Ajzek Azimov. Lovushka dlya prostakov --------------------------------------------------------------- Isaac Asimov. "Sucker bait", 1954 Otskanirovano s knigi "Sbornik nauchnoj fantastiki", vypusk 12, 1972 OCR: Vladimir Veslenko --------------------------------------------------------------- 1 Kosmicheskij korabl' "Trizhdy G" vyrvalsya iz pustoty giperprostranstva i poyavilsya v beskonechnom prostranstve-vremeni. Vokrug nego siyalo ogromnoe zvezdnoe skoplenie Gerkulesa. Korabl' neuverenno povis, okruzhennyj beschislennymi solncami, kazhdoe iz kotoryh bylo centrom moguchego polya tyagoteniya, vcepivshegosya v krohotnuyu metallicheskuyu skorlupku. No vychislitel'nye mashiny korablya ne oshiblis' - on okazalsya tochno v naznachennom meste. Tol'ko odin den' poleta - obychnogo prostranstvennogo poleta - otdelyal ego ot sistemy Lagranzha. Kazhdyj, kto byl na bortu, vosprinyal eto izvestie po-svoemu. Dlya ekipazha eto oznachalo eshche odin den' raboty, eshche odin den' oplaty po stavkam za poletnoe vremya, a potom - otdyh na poverhnosti. Planeta, kuda oni napravlyalis', byla neobitaema, no otdohnut' priyatno dazhe na asteroide. CHto mogli dumat' po etomu povodu passazhiry, chlenov ekipazha ne interesovalo. Passazhirov oni nedolyublivali i staralis' derzhat'sya ot nih podal'she. Ved' eto zhe byli splosh' "golovastye"! Tak ono i bylo - vse passazhiry, krome odnogo, byli "golovastymi". Vyrazhayas' vezhlivee, eto byli uchenye, i pritom dovol'no raznosherstnaya kompaniya. Edinstvennym chuvstvom, kotoroe ob®edinyalo ih v tot moment, bylo bespokojstvo za svoi pribory i smutnoe zhelanie eshche raz proverit', vse li s nimi v poryadke. Nu i, pozhaluj, edva zametnoe oshchushchenie trevogi i vozrosshego napryazheniya. Planeta byla neobitaema - kazhdyj ne odnazhdy vyskazyval v etom svoe tverdoe ubezhdenie. No v chuzhuyu dushu ne vlezesh': u kazhdogo na etot schet mogli byt' i svoi mysli. CHto kasaetsya edinstvennogo na bortu korablya cheloveka, kotoryj ne prinadlezhal ni k ekipazhu, ni k uchenym, to on chuvstvoval prezhde vsego smertel'nuyu ustalost'. S trudom podnyavshis' na nogi, on pytalsya stryahnut' s sebya poslednie ostatki kosmicheskoj bolezni. Zvali ego Mark Annunchio, i on provel v posteli, pochti bez edy, vse eti chetyre dnya, poka korabl' nahodilsya vne Vselennoj, preodolevaya rasstoyanie vo mnogo svetovyh let. No sejchas Marku uzhe ne kazalos', chto on vot-vot umret, i nastalo vremya yavit'sya po vyzovu kapitana. Udovol'stviya eto Marku ne dostavlyalo: on privyk delat' vse po-svoemu i videt' tol'ko to chto emu hotelos'. Kto takoj etot kapitan, chtoby... Ego snova i snova podmyvalo rasskazat' vse doktoru SHeffildu i s etim pokonchit'. No Mark byl lyubopyten i znal, chto vse ravno pojdet k kapitanu. Lyubopytstvo bylo ego edinstvennym nedostatkom. Ono zhe bylo ego professiej i prizvaniem v zhizni. 2 Kapitanu Follenbi vse bylo nipochem. Tak on obychno o sebe dumal. A sovershat' rejsy po zadaniyu pravitel'stva emu prihodilos' i ran'she. Prezhde vsego eto sulilo pribyl'. Konfederaciya ne skupilas' na rashody. |to oznachalo, chto korabl' kazhdyj raz prohodil kapital'nyj remont, chto vse nenadezhnye chasti zamenyali novymi, chto ekipazhu horosho platili. |to bylo vygodnoe delo. CHertovski vygodnoe. No etot rejs byl ne sovsem obychnym. Delo ne v tom, chto prishlos' vzyat' na bort takih passazhirov. On bylo opasalsya sklok, isterik, nevozmozhnoj tuposti, no okazalos', chto "golovastye" lish' nemnogim otlichayutsya ot normal'nyh lyudej. Delo dazhe ne v tom, chto ego korabl' napolovinu razobrali, pereoborudovav v "universal'nuyu laboratoriyu", kak bylo skazano v kontrakte. Ob etom on staralsya ne dumat'. Delo bylo v Malyshke - dalekoj planete, kuda oni napravlyalis'. |kipazh, konechno, nichego ne znal. No sam kapitan, hot' emu bylo vse nipochem i tak dalee, nachinal bespokoit'sya. Tol'ko nachinal... A sejchas ego bol'she vsego razdrazhal etot Mark Annunsio - tak, chto li, ego zovut? Kapitan serdito poter ruki, i ego shirokoe, krugloe lico pobagrovelo ot gneva. Vot naglost'! Mal'chishka, kotoromu net eshche i dvadcati, pustoe mesto po sravneniyu s drugimi passazhirami - i vdrug takoe potrebovat'! CHto-to tut nesprosta. Vo esyakom sluchae, eto predstoit vyyasnit'. Vmesto vyyasneniya on s udovol'stviem vzyal by koe-kogo za shivorot i tryahnul by tak, chtoby zuby zastuchali... No nel'zya. Nel'zya. V konce koncov uzh ochen' strannym byl etot rejs, zafrahtovannyj Konfederaciej Planet, i, vozmozhno, dvadcatiletnij lyubitel' sovat' nos ne v svoe delo tozhe dlya chego-to nuzhen. No zachem on ponadobilsya? Vot, naprimer, u etogo doktora SHeffilda, mozhno podumat', net drugogo dela, kak tol'ko nosit'sya s etim mal'chishkoj. CHto eto znachit? Kto takoj etot Annunsio? Vsyu dorogu on stradal kosmicheskoj bolezn'yu. A mozhet byt', eto byl prosto predlog, chtoby sidet' v svoej kayute? U dveri prozhuzhzhal zvonok. |to on. Spokojnee, podumal kapitan. Spokojnee. 3 Vhodya v kayutu kapitana, Mark Annunchio oblizal guby, tshchetno pytayas' izbavit'sya ot gorechi vo rtu. U nego slegka kruzhilas' golova i bylo tyazhelo na serdce. V etot moment on byl by rad otkazat'sya dazhe ot svoej raboty, lish' by snova popast' na Zemlyu. On s sozhaleniem vspomnil svoyu malen'kuyu, no uyutnuyu komnatu, znakomuyu do melochej, gde on naslazhdalsya uedineniem sredi sebe podobnyh. Tam stoyali tol'ko krovat', stol, stul i shkaf, no k ego uslugam v lyuboj moment byla vsya Central'naya biblioteka. Zdes' ne bylo nichego. On dumal, chto na bortu korablya mozhno uznat' mnogo novogo. On eshche nikogda ne byval na bortu korablya. No on ne ozhidal, chto provalyaetsya vse eti dolgie dni, stradaya kosmicheskoj bolezn'yu. Emu do slez hotelos' domoj. On chuvstvoval otvrashchenie k samomu sebe, znaya, chto ego glaza pokrasneli i slezyatsya, i chto kapitan eto navernyaka zametit. On chuvstvoval otvrashchenie k sebe, potomu chto znal, chto mal, tshchedushen i pohozh na myshonka. Tak ono i bylo. U nego byli shelkovistye pryamye volosy myshinogo cveta, uzkij, uhodyashchij nazad podborodok, malen'kij rot i ostryj nosik. Dlya polnogo shodstva ne hvatalo tol'ko pyati-shesti usikov, kotorye torchali by s kazhdoj storony. I rosta on byl nizhe srednego. No tut on uvidel v illyuminatore kapitanskoj kayuty zvezdnoe nebo, i u nego zahvatilo duh. Zvezdy! Takih on nikogda eshche ne videl! Mark ni razu ne byval za predelami Zemli. (Doktor SHeffild govoril, chto imenno poetomu on i zabolel kosmicheskoj bolezn'yu. Mark emu ne veril. On pyat'desyat raz chital v knigah, chto kosmicheskaya bolezn' imeet psihogennoe proishozhdenie. Dazhe doktor SHeffild inogda pytalsya ego obmanut'.) On ni razu ne byval za predelami Zemli i privyk k zemnomu nebu. On privyk videt' razbrosannye po nebosvodu dve tysyachi zvezd, i iz nih tol'ko desyat' - pervoj velichiny. Zdes' zhe oni tesnilis' nesmetnymi tolpami. V odnom malen'kom kvadrate illyuminatora ih bylo v desyat' raz bol'she, chem na vsem zemnom nebe. A kakie yarkie! On zhadno zapechatleval v ume ih raspolozhenie. Zvezdy potryasli ego. Konechno, on znal vse cifrovye dannye o skoplenii Gerkulesa, soderzhavshem do 10 millionov zvezd (tochnoj perepisi eshche ne bylo). No cifry - eto odno, a zvezdy - sovsem drugoe. Emu zahotelos' ih soschitat'. |to zhelanie vnezapno ohvatilo ego s nepreodolimoj siloj. Lyubopytno, skol'ko ih zdes', vse li oni imeyut nazvaniya, izvestny li ih astronomicheskie harakteristiki. Minutku... On otschityval ih po sotnyam. Dve, tri... On mog by delat' eto i po pamyati, no emu nravilos' smotret' na real'nye fizicheskie predmety, osobenno takoj potryasayushchej krasoty. SHest', sem'... Dobrodushnyj raskatistyj golos kapitana zastavil ego vspomnit', gde on nahoditsya: - Mister Annunsio? Rad vas videt'. Mark vzdrognul i s negodovaniem povernulsya k nemu. Pochemu emu pomeshali schitat'? Pokazav na illyuminator, on razdrazhenno skazal: - Zvezdy! Kapitan povernulsya i ustavilsya na nih. - Nu i chto! CHto-nibud' neladno? Mark stoyal, glyadya na shirokuyu spinu kapitana i ego tolstyj zad, na seruyu shchetku volos, pokryvavshuyu ego golovu, i na dve bol'shie ruki s tolstymi pal'cami, perepletennymi za spinoj i ritmichno pohlopyvavshimi po blestyashchemu plastiku kurtki. "CHto on ponimaet v zvezdah? - podumal Mark. - Kakoe emu delo do ih razmera, svetimosti, spektral'nogo klassa?" Nizhnyaya guba Marka drognula. |tot kapitan - tozhe "nonkompos". Vse na etom korable - nonkomposy. Tak ih prozvali sotrudniki mnemonicheskoj Sluzhby. Nonkomposy. Vse do edinogo. Bez schetnoj mashiny i pyatnadcat' v kub ne vozvedut. Mark pochuvstvoval sebya ochen' odinokim. On reshil, chto ob®yasnyat' vse eto net smysla, i skazal: - Zvezdy zdes' takie gustye. Kak gorohovyj sup. - |to tol'ko kazhetsya, mister Annunsio. (Kapitan proiznosil "Annunsio" vmesto "Annunchio", i eto rezalo sluh Marka.) - Srednee rasstoyanie mezhdu zvezdami v samom gustom skoplenii - ne men'she svetovogo goda. Mesta hvataet, a? Pravda, na vid tesnovato. |to verno. Esli vyklyuchit' svet, oni svetyat ne huzhe, chem trillion tochek CHishol'ma v oscilliruyushchem silovom pole. No on ne predlozhil vyklyuchit' svet, a prosit' ego ob etom Mark ne sobiralsya. - Sadites', mister Annunsio, - prodolzhal kapitan. - V nogah pravdy net, a? Kurite? Ne vozrazhaete, esli ya zakuryu? ZHal', vas ne bylo tut utrom. V shest' lokal'nogo vremeni byli prekrasno vidny Lagranzh-I i Lagranzh-II. Krasnyj i zelenyj. Kak svetofor, a? No vas ne vidno vsyu dorogu. Kosmicheskaya bolezn' odolela, a? |ti "a?", kotorye kapitan vykrikival rezkim, vizglivym golosom, strashno razdrazhali Marka. On tiho otvetil: - Sejchas ya chuvstvuyu sebya horosho. Kazalos', eto ne ochen' obradovalo kapitana. On zapyhtel sigaroj, ustavilsya na Marka, sdvinuv brovi, i medlenno skazal: - Vse ravno, rad vas videt'. Nemnogo poznakomit'sya. Vashu ruku. "Trizhdy G" ne pervyj raz v special'nom pravitel'stvennom rejse. Do sih por nikakih nepriyatnostej. Nikogda ne imel nepriyatnostej. Ne zhelayu nepriyatnostej. Ponimaete? Mark nichego ne ponimal i dazhe ne pytalsya. Ego zhadnyj vzglyad snova vernulsya k zvezdam. Ih raspolozhenie nemnogo izmenilos'. Kapitan na mgnovenie perehvatil ego vzglyad, nahmurilsya i, kazalos', hotel pozhat' plechami. On podoshel k pul'tu upravleniya, i metallicheskaya shtora, skol'znuv po sverkavshemu zvezdami illyuminatoru, zakryla ego, kak gigantskoe veko. Mark vskochil, zakrichav v beshenstve: - CHto eshche takoe? YA schital ih, idiot! - Schital?.. - kapitan pobagrovel, no zastavil sebya vezhlivo prodolzhat'. - Izvinite. Nam nuzhno pogovorit' o dele. Na slovah "o dele" on sdelal edva slyshnoe udarenie. Mark znal, chto on imeet v vidu. - Govorit' ne o chem. YA hochu posmotret' sudovoj zhurnal. YA zvonil vam neskol'ko chasov nazad i tak i skazal. Vy menya zaderzhivaete. - A ne skazhete li vy, zachem vam smotret' zhurnal, a? - sprosil kapitan. - Eshche nikto ob etom ne prosil. Vy imeete na eto pravo? Mark byl izumlen. - YA imeyu pravo smotret' vse, chto zahochu. YA iz Mnemonicheskoj Sluzhby. Kapitan zapyhtel sigaroj - special'noj marki, vypuskavshejsya dlya kosmicheskih poletov, s dobavleniem okislitelya, chtoby ne rashodovat' kisloroda vozduha. On ostorozhno otvetil: - Da? Nikogda o takoj ne slyhal. CHto eto takoe? - Mnemonicheskaya Sluzhba, i vse tut, - vozmushchenno otvetil Mark. - |to moya rabota: ya dolzhen smotret' vse, chto zahochu, i zadavat' lyubye voprosy, kakie zahochu. I ya na eto imeyu pravo. - No vy ne poluchite zhurnal, esli ya ne pozhelayu. - Vashego mneniya ne sprashivayut, vy... nonkompos! Terpenie kapitana issyaklo. On v yarosti shvyrnul na pol sigaru i rastoptal ee, potom podobral ostatki i tshchatel'no zapihnul v musoroprovod. - Kuda vy gnete? - sprosil on. - Kto vy voobshche takoj? Sekretnyj agent? V chem delo? Vykladyvajte sejchas zhe. - YA skazal vam vse, chto nuzhno. - Mne nechego skryvat', - skazal kapitan, - no u menya est' svoi prava. - Nechego skryvat'? - zavopil Mark. - A pochemu etot korabl' nazyvaetsya "Trizhdy G"? - Takoe u nego nazvanie. - Rasskazyvajte! V zemnom registre takogo net. YA eto znal s samogo nachala i sobiralsya vas sprosit'. Kapitan zamorgal glazami i otvetil: - Oficial'noe nazvanie - "Georg G. Grondi". No vse nazyvayut ego "Trizhdy G". Mark rassmeyalsya. - Nu vot, vidite? A kogda ya posmotryu zhurnal, ya pogovoryu s ekipazhem. U menya est' na eto pravo. Sprosite doktora SHeffilda. - I s ekipazhem tozhe, a? - kapitan byl vne sebya ot yarosti. - Davajte syuda vashego doktora SHeffilda, i my vas oboih zaprem v kayute do posadki. SHCHenok! On shvatil telefonnuyu trubku. 4 Nauchnyj personal "Trizhdy G" byl nevelik dlya toj raboty, kotoraya emu predstoyala, i lichnyj sostav ego byl dovol'no molod. Mozhet byt', ne nastol'ko, kak Mark Annunchio, kotoryj byl sam po sebe, no dazhe samomu starshemu iz uchenyh, astrofiziku |mmanuelyu Dzhordzhu Sajmonu, eshche ne bylo tridcati devyati. A temnye gustye volosy i bol'shie blestyashchie glaza delali ego eshche molozhe, Pravda, bleskom glaz on otchasti byl obyazan kontaktnym linzam. Sajmon, slishkom horosho pomnivshij o svoem vozraste, a takzhe i o tom, chto imenno on naznachen nominal'nym nachal'nikom ekspedicii (o chem bol'shinstvo ostal'nyh bylo sklonno zabyvat'), obychno napuskal na sebya skepticheskoe otnoshenie k stoyavshej pered nimi zadache. Vot i sejchas on, prosmotrev na rukah perfolentu, dav ej snova svernut'sya v rulon i usevshis' v samoe myagkoe kreslo v krohotnoj gostinoj dlya passazhirov, vzdohnul i skazal: - Vse to zhe samoe. Nichego. Pered nim lezhali poslednie cvetnye snimki sistemy dvojnoj zvezdy Lagranzha, no dazhe ih krasota ne proizvodila na nego nikakogo vpechatleniya. Lagranzh-I, pomen'she i chut' goryachee zemnogo Solnca, siyal yarkim zeleno-golubym svetom, okruzhennyj zhemchuzhnoj zelenovato-zheltoj koronoj, kak izumrud v zolotoj oprave. On kazalsya ne bol'she goroshiny. Nedaleko ot nego (naskol'ko mozhno bylo sudit' po fotografii) nahodilsya Lagranzh-II. On byl raspolozhen tak, chto kazalsya vdvoe bol'she Lagranzha-I (na samom dele ego diametr sostavlyal vsego 4/5 diametra Lagranzha-I, ob®em - polovinu, a massa - dve treti). Ego krasno-oranzhevye tona, k kotorym plenka byla menee chuvstvitel'na, chem setchatka chelovecheskogo glaza, vyglyadeli na snimke eshche tusklee, chem obychno, ryadom s siyaniem sosednego solnca. Oba solnca okruzhala nebyvalaya sverkayushchaya rossyp' zvezd skopleniya Gerkulesa, ne tonuvshaya v solnechnom svete blagodarya special'nym polyarizovannym ob®ektivam. |to bylo pohozhe na gusto rassypannuyu almaznuyu pyl': zheltuyu, beluyu, golubuyu i krasnuyu. - Nichego, - vzdohnul Sajmon. - A po-moemu, neploho, - otozvalsya sidevshij v gostinoj vrach Groot Novenaagl' - nebol'shogo rosta, polnyj chelovek, kotorogo nikto ne nazyval inache, chem "Novi". - A gde Malyshka? - sprosil on i nagnulsya nad Sajmonom, glyadya emu cherez plecho slegka blizorukimi glazami. Sajmon pokosilsya na nego. - Ona nazyvaetsya ne "Malyshka". Esli vy imeete v vidu planetu Troyu, to v etoj proklyatoj meshanine zvezd ee ne vidno. |ta kartinka goditsya razve chto dlya nauchno-populyarnogo zhurnala. Tolku ot nee nemnogo. - ZHal'... - razocharovanno protyanul Novi. - A vam-to kakaya raznica? - sprosil Sajmon. - Predpolozhim, ya skazhu vam, chto odna iz etih tochek - Troya. Lyubaya. Vy vse ravno ne otlichite ee ot drugih, tak zachem vam eto? - Net, pogodite, Sajmon. Pozhalujsta, ne izobrazhajte takoe prezrenie. |to zhe vpolne zakonnoe chuvstvo. My ved' budem zhit' na Malyshke. Kak znat', mozhet byt', na nej my i umrem... - Novi, zdes' net ni slushatelej, ni orkestra, ni mikrofonov, ni fanfar - zachem lomat' komediyu? My tam ne umrem. Esli i umrem, budem sami vinovaty, da i to skoree vsego - ot obzhorstva. |to bylo skazano tak, kak obychno lyudi s plohim appetitom govoryat o lyubitelyah poest', budto skvernoe pishchevarenie neotdelimo ot bezuprechnoj dobrodeteli i intellektual'nogo prevoshodstva. - Umerlo zhe tam bol'she tysyachi chelovek, - tiho skazal Novi. - Verno. Vo vsej Galaktike umiraet milliard chelovek v den'. - No ne tak. - Ne kak? Novi otvetil, kak obychno, lenivo rastyagivaya slova, hotya eto stoilo emu nekotorogo usiliya: - Resheno etot vopros obsuzhdat' tol'ko na oficial'nyh zasedaniyah. - Nechego tut i obsuzhdat', - mrachno skazal Sajmon. - |to prosto dve obyknovennye zvezdy. Bud' ya proklyat, esli znayu, zachem vyzvalsya letet'. Navernoe, prosto potomu, chto predstavilsya sluchaj uvidet' vblizi neobychno bol'shuyu zvezdnuyu sistemu troyanskogo tipa. I eshche - vzglyanut' na prigodnuyu dlya obitaniya planetu s dvojnym solncem. Ne znayu, pochemu ya reshil, chto v etom est' chto-nibud' udivitel'noe. - Potomu chto vy podumali o tysyache pogibshih muzhchin i zhenshchin, - skazal Novi i toroplivo prodolzhal: - Poslushajte, ne mozhete li vy mne skazat', chto takoe voobshche planeta troyanskogo tipa? Vrach stojko vyderzhal polnyj prezreniya vzglyad sobesednika i dobavil: - Ladno, ladno. Nu, ya ne znayu. Vy tozhe ne vse znaete. CHto vy znaete ob ul'trazvukovyh razrezah? - Nichego, - otvetil Sajmon, - i, po-moemu, eto ochen' horosho. YA schitayu, chto vsyakaya informaciya, vyhodyashchaya za predely pryamoj special'nosti, bespolezna i trebuet pustoj traty umstvennogo potenciala. S tochkoj zreniya SHeffilda ya ne soglasen. - A vse-taki ya hochu znat'. Konechno, esli vy mozhete ob®yasnit'. - Mogu. Pravda, ob etom govorilos' v pervom informacionnom soobshchenii, esli vy ego slushali. U bol'shinstva kratnyh zvezd - a eto znachit, u treti vseh zvezd - est' kakie-nibud' planety. K sozhaleniyu, oni obychno neprigodny dlya zhizni. Esli oni dostatochno daleki ot centra tyagoteniya zvezdnoj sistemy, chtoby imet' bolee ili menee krugovuyu orbitu, to na nih tak holodno, chto ih pokryvayut okeany zhidkogo geliya. Esli zhe oni dostatochno blizki, chtoby poluchat' teplo, to ih orbity tak nepravil'ny, chto po men'shej mere odin raz za oborot oni priblizhayutsya k kakoj-nibud' iz zvezd nastol'ko, chto na nih i zhelezo by rasplavilos'. A zdes', v sisteme Lagranzha, vse ne tak, kak obychno. Obe zvezdy - Lagranzh-I i Lagranzh-II - i planeta Troya so svoim sputnikom Ilionom nahodyatsya v vershinah voobrazhaemogo ravnostoronnego treugol'nika. YAsno? A takoe raspolozhenie, okazyvaetsya, ustojchivo; tol'ko radi chego ugodno, ne sprashivajte menya, pochemu. Schitajte, chto eto moe professional'noe mnenie. - Mne nikogda ne prishlo by v golovu podvergat' ego somneniyu, - probormotal vpolgolosa Novi. Kazalos', Sajmon ostalsya chem-to nedovolen, no prodolzhal: - Vsya sistema v celom vrashchaetsya vokrug obshchego centra. Troya vsegda nahoditsya v sta millionah mil' ot kazhdogo iz solnc, a solnca - v sta millionah mil' drug ot druga. Novi pochesal uho. On byl kak budto ne sovsem udovletvoren otvetom. - |to vse ya znayu. YA vse-taki slushal informacionnoe soobshchenie. No pochemu eto nazyvaetsya "planetoj troyanskogo tipa"? CHto za "troyanskij tip"? Tonkie guby Sajmona na mgnovenie szhalis', kak budto on usiliem voli sderzhal rezkoe slovo. - U nas v Solnechnoj sisteme tozhe est' takoe sochetanie. Solnce, YUpiter i gruppa melkih asteroidov obrazuyut ustojchivyj ravnostoronnij treugol'nik. A asteroidam byli dany imena Gektora, Ahillesa, Ayaksa i drugih geroev troyanskoj vojny. Poetomu... Est' neobhodimost' prodolzhat'? - I eto vse? - sprosil Novi. - Da. Teper' vy bol'she ne budete ko mne pristavat'? - O, propadite vy propadom. Novi vstal, ostaviv vozmushchennogo astrofizika, no za mgnovenie do togo, kak ego ruka kosnulas' knopki na dvernom kosyake, dver' skol'znula vbok, i v gostinuyu voshel Boris Vernadskij - shirokolicyj, chernobrovyj i bol'sherotyj geohimik ekspedicii, otlichavshijsya neumerennym pristrastiem k rubashkam v melkij goroshek i magnitnym zaponkam iz krasnogo plastika. Ne obrativ nikakogo vnimaniya na raskrasnevsheesya lico Novi i kamennoe vyrazhenie na fizionomii astrofizika, on skazal: - Brat'ya-uchenye, esli vy vnimatel'no prislushaetes', to uslyshite tam, naverhu, v kapitanskoj kayute, takoj vzryv, kakogo eshche nikogda ne slyhali. - CHto sluchilos'? - sprosil Novi. - Kapitan vzyal v oborot Annunchio - etogo dragocennogo maga i charodeya, s kotorym tak nositsya SHeffild, i tot ponessya naverh s nalitymi krov'yu ochami. Sajmon, do sih por slushavshij ego, fyrknul i otvernulsya. Novi skazal: - SHeffild? No ved' on i serdit'sya ne umeet. YA nikogda ne slyshal, chtoby on povysil golos. - Na etot raz on ne vyderzhal. Kogda on uznal, chto mal'chishka ushel iz svoej kayuty, ne skazav emu, i chto kapitan ego kroet... Ogo-go! Vy znali, chto on uzhe gulyaet, Novi? - Net, ne znal, no eto ne udivitel'no. Takaya uzh shtuka kosmicheskaya bolezn'. Kogda ona tebya odolevaet, kazhetsya, chto vot-vot umresh'. Dazhe hochetsya, chtoby poskoree. A cherez dve minuty vse kak rukoj snimet, i chuvstvuesh' sebya zdorovym. Slabym, no zdorovym. YA utrom skazal Marku, chto my zavtra sadimsya. Veroyatno, eto ego i vylechilo. Mysl' o blizkoj posadke na planete tvorit chudesa pri kosmicheskoj bolezni. Ved' my v samom dele sadimsya, pravda, Sajmon? Astrofizik izdal nevnyatnyj zvuk, kotoryj mozhno bylo istolkovat' kak utverditel'noe vorchanie. Po krajnej mere tak ponyal ego Novi. - A vse-taki chto sluchilos'? - sprosil Novi. - Nu, SHeffild zhivet u menya v kayute s teh por, kak mal'chishka zagnulsya. Sidit on segodnya za stolom so svoimi durackimi tablicami i krutit karmannuyu vychislitel'nuyu mashinku, kak vdrug po telefonu zvonit kapitan. Okazyvaetsya, mal'chishka u nego, i kapitan zhelaet znat', zachem takoe-syakoe i etakoe pravitel'stvo vzdumalo podoslat' k nemu shpiona. A SHeffild oret emu, chto protknet ego naskvoz' makronivelirovochnoj trubkoj Kollamora, esli on chto-nibud' pozvolit sebe s mal'chishkoj. A potom on vyletaet iz kayuty, brosiv trubku i ostaviv kapitana s penoj u rta ot yarosti. - Vy vse vydumali, - skazal Novi. - SHeffild nikogda ne skazhet nichego podobnogo. - Nu, chto-to v etom rode. Novi povernulsya k Sajmonu. - Vy vozglavlyaete nashu gruppu. Pochemu vy nichego ne predprimete? - Nu da, v takih sluchayah ya vozglavlyayu gruppu, - ogryznulsya Sajmon. - Esli chto-nibud' sluchaetsya, otvechayu vsegda ya. Pust' razbirayutsya sami. SHeffild za slovom v karman ne polezet, a kapitan nikogda ne vynet ruk iz-za spiny. YArkoe opisanie Vernadskogo eshche ne znachit, chto proizojdet krovoprolitie. - Da, no zachem dopuskat' ssory v takoj ekspedicii? - Vy govorite o nashej vysokoj missii! - Vernadskij v pritvornom uzhase vozdel ruki i zakatil glaza. - O, kak strashit menya mysl' o tom vremeni, kogda my okazhemsya sredi kostej i ostatkov pervoj ekspedicii! Predstavivshayasya vsem kartina ne vyzyvala osobogo vesel'ya, i vse zamolchali. Dazhe zatylok Sajmona - edinstvennoe, chto vidnelos' poverh spinki kresla - kazalos', na mgnovenie napryagsya. 5 Osval'd Mejer SHeffild, psiholog, byl toshch, kak zherd', i obladal stol' zhe vysokim rostom, a takzhe moguchim golosom, pozvolyavshim emu s neozhidannoj virtuoznost'yu ispolnyat' opernye arii ili zhe spokojno, no yazvitel'no dobivat' protivnika v spore. Kogda on vhodil v kayutu kapitana, na ego lice ne bylo zametno gneva, kotorogo mozhno bylo by ozhidat', sudya po rasskazu Vernadskogo. On dazhe ulybalsya. Kak tol'ko on voshel, kapitan nabrosilsya na nego: - Slushajte, SHeffild... - Minutku, kapitan Follenbi, - prerval ego SHeffild. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Mark? Mark opustil glaza i gluho otvetil: - Vse v poryadke, doktor SHeffild. - YA ne znal, chto ty uzhe vstal s posteli. V ego golose ne byl slyshen uprek, no Mark vinovato otvetil: - YA pochuvstvoval sebya luchshe, doktor SHeffild, i mne ne po sebe bez dela. Vse vremya, chto ya na korable, ya nichego ne delayu. Poetomu ya pozvonil kapitanu i poprosil ego pokazat' mne sudovoj zhurnal, a on vyzval menya syuda. - Nu, horosho. YA dumayu, on ne budet vozrazhat', esli ty sejchas vernesh'sya k sebe. - Ah, ne budu?.. - nachal kapitan. SHeffild laskovo podnyal na nego glaza. - YA otvechayu za nego, ser. I kapitan pochemu-to ne smog nichego vozrazit'. Mark poslushno povernulsya, chtoby idti. SHeffild podozhdal, poka dver' za nim plotno zakroetsya, i povernulsya k kapitanu: - Kakogo cherta, kapitan? Kapitan neskol'ko raz ugrozhayushche kachnulsya vsem telom i s otchetlivo slyshnym hlopkom sudorozhno scepil ruki za spinoj. - |tot vopros dolzhen zadat' ya. YA zdes' kapitan, SHeffild. - YA znayu. - Znaete, chto eto znachit, a? Poka etot korabl' nahoditsya v kosmose, on rassmatrivaetsya kak planeta, i mne predostavlena na nej absolyutnaya vlast'. V kosmose moe slovo - zakon. Dazhe Central'nyj Komitet Konfederacii ne mozhet ego otmenit'. YA dolzhen podderzhivat' disciplinu, i nikakie shpiony... - Ladno. A teper', kapitan, poslushajte, chto ya vam skazhu. Vas zafrahtovalo Byuro po delam periferii, chtoby vy dostavili pravitel'stvennuyu ekspediciyu v sistemu Lagranzha, nahodilis' tam stol'ko, skol'ko ponadobitsya dlya ee raboty i skol'ko pozvolit bezopasnost' ekipazha i korablya, a potom dostavili nas domoj. Vy podpisali dogovor i prinyali na sebya nekotorye obyazatel'stva. Naprimer, vy ne dolzhny trogat' ili portit' nashi pribory. - Kto zhe ih trogaet! - vozmutilsya kapitan. SHeffild spokojno otvetil: - Vy. Kapitan, ostav'te v pokoe Marka Annunchio. Vy ne dolzhny ego trogat', tak zhe kak vy ne trogaete monohrom Sajmona i mikrooptiku Vajo. YAsno? Oblachennaya v mundir grud' kapitana podnyalas'. - YA ne zhelayu vyslushivat' prikazaniya na bortu svoego sobstvennogo korablya. Vashi razgovory - narushenie discipliny, mister SHeffild, Eshche slovo - i vy budete arestovany v svoej kayute vmeste s vashim Annunchio. Ne nravitsya - mozhete obrashchat'sya v Kontrol'noe byuro, kogda vernetes'. A do teh por - pomalkivajte! - Postojte, kapitan, dajte mne ob®yasnit'. Mark - iz Mnemonicheskoj Sluzhby... - Nu konechno, on tak i govoril. Nomonicheskaya sluzhba, nomonicheskaya sluzhba... Po-moemu, eto prosto tajnaya policiya. Tak vot, na bortu moego korablya etogo ne budet, a? - Mne-mo-ni-ches-kaya Sluzhba, - terpelivo povtoril SHeffnld. - |to ot grecheskogo slova "pamyat'". Kapitan prishchurilsya. - On chto, vse zapominaet? - Imenno, kapitan. Ponimaete, eto otchasti ya vinovat. YA dolzhen byl postavit' vas v izvestnost' ob etom. YA tak i sdelal by, esli by mal'chik ne zabolel srazu posle starta. YA bol'she ni o chem ne mog dumat'. I potom mne ne prihodilo v golovu, chto on mozhet zainteresovat'sya samim korablem. Hotya pochemu zhe net? Ego vse dolzhno interesovat'. - Vse, a? - kapitan vzglyanul na stennye chasy. - Tak postav'te menya v izvestnost' sejchas, a? Bez dolgih razgovorov. I voobshche pomen'she razgovorov. Vremya ogranicheno. - |to nedolgo, uveryayu vas. Vot, kapitan, vy staryj kosmicheskij volk. Skol'ko obitaemyh planet vhodit v Konfederaciyu? - Vosem'desyat tysyach, - otvetil kapitan ne zadumyvayas'. - Vosem'desyat tri tysyachi dvesti, - popravil SHeffild. - Kto, po-vashemu, rukovodit takoj ogromnoj politicheskoj organizaciej? Kapitan snova bez kolebanij otvetil: - Vychislitel'nye mashiny. - Verno. Sushchestvuet Zemlya, gde polovina naseleniya obsluzhivaet pravitel'stvo i tol'ko i delaet, chto schitaet, a na vseh drugih planetah est' vychislitel'nye centry. I vse ravno mnogie svedeniya teryayutsya. Kazhdaya planeta znaet chto-to takoe, chego ne znayut drugie. Dazhe pochti kazhdyj chelovek. Voz'mite nashu malen'kuyu gruppu. Vernadskij ne znaet biologii, a ya nichego ne ponimayu v himii. Ni odin iz nas, krome Fouksa, ne mog by pilotirovat' samyj prostoj patrul'nyj kosmolet. Poetomu my i rabotaem vmeste: kazhdyj prinosit te poznaniya, kotoryh ne hvataet drugim. No tut est' odna zacepka. Ni odin iz nas ne znaet tochno, chto imenno iz togo, chto on znaet, vazhno dlya drugih pri dannyh obstoyatel'stvah. My zhe ne mozhem sidet' i rasskazyvat' drug drugu vse, chto znaem. Poetomu prihoditsya gadat', i ne vsegda pravil'no. Naprimer, est' dva fakta, A i B, kotorye ochen' horosho vyazhutsya drug s drugom. I A, kotoryj znaet fakt A, govorit B, kotoryj znaet fakt B: "Pochemu zhe ty mne eto ne skazal desyat' let nazad?". A B otvechaet: "YA ne znal, chto eto tak vazhno", ili "A ya dumal, ob etom vse znayut". - Vot dlya etogo i nuzhny vychislitel'nye mashiny, - skazal kapitan. - No ih vozmozhnosti ogranichenny, kapitan, - vozrazil SHeffild. - Im nuzhno zadavat' voprosy; bol'she togo, voprosy dolzhny byt' tol'ko takie, chtoby ih mozhno bylo vyrazit' ogranichennym naborom simvolov. A krome togo, mashiny vse ponimayut bukval'no. Oni otvechayut na vopros, kotoryj vy zadaete, a ne na tot, chto vy pri etom imeete v vidu. Byvaet, nikomu ne prihodit v golovu zadat' nuzhnyj vopros ili vvesti v mashinu nuzhnye simvoly, a v takih sluchayah po svoej iniciative ona informaciyu ne vydaet. Nam, vsemu chelovechestvu nuzhna ne mehanicheskaya vychislitel'naya mashina, a mashina, nadelennaya voobrazheniem. Vot odna takaya mashina, kapitan, - SHeffild postuchal sebya pal'cem po visku. - U kazhdogo takaya est', kapitan. - Mozhet byt', - provorchal kapitan, - tol'ko ya uzh luchshe predpochtu obychnuyu, a? Tu, chto s knopkami. - Vy uvereny? Ved' u mashin ne byvaet neozhidannyh dogadok. A u vas byvayut. - A eto otnositsya k delu? - kapitan snova vzglyanul na chasy. - Gde-to v glubine chelovecheskogo mozga hranyatsya vse svedeniya, kotorye emu popadayutsya. Soznatel'no on pomnit ochen' nemnogoe, no vse oni tam est', i po associacii mogut vspomnit'sya lyubye iz nih, a chelovek dazhe ne budet znat', otkuda chto vzyalos'. |to i nazyvaetsya dogadkoj, ili intuiciej. U nekotoryh lyudej eto poluchaetsya luchshe, chem u drugih. A nekotoryh mozhno etomu nauchit'. Koe-kto pochti dostigaet sovershenstva, kak Mark Annunchio i eshche sotnya emu podobnyh, YA nadeyus', chto kogda-nibud' ih budet milliard, i togda Mnemonicheskaya Sluzhba v samom dele zarabotaet. - Vsyu svoyu zhizn', - prodolzhal SHeffild, - eti lyudi nichego ne delayut - tol'ko chitayut, smotryat i slushayut. I uchatsya delat' eto vse luchshe, effektivnee. Nevazhno, kakie svedeniya oni zapominayut. |ti svedeniya mogut na pervyj vzglyad ne imet' ni smysla, ni znacheniya. Pust' komu-nibud' iz mnemonistov vzdumaetsya celuyu nedelyu izuchat' rezul'taty sorevnovanij po kosmicheskomu polo v sektore Kanopusa za poslednie sto let. Lyubye svedeniya mogut kogda-nibud' prigodit'sya. |to osnovnaya aksioma. A vremya ot vremeni kto-nibud' iz mnemonistov delaet takie sopostavleniya, kakie ne mogla by sdelat' ni odna mashina. Potomu chto ni odna mashina ne mozhet raspolagat' etimi sovershenno ne svyazannymi mezhdu soboj svedeniyami, a esli ona ih i imeet, to ni odin normal'nyj chelovek nikogda ne zadast ej nuzhnogo voprosa. Odna horoshaya korrelyaciya, predlozhennaya Mnemonicheskoj Sluzhboj, mozhet okupit' vse zatraty na nee za desyat' let, a to i bol'she. Kapitan zabespokoilsya i podnyal svoyu shirokuyu ruku: - Pogodite. Annunchio skazal, chto v zemnyh registrah net korablya pod nazvaniem "Trizhdy G". Znachit, on znaet naizust' vse nazvaniya, kakie tol'ko est' v registrah? - Veroyatno. Navernoe, on prochital Registr torgovyh sudov. V etom sluchae on znaet vse nazvaniya, tonnazh, gody postrojki, porty pripiski, chislennost' ekipazha i vse ostal'noe, chto est' v Registre. - I eshche on schital zvezdy. - A pochemu by i net? |to tozhe informaciya. - Bud' ya proklyat! - Ne isklyucheno, kapitan. No ya hochu skazat', chto lyudi, podobnye Marku, ne takie, kak vse. On poluchil neobychnoe, nenormal'noe vospitanie, u nego vyrabotalos' neobychnoe, nenormal'noe vospriyatie zhizni. S teh por, kak v pyatiletnem vozraste on postupil v Mnemonicheskuyu Sluzhbu, on vpervye pokinul ee territoriyu. On legko vozbudim, i emu mozhno nanesti nepopravimyj vred. |to ne dolzhno proizojti, i mne porucheno sledit', chtoby etogo ne sluchilos'. On - moj pribor; on cennee, chem lyuboj pribor na etom korable. Takih, kak on, na ves' Mlechnyj Put' vsego sotnya. Lico kapitana Follenbi yasno vyrazhalo uyazvlennoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Nu, ladno. Znachit, zhurnal. Strogo konfidencial'no, a? - Strogo. On rasskazyvaet vse tol'ko mne, a ya nikomu ne rasskazyvayu, esli tol'ko ne sdelano cennoe sopostavlenie. Sudya po vidu kapitana, eto ne sovsem sootvetstvovalo tomu, chto on ponimal pod slovami "strogo konfidencial'no", no on skazal: - I nikakih razgovorov s ekipazhem. Posle mnogoznachitel'noj pauzy on dobavil: - Vy znaete, chto ya imeyu v vidu. SHeffild shagnul k dveri. - Mark v kurse dela. Pover'te, ekipazh ot nego nichego ne uznaet. Kogda on uzhe vyhodil, kapitan okliknul ego: - SHeffild! - Da? - A chto takoe "nonkompos"? SHeffild podavil ulybku. - On vas tak nazval? - CHto eto takoe, ya sprashivayu! - Prosto sokrashchenie slov "non kompos mentis". Vse mnemonisty nazyvayut tak vseh, kto ne prinadlezhit k Mnemonicheskoj Sluzhbe. |to otnositsya i k vam. I ko mne. Po latyni eto znachit "ne v svoem ume". I znaete, kapitan, po-moemu, oni pravy. On bystro vyshel. 6 Na prosmotr sudovogo zhurnala Marku Annunchio ponadobilos' sekund pyatnadcat'. On nichego tam ne ponyal, no on ne ponimal bol'shinstvo iz togo, chto zapominal. |to ego ne smushchalo. Ne smutilo ego i to, chto zhurnal okazalsya skuchnym. No Mark tak i ne nashel tam togo, chto iskal, i otlozhil zhurnal so smeshannym chuvstvom oblegcheniya i neudovol'stviya. Mark napravilsya v biblioteku i prosmotrel desyatka chetyre knig s takoj skorost'yu, kakuyu tol'ko pozvolyalo razvit' skaniruyushchee ustrojstvo. V detstve on tri goda uchilsya tak chitat' i do sih por s gordost'yu vspominal, kak na vypusknyh ekzamenah ustanovil rekord shkoly. Nakonec Mark zabrel v laboratornyj otsek i nachal zaglyadyvat' to v odnu, to v druguyu laboratoriyu. On ne zadaval nikakih voprosov i uhodil, kak tol'ko kto-nibud' obrashchal na nego vnimanie. Mark nenavidel ih nevynosimuyu privychku glyadet' na nego, kak na kakoe-to dikovinnoe zhivotnoe. On nenavidel ih vseznayushchij vid, kak budto stoilo tratit' vse vozmozhnosti mozga na odin krohotnyj predmet i pri etom pomnit' kakuyu-to nichtozhnuyu ego chast'. Konechno, so vremenem pridetsya zadavat' im voprosy. |to ego rabota, a dazhe esli by i bylo inache, on vse ravno by ne uderzhalsya - iz lyubopytstva. Vprochem, on nadeyalsya vyderzhat' do teh por, kogda oni syadut na planetu. Mark byl rad, chto korabl' nahoditsya uzhe v predelah zvezdnoj sistemy. Skoro on uvidit novuyu planetu s novymi solncami, da eshche dvumya, i novoj lunoj. CHetyre ob®ekta, kazhdyj iz kotoryh soderzhit svezhen'kuyu informaciyu; bezdna faktov, kotorye mozhno lyubovno sobirat' i sortirovat'... U Marka zahvatilo duh pri odnoj mysli ob etoj besformennoj gore svedenij, kotoraya ego ozhidala. Emu predstavilsya sobstvennyj mozg v vide ogromnoj kartoteki s perekrestnym ukazatelem, prostiravshejsya beskonechno vo vseh napravleniyah. Akkuratnyj, chetkij, horosho smazannyj mehanizm vysochajshej tochnosti. On chut' ne zasmeyalsya, podumav o teh pyl'nyh cherdakah, kotorye nazyvayut svoim mozgom nonkomposy. On chuvstvoval eto dazhe togda, kogda govoril s doktorom SHeffildom. A etot eshche byl iz luchshih: on ochen' staralsya vse ponyat', i inogda eto emu pochti udavalos'. U vseh ostal'nyh passazhirov korablya byli ne mozgi, a drovyanye sklady - pyl'nye drovyanye sklady, zavalennye truhoj, i dostat' ottuda mozhno bylo tol'ko to, chto lezhalo sverhu. Bednye glupcy! On by ih pozhalel, ne bud' oni takimi zlobnymi. Esli by oni tol'ko znali, na chto pohozhi ih mozgi! Esli by oni eto ponyali! Vse svobodnoe vremya Mark provodil v nablyudatel'nyh rubkah, sledya za priblizheniem novyh mirov. Korabl' proshel nedaleko ot Iliona. Sajmon pedantichno nazyval planetu, kuda oni napravlyalis', Troej, a ee sputnik - Ilionom, hotya vse ostal'nye okrestili ih Malyshkoj i Sestrenkoj. Po druguyu storonu ot dvuh solnc, v protivopolozhnoj "troyanskoj tochke", nahodilas' gruppa asteroidov. Sajmon nazyval ih "Lagranzh-|psilon", vse ostal'nye - SHCHenkami. Vse eti smutnye mysli proneslis' odnovremenno v mozgu Marka, kak tol'ko on podumal ob Ilione. On pochti ne osoznal ih i propustil kak ne predstavlyayushchie v dannyj moment interesa. Eshche bolee smutno i eshche glubzhe v ego podsoznanii zashevelilos' eshche soten pyat' podobnyh nehitryh klichek, zamenyavshih torzhestvennye astronomicheskie naimenovaniya. Nekotorye iz nih on gde-to vychital, drugie uslyshal v subefirnyh peredachah, tret'i uznal iz obychnyh razgovorov, a nekotorye vstrechalas' emu v poslednih izvestiyah. Koe-chto emu govorili pryamo, koe-chto bylo podslushano. Dazhe "Trizhdy G", zamenivshee "Georga G. Grondi", tozhe stoyalo v etoj tumannoj kartoteke. SHeffild chasto rassprashival Marka o tom, chto proishodilo v ego mozgu - rassprashival ochen' myagko, ochen' ostorozhno. - Mnemonicheskoj Sluzhbe nuzhno mnogo takih, kak ty, Mark. Milliony, a so vremenem - i milliardy, esli nasha rasa zaselit vsyu Galaktiku. A otkuda oni voz'mutsya? Polagat'sya na vrozhdennyj talant ne prihoditsya. Im nadeleny vse my, v bol'shej ili men'shej stepeni. Vazhnee vsego obuchenie, a chtoby obuchat', my dolzhny uznat', kak eto delaetsya. I, ponuzhdaemyj SHeffildom, Mark sledil za soboj, slushal sebya, izuchal sebya, pytayas' eto osoznat'. On ponyal, chto ego mozg podoben gigantskoj kartoteke; on videl, kak kartochki stroyatsya odna za drugoj; on zametil, kak nuzhnye svedeniya vyskakivayut po pervomu zovu, trepeshcha ot gotovnosti sluzhit'. |to bylo trudno ob®yasnit' SHeffildu, no on staralsya, kak mog. I ego uverennost' v sebe rosla. Zabyvalis' trevogi ego detstva, pervyh let Sluzhby. On perestal prosypat'sya sredi nochi, ves' v potu, s krikom uzhasa pri mysli o tom, chto on mozhet vse zabyt'. Prekratilis' i golovnye boli. Mark uvidel v illyuminatore Ilion. On byl yarche, chem lyubaya luna, kakuyu tol'ko Mark mog sebe predstavit'. (V ego mozgu v ubyvayushchem poryadke proplyli cifry - otrazhayushchaya sposobnost' poverhnosti trehsot obitaemyh planet. On pochti ne obratil na nih vnimaniya.) Pered nim oslepitel'no sverkali ogromnye pyatna nepravil'noj formy. Nedavno Mark podslushal, kak Sajmon, ustalo otvechaya na chej-to vopros, skazal, chto kogda-to eto bylo morskoe dno. Tut zhe v mozgu Marka voznik eshche odin fakt. V pervom soobshchenii Hidosheki Makoyamy govorilos', chto sostav etih yarkih solevyh otlozhenij - 78,6% hloristogo natriya, 19,2% karbonata magniya, 1,4% sul'fata ka... Mysl' oborvalas' - ona byla ne nuzhna. Na Ilione byla atmosfera. Vsego okolo 100 millimetrov rtutnogo stolba. (CHut' bol'she 1/8 zemnoj, v desyat' raz bol'she marsianskoj, 0,254 atmosfery Koralemona, 0,1376 - Avrory...) On lenivo sledil, kak rastut desyatichnye znaki. |to bylo poleznoe uprazhnenie, no skoro ono emu nadoelo. Mgnovennyj schet oni prohodili eshche v pyatom klasse. Sejchas dlya nego predstavlyali trudnost' lish' integraly. Inogda emu prihodilo v golovu: eto ottogo, chto on ne znaet, chto takoe integral. Mel'knulo poldyuzhiny opredelenij, no emu ne hvatalo matematicheskih znanij, chtoby ih ponyat', hotya procitirovat' ih na pamyat' on mog. V shkole im vsegda govorili: "Starajtes' ne uvlekat'sya kakim-nibud' odnim predmetom ili temoj. Kak tol'ko vy zainteresuetes', vy nachnete otbirat' fakty, a etogo vy nikogda ne dolzhny delat'. Dlya vas vazhno vse. Raz uzh vy zapomnili tot ili inoj fakt, nevazhno, ponimaete vy ego ili net". A nonkomposy dumayut inache. Zaznavshiesya dyryavye mozgi! Teper' oni priblizhalis' k samoj Malyshke. Ona tozhe yarko svetilas', no po-svoemu. Na severe i na yuge planety sverkali polyarnye shapki. (Pered glazami Marka poplyli stranicy uchebnikov paleoklimatologii Zemli, no on ne stal ih ostanavlivat'.) Polyarnye shapki otstupali. Eshche million let - i na Malyshke budet takoj zhe klimat, kak sejchas na Zemle. Razmer i massa Malyshki byli takimi zhe, kak u Zemli, a period ee vrashcheniya sostavlyal 36 chasov. |to byl nastoyashchij dvojnik Zemli. A te otlichiya, o kotoryh govorilos' v soobshchenii Makoyamy, byli v pol'zu Malyshki. Naskol'ko bylo izvestno do sih por, na Malyshke nichto ne ugrozhalo cheloveku. Nikto i ne podumal by, chto tam mozhet tait'sya kakaya-to opasnost'. Esli by tol'ko ne to obstoyatel'stvo, chto pervaya koloniya lyudej na etoj planete pogibla do poslednego cheloveka. Huzhe togo, eto proizoshlo takim obrazom, chto vsya sohranivshayasya informaciya nikak ne mogla ob®yasnit', chto zhe vse-taki sluchilos'. 7 Za dva chasa do posadki SHeffild prishel v kayutu k Marku. Snachala ih poselili v odnoj kayute. |to byl eksperiment: mnemonisty ne lyubili nahodit'sya v obshchestve nonkomposov. Dazhe samyh luchshih. Vo vsyakom sluchae, eksperiment ne udalsya. Pochti srazu zhe posl