e dumaete. Dajte-ka ya poprobuyu dogadat'sya. Esli ya ostanus' na Lune, mne neobhodimo budet vremya ot vremeni zanimat'sya gimnastikoj, chtoby myshcy, kosti, a mozhet byt', i vnutrennie organy funkcionirovali kak sleduet. - Sovershenno verno. |to neobhodimo nam vsem, no immigrantam s Zemli - osobenno. Dovol'no skoro vy nachnete poseshchat' sportivnyj kompleks kazhdyj den'. Oni voshli v dver', i zemlyanin ostanovilsya kak vkopannyj. - Vpervye ya vizhu tut chto-to, chto napominaet Zemlyu! - CHem? - Razmerami. Mne i v golovu ne prihodilo, chto na Lune est' takie ogromnye pomeshcheniya. Pis'mennye stoly, kontorskoe oborudovanie, sekretarshi... - V shortah, - nevozmutimo dokonchila Selena. - Soglasen, chto zdes' shodstvo s Zemlej konchaetsya. - U nas est' skorostnaya shahta i lifty dlya zemlyashek. Kompleks raspolozhen na neskol'kih urovnyah... Minutku! Selena podoshla k odnomu iz stolov i vpolgolosa zagovorila s sekretarshej. Zemlyanin tem vremenem s dobrozhelatel'nym lyubopytstvom posmatrival po storonam. - Vse v poryadke, - skazala Selena, vernuvshis'. - I sejchas kak raz nachinaetsya dovol'no interesnyj match. YA znayu obe komandy - na nih stoit posmotret'. - Poslushajte, a eto mesto proizvodit vnushitel'noe vpechatlenie. Ochen' vnushitel'noe. - Esli vy imeete v vidu razmery, to etot kompleks vse-taki tesnovat, hotya on i bol'she ostal'nyh dvuh. Poka u nas ih tri. |to samyj bol'shoj. - Pochemu-to mne ochen' priyatno, chto, nesmotrya na spartanskie usloviya Luny, vy pozvolyaete sebe pozhertvovat' takoe kolichestvo svobodnogo prostranstva na razvlecheniya. - Kak na razvlecheniya? - Selena dazhe obidelas'. - Pochemu vy tak reshili? - No ved' vy skazali - match? To est' rech' idet ob igre? - Delo ne v nazvanii. Na Zemle u vas est' vozmozhnost' ustraivat' sportivnye sostyazaniya radi razvlecheniya. Desyat' chelovek sorevnuyutsya, desyat' tysyach smotryat. Na Lune vse po-drugomu. To, chto dlya vas - razvlechenie, dlya nas - zhiznennaya neobhodimost'... Vot syuda. My poedem na lifte, tak chto pridetsya nemnogo podozhdat'. - Prostite. YA vovse ne hotel vas obidet'. - YA ne obidelas', no poprobujte nemnozhko podumat'. Vy, zemlyane, prisposablivalis' k zemnoj sile tyazhesti dobryh trista millionov let - s togo samogo momenta, kak zhivye organizmy vybralis' na sushu. Vy mozhete obhodit'sya i bez uprazhnenij. A u nas eshche ne bylo vremeni prisposobit'sya k lunnoj sile tyazhesti. - Odnako u vas uzhe vyrabotalsya svoj tip. - U teh, kto rodilsya i vyros v usloviyah lunnoj sily tyazhesti, kosti i myshcy, estestvenno, menee massivny, chem u zemlyashek, no eto lish' vneshnee razlichie. Nash organizm vse zhe ploho k nej prisposoblen i trebuet postoyannoj trenirovki, chtoby funkcionirovat' normal'no. I eto kasaetsya, v chastnosti, takih slozhnyh i tonkih funkcij, kak pishchevarenie, vydelenie gormonov i tomu podobnoe. Ottogo chto my pridaem uprazhneniyam formu veseloj igry, oni ne stanovyatsya pustym razvlecheniem... No vot i lift. Zemlyanin nevol'no popyatilsya, i Selena prodolzhala vse s tem zhe legkim razdrazheniem, slovno ustav ot neobhodimosti nepreryvno ob®yasnyat' i opravdyvat'sya: - Vam, konechno, ne terpitsya skazat', chto eto ne lift, a pletenaya koshelka. Eshche ni odin zemlyanin ne sel v nego bez takogo vstupleniya. No v usloviyah lunnoj sily tyazhesti on dostatochno prochen. Lift medlenno poshel vniz. Oni byli v nem odni. Zemlyanin zametil: - Po-vidimomu, im pol'zuyutsya ochen' redko. Na etot raz Selena ulybnulas'. - Vy sovershenno pravy. Skorostnaya shahta bystree i priyatnee. - A chto eto takoe? - Imenno to, o chem govorit nazvanie... My priehali. Nam ved' nado bylo spustit'sya vsego na dva urovnya. Skorostnaya shahta - eto vertikal'naya truba s poruchnyami. CHelovek opuskaetsya ili podnimaetsya, priderzhivayas' za nih. No zemlyashek my predpochitaem vozit' na liftah. - Slishkom opasno? - Sam spusk vovse ne opasen. Poruchnyami mozhno pol'zovat'sya, tochno lestnicej. No molodye rebyata obychno letyat vniz s bol'shoj skorost'yu, a zemlyashki ne umeyut uvertyvat'sya. Nu, a stolknoveniya byvayut dovol'no boleznennymi. No so vremenem vy privyknete. Sobstvenno govorya, to, chto vy uvidite sejchas, - eto tozhe svoego roda skorostnaya shahta, prednaznachennaya dlya lyubitelej ostryh oshchushchenij. Oni napravilis' k bar'eru, otgorazhivavshemu shirokij kruglyj proval. U bar'era, oblokotivshis' na nego, stoyali lyudi, odetye po bol'shej chasti v legkie sandalii i shorty. Vse neprinuzhdenno razgovarivali, koe-kto el. U mnogih cherez plecho byli nadety sumki. Prohodya mimo yunoshi, kotoryj s appetitom vyskrebal zelenovatuyu massu iz bumazhnogo stakanchika, zemlyanin nevol'no pomorshchilsya. - S zubami na Lune delo, navernoe, obstoit ne tak uzh horosho, - skazal on. - Da, ne slishkom, - soglasilas' Selena. - Bud' u nas takaya vozmozhnost', my predpochli by obhodit'sya sovsem bez nih. - Bez zubov? - Nu, vozmozhno, ne sovsem. My, navernoe, sohranili by rezcy i klyki iz kosmeticheskih soobrazhenij. A krome togo, oni byvayut polezny. I ih netrudno chistit'. No dlya chego nam korennye zuby? Kak svidetel'stvo nashego zemnogo proishozhdeniya? - I vy chto-nibud' dlya etogo delaete? - Net, - otvetila Selena sderzhanno. - Geneticheskoe konstruirovanie zapreshcheno. Na etom nastaivaet Zemlya. Ona naklonilas' nad bar'erom i skazala: - Lunnaya ploshchadka dlya igr! Zemlyanin zaglyanul za bar'er. SHahta uhodila vertikal'no vniz futov na pyat'sot i imela v poperechnike okolo pyatidesyati futov. K ee gladkim rozovym stenam slovno v haoticheskom besporyadke byli prikrepleny metallicheskie perekladiny. Koe-gde oni othodili ot sten perpendikulyarno, a nekotorye polnost'yu peresekali ee po diametru. Okruzhayushchie ne obratili na zemlyanina nikakogo vnimaniya. Odni, skol'znuv vzglyadom po ego odezhde i licu, ravnodushno otvorachivalis'. Drugie privetstvenno mahali rukoj Selene i tozhe otvorachivalis'. Sil'nee podcherknut' polnoe otsutstvie interesa oni, pozhaluj, ne mogli by, hotya nichego demonstrativnogo v ih povedenii ne bylo. Zemlyanin opyat' zaglyanul v shahtu. Strojnye figury na dne kazalis' neproporcional'no ukorochennymi, potomu chto on smotrel na nih sverhu. On zametil, chto na odnih byli krasnye triko, a na drugih - sinie. CHtoby razlichat' komandy, reshil on. Triko, po-vidimomu, vypolnyali eshche i zashchitnuyu funkciyu, tak zhe kak sandalii, perchatki i elastichnye povyazki nad kolenyami i u loktej. - A, - probormotal on, - zhenshchiny uchastvuyut naravne s muzhchinami. - Sovershenno verno, - skazala Selena. - Tut vse reshaet lovkost', a ne sila. Razdalsya negromkij barabannyj boj, i dvoe uchastnikov nachali stremitel'no podnimat'sya po protivopolozhnym stenkam shahty. V pervye sekundy oni vzbiralis' slovno po pristavnoj lestnice, no zatem ih dvizheniya ubystrilis', i oni uzhe tol'ko ottalkivalis' ot perekladin, zvonko hlopaya po nim ladonyami. - Na Zemle nevozmozhno prodelat' eto s takim izyashchestvom, - voshishchenno skazal zemlyanin i tut zhe popravilsya. - To est' voobshche nevozmozhno. - I delo ved' ne tol'ko v maloj sile tyazhesti, - zametila Selena. - Vot poprobujte, i sami ubedites'! Dlya etogo trebuetsya dolgaya i upornaya trenirovka. Gimnasty dobralis' do bar'era i vsprygnuli na ploshchadki, igravshie rol' tramplinov. Odnovremenno perekuvyrnuvshis' v vozduhe, oni nachali spusk. - Oni umeyut dvigat'sya ochen' bystro, kogda hotyat, - zametil zemlyanin. - Eshche by! - otvetila Selena pod vsplesk aplodismentov. - YA prihozhu k vyvodu, chto u zemlyan, to est' u nastoyashchih zemlyan, nikogda ne byvavshih na Lune, ideya peredvizheniya po Lune tverdo associiruetsya so skafandrami. Drugimi slovami, oni risuyut sebe myslennuyu kartinu lunnoj poverhnosti. Tam peredvizhenie dejstvitel'no byvaet medlennym. Skafandr zametno uvelichivaet massu, a eto oznachaet bol'shuyu inerciyu pri maloj sile tyazhesti, kotoraya mogla by ej protivodejstvovat'. - Vy pravy, - skazal zemlyanin. - V moi shkol'nye gody ya videl vse klassicheskie fil'my o pervyh kosmonavtah - ih dvizheniya bol'she vsego napominali dvizheniya plovca pod vodoj. I ot etogo predstavleniya potom trudno izbavit'sya, dazhe esli znaesh', chto teper' vse uzhe ne tak. - Nu, teper' my i na poverhnosti umeem peredvigat'sya ochen' bystro, nesmotrya na skafandry i vse prochee, - ob®yavila Selena. - A uzh tut, v nedrah planety, my peredvigaemsya tak zhe bystro, kak zemlyane u sebya doma. Pravil'noe ispol'zovanie muskulatury vpolne kompensiruet slaboe prityazhenie. - No vy umeete, krome togo, dvigat'sya i medlenno, - zemlyanin vnimatel'no sledil za gimnastami. Esli vverh oni bukval'no vzleteli, to spusk soznatel'no staralis' zamedlit'. Oni planirovali i po perekladinam teper' hlopali dlya togo, chtoby zatormozit' padenie, a ne uskorit' pod®em, kak bylo vnachale. Nakonec oni dostigli pola, i vverh nachala podnimat'sya novaya para. Zatem nastala ochered' tret'ej pary, chetvertoj... Para za paroj, to ot odnoj komandy, to ot drugoj, sostyazalas' v virtuoznosti. Dvizheniya partnerov byli na redkost' soglasovannymi, i ot pary k pare oni stanovilis' vse bolee slozhnymi i raznoobraznymi. Osobenno gromkie aplodismenty zasluzhili gimnasty, kotorye odnovremenno ottolknulis', proneslis' cherez shahtu navstrechu drug drugu po pologoj parabole i, krasivo razminuvshis' v vozduhe, uhvatilis' za poruchni - kazhdyj za tot, ot kotorogo ottolknulsya partner. - Boyus', u menya ne hvatit opyta, chtoby po dostoinstvu ocenit' tonkosti etogo iskusstva, - zametil zemlyanin. - Oni vse - urozhdennye lunyane? - Razumeetsya, - otvetila Selena. - Kompleks otkryt dlya vseh grazhdan Luny, i mnogie immigranty pokazyvayut sovsem neplohie rezul'taty. No takoj virtuoznosti mogut dostich' lish' te, ch'i roditeli osvoilis' s lunnoj siloj tyazhesti zadolgo do ih rozhdeniya. Oni ne tol'ko fizicheski zametno bolee prisposobleny k zdeshnim usloviyam, no i prohodyat neobhodimuyu podgotovku s samogo rannego detstva. Bol'shinstvu iz sorevnuyushchihsya net eshche i vosemnadcati let. - Veroyatno, eto opasno dazhe v lunnyh usloviyah. - Da, perelomy ne takaya uzh redkost'. Smertel'nyh sluchaev, po-moemu, ne bylo ni razu, no odin gimnast slomal pozvonochnik, i nastupil polnyj paralich. |to bylo uzhasno! Vse proizoshlo u menya na glazah... No pogodite, sejchas nachnetsya vol'naya programma. - Kakaya-kakaya? - Do sih por prodelyvalis' obyazatel'nye uprazhneniya, zadannye zaranee. Barabannyj boj stal glushe. Gimnast vnezapno vzmyl v vozduh, odnoj rukoj uhvatilsya za poperechnuyu perekladinu, perevernulsya vokrug nee, vytyanuvshis' v strunku, i splaniroval na pol. Zemlyanin ne upustil ni odnogo ego dvizheniya. - |to porazitel'no, - skazal on. - On krutilsya vokrug perekladiny, kak nastoyashchij gibbon. - A eto chto takoe? - sprosila Selena. - Gibbon? CHelovekoobraznaya obez'yana - sobstvenno govorya, edinstvennaya iz chelovekoobraznyh obez'yan, kotoraya eshche zhivet v lesah na vole. Oni... - on vzglyanul na lico Seleny i pospeshil dobavit': - YA ne imel v vidu nichego obidnogo, Selena. Gibbony - udivitel'no gracioznye sozdaniya. - YA videla obez'yan na kartinkah, - hmuro otvetila Selena. - Odnako vryad li vy videli gibbonov v dvizhenii... Vozmozhno, nekotorye zemlyashki nazyvayut lunyan "gibbonami", vkladyvaya v eto slovo ne menee oskorbitel'nyj smysl, chem vy - v teh zhe "zemlyashek". No ya nichego podobnogo v vidu ne imel. On oblokotilsya o bar'er, ne spuskaya glaz s gimnastov. Kazalos', oni tancuyut v vozduhe. - A kak na Lune otnosyatsya k immigrantam s Zemli, Selena? - vdrug sprosil on. - K tem, kto reshil ostat'sya tut na vsyu zhizn'? Poskol'ku oni mogut ne vse, na chto sposobny lunyane... - |to ne imeet nikakogo znacheniya. Granty - takie zhe grazhdane, kak i my. I oficial'no im predostavlyayutsya te zhe vozmozhnosti. - To est' kak - oficial'no? - No vy zhe sami skazali, chto im ne vse po silam. I opredelennye razlichiya sushchestvuyut. Naprimer, v chisto medicinskom plane. Kak pravilo, ih zdorov'e byvaet neskol'ko huzhe. Esli oni pereezzhayut v zrelom vozraste, to vyglyadyat... starshe svoih let. Zemlyanin smushchenno otvel vzglyad. - A braki mezhdu immigrantami i lunyanami razresheny? - Konechno. CHem ih geny huzhe? Da moj sobstvennyj otec byl grantom, hotya po materi ya lunyanka vo vtorom pokolenii. - No vash otec, veroyatno, priehal syuda sovsem... O gospodi! - on vcepilsya v bar'er i sudorozhno perevel duh. - YA dumal, on promahnulsya. - On? - skazala Selena. - Da eto zhe Marko For. On lyubit vybrasyvat' ruku v samyj poslednij moment. Sobstvenno govorya, eto schitaetsya deshevym tryukom, i nastoyashchie chempiony nikogda k nemu ne pribegayut. No tem ne menee... Moj otec priehal na Lunu, kogda emu bylo dvadcat' dva goda. - Da, eto, veroyatno, optimal'nyj variant. Molodoj organizm, sposobnyj legko adaptirovat'sya, nikakih prochnyh emocional'nyh svyazej s Zemlej... Selena vnimatel'no sledila za gimnastami. - Von opyat' Marko For. Kogda on ne staraetsya privlekat' k sebe vnimanie, on po-nastoyashchemu horosh. I ego sestra pochti emu ne ustupaet. Vmeste oni tvoryat iz dvizheniya nastoyashchuyu poeziyu. Smotrite, smotrite! Sejchas oni sojdutsya na odnoj perekladine i budut vertet'sya vokrug nee, slovno odno telo, broshennoe poperek nee. On inogda byvaet neskol'ko ekstravaganten, no koordinaciya u nego bezuprechna. Vse gimnasty podnyalis' naverh i vystroilis' vdol' vnutrennej storony bar'era, derzhas' za nego odnoj rukoj - krasnye naprotiv sinih. Ruki, obrashchennye k provalu, byli podnyaty. Aplodismenty stali gromche. U bar'era sobralas' teper' dovol'no bol'shaya tolpa. - A pochemu by ne ustanovit' tut siden'ya? - sprosil zemlyanin. - S kakoj stati? |to ved' ne zrelishche, a uprazhnenie. I my predpochitaem, chtoby chislo zritelej ogranichivalos' temi, kto mozhet s udobstvom vstat' pryamo u bar'era. I voobshche nam sleduet byt' v shahte, a ne zdes'. - Drugimi slovami, Selena, vy tozhe sposobny prodelyvat' vse eti tryuki? - Nu, ne vse, no znachitel'nuyu chast'. |to umeyut vse lunyane. No ya daleko ne tak lovka, kak oni. I ya nikogda ne byla chlenom komandy... Sejchas nachinaetsya koktejl' - vol'nye uprazhneniya dlya vseh srazu. Vot eto dejstvitel'no opasno. Obe desyatki budut v vozduhe odnovremenno. Zadacha kazhdoj storony - sbrosit' vniz protivnikov. - Po-nastoyashchemu sbrosit'? - Naskol'ko vyjdet. - I byvayut neschastnye sluchai? - Inogda. V teorii podobnye uprazhneniya ne odobryayutsya. Vot ih i pravda schitayut pustym razvlecheniem, a chislennost' nashego naseleniya ne nastol'ko velika, chtoby my mogli spokojno teryat' poleznyh chlenov obshchestva radi igry. Tem ne menee koktejl' pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu, i nam ne udastsya sobrat' dostatochnoe kolichestvo golosov, chtoby zapretit' ego oficial'no. - A vy za chto progolosovali by, Selena? Ona porozovela. - A, nevazhno! Nachinaetsya! Smotrite vnimatel'nee. Baraban vdrug oglushitel'no zagremel, i gimnasty molnienosno prygnuli vpered. Na mgnovenie v vozduhe obrazovalsya nastoyashchij klubok, no kogda on raspalsya, kazhdyj gimnast uspel uhvatit'sya za perekladinu. Oni napryazhenno vyzhidali. Zatem odin prygnul. Za nim vtoroj, i opyat' v vozduhe haotichno zamel'kali tela. |to povtorilos' eshche raz. I eshche. - Schet ochkov tut dovol'no slozhen, - skazala Selena. - Kazhdyj pryzhok prinosit ochko, kak i kazhdoe kasanie. Dva ochka, esli zastavish' protivnika promahnut'sya, i desyat', esli on okazhetsya na polu. SHtrafy za razlichnye nedozvolennye priemy. - A kto vedet schet? - Predvaritel'noe reshenie vynosyat sud'i. V spornyh sluchayah po trebovaniyu gimnasta prosmatrivaetsya videozapis'. Vprochem, dovol'no chasto i po zapisi nichego reshit' nel'zya. Neozhidanno razdalis' vozbuzhdennye kriki: devushka v sinem proneslas' mimo yunoshi v krasnom i zvonko hlopnula ego po bedru. Tot popytalsya uvernut'sya, no ne uspel i, hvatayas' za perekladinu, neuklyuzhe udarilsya kolenom o stenku. - Kuda ot smotrel? - negoduyushche sprosila Selena. - On zhe tak ee i ne zametil! Bor'ba razgoralas', i zemlyanin uzhe ne pytalsya sledit' za vsemi ee peripetiyami. Poroj gimnast tol'ko kasalsya perekladiny i ne uspeval za nee uhvatit'sya. Togda vse zriteli naklonyalis' nad bar'erom, slovno gotovye prygnut' emu na pomoshch'. Marko For poluchil udar po kisti, i kto-to kriknul: "SHtraf!" For ne sumel shvatit' perekladinu i upal. Na vzglyad zemlyanina padenie eto bylo dovol'no medlennym. For gibko izvorachivalsya, protyagival ruku to k odnoj perekladine, to k drugoj, no kazhdyj raz chut'-chut' ne dostaval do nih. Ostal'nye gimnasty zamerli, slovno na vremya padeniya igra preryvalas'. For padal uzhe dovol'no bystro, hotya dvazhdy slegka pritormozil, uspev hlopnut' ladon'yu po perekladine. Do pola ostavalos' sovsem nemnogo, no tut For sdelal rezkoe dvizhenie v storonu i povis golovoj vniz, zacepivshis' pravoj nogoj za poperechnyj brus. Raskinuv ruki, on visel tak v desyati futah nad polom, poka ne smolkli aplodismenty, a zatem vyvernulsya i mgnovenno vzletel vverh po perekladinam. - Ego sbili zapreshchennym priemom? - sprosil zemlyanin. - Esli Dzhin Vong dejstvitel'no shvatila Marko za zapyast'e, a ne hlopnula po nemu, to za eto polagaetsya shtraf. No sud'ya priznal chestnuyu blokirovku, i ne dumayu, chtoby Marko potreboval proverki po videozapisi. On mog by ostanovit' svoe padenie gorazdo ran'she, no on obozhaet effektnye tryuki v poslednij moment. Kogda-nibud' on ne rasschitaet i slomaet ruku ili nogu... Ogo! Zemlyanin udivlenno oglyanulsya na nee, no Selena smotrela ne v shahtu. - |to odin iz sekretarej predstavitelya Zemli, i, po-vidimomu, on ishchet vas, - skazala ona. - No pochemu... - A kogo zhe eshche? Ni k komu drugomu u nego tut dela byt' ne mozhet. - No s kakoj stati... - nachal bylo zemlyanin. Odnako sekretar' - sudya po ego slozheniyu i pohodke, tozhe zemlyanin ili nedavnij immigrant - napravilsya pryamo k nemu, yavno chuvstvuya sebya nelovko pod obrashchennymi na nego vzglyadami, v kotoryh za ravnodushiem pryatalas' legkaya nasmeshka. - Ser, - skazal on, - predstavitel' Gottshtejn prosit vas... 5 Kvartira Berrona Nevilla byla ne takoj uyutnoj, kak kvartira Seleny. Povsyudu valyalis' knigi, pechatnoe ustrojstvo komp'yutera v uglu bylo otkryto, a na bol'shom pis'mennom stole caril polnyj haos. Okna byli prosto matovymi. Edva vojdya, Selena skrestila ruki na grudi i skazala: - Berron, chelovek, zhivushchij sredi takogo besporyadka, vryad li mozhet myslit' logichno. - Uzh kak-nibud'! - vorchlivo otvetil Berron. - A pochemu ty ne privela svoego zemlyanina? - Ego zatreboval k sebe predstavitel'. Novyj predstavitel'. - Gottshtejn? - Vot imenno. Pochemu ty ne mog osvobodit'sya ran'she? - Potomu chto mne nuzhno bylo vremya, chtoby sorientirovat'sya. Nel'zya zhe dejstvovat' vslepuyu. - Nu, v takom sluchae delat' nechego, pridetsya podozhdat', - skazala Selena. Nevill pokusal nogot' na bol'shom pal'ce i svirepo ustavilsya na obgryzennyj kraj. - Prosto ne znayu, kak sleduet ocenit' slozhivshuyusya situaciyu... CHto ty o nem skazhesh'? - On mne nravitsya, - reshitel'no otvetila Selena. - Derzhitsya dlya zemlyashki ochen' neploho. Soglashalsya idti, kuda ya ego vela. Emu bylo interesno. On vozderzhivalsya ot kategoricheskih suzhdenij, ne smotrel sverhu vniz... A ya ved' net-net, da i govorila emu ne slishkom priyatnye veshchi. - On opyat' sprashival pro sinhrofazotron? - Net. No emu i ne nuzhno bylo sprashivat'. - Pochemu? - YA ved' skazala emu, chto ty hochesh' s nim vstretit'sya, i upomyanula, chto ty fizik. Poetomu, mne kazhetsya, vse voprosy on nameren zadavat' tebe. - I emu ne pokazalos' strannym, chto u gida ego gruppy vdrug okazalsya znakomyj fizik? - CHto tut strannogo? YA skazala, chto ty moj priyatel'. A dlya takih otnoshenij professiya bol'shogo znacheniya ne imeet, i dazhe fizik mozhet snizojti do prezrennogo gida pri uslovii, chto etot gid - dostatochno privlekatel'naya zhenshchina. - Selena, hvatit! - Ah, tak... Poslushaj, Berron, po-moemu, esli by on plel kakuyu-nibud' tajnuyu pautinu i iskal moego obshchestva tol'ko potomu, chto rasschityval s moej pomoshch'yu dobrat'sya do tebya, on derzhalsya by bolee napryazhenno. CHem slozhnee i nelepee zagovor, tem on uyazvimee i tem bol'she nervnichaet tot, kto zainteresovan v ego uspehe. A ya narochno vela sebya chrezvychajno neposredstvenno. YA govorila obo vsem, krome sinhrofazotrona. YA povela ego na koktejl'. - I chto zhe on? - Emu bylo interesno. On derzhalsya sovershenno spokojno i nablyudal za gimnastami s bol'shim lyubopytstvom. YA ne znayu, chego on hochet, no nikakih kovarnyh zamyslov on, po-vidimomu, ne vynashivaet. - Ty uverena? A pochemu zhe predstavitel' tak pospeshno potreboval ego k sebe i pomeshal nashej vstreche? Po-tvoemu, eto horoshij priznak? - Ne vizhu, pochemu ego nado schitat' durnym. Priglashenie, peredannoe v prisutstvii dvuh desyatkov lunyan, tozhe kak-to ne vyglyadit tonkim kovarstvom. Nevill otkinulsya, zalozhiv ruki za golovu. - Selena, bud' dobra, vozderzhis' ot bezosnovatel'nyh vyvodov. Oni menya razdrazhayut. Nachat' hotya by s togo, chto on nikakoj ne fizik. A ved' tebe on govoril, chto on fizik? Selena zadumalas'. - Net. |to skazala ya. A on ne stal otricat'. No sam on nichego podobnogo pryamo ne utverzhdal. I vse-taki... vse-taki ya ubezhdena, chto on fizik. - |to lozh' cherez umolchanie, Selena. Vozmozhno dazhe, chto on iskrenne schitaet sebya fizikom, no on ne poluchil sootvetstvuyushchego obrazovaniya i nikogda kak fizik ne rabotal. Da, on chto-to tam konchil, no nauchnoj rabotoj ne zanimalsya. Pytalsya, no u nego nichego ne vyshlo. Ne nashlos' laboratorii, kotoraya zahotela by ego vzyat'. On zanesen v chernyj spisok Freda Hellema i mnogo let vozglavlyaet etot spisok. - |to tochno? - YA vse proveril, mozhesh' ne somnevat'sya. Ty zhe sama menya upreknula, chto ya tak zaderzhalsya... Vse vyglyadit nastol'ko zamechatel'nym, chto eto dazhe podozritel'no. - No pochemu? YA chto-to ne ponimayu. - Ne kazhetsya li tebe, chto takoj chelovek pryamo-taki naprashivaetsya na nashe doverie? Ved' on yavno ne dolzhen pitat' k Zemle dobryh chuvstv. - Esli tvoi svedeniya tochny, to rassuzhdat' mozhno i tak. - Svedeniya-to tochny! To est' v tom smysle, chto, navodya spravki, ya poluchil imenno eti fakty. Nu, a vdrug kto-to kak raz i dobivaetsya, chtoby my rassuzhdali imenno tak? - Berron, eto nesterpimo! Pochemu tebe povsyudu mereshchatsya zagovory? Ben ne pohozh... - Ben? - ironicheski peresprosil Nevill. - Da, Ben! - tverdo povtorila Selena. - Ben ne pohozh na cheloveka, kotoryj nyanchitsya s tajnoj obidoj. I on ne pytalsya sozdat' u menya vpechatlenie, budto on - chelovek, kotoryj nyanchitsya s tajnoj obidoj. - O da! No emu udalos' sozdat' u tebya vpechatlenie, chto on priyatnyj i interesnyj chelovek. Ty ved' sama eto skazala, verno? I dazhe podcherknula. A mozhet byt', on imenno etogo i dobivalsya? - Ty ved' otlichno znaesh', chto menya ne tak legko provesti. - CHto zhe, podozhdem, poka ya sam s nim ne poznakomlyus'. - A, idi ty k chertu, Berron! YA vstrechalas' s tysyachami raznyh zemlyan. |to moya rabota. U tebya net ni malejshih osnovanij ironizirovat' nad moimi vyvodami. I ty eto znaesh'. Naoborot, u tebya est' vse osnovaniya im doveryat'. - Nu horosho, uvidim. Ne serdis'. Prosto neobhodimost' zhdat'... A ne skrasit' li nam ee? - i on gibkim dvizheniem podnyalsya na nogi. - U menya chto-to net nastroeniya. Selena tozhe podnyalas' i, sdelav edva zametnoe dvizhenie, uskol'znula v storonu. - Ty zlish'sya, potomu chto ya podverg somneniyu tvoi vyvody? - YA zlyus', potomu chto... A, chert, nu pochemu ty ne navedesh' poryadka u sebya v komnate? I s etimi slovami ona ushla. 6 - YA by s udovol'stviem ugostil vas chem-nibud' zemnym, doktor, - skazal Gottshtejn, - no iz principial'nyh soobrazhenij mne bylo zapreshcheno vezti s soboj zemnye produkty. Glubokouvazhaemye lunyane schitayut, chto priezzhie s Zemli ne dolzhny zhit' v osobyh usloviyah, tak kak eto sozdast iskusstvennye bar'ery. A potomu mne polozheno vesti, eliko vozmozhno, lunnyj obraz zhizni, no, boyus', moyu pohodku ne skroesh'. S etoj chertovoj siloj tyazhesti shutki plohi! - Sovershenno s vami soglasen, - skazal zemlyanin. - I pozvol'te prinesti vam moi pozdravleniya po povodu vashego vstupleniya v dolzhnost'... - Nu, ya eshche ne vpolne vstupil v nee. - Tem ne menee ya vas pozdravlyayu. No, estestvenno, ya neskol'ko nedoumevayu, pochemu vy pozhelali menya videt'. - My leteli na odnom korable i vmeste pribyli syuda. Zemlyanin vezhlivo slushal. - No moe znakomstvo s vami voshodit k bolee davnemu vremeni, - prodolzhal Gottshtejn. - Nam dovelos' vstretit'sya neskol'ko let nazad... Pravda, vstrecha byla dovol'no mimoletnoj. - Boyus', ya ne pomnyu, - spokojno skazal zemlyanin. - |to neudivitel'no. Bylo by stranno, esli by vy menya zapomnili. YA v to vremya byl sotrudnikom senatora Berta, kotoryj vozglavlyal... kak i teper' vozglavlyaet... komissiyu po tehnicheskomu progressu i srede obitaniya. V to vremya on pytalsya sobrat' material protiv Hellema... Frederika Hellema. Zemlyanin sel pryamee. - Vy znaete Hellema? - sprosil on. - Za vremya moego prebyvaniya na Lune vy - vtoroj, kto zadaet mne etot vopros. Da, ya ego znayu. Hotya i ne ochen' blizko. I ya razgovarival so mnogimi lyud'mi, kotorye ego znayut. Kak ni stranno, ih mnenie obychno sovpadalo s moim. Hellema pochitaet vsya planeta, no tem, kto vstrechaetsya s nim lichno, on pochemu-to vnushaet dovol'no malo simpatii. - Dovol'no malo? Vovse nikakoj, kak mne kazhetsya, - skazal zemlyanin. Gottshtejn prodolzhal, slovno ego ne perebivali: - V to vremya mne bylo porucheno - senatorom, ya imeyu vidu - zanyat'sya |lektronnym Nasosom i proverit', ne soprovozhdayutsya li ego ustanovka i ekspluataciya neopravdannymi rashodami i lichnym obogashcheniem. Takoe rassledovanie vpolne otvechalo zadacham komissii, no, mezhdu nami govorya, senator nadeyalsya obnaruzhit' chto-nibud', komprometiruyushchee Hellema. Ego trevozhilo chrezmernoe vliyanie, kotoroe tot priobrel v nauke, i on hotel kak-to podorvat' hellemovskij prestizh. No u nego nichego ne vyshlo. - Poslednee ochevidno. Hellem silen kak nikogda. - Nikakih temnyh mahinacij obnaruzhit' ne udalos', i, uzh vo vsyakom sluchae, Hellem okazalsya sovershenno chist. On skrupulezno chesten. - V etom smysle - pozhaluj. U vlasti est' svoya rynochnaya cena, kotoraya vovse ne obyazatel'no izmeryaetsya den'gami. - No menya zainteresovalo drugoe, hotya prodolzhit' rassledovanie v etom napravlenii ya togda ne mog. Sredi teh, kogo oprashivala komissiya, nashelsya chelovek, kotoryj vozrazhal ne protiv vlasti Hellema, a protiv samogo |lektronnogo Nasosa. YA prisutstvoval pri besede s nim, hotya sam v nej aktivnogo uchastiya ne prinimal. |tim chelovekom byli vy, ne tak li? - YA pomnyu razgovor, o kotorom vy govorite, - ostorozhno skazal zemlyanin. - No vas ya vse-taki ne pripominayu. - Togda menya porazilo, chto u kogo-to nashlis' chisto nauchnye vozrazheniya protiv |lektronnogo Nasosa. Vy proizveli na menya takoe vpechatlenie, chto na korable vashe lico srazu zhe pokazalos' mne znakomym. A potom ya pripomnil i vse ostal'noe. V spisok passazhirov ya ne zaglyadyval, a reshil prosto polozhit'sya na svoyu pamyat'. Vy ved' doktor Bendzhamin |ndryu Denison, ne tak li? Zemlyanin vzdohnul. - Bendzhamin Allan Denison. Sovershenno verno. No, sobstvenno, kakoe eto imeet znachenie? Mne niskol'ko ne hochetsya voroshit' proshloe, ser. YA sejchas na Lune i hotel by nachat' vse zanovo. S samogo nachala, esli potrebuetsya. CHert poberi, ya zhe dumal izmenit' imya! - |to ne pomoglo by. YA ved' uznal vashe lico. U menya net nikakih vozrazhenij protiv vashego namereniya nachat' novuyu zhizn', doktor Denison. I ya ne sobirayus' vam meshat'. No mne hotelos' by vyyasnit' odno obstoyatel'stvo, kotoroe vas zatragivaet lish' kosvenno. YA ne pomnyu tochno, kakie vozrazheniya protiv |lektronnogo Nasosa vy togda vydvigali. Vy ne izlozhili by ih snova? Denison opustil golovu. Pauza zatyagivalas', no novyj predstavitel' Zemli ne preryval ee. On dazhe postaralsya ne kashlyanut'. Nakonec Denison skazal: - V sushchnosti, obosnovannyh argumentov u menya ne bylo. Prostaya dogadka, opaseniya, chto napryazhennost' sil'nogo yadernogo polya mozhet izmenit'sya. Koroche govorya, nichego konkretnogo. - Nichego? - Gottshtejn vse-taki otkashlyalsya. - Izvinite, no mne hotelos' by razobrat'sya. YA vam uzhe skazal, chto vy togda ochen' menya zainteresovali. No v tot moment u menya ne bylo vozmozhnosti etim zanyat'sya, a sejchas mne vryad li udastsya poluchit' nuzhnye svedeniya. Senator togda poterpel porazhenie, a potomu prinyal vse mery, chtoby etot fakt ne stal dostoyaniem glasnosti. No koe-chto ya vse-taki pripominayu. Odno vremya vy byli sosluzhivcem Hellema. I vy ne fizik. - Sovershenno verno. YA byl radiohimikom. Kak i on. - Poprav'te menya, esli ya oshibayus', no nachalo vashej kar'ery bylo mnogoobeshchayushchim, ne tak li? - |to podtverzhdaetsya ob®ektivnymi faktami. I u menya nikogda ne bylo sklonnosti k pereocenke sobstvennoj lichnosti. YA dejstvitel'no pokazal sebya blestyashchim issledovatelem. - Porazitel'no, skol'ko podrobnostej ya, okazyvaetsya, pomnyu! Hellem, s drugoj storony, osobyh nadezhd ne podaval. - Da, pozhaluj. - Tem ne menee vasha nauchnaya kar'era oborvalas'. I kogda my s vami besedovali... vy ved' sami k nam prishli, naskol'ko ya pomnyu... vy rabotali na fabrike igrushek. - V kosmeticheskoj firme, - sdavlennym golosom popravil Denison. - Muzhskaya kosmetika. CHto ne posluzhilo horoshej rekomendaciej v glazah vashej komissii. - Da, konechno. K sozhaleniyu, eto obstoyatel'stvo ne pridalo vesomosti vashim slovam. Vy, kazhetsya, byli kommivoyazherom? - Net, ya zavedoval otdelom sbyta. I predstav'te sebe, spravlyalsya so svoimi obyazannostyami opyat'-taki blestyashche. Kogda ya reshil brosit' vse i uehat' na Lunu, ya byl uzhe vice-prezident kompanii. - A Hellem imel k etomu kakoe-nibud' otnoshenie? K tomu, chto vy dolzhny byli brosit' nauchnye issledovaniya? - S vashego razresheniya ya predpochel by ostavit' etu temu, ser! - skazal Denison. - Teper' eto uzhe ne imeet ni malejshego znacheniya. YA prakticheski prisutstvoval pri tom, kak Hellem otkryl konversiyu vol'frama i nachalis' sobytiya, kotorye v konce koncov priveli k poyavleniyu |lektronnogo Nasosa. CHto proizoshlo by, ne okazhis' ya v etot moment tam, skazat' ne berus'. Vpolne vozmozhno, chto mesyac spustya i Hellem i ya umerli by ot luchevoj bolezni ili cherez poltora mesyaca stali by zhertvami yadernogo vzryva. Ne hochu gadat'. Vo vsyakom sluchae, ya okazalsya tam, i Hellem stal tem, chem on stal, otchasti blagodarya mne, a ya po toj zhe prichine stal tem, chem stal. I k chertu podrobnosti. Vam dovol'no etogo? Potomu chto nichego bol'she vy ot menya ne uslyshite! - Pozhaluj, dovol'no. Znachit, u vas est' osnovaniya otnosit'sya k Hellemu s lichnoj nepriyazn'yu. - Da, v te dni ya k nemu, bezuslovno, nezhnyh chuvstv ne pital. Kak, vprochem, i sejchas. - Tak ne byli li vashi vozrazheniya protiv |lektronnogo Nasosa prodiktovany zhelaniem pokvitat'sya s Hellemom? - |to dopros? - skazal Denison. - CHto? Konechno, net. YA prosto hotel by poluchit' u vas nekotorye spravki v svyazi s |lektronnym Nasosom i ryadom drugih problem, kotorye menya interesuyut. - Nu chto zhe. Mozhete schitat', chto lichnye chuvstva sygrali tut nekotoruyu rol'. Iz-za nepriyazni k Hellemu mne hotelos' verit', chto ego prestizh i populyarnost' opirayutsya na obman. I ya nachal razdumyvat' nad |lektronnym Nasosom, nadeyas' obnaruzhit' kakoj-nibud' nedostatok. - I poetomu obnaruzhili? - Net! - Denison gnevno stuknul kulakom po ruchke kresla i v rezul'tate vzvilsya nad siden'em. - Net, ne poetomu. Da, ya obnaruzhil somnitel'noe zveno. No po-nastoyashchemu somnitel'noe. Vo vsyakom sluchae, s moej tochki zreniya. I ya bezuslovno ne podtasovyval fakty radi togo, chtoby podstavit' Hellemu nozhku. - O podtasovke i rechi net, doktor Denison, - pospeshno skazal Gottshtejn. - Razumeetsya, ya ni o chem podobnom ne dumal. No, kak izvestno, popytka delat' vyvody na samoj grani izvestnyh faktov obyazatel'no trebuet kakih-to dopushchenij. I vot na etoj zybkoj pochve vpolne chestnyj vybor togo ili inogo dopushcheniya mozhet bessoznatel'no zaviset' ot... gm... ot emocional'noj napravlennosti. Vot pochemu ne isklyucheno, chto svoi dopushcheniya vy vybirali s zaranee zadannoj antihellemovskoj napravlennost'yu. - |to besplodnyj razgovor, ser. V to vremya mne kazalos', chto moj vyvod dostatochno obosnovan. No ved' ya ne fizik. YA radiohimik. To est' byl kogda-to radiohimikom. - Kak i Hellem. Odnako sejchas on samyj znamenityj fizik mira. - I tem ne menee on radiohimik, prichem na chetvert' veka otstavshij ot sovremennyh trebovanij nauki. - Nu, o vas togo zhe skazat' nel'zya. Vy ved' prilozhili vse usiliya, chtoby perekvalificirovat'sya v fizika. - YA vizhu, vy po-nastoyashchemu pokopalis' v moem proshlom, - ele sderzhivayas', skazal Denison. - No ya zhe skazal vam, chto vy proizveli na menya bol'shoe vpechatlenie. Vse-taki porazitel'no, kak vse voskresaet v pamyati! No sejchas mne hotelos' by sprosit' vas o drugom. Vam izvesten fizik Piter Lamont? - My vstrechalis', - s neohotoj burknul Denison. - Kak po-vashemu, mozhno nazvat' ego blestyashchim issledovatelem? - YA nedostatochno horosho ego znayu dlya podobnyh zaklyuchenij. I voobshche ne lyublyu zloupotreblyat' takimi slovami. - No kak po-vashemu, mozhno schitat', chto on beret svoi teorii ne s potolka? - Esli net pryamyh dokazatel'stv obratnogo, to, na moj vzglyad, bezuslovno. Gottshtejn ostorozhno otkinulsya na spinku kresla, ves'ma hrupkogo na vid. Na Zemle ono, bezuslovno, ne vyderzhalo by ego vesa. - Mozhno vas sprosit', kak vy poznakomilis' s Lamontom? Vy uzhe chto-nibud' znali o nem? Ili nikogda do etogo o nem ne slyshali? - U nas bylo neskol'ko vstrech, - skazal Denison. - On sobiralsya napisat' istoriyu |lektronnogo Nasosa - polnuyu i ischerpyvayushchuyu. Drugimi slovami, polnoe izlozhenie durackih mifov, kotorymi vse eto obroslo. Mne pol'stilo, chto Lamont menya razyskal, chto ya ego interesuyu. CHert poberi, ser, mne pol'stilo, chto on voobshche znaet o moem sushchestvovanii! No chto ya mog emu rasskazat'? Tol'ko postavil by sebya v glupoe polozhenie. A mne eto nadoelo. Nadoelo muchit'sya, nadoelo zhalet' sebya. - Vam izvestno, chem zanimalsya Lamont v poslednee vremya? - CHto vy imeete v vidu, ser? - ostorozhno sprosil Denison. - Primerno poltora goda nazad Lamont pobyval u Berta. YA uzhe davno ushel iz komissii, no my s senatorom inogda vstrechaemsya. I on rasskazal mne ob ih razgovore. On byl vstrevozhen. On schital, chto Lamont, vozmozhno, prav i |lektronnyj Nasos dejstvitel'no sleduet ostanovit', no ne videl nikakih putej dlya prinyatiya prakticheskih mer. Menya eto tozhe vstrevozhilo... - Vseobshchaya trevoga, - sarkasticheski zametil Denison. - No teper' mne prishlo v golovu... Poskol'ku Lamont govoril s vami, to... - Pogodite, ser! Ne prodolzhajte. Mne kazhetsya, ya ponimayu, k chemu vy klonite, a eto, pover'te, budet sovershenno lishnim. Esli vy zhdete, chto ya stanu utverzhdat', budto Lamont prisvoil moyu ideyu i ya opyat' okazalsya zhertvoj, to vy oshibaetes'. Govoryu vam eto so vsej kategorichnost'yu. U menya ne bylo nikakoj teorii. Vse ogranichivalos' smutnoj dogadkoj. Ona menya obespokoila. YA soobshchil o nej. Mne ne poverili. I ya mahnul na vse rukoj. Poskol'ku u menya ne bylo vozmozhnosti najti dokazatel'stva, ya bol'she k etomu voprosu ne vozvrashchalsya. V razgovore s Lamontom ya ni o chem podobnom ne upominal. My govorili tol'ko o pervyh dnyah zarozhdeniya Nasosa. Esli ego teoriya i napominaet moyu dogadku, on prishel k nej samostoyatel'no. I, sudya po vsemu, ego vyvody vyglyadyat gorazdo ubeditel'nee i opirayutsya na strogij matematicheskij analiz. YA vovse ne schitayu, budto prioritet prinadlezhit mne. Nichego podobnogo! - Po-vidimomu, teoriya Lamonta vam znakoma. - V poslednie mesyacy ona priobrela nekotoruyu izvestnost'. U nego net vozmozhnosti vystupit' v pechati, nikto ne otnositsya k ego preduprezhdeniyam ser'ezno, no o nih govoryat. I sluhi doshli dazhe do menya. - Ah tak, doktor Denison. No, vidite li, ya k nim otnoshus' ser'ezno. Ved', kak vy ponimaete, eti preduprezhdeniya ya slyshu ne vpervye. Senator zhe nichego ne znal o pervom - o vashem - preduprezhdenii, poskol'ku ono ne imelo nikakogo otnosheniya k finansovym mahinaciyam, kotorye on togda pytalsya obnaruzhit'. A chelovek, vozglavlyavshij rassledovanie - eto byl ne ya, - schel vashu ideyu, prostite menya, maniakal'noj. No ya s nim ne byl soglasen. I kogda etot vopros vsplyl snova, ya vstrevozhilsya. YA hotel pogovorit' s Lamontom, no ryad fizikov, s kotorymi ya snachala prokonsul'tirovalsya... - Vklyuchaya Hellema? - Net. Hellema ya ne videl. No te, s kotorymi ya konsul'tirovalsya, zaverili menya, chto gipoteza Lamonta absolyutno bezosnovatel'na. I vse-taki ya, navernoe, povidalsya by s nim, no tut mne predlozhili etu moyu novuyu dolzhnost'... i ya priehal syuda. Kak i vy. Teper' vy ponimaete, pochemu ya priglasil vas k sebe. Vy schitaete, chto vasha ideya i ideya doktora Lamonta verny? - To est' privedet li dal'nejshee ispol'zovanie |lektronnogo Nasosa k vzryvu Solnca, a mozhet byt', i vsej vetvi nashej Galaktiki? - Vot imenno. - CHto ya mogu vam otvetit'? Moe predpolozhenie - ne bolee chem dogadka. CHto zhe kasaetsya teorii Lamonta, to ya znakom s nej lish' ponaslyshke. Ona ved' nigde ne publikovalas'. No esli by ya i mog oznakomit'sya s polnym ee izlozheniem, ves'ma veroyatno, chto v matematicheskom smysle ona okazhetsya dlya menya nedostupnoj... Da i chto tolku? Lamont nikogo ne smozhet ubedit', Hellem razdelalsya s nim, kak ran'she razdelalsya so mnoj, a esli by emu i udalos', tak skazat', dejstvovat' cherez golovu Hellema, shirokaya publika vryad li emu poverit, poskol'ku predlagaemye im mery protivorechat ee interesam. Otkazat'sya ot |lektronnogo Nasosa ne hochet nikto, a legche oporochit' teoriyu Lamonta, chem iskat' vyhod iz polozheniya. - No vy vse eshche prinimaete eto blizko k serdcu? - Da, konechno. To est' ya schitayu, chto my idem k gibeli, i mne ochen' ne hotelos' by, chtoby tak sluchilos' na samom dele. - A potomu vy priehali na Lunu, rasschityvaya sdelat' chto-to, chego Hellem, vash starinnyj vrag, ne pozvolyal vam sdelat' na Zemle? - Vy, po-vidimomu, tozhe sklonny k dogadkam, - posle pauzy otvetil Denison. - Neuzheli? - nevozmutimo skazal Gottshtejn. - Mozhet byt', i ya po-svoemu blestyashch. No ya ugadal pravil'no? - Byt' mozhet. YA eshche ne otkazalsya ot nadezhdy vnov' zanyat'sya naukoj. I byl by ochen' rad, esli by pomog izbavit' chelovechestvo ot prizraka nadvigayushchejsya katastrofy, libo ustanoviv, chto nikakoj ugrozy voobshche ne sushchestvuet, libo podtverdiv ee nalichie s tem, chtoby ee mozhno bylo ustranit'. - Ah tak. Doktor Denison, ya hotel by pogovorit' s vami eshche vot o chem. Moj predshestvennik, mister Montes, ubezhdal menya, chto front peredovoj nauchnoj mysli nahoditsya teper' na Lune. On schitaet, chto chislo lyudej, vydayushchihsya po umu, energii i iniciative, tut neproporcional'no veliko. - Vozmozhno, on prav, - skazal Denison. - YA ob etom sudit' ne berus'. - Vozmozhno, on prav, - zadumchivo povtoril Gottshtejn. - No v takom sluchae ne schitaete li vy, chto eto mozhet pomeshat' vam dobit'sya svoej celi? CHto by vy ni sdelali, lyudi budut govorit' i dumat', budto eto dostizhenie lunnoj nauki. I kakimi by cennymi ni byli rezul'taty vashih issledovanij, vashi zaslugi ne poluchat dolzhnogo priznaniya... CHto, konechno, budet nespravedlivo. - Mne nadoela gonka za priznaniem, mister Gottshtejn. YA hotel by najti dlya sebya zanyatie bolee interesnoe, chem obyazannosti vice-prezidenta kosmeticheskoj firmy, kuriruyushchego ul'trazvukovye depilyatornye sredstva. Vernuvshis' v nauku, ya obretu to, chto mne nuzhno. I esli ya sdelayu chto-nibud', po moemu mneniyu, stoyashchee, mne budet etogo vpolne dostatochno. - No ne mne. Vashi zaslugi budut oceneny po dostoinstvu. YA kak predstavitel' Zemli sumeyu predstavit' fakty zemlyanam takim obrazom, chto vy poluchite priznanie, na kotoroe imeete pravo. Ved', navernoe, i vam svojstvenno obychnoe chelovecheskoe zhelanie poluchit' to, chto vam prichitaetsya. - Vy ochen' lyubezny. Nu, a vzamen? - Vy cinichny, no vash cinizm izvinitelen. A vzamen mne nuzhna vasha pomoshch'. Mister Montes ne sumel ustanovit', kakogo roda issledovaniyami zanyaty uchenye na Lune. Nauchnye kontakty Zemli i Luny yavno nedostatochny, i koordinaciya ra