikogo Prozreniya, kak ee neredko nazyvali, i obyazatel'no s bol'shoj bukvy. Nu, a potom, kogda Lamont perezhil svoe gor'koe razocharovanie, on prinyalsya kopat' glubzhe i vskore usomnilsya, chto znamenituyu frazu proiznes dejstvitel'no Hellem. Ona byla skazana na seminare, kotoryj, sobstvenno, i privel k sozdaniyu |lektronnogo Nasosa, no vyyasnilos', chto uznat' podrobnosti ob etom istoricheskom seminare chrezvychajno trudno, a poluchit' ego zvukozapis' i vovse nevozmozhno. V konce koncov Lamont zapodozril, chto strannaya nechetkost' sleda, kotoryj seminar ostavil v peskah vremen, otnyud' ne sluchajna. Hitroumno sopostaviv ryad otryvochnyh svedenij, on prishel k vyvodu, chto, po-vidimomu, nechto ochen' pohozhee na oshelomlyayushchee zayavlenie Hellema skazal Dzhon F.K. Makfarlend, i glavnoe - ran'she Hellema. On otpravilsya k Makfarlendu, kotoryj voobshche ne figuriroval ni v odnom oficial'nom otchete i zanimalsya teper' izucheniem verhnih sloev atmosfery i vozdejstviya na nih solnechnogo vetra. |to bylo ne samoe vidnoe polozhenie, no u nego byli svoi preimushchestva i rabota v znachitel'noj stepeni byla svyazana s processami, imeyushchimi pryamoe otnoshenie k Nasosu. Makfarlend, nesomnenno, sumel izbezhat' puchiny bezvestnosti, poglotivshej Denisona. Makfarlend prinyal Lamonta dostatochno lyubezno i byl gotov besedovat' s nim o chem ugodno - krome seminara. Vse, chto tam proizoshlo, prosto izgladilos' iz ego pamyati. No Lamont ne otstupal i perechislil fakty, kotorye emu udalos' sobrat'. Makfarlend vzyal trubku, nabil ee, tshchatel'no proveril, plotno li ona nabita, i skazal razmerenno: - YA ne hochu nichego pomnit', potomu chto eto ne imeet znacheniya. Ni malejshego. Nu, predpolozhim, ya nachnu utverzhdat', budto skazal chto-to. Ved' nikto ne poverit. YA budu vyglyadet' kak durak - k tomu zhe durak, stradayushchij maniej velichiya. - A Hellem pozabotitsya, chtoby vas otpravili na pensiyu? - |togo ya ne govoril, no ne dumayu, chtoby podobnoe zayavlenie okazalos' dlya menya ochen' poleznym. Da i radi chego, sobstvenno? - Radi istoricheskoj istiny, - skazal Lamont. - A, chush'! Istoricheskaya istina sostoit v tom, chto Hellem dovel delo do konca. On pryamo-taki prinuzhdal lyudej brat'sya za issledovaniya, chut' li ne protiv ih voli. Bez nego etot vol'fram v konce koncov, nesomnenno, vzorvalsya by, unesya uzh ne znayu skol'ko chelovecheskih zhiznej. Vtorogo obrazchika moglo by i ne najtis', i my ne poluchili by Nasosa. Tak chto vsya chest' ego sozdaniya prinadlezhit Hellemu, hotya ona emu i ne prinadlezhit - a esli eto bessmyslenno, to ya tut nichego podelat' ne mogu: istoriya vsegda bessmyslenna. Lamontu volej-nevolej prishlos' udovletvorit'sya etim, poskol'ku bol'she Makfarlend ob |lektronnom Nasose i ego sozdanii govorit' ne pozhelal. Istoricheskaya istina! Vo vsyakom sluchae, odno, po-vidimomu, bylo neosporimo: velikaya kar'era "hellemovskogo vol'frama" (tak ego teper' nazyvali po osvyashchennomu vremenem obychayu)nachalas' blagodarya ego strannoj radioaktivnosti. Vopros o tom, vol'fram li eto i ne podmenili li ego, utratil vsyakoe znachenie, i dazhe tot fakt, chto zagadochnyj metall po vsem harakteristikam vyglyadel izotopom, kotorogo ne moglo byt', otoshel na zadnij plan. Slishkom veliko bylo izumlenie pered veshchestvom, kotoroe demonstrirovalo narastayushchuyu radioaktivnost', ne podhodivshuyu ni pod odin tip radioaktivnogo raspada, izvestnyj v to vremya. ...Nekotoroe vremya spustya Kantrovich probormotal: - Nado by ego rassredotochit'. Dazhe nebol'shie kuski neizbezhno isparyatsya ili vzorvutsya, zagryazniv polgoroda. A mozhet byt', i to i drugoe vmeste. Poetomu veshchestvo prevratili v poroshok, razdelili na mel'chajshie doli i smeshali s poroshkom obychnogo vol'frama, a kogda i obychnyj vol'fram stal radioaktivnym, ispol'zovali grafit, effektivnoe sechenie kotorogo gorazdo nizhe. Menee chem cherez dva mesyaca posle togo, kak Hellem zametil izmeneniya v kolbe, Kantrovich prislal v "YAdernoe obozrenie" soobshchenie, podpisannoe i Hellemom v kachestve soavtora, ob otkrytii plutoniya-186. Takim obrazom dobroe imya Trejsi bylo vosstanovleno, no v soobshchenii ne upomyanuto - kak ne upominalos' ono i vpred'. S etoj minuty hellemovskij vol'fram nachal svoj stremitel'nyj put' k prevrashcheniyu v blagodetelya chelovechestva, a Denison oshchutil pervye simptomy processa, kotoryj v konce koncov prevratil ego v pustoe mesto. Sushchestvovanie plutoniya-186 uzhe samo po sebe vyglyadelo chert znaet chem. No pervonachal'naya ustojchivost', kotoraya zatem smenyalas' narastayushchej radioaktivnost'yu, byla eshche huzhe. Dlya rassmotreniya etoj problemy byl organizovan seminar pod predsedatel'stvom Kantrovicha - obstoyatel'stvo, istoricheski nebezynteresnoe, poskol'ku s teh por lyubym skol'ko-nibud' predstavitel'nym sobraniem, kotoroe bylo tak ili inache svyazano s |lektronnym Nasosom, nepremenno rukovodil Hellem. Vo vsyakom sluchae, Kantrovich umer pyat' mesyacev spustya i takim obrazom s puti Hellema ischez edinstvennyj chelovek, obladavshij dostatochnym prestizhem, chtoby uderzhivat' ego v teni. Seminar protekal na redkost' besplodno, poka Hellem ne vozvestil o svoem Velikom Prozrenii - odnako po versii, sozdannoj Lamontom, vse reshilos' vo vremya pereryva na obed. Imenno togda Makfarlend, kotoryj soglasno oficial'noj versii nikakih istoricheskih fraz ne proiznosil (hotya na seminare, nesomnenno, prisutstvoval), zadumchivo skazal: "A znaete, tut sledovalo by nemnozhko pofantazirovat'. CHto, esli..." On skazal eto Dideriku van Klemensu, a van Klemens zapisal ih razgovor v dnevnike s pomoshch'yu sobstvennoj stenograficheskoj sistemy. No on umer zadolgo do togo, kak Lamont nachal svoe rassledovanie. I hotya eti beglye zametki polnost'yu ubedili molodogo uchenogo, on tem ne menee otdaval sebe otchet, chto bez dopolnitel'nogo podtverzhdeniya oni kak oficial'noe svidetel'stvo ne stoyat nichego. K tomu zhe ne bylo nikakih dokazatel'stv, chto Hellem slyshal rassuzhdeniya Makfarlenda. Lamont gotov byl pobit'sya ob zaklad hot' na million, chto Hellem v tu minutu nahodilsya gde-to ryadom, no ego gotovnost' yuridicheskoj sily ne imela. No i sumej on eto dokazat', chto togda? Da, nepomernoe samolyubie Hellema budet zadeto, no ego polozhenie ostanetsya neuyazvimym. Ved' sam soboj naprashivaetsya argument, chto Makfarlend prosto fantaziroval i vovse ne sobiralsya vydvigat' nikakoj gipotezy. |to Hellem uvidel problesk istiny. |to Hellem ne poboyalsya navlech' na sebya grad nasmeshek i smelo provozglasil svoyu teoriyu. A Makfarlend vryad li risknul by "nemnozhko pofantazirovat'" na tribune. Lamont, pravda, mog by vozrazit', chto Makfarlendu, izvestnomu yadernomu fiziku, bylo chto teryat', a vot Hellemu, molodomu radiohimiku, lyubye publichnye bredni, kasayushchiesya yadernoj fiziki, soshli by s ruk kak nespecialistu. No chto by tam ni bylo na samom dele, Hellem, esli verit' oficial'noj stenogramme, skazal sleduyushchee: "Gospoda, my zashli v tupik. A potomu ya nameren predlozhit' gipotezu ne potomu, chto schitayu ee zavedomo vernoj, no potomu lish', chto ona vse-taki menee nelepa, chem vse, chto ya slyshal do sih por... My imeem delo s veshchestvom, s plutoniem sto vosem'desyat shest', kotoroe soglasno fizicheskim zakonam nashej vselennoj voobshche sushchestvovat' ne mozhet, a o tom, chtoby ono hot' na samoe korotkoe vremya obrelo ustojchivost', i govorit', kazalos' by, nechego. No raz ono bessporno sushchestvuet i bylo sperva ustojchivym, otsyuda sleduet, chto prezhde ono, hotya by kakoj-to srok, dolzhno bylo nahodit'sya v meste, vo vremeni ili v usloviyah, gde fizicheskie zakony vselennoj dejstvuyut ne tak, kak oni dejstvuyut zdes' i teper'. Poprostu govorya, veshchestvo, kotoroe my izuchaem, vozniklo vovse ne v nashej vselennoj, a v inoj, al'ternativnoj, parallel'noj vselennoj - nazyvajte ee, kak hotite. Okazavshis' zdes' - kakim obrazom eto proizoshlo, ya ob®yasnit' ne berus', - ono nekotoroe vremya ostavalos' ustojchivym, kak ya predpolagayu, potomu, chto neslo v sebe zakony svoej vselennoj. Tot fakt, chto postepenno ono stalo radioaktivnym i ego radioaktivnost' vse vozrastaet, vozmozhno, oznachaet, chto ono medlenno pronikaetsya zakonami nashej vselennoj, esli vy pozvolite mne tak vyrazit'sya. YA hochu napomnit', chto odnovremenno s poyavleniem plutoniya sto vosem'desyat shest' bessledno ischezlo nekotoroe kolichestvo vol'frama, sostoyavshego iz neskol'kih ustojchivyh izotopov, vklyuchaya vol'fram sto vosem'desyat shest'. Vozmozhno, etot vol'fram peremestilsya v parallel'nuyu vselennuyu. Ved' tol'ko logichno predpolozhit', chto obmen massami proizvesti legche, chem osushchestvit' odnostoronnee peremeshchenie. Byt' mozhet, v parallel'noj vselennoj vol'fram sto vosem'desyat shest' - takaya zhe anomaliya, kak plutonij sto vosem'desyat shest' u nas. Ne isklyucheno, chto i on vnachale okazhetsya ustojchivym, a zatem postepenno budet stanovit'sya vse bolee radioaktivnym. I mozhet posluzhit' tam istochnikom energii tochno tak zhe, kak plutonij sto vosem'desyat shest' zdes' u nas". Po-vidimomu, auditoriya onemela ot udivleniya - vo vsyakom sluchae Hellema kak budto nikto ne perebival, i on posle vysheprivedennoj frazy sam sdelal pauzu, to li perevodya duh, to li divyas' sobstvennoj naglosti. Tut kto-to iz zala (predpolozhitel'no Antuan-ZHerom Lapen, hotya v protokole eto ne otrazheno) sprosil, verno li on ponyal chto, po mneniyu professora Hellema, nekie razumnye sushchestva v paravselennoj soznatel'no proizveli obmen, chtoby poluchit' istochnik energii. Vot tak v yazyk voshlo vyrazhenie "paravselennaya", voznikshee, sudya po vsemu, kak sokrashchenie sochetaniya "parallel'naya vselennaya". Po krajnej mere do etogo momenta ono nigde zaregistrirovano ne bylo. Posle nekotorogo molchaniya Hellem, sovsem uzh zakusiv udila, ob®yavil: "Da, ya tak schitayu. I ya schitayu, krome togo, chto prakticheskuyu pol'zu iz podobnogo istochnika energii mozhno izvlech', tol'ko esli nasha vselennaya i paravselennaya budut rabotat' vmeste, kazhdaya u svoej storony nasosa, perekachivaya energiyu ot nih k nam i ot nas k nim i izvlekaya vzaimnuyu vygodu iz razlichij v fizicheskih zakonah, dejstvuyushchih tam i zdes'". Vot eto i bylo sut'yu Velikogo Prozreniya. Ispol'zovav termin "paravselennaya", Hellem tem samym ego prisvoil. Krome togo, on pervym upotrebil v takom smysle slovo "nasos" (kotoroe s teh por pisalos' tol'ko s bol'shoj bukvy). Oficial'naya versiya sozdaet vpechatlenie, budto gipoteza Hellema srazu zavoevala priznanie. No eto bylo ne tak. Te nemnogie, kto voobshche schel nuzhnym vyskazat'sya po ee povodu, v luchshem sluchae otozvalis' o nej kak o lyubopytnom predpolozhenii. A Kantrovich ne skazal nichego. |to byla reshayushchaya minuta v kar'ere Hellema. Sam Hellem, konechno, ne mog razrabotat' svoyu gipotezu ni v teoreticheskom, ni v prakticheskom plane. Tut trebovalas' sovmestnaya rabota mnogih uchenyh. I takie uchenye nashlis'. Odnako vnachale oni izbegali otkryto svyazyvat' svoe imya s etoj gipotezoj, a potom bylo uzhe pozdno: kogda prishel uspeh, shirokaya publika tverdo znala, chto vse sdelal Hellem i tol'ko Hellem. V glazah vsego mira Hellem i tol'ko Hellem otkryl tainstvennoe veshchestvo, imenno on razgadal ego tajnu i dokazal istinnost' svoego Velikogo Prozreniya. A potomu Hellem i byl Otcom |lektronnogo Nasosa. Vo mnogih laboratoriyah soblaznitel'no vykladyvalis' krupinki vol'frama. V odnoj laboratorii iz desyati proishodila zamena i poyavlyalsya novyj zapas plutoniya-186. Takim zhe sposobom predlagalis' i drugie elementy, no eti primanki ostavalis' netronutymi... Odnako gde by ni poyavilsya plutonij-186, kto by ni dostavil ego v special'nyj nauchno-issledovatel'skij centr, v glazah publiki eto byla lish' novaya porciya "hellemovskogo vol'frama". I opyat'-taki Hellem predlozhil shirokoj publike naibolee dohodchivoe ob®yasnenie teorii paravselennoj. K sobstvennomu udivleniyu (kak on ne preminul ukazat' vposledstvii), on obnaruzhil, chto pishet ves'ma legko i populyariziruet s udovol'stviem. Pomimo vsego prochego, uspeh obladaet osoboj inerciej, i publika prosto ne zhelala poluchat' informaciyu ni ot kogo drugogo. V svoej proslavlennoj stat'e dlya voskresnogo ezhenedel'nika "Severoamerikanskij telezhurnal" Hellem pisal: "Nam neizvestno, kak i v chem zakony paravselennoj otlichayutsya ot nashih, no, po-vidimomu, my ne oshibemsya, predpolozhiv, chto sil'noe yadernoe vzaimodejstvie, samaya moguchaya iz izvestnyh sil nashej vselennoj, v paravselennoj mnogo dejstvennee, - vozmozhno, v sotni raz. A eto znachit, chto protony s bol'shej legkost'yu uderzhivayutsya vmeste vopreki sobstvennomu elektrostaticheskomu ottalkivaniyu i chto yadru dlya dostizheniya stabil'nosti trebuetsya men'she nejtronov. Plutonij-186, ustojchivyj v ih vselennoj, soderzhit libo slishkom mnogo protonov, libo slishkom malo nejtronov, chtoby sohranit' ustojchivost' v usloviyah nashej vselennoj, gde yadernoe vzaimodejstvie ne stol' effektivno. Okazavshis' v nashej vselennoj, plutonij-186 nachinaet ispuskat' pozitrony, vysvobozhdaya pri etom energiyu. Kazhdyj ispushchennyj takim obrazom pozitron oznachaet, chto v yadre odin proton prevratilsya v nejtron. V konce koncov dvadcat' protonov yadra prevrashchayutsya v nejtrony, i plutonij-186 stanovitsya vol'framom-186, kotoryj v usloviyah nashej vselennoj ustojchiv. Na protyazhenii etogo processa iz kazhdogo yadra vydelyayutsya dvadcat' pozitronov, kotorye stalkivayutsya s dvadcat'yu elektronami, vstupayut s nimi vo vzaimodejstvie i annigiliruyut, opyat'-taki vysvobozhdaya energiyu. Takim obrazom, s kazhdym yadrom plutoniya-186, poslannym k nam, nasha vselennaya teryaet dvadcat' elektronov. Nash zhe vol'fram-186, popadaya v paravselennuyu, okazyvaetsya tam neustojchivym po pryamo protivopolozhnym prichinam. Po zakonam paravselennoj on soderzhit ili slishkom mnogo nejtronov, ili slishkom malo protonov. YAdra vol'frama-186 nachinayut ispuskat' elektrony, nepreryvno vysvobozhdaya energiyu. Kazhdyj zhe ispushchennyj elektron oznachaet, chto nejtron prevrashchaetsya v proton, i v konce koncov voznikaet plutonij-186. I s kazhdym yadrom vol'frama-186, poslannym v paravselennuyu, ona priobretaet dvadcat' elektronov. Takoj obmen plutoniem i vol'framom mezhdu nashej vselennoj i paravselennoj mozhet proishodit' beskonechno s vydeleniem energii to tam, to zdes', prichem zaklyucheniem cikla dlya kazhdogo otdel'nogo yadra budet perehod dvadcati elektronov iz nashej vselennoj k nim. I obe storony poluchayut energiyu. YAvlenie eto mozhno nazvat' svoego roda "Mezhvselenskim |lektronnym Nasosom". Pretvorenie etoj idei v zhizn' i sozdanie real'nogo |lektronnogo Nasosa, stavshego moshchnejshim istochnikom energii, osushchestvilos' s oshelomlyayushchej bystrotoj, i kazhdyj novyj uspeh ukreplyal prestizh Hellema. 3 U Lamonta ne bylo prichin somnevat'sya v tom, chto etot prestizh vpolne zasluzhen. Zadumav napisat' istoriyu voprosa, on ne bez truda dobilsya priema u Hellema i voshel v kabinet s chuvstvom, pohozhim na blagogovenie. (Vposledstvii u nego ot odnoj mysli ob etoj telyach'ej vostorzhennosti nachinali goret' ushi, i on postaralsya izgladit' ee iz svoej pamyati, chto emu otchasti i udalos'.) Hellem derzhalsya snishoditel'no. Za tridcat' let on voznessya na takie vysoty slavy, chto mozhno bylo tol'ko udivlyat'sya, pochemu u nego eshche ne techet krov' iz nosa. S vozrastom on priobrel vnushitel'nost', hotya i lishennuyu oduhotvorennosti. Ego gruznaya figura kazalas' predstavitel'noj, a grubym chertam svoego lica on nauchilsya pridavat' vyrazhenie umudrennogo spokojstviya. No on po-prezhnemu legko bagrovel, a ego samovlyublennost' i obidchivost' stali prislov'em. Pered tem kak prinyat' Lamonta, Hellem pozabotilsya navesti o nem spravki i byl vo vseoruzhii. On skazal: - Vy doktor Piter Lamont i zanimaetes' parateoriej - dovol'no plodotvorno, kak ya slyshal. YA pomnyu vashu dissertaciyu. O paratermoyadernoj reakcii, ne tak li? - Sovershenno verno, ser. - Nu, tak napomnite mne podrobnosti. Rasskazhite mne o vashih vyvodah. Neoficial'no, razumeetsya, slovno vy govorite s profanom. Ved' v konce-to koncov, - on dobrodushno zasmeyalsya, - v izvestnom smysle ya i est' profan. YA zhe vsego tol'ko radiohimik, kak vam, mozhet byt', izvestno, i ne ahti kakoj teoretik, razve chto inoj raz pozvolyu sebe vydvinut' koncepciyu-druguyu. V tot moment Lamont prinyal vse eto za chistuyu monetu. Da, vozmozhno, slova Hellema vovse i ne byli stol' oskorbitel'no naglymi, kak kazalos' emu potom. No v dal'nejshem Lamont obnaruzhil (ili, vo vsyakom sluchae, uveril sebya), chto oni byli tipichny dlya hellemovskogo metoda oznakomleniya s sut'yu chuzhih issledovanij. A potom Hellem bojko rassuzhdal na eti temy, kak pravilo, - a vernee nikogda - ne utruzhdaya sebya upominaniem o tom, komu on obyazan svoimi svedeniyami. No tot, bolee yunyj Lamont byl tol'ko pol'shchen i srazu zhe zagovoril - slovoohotlivo i s tem uvlecheniem, kotoroe obychno ohvatyvaet cheloveka, kogda on rasskazyvaet o svoih otkrytiyah. - Nu konechno, ya sdelal sovsem ne tak uzh mnogo, doktor Hellem. Ved' ustanavlivat' fizicheskie zakony paravselennoj - parazakony - delo ochen' riskovannoe. U nas slishkom malo ishodnyh dannyh. YA nachal s togo nemnogogo, chto nam izvestno, i ne pozvolyal sebe nikakih predpolozhenij, esli oni ne opiralis' na uzhe imeyushchijsya material. Mozhno s dostatochnoj uverennost'yu zaklyuchit', chto pri bolee sil'nom yadernom vzaimodejstvii sliyanie legkih yader dolzhno proishodit' s men'shimi zatrudneniyami. - Parasliyanie, - popravil Hellem. - Sovershenno verno, ser. Zadacha, sledovatel'no, svodilas' k ustanovleniyu chastnostej. Nad matematikoj prishlos'-taki polomat' golovu, no posle neskol'kih preobrazovanij vse stalo mnogo proshche. Okazyvaetsya, naprimer, chto v paravselennoj u gidrida litiya termoyadernaya reakciya nachnetsya pri temperature na chetyre poryadka nizhe, chem zdes'. U nas, chtoby vzorvat' gidrid litiya, trebuyutsya temperatury atomnoj bomby, a v paravselennoj dlya etogo dostatochno, tak skazat', prostogo dinamitnogo zaryada. Vozmozhno dazhe, chto tam gidrid litiya vspyhnet ot spichki, no eto maloveroyatno. My im predlagali gidrid litiya, poskol'ku termoyadernaya energiya mozhet byt' u nih tam chem-to vrode prirodnogo resursa, no oni ego ne tronuli. - Da, ya znayu. - Sovershenno ochevidno, chto dlya nih eto slishkom opasno. Nu, kak ispol'zovat' nitroglicerin v raketnyh dvigatelyah tonnami - tol'ko eshche riskovannee. - Otlichno. A krome togo, vy ved' rabotaete nad istoriej Nasosa? - Dlya sobstvennogo udovol'stviya, ser. I esli eto vas ne slishkom zatrudnit, ser, ne smogli by vy oznakomit'sya s rukopis'yu, kogda ona budet gotova? Ved' nikto ne znaet vsyu podopleku etih sobytij tak, kak ee znaete vy, ser, i vashi zamechaniya byli by poistine neocenimymi. Da esli by i sejchas u vas nashlos' dlya menya neskol'ko lishnih minut... - Poprobuyu najti. Tak chto zhe vam hotelos' by uznat'? - skazal Hellem s ulybkoj, ne podozrevaya, chto emu uzhe bol'she nikogda ne zahochetsya ulybat'sya v prisutstvii Lamonta. - |ffektivnyj i praktichnyj Nasos, professor Hellem, byl sozdan v potryasayushche korotkij srok, - nachal Lamont. - Edva proekt Nasosa... - Proekt Mezhvselenskogo |lektronnogo Nasosa, - popravil Hellem, vse eshche ulybayas'. - Da, konechno, - Lamont kashlyanul. - YA prosto upotrebil sokrashchennoe nazvanie. Dostatochno bylo nachat', a uzh samo konstruirovanie protekalo udivitel'no bystro i bez kakih-libo vidimyh zatrudnenij. - Sovershenno spravedlivo, - skazal Hellem s legkim samodovol'stvom. - Menya postoyanno uveryayut, chto eto moya zasluga, chto vse ob®yasnyaetsya moim energichnym i prozorlivym rukovodstvom, no mne ne hotelos' by, chtoby vy v vashej knige izlishne eto podcherkivali. My privlekli k rabote nad proektom nemalo vysokotalantlivyh lyudej, i mne bylo by nepriyatno, esli by chrezmernoe preuvelichenie moej roli privelo k nekotoromu zatushevyvaniyu blestyashchej raboty otdel'nyh chlenov gruppy. Lamont dosadlivo motnul golovoj. Vse eto ne otnosilos' k delu. On skazal: - Menya interesuet drugoe. YA imel v vidu razumnye sushchestva toj vselennoj. Paralyudej, kak ih prinyato nazyvat'. Ved' nachali oni. My otkryli ih posle pervoj zameny vol'frama na plutonij. No oni-to otkryli nas pervymi, prichem chisto teoreticheski, bez toj podskazki, kotoruyu poluchili ot nih my. A ta zheleznaya fol'ga, kotoruyu oni pereslali... Vot tut-to ulybka Hellema ischezla - ischezla navsegda. On nahmurilsya i skazal, povysiv golos: - Simvoly rasshifrovke ne poddalis'. Oni ni v koej mere... - No, ser, ved' geometricheskie figury, nesomnenno, byli ponyatny. YA oznakomilsya s materialami, i net nikakih somnenij, chto oni predstavlyayut soboj svoego roda chertezh Nasosa. Po-moemu... Hellem gnevno skripnul kreslom. - Hvatit izmyshlenij, molodoj chelovek. Vsyu rabotu sdelali my, a ne oni. - Da... No razve ne pravda, chto oni... - CHto "oni", chto?! Lamont nakonec osoznal, kakuyu buryu chuvstv on vyzval, no po-prezhnemu ne ponimal ee prichiny. On skazal nereshitel'no: - CHto oni bolee vysoko razvity, chem my, i chto, v sushchnosti, vse sdelali oni. Razve eto ne tak, ser? Hellem, sovsem puncovyj, s usiliem podnyalsya na nogi. - Konechno net! - zakrichal on. - Nikakoj mistiki v etom voprose ya ne dopushchu. Ee i bez togo hvataet. Poslushajte, molodoj chelovek! - On nadvinulsya na oshelomlennogo Lamonta, kotoryj vse eshche prodolzhal rasteryanno sidet', i pogrozil emu tolstym pal'cem. - Esli vy v svoej istorii ishodite iz togo, chto my byli marionetkami, kotoryh paralyudi dergali za nitochki, to Pervaya stanciya ne stanet ee publikovat', da i nikto ee ne opublikuet, esli eto budet zaviset' ot menya. YA ne dopushchu, chtoby chelovechestvo unizhali, chtoby paralyudyam otvodili rol' bogov. Lamont sdelal edinstvennoe, chto emu ostavalos', - on ushel. Ushel, nichego ne ponimaya, rasstroennyj tem, chto, dejstvuya iz samyh luchshih pobuzhdenij, on pochemu-to vyzval tol'ko gnev i ozloblenie. A zatem ego istoricheskie istochniki nachali peresyhat' odin za drugim. Lyudi, kotorye nedelyu nazad ohotno otvechali na ego voprosy, teper' nichego ne pomnili i ne nahodili vremeni dlya dal'nejshih besed. Vnachale Lamont serdilsya i nedoumeval, a potom v nem nachali narastat' ozhestochenie i zloba. On ocenil sobrannyj im material s novoj tochki zreniya i prinyalsya trebovat' i nastaivat' tam, gde prezhde vezhlivo prosil. Kogda oni s Hellemom sluchajno okazyvalis' ryadom na soveshchaniyah ili oficial'nyh priemah, Hellem hmurilsya, delaya vid, budto ne zamechaet Lamonta, a Lamont v svoyu ochered' nachinal prezritel'no morshchit'sya. V rezul'tate Lamont obnaruzhil, chto na izbrannoj im nive parateorii ego yavno ne zhdet nichego horoshego, i reshitel'no obratilsya ko vtoroj svoej professii - professii istorika nauki. 6 (prodolzhenie) - Oh, kakoj idiot! - probormotal Lamont, vse eshche vo vlasti vospominanij o teh dnyah. - Videl by ty, Majk, v kakuyu paniku on vpal pri odnom tol'ko predpolozhenii, chto iniciativa prinadlezhala im.