Ajzek Azimov. Oni ne priletyat
---------------------------------------------------------------
© Copyright Asimov I/ Silly Asses: Venture, May 1958.
Izd.: M.: Molodaya gvardiya, 1985 ("Vokrug sveta", No 4)
© Copyright Perevod s anglijskogo A. SHarova
---------------------------------------------------------------
Oni ne priletyat
Naron, predstavitel' umudrennoj zhizn'yu rigellianskoj rasy, byl
galakticheskim letopiscem v chetvertom pokolenii.
U nego bylo dve knigi - bol'shaya, soderzhashchaya perechen' mnogochislennyh
razumnyh ras iz vseh galaktik, i pomen'she, kuda zanosilis' lish' civilizacii,
dostigshie zrelosti i masterstva v toj stepeni, kotoraya pozvolyala im vstupit'
v Galakticheskuyu Federaciyu.
Iz bol'shoj knigi byli vycherknuty te rasy, kotorye v silu raznyh prichin
poterpeli krushenie: nevezenie, biohimicheskie i biofizicheskie nesovershenstva
i social'naya nespravedlivost' vzimala svoyu dan'.
Zato ni odin iz chlenov Federacii, vnesennyh v malen'kuyu knigu, ne byl
ottuda vycherknut.
Gruznyj i nepravdopodobno drevnij Naron podnyal glaza na podoshedshego
gonca.
- Naron! - voskliknul tot. - Edinstvennyj Velikij...
- Nu-nu, pomen'she ceremonij. CHto takoe?
- Eshche odna gruppa organizmov dostigla zrelosti.
- Prevoshodno. Prevoshodno. Bystro zhe oni teper' vzrosleyut, goda ne
prohodit bez novichkov. Kto eto na sej raz?
Gonec nazval kod galaktiki i vnutrigalakticheskie koordinaty planety.
- Da, da, - progovoril Naron. - YA znayu etot mir.
Gladkim pocherkom vpisal on imya planety v pervuyu knigu i perenes ego vo
vtoruyu, po tradicii ispol'zovav to naimenovanie, pod kotorym planeta byla
izvestna bol'shej chasti svoih obitatelej. On napisal: Earth.
- |ti yunye sozdaniya postavili rekord, - skazal on. - Nikto drugoj ne
prohodil put' ot zarozhdeniya razuma do zrelosti s takoj bystrotoj. Nadeyus',
zdes' net oshibki?
- Net, ser, - skazal gonec.
- Oni poluchili termoyadernuyu energiyu, ne tak li?
- Da, ser.
- Ved' eto glavnyj kriterij, - Naron usmehnulsya. - Skoro ih korabli
nachnut razvedku prostranstva i vstupyat v kontakt s Federaciej.
- Delo v tom, Edinstvennyj Velikij, - neohotno progovoril gonec, - chto,
po soobshcheniyam Nablyudatelej, oni eshche ne pronikli v prostranstvo.
- Kak? - izumilsya Naron. - Tak-taki i ne pronikli? Dazhe na urovne
kosmicheskih stancij?
- Poka net, ser.
- No esli u nih est' termoyadernaya energiya, gde oni provodyat ispytaniya i
mirnye vzryvy?
- Na svoej planete, ser.
Naron vypryamilsya vo ves' svoj dvadcatifutovyj rost i zagremel:
- Na svoej planete?!
- Da, ser.
Naron medlenno vytashchil svoj stilos i perecherknul poslednyuyu zapis' v
maloj knige. Takogo prezhde ne byvalo, no ved' Naron byl ochen' mudr i,
podobno lyubomu drugomu zhitelyu Galaktiki, mog videt' neizbezhnoe.
- Glupye osly, - probormotal on.
Last-modified: Tue, 16 May 2000 04:00:35 GMT