' muzhchin i zhenshchin, ne nashlos'. Soobshchenie bylo zaregistrirovano i zabyto. V techenie stoletiya chelovecheskaya noga ne stupala po poverhnosti Malyshki. Potom, kogda nachalas' novaya shumiha vokrug galakticheskih issledovanij, sotni korablej nachali tam i syam borozdit' ogromnye prostory Galaktiki. Soobshcheniya ob otkrytii novyh planet snachala potekli tonkoj strujkoj, a potom hlynuli potokom. Mnogie iz nih prinadlezhali Hidosheki Makoyame, kotoryj dvazhdy proletel cherez zvezdnoe skoplenie Gerkulesa. Vo vtoroj raz on i pogib, sovershaya vynuzhdennuyu posadku. Po subefiru priletel ego napryazhennyj, polnyj otchayaniya golos, nesshij poslednee soobshchenie: "Poverhnost' bystro priblizhaetsya; korpus raskalyaetsya dokr...", i vse oborvalos'. God nazad vse nakopivshiesya svedeniya, obrabotka kotoryh byla uzhe nikomu ne pod silu, vveli v peregruzhennuyu vychislitel'nuyu mashinu v Vashingtone. |tomu pridavalos' takoe bol'shoe znachenie, chto zhdat' ocheredi prishlos' vsego pyat' mesyacev. Mashine byl zadan vopros o planetah, prigodnyh dlya zhizni, i Malyshka vozglavila spisok. SHeffild pomnil, kakoj vostorg eto vyzvalo. Zvezdnaya sistema Lagranzha byla razreklamirovana na vsyu Galaktiku, a odin tolkovyj molodoj sluzhashchij Byuro po delam periferii, ponimavshij neobhodimost' druzheskoj teploty v otnoshenii lyudej k planete, pridumal nazvanie - "Malyshka". Preimushchestva Malyshki byli stokratno preuvelicheny. O ee plodorodii, klimate ("vechnaya vesna Novoj Anglii") i, prezhde vsego, o ee velikom budushchem shumeli povsyudu. "V techenie milliona let, - krichala reklama, - Malyshka budet stanovit'sya vse bogache. V to vremya kak vse planety stareyut, Malyshka budet molodet' po mere togo, kak budut otstupat' ledniki, osvobozhdaya novye prostory sushi. Vsegda - novye zemli; vsegda - nepochatye prirodnye resursy!" V techenie milliona let! |to byl shedevr Byuro. |to dolzhno bylo stat' uspeshnym nachalom pravitel'stvennoj programmy kolonizacii. S etogo, nakonec-to, dolzhno bylo nachat'sya nauchnoe osvoenie Galaktiki na blago chelovechestva. I tut poyavilsya Mark Annunchio. On mnogoe slyshal obo vsem etom i, kak lyuboj prostoj zemlyanin, byl potryasen otkryvayushchimisya perspektivami. No odnazhdy on pripomnil koe-chto takoe, chto on videl, lenivo perelistyvaya arhivnye dela Byuro po delam periferii. |to byl doklad sanitarnoj ekspedicii, posvyashchennyj odnoj planete v odnoj zvezdnoj sisteme, mestonahozhdenie i opisanie kotoroj v tochnosti sovpadalo s mestonahozhdeniem i opisaniem gruppy Lagranzha. SHeffild prekrasno pomnil tot den', kogda Mark prishel k nemu s etoj novost'yu. On pomnil i vyrazhenie lica gosudarstvennogo sekretarya po delam periferii, kogda etu novost' soobshchili emu. On videl, kak kvadratnaya chelyust' sekretarya medlenno otvisla, a ego glaza napolnilis' beskonechnym ispugom. |to kasalos' pravitel'stva! Ono sobiralos' otpravit' na Malyshku milliony lyudej. Ono obeshchalo predostavlyat' zemel'nye uchastki i ssudy na obzavedenie posevnym fondom, sel'skohozyajstvennymi mashinami i promyshlennym oborudovaniem. Malyshka dolzhna byla stat' dlya mnogochislennyh izbiratelej obetovannoj zemlej, a dlya ostal'nyh - voploshcheniem mechty o novyh obetovannyh zemlyah. Esli po kakoj-nibud' prichine Malyshka okazhetsya opasnoj dlya zhizni, eto budet oznachat' politicheskoe samoubijstvo dlya vseh lic v pravitel'stve, tak ili inache svyazannyh s etim proektom. A eto byli nemalye figury, pomimo sekretarya po delam periferii. Posle neskol'kih dnej kolebanij sekretar' skazal SHeffildu: - Pohozhe, pridetsya vyyasnit', chto sluchilos', i kak-nibud' ispol'zovat' eto v propagande. Kak vy dumaete, smozhem my eto nejtralizovat'? - Esli to, chto sluchilos', ne slishkom uzhasno. - No ved' etogo ne mozhet byt'? CHto tam moglo sluchit'sya? Na lice sekretarya bylo napisano otchayanie. SHeffild pozhal plechami. Sekretar' skazal: - Poslushajte, my mozhem poslat' na etu planetu korabl' so specialistami. Konechno, dobrovol'cev, i takih, na kotoryh mozhno polozhit'sya. My zaderzhim dela zdes' i protyanem do ih vozvrashcheniya. Kak vy dumaete, vyjdet iz etogo chto-nibud'? SHeffild ne byl v etom uveren, no emu vnezapno predstavilos', kak on letit v etu ekspediciyu i beret s soboj Marka. On mog by izuchit' povedenie mnemonista v neobychnoj obstanovke, a esli blagodarya Marku tajna budet raskryta... CHto tam skryvaetsya kakaya-to tajna, predpolagalos' s samogo nachala. V konce koncov ot grippa ne umirayut. A sanitarnyj korabl' ne sadilsya na planetu i ne mog soobshchit', chto tam proishodilo na samom dele. Schast'e korabel'nogo vracha, chto on umer 37 let nazad, inache teper' emu ne minovat' by tribunala. Tak vot, esli Mark pomozhet raskryt' tajnu, eto posluzhit nebyvalomu ukrepleniyu Mnemonicheskoj Sluzhby. Ona zasluzhit blagodarnost' pravitel'stva... No teper'... SHeffild podumal: a znaet li Sajmon, kak vsplylo delo o pervom poselenii? V tom, chto etogo ne znaet nikto iz ekipazha, SHeffild byl uveren. Byuro ne stalo by krichat' ob etom na kazhdom perekrestke. No vospol'zovat'sya etoj istoriej, chtoby vyrvat' ustupku u Sajmona, bylo by nerazumno. Esli vsem stanet izvestno, kak Mark ispravil oshibku Byuro ("glupost'", kak eto, nesomnenno, nazovet oppoziciya), Byuro popadet v neudobnoe polozhenie. A ono mozhet ne tol'ko otblagodarit', no i otomstit'. Ne stoilo riskovat' navlech' na Mnemonicheskuyu Sluzhbu mest' Byuro. Vprochem... SHeffild prinyal reshenie i vstal. - Ladno, Mark. YA dob'yus', chtoby tebya vzyali na mesto pervogo poseleniya. YA dob'yus', chtoby vzyali nas oboih. A poka sidi tut i zhdi menya. Obeshchaj, chto ty nichego ne budesh' predprinimat' sam. - Ladno, - otvetil Mark i snova uselsya na kojku. 18 - Nu, chto u vas, doktor SHeffild? - sprosil Sajmon. Astrofizik sidel za stolom, na kotorom akkuratnye stopki bumag i mikrofil'mov okruzhali malen'kij integrator Makfrida, i smotrel na voshedshego SHeffilda. SHeffild nebrezhno prisel na tshchatel'no zastelennuyu kojku Sajmona. On zametil nedovol'nyj vzglyad astrofizika, no ne smutilsya. - YA ne soglasen s vashim vyborom lyudej dlya raboty na meste poseleniya. Poluchaetsya, chto vy otobrali dvoih predstavitelej tochnyh nauk i troih biologov, verno? - Da. - I vy dumaete, chto ohvatili vse? - O, gospodi! Vy hotite chto-nibud' predlozhit'? - YA hotel by otpravit'sya sam. - Zachem? - U vas nekomu budet zanimat'sya naukoj o chelovecheskoj psihike. - O chelovecheskoj psihike? Velikij kosmos! Doktor SHeffild, posylat' tuda dazhe pyat' chelovek - uzhe bol'shoj risk. V sushchnosti, doktor, vy i vash... hm... podopechnyj byli vklyucheny v nauchnyj personal ekspedicii po rasporyazheniyu Byuro po delam periferii bez vsyakogo soglasovaniya so mnoj. YA budu govorit' pryamo: esli by sprosili menya, ya vyskazalsya by protiv. YA ne vizhu, chem nauka o chelovecheskoj psihike mozhet pomoch' v takom issledovanii. Ochen' zhal', chto Byuro pozhelalo provesti v podobnoj obstanovke eksperiment s mnemonistom. My ne mozhem dopustit' takih scen, kak tol'ko chto s Rodrigesom. SHeffildu stalo yasno: Sajmon ne znaet o tom, kakoe otnoshenie imel Mark k samomu resheniyu poslat' etu ekspediciyu. On sel pryamo, upersya rukami v koleni, vystaviv lokti v storony, i napustil na sebya ledyanuyu oficial'nost'. - Itak, vy, doktor Sajmon, ne vidite, chem nauka o chelovecheskoj psihike mozhet pomoch' v takom issledovanii? A chto esli ya skazhu vam, chto gibel' pervogo poseleniya mozhno ob®yasnit' ochen' prosto na osnove psihologii? - |to menya ne ubedit. Psiholog vse, chto ugodno, mozhet ob®yasnit', no nichego ne mozhet dokazat'. Sajmon uhmyl'nulsya, dovol'nyj tol'ko chto pridumannym aforizmom. SHeffild propustil ego mimo ushej i prodolzhal: - Pozvol'te mne vyskazat'sya neskol'ko podrobnee. CHem Malyshka otlichaetsya ot vseh 83 tysyach naselennyh planet? - My eshche ne raspolagaem polnoj informaciej. YA ne mogu etogo skazat'. - Bros'te. Vsya neobhodimaya informaciya byla u vas eshche do togo, kak my otpravilis' syuda. U Malyshki - dva solnca. - Nu, konechno. Na lice astrofizika otrazilos' kakoe-to edva zametnoe smushchenie. - I cvetnyh solnca, zamet'te. Cvetnyh. Znaete, chto eto znachit? |to znachit, chto chelovek, naprimer vy ili ya, stoya v svete oboih solnc, otbrasyvaet dve teni - zeleno-golubuyu i krasno-oranzhevuyu. Dlina kazhdoj, estestvenno, menyaetsya v zavisimosti ot vremeni sutok. Vy izuchili raspredelenie cvetov v etih tenyah? Kak eto u vas nazyvaetsya - spektry otrazheniya? - YA dumayu, - vysokomerno proiznes Sajmon, - chto oni budut takimi zhe, kak spektry ispuskaniya solnc. CHto vy hotite etim skazat'? - Nado bylo posmotret'. Mozhet byt', nekotorye dliny voln pogloshchayutsya atmosferoj? Ili rastitel'nost'yu? A luna Malyshki - Sestrenka? YA sledil za nej poslednie neskol'ko nochej. Ona tozhe cvetnaya, i cveta menyayut svoe raspolozhenie. - Nu, konechno zhe, chert voz'mi. Ona prohodit dva nezavisimyh cikla faz - ot kazhdogo solnca. - Vy i ee spektr otrazheniya ne issledovali, verno? - Gde-to on est'. |to ne predstavlyaet interesa. A pochemu eto interesuet vas? - Dorogoj doktor Sajmon, eto davno ustanovlennyj psihologiej fakt - sochetanie krasnyh i zelenyh cvetov okazyvaet vrednoe vliyanie na psihicheskuyu ustojchivost'. Zdes' pered nami sluchaj, gde neizbezhna, kak my govorim, krasno-zelenaya hromopsihicheskaya situaciya, da eshche pri takih obstoyatel'stvah, kotorye predstavlyayutsya cheloveku v vysshej stepeni protivoestestvennymi. Vpolne vozmozhno, chto hromopsihoz mozhet v etih usloviyah razvit'sya v letal'nuyu stadiyu, kogda on vyzyvaet gipertrofiyu troicynyh follikul s posleduyushchej cerebral'noj katatoniej. Sajmon byl sovershenno srazhen. On probormotal: - Nikogda ni o chem podobnom ne slyhal. - Konechno, net, - otvetil SHeffild (teper' nastala ego ochered' byt' vysokomernym). - Vy ne psiholog. Ne sobiraetes' zhe vy usomnit'sya v moem professional'nom mnenii? - Razumeetsya, net. No iz poslednih soobshchenij kolonii yasno, chto oni umirali ot chego-to vrode dyhatel'nogo rasstrojstva. - Verno, no Rodriges eto otricaet, a vy soglashaetes' s ego professional'nym mneniem. - YA ne govoril, chto eto dyhatel'noe rasstrojstvo. YA skazal - chto-to vrode. A pri chem zdes' vash krasno-zelenyj hromo- kak ego bish'? SHeffild pokachal golovoj. - U vas, nespecialistov, vsegda byvayut nepravil'nye predstavleniya. Esli imeetsya kakoe-to fizicheskoe yavlenie, eto eshche ne znachit, chto ono ne mozhet imet' psihologicheskoj prichiny. Samyj ubeditel'nyj dovod v pol'zu moej teorii - to, chto hromopsihoz, kak izvestno, proyavlyaetsya sperva kak psihogennoe dyhatel'noe rasstrojstvo. YA polagayu, vy ne znakomy s psihogennymi zabolevaniyami? - Net. |to za predelami moej kompetencii. - Da, pozhaluj. Tak vot, moi raschety pokazyvayut, chto pri povyshennom soderzhanii kisloroda na etoj planete psihogennoe dyhatel'noe rasstrojstvo ne tol'ko neizbezhno, no i dolzhno prohodit' osobenno ostro. K primeru, vy nablyudali lunu... to est' Sestrenku v poslednie nochi? - Da, ya nablyudal Ilion, - dazhe sejchas Sajmon ne zabyl oficial'nogo nazvaniya Sestrenki. - Vy podolgu, vnimatel'no razglyadyvali ee? Pri bol'shom uvelichenii? - Da. Sajmonu yavno stanovilos' ne po sebe. - Aga, - otvetil SHeffild. - Tak vot, cveta luny v poslednie neskol'ko nochej byli osobenno opasny. Vy ne mogli ne oshchutit', chto u vas slegka vospalena slizistaya obolochka nosa i slegka zudit v gorle. Boli poka eshche, veroyatno, net. Vy, navernoe, kashlyaete, chihaete? Vam chto-to chut' meshaet glotat'? - Pozhaluj, ya... Sajmon proglotil slyunu i sdelal glubokij vdoh. Potom on vskochil s iskazhennym licom, stisnuv kulaki: - Klyanus' velikoj Galaktikoj, SHeffild, vy ne imeli prava ob etom molchat'! YA vse eto chuvstvuyu. CHto teper' delat', SHeffild? |to ved' izlechimo? Proklyat'e SHeffild, - on sorvalsya na krik, - pochemu vy ne skazali etogo ran'she?! - Potomu chto v tom, chto ya skazal, - spokojno otvetil SHeffild, - net ni slova pravdy. Ni edinogo slova. Cvet nikomu ne prinosit vreda. Syad'te, doktor Sajmon. U vas dovol'no glupyj vid. - Vy skazali, - proiznes nichego ne ponimayushchij Sajmon, nachinaya zadyhat'sya, - vy skazali, chto eto vashe professional'noe mnenie... - Moe professional'noe mnenie! Gospodi, Sajmon, pochemu professional'noe mnenie proizvodit takoe magicheskoe dejstvie? CHelovek mozhet solgat', ili zhe prosto chego-to ne znat', dazhe v svoej oblasti. Specialist mozhet oshibit'sya iz-za neznaniya smezhnyh disciplin. On mozhet byt' ubezhden v svoej pravote i vse-taki oshibat'sya. Vzyat' hotya by vas. Vy znaete, kak ustroena vsya Vselennaya, a ya nichego ne znayu, esli ne schitat' togo, chto zvezdy inogda mercayut, a svetovoj god - eto chto-to ochen' dlinnoe. I vse ravno vy blagopoluchno proglotili takuyu chush', kotoraya umorila by so smehu lyubogo psihologa-pervokursnika. Ne dumaete li vy, Sajmon, chto nam pora pomen'she zabotit'sya o professional'nyh mneniyah i pobol'she - o vseobshchej koordinacii dejstvij? Krov' medlenno otlivala ot lica Sajmona, poka ono ne stalo belym, kak vosk. Drozhashchimi gubami on prosheptal: - Pod prikrytiem professional'nogo mneniya vy hoteli menya odurachit'! - Primerno tak, - otvetil SHeffild. - Nikogda eshche, nikogda ya ne... - Sajmon oseksya i prodolzhal: - Nikogda ne videl nichego stol' gnusnogo i neetichnogo. - YA hotel dokazat' vam, chto ya prav. - O, vy dokazali. Vy vse dokazali, - Sajmon ponemnogu prihodil v sebya, i ego golos uzhe priblizhalsya k obychnomu. - Vy hotite, chtoby ya vzyal s soboj vashego mal'chishku. - Verno. - Net. Net i eshche raz net. Takoj otvet byl by do togo, kak vy voshli syuda, a teper' - tysyachu raz net. - No pochemu? YA hochu skazat' - pochemu eshche do togo, kak ya syuda voshel? - On psihicheski bolen. Ego nel'zya derzhat' vmeste s normal'nymi lyud'mi. SHeffild mrachno vozrazil: - YA by poprosil vas ne govorit' o psihicheskih boleznyah. Vy dlya etogo nedostatochno kompetentny. Esli uzh vy tak strogo soblyudaete professional'nuyu etiku, bud'te dobry ne vtorgat'sya v moyu oblast' v moem prisutstvii. Mark Annunchio sovershenno normalen. - Posle etoj sceny s Rodrigesom? Ogo! Kak by ne tak! - Mark imel pravo zadat' vopros. |to ego rabota i ego dolg. Rodriges ne imel prava hamit'. - S vashego razresheniya, ya dolzhen schitat'sya prezhde vsego s Rodrigesom. - Pochemu? Mark Annunchio znaet bol'she Rodrigesa. Uzh esli na to poshlo, on znaet bol'she nas s vami. CHto vam nuzhno - privezti na Zemlyu tolkovyj doklad ili udovletvorit' svoe melochnoe samolyubie? - Vy govorite, chto vash mal'chishka mnogo znaet. |to nichego ne znachit. YA soglasen, chto on - prekrasnyj popugaj. No on nichego ne ponimaet. Moj dolg - obespechit' emu dostup ko vsem dannym, potomu chto menya obyazalo Byuro. Oni menya ne sprosili, no horosho, ya soglasen pojti navstrechu. On poluchit vse dannye - zdes', na korable. - |to nespravedlivo, Sajmon, - vozrazil SHeffild. - On dolzhen vyehat' na mesto. On mozhet uvidet' takoe, chego ne zametyat vashi dragocennye specialisty. Ledyanym tonom Sajmon otvetil: - Ochen' mozhet byt'. Tem ne menee, SHeffild, ya otkazyvayu. I net takih dovodov, kotorye mogli by menya pereubedit'. Dazhe nos u astrofizika pobelel ot sderzhivaemoj yarosti. - Potomu chto ya vas odurachil? - Potomu chto vy narushili samyj svyatoj dolg specialista. Ni odin uvazhayushchij sebya specialist ne upotrebit vo zlo neznanie drugogo specialista v svoej oblasti. - Znachit, ya vas odurachil. Sajmon otvernulsya. - YA proshu vas ujti. Vpred' do konca ekspedicii my s vami budem obshchat'sya tol'ko po samym neobhodimym delam. - No esli ya ujdu, - otvetil SHeffild, - ob etom mogut uslyshat' ostal'nye. Sajmon vzdrognul. - Vy rasskazhete ob etom? Na ego gubah mel'knula holodnaya, prezritel'naya usmeshka. - Vy tol'ko pokazhete vsem, kakoj vy negodyaj. - O, somnevayus', chtoby oni prinyali eto vser'ez. Vse znayut, chto psihologi neproch' poshutit'. I potom, im budet ne do togo - tak oni budut smeyat'sya nad vami. Predstavlyaete - takoj velichestvennyj doktor Sajmon poveril, chto u nego bolit gorlyshko, i vzmolilsya o pomoshchi, naslushavshis' vsyakoj tainstvennoj chepuhi! - Kto vam poverit? - vskrichal Sajmon. SHeffild podnyal pravuyu ruku. Mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami on derzhal malen'kij pryamougol'nyj predmet, utykannyj knopkami. - Karmannyj magnitofon, - skazal on i tronul odnu iz knopok. Golos Sajmona proiznes: - Nu, chto u vas, doktor SHeffild? Golos zvuchal napyshchenno, vlastno i samodovol'no. - Dajte! Sajmon brosilsya na dolgovyazogo psihologa, SHeffild ottolknul ego. - Ne pribegajte k nasiliyu, Sajmon. YA ne tak uzh davno zanimalsya bor'boj. Poslushajte, ya predlagayu vam sdelku. Sajmon vse eshche rvalsya k nemu, kipya yarost'yu i zabyv o sobstvennom dostoinstve. SHeffild, medlenno otstupaya, uderzhival ego na rasstoyanii vytyanutoj ruki. - Razreshite nam s Markom letet', i nikto nikogda ob etom ne uslyshit. Sajmon ponemnogu prihodil v sebya. - Togda vy mne eto otdadite? - zadyhayas', s trudom vygovoril on. - Obeshchayu, chto otdam - i posle togo, kak my s Markom budem na meste poseleniya. - YA dolzhen poverit' na slovo vam? - Sajmon postaralsya vlozhit' v svoi slova kak mozhno bol'she prezreniya. - A pochemu by i net? Vo vsyakom sluchae mozhete poverit', chto ya navernyaka rasskazhu obo vsem, esli vy ne soglasites'. I pervym eto uslyshit Vernadskij. On budet v vostorge. Vy znaete, kakoe u nego chuvstvo yumora. - Mozhete letet', - proiznes Sajmon chut' slyshno. Potom on energichno dobavil: - No zapomnite, SHeffild. Kogda my vernemsya na Zemlyu, vy budete otvechat' pered Central'nym komitetom GARN. YA vam eto obeshchayu. Vas lishat vseh zvanij... - YA ne boyus' Galakticheskoj Associacii Razvitiya Nauki, - razdel'no proiznes SHeffild. - V konce koncov v chem vy menya obvinite? Ne sobiraetes' zhe vy vosproizvesti etu zapis' pered Central'nym komitetom v kachestve dokazatel'stva? Nu, nu, ne serdites'. Ne hotite zhe vy, chtoby o vashej... hm... oshibke uslyshali samye nadutye indyuki na vse 83 000 planet? On s laskovoj ulybkoj otstupil za dver'. No zakryv dver' za soboj, on perestal ulybat'sya. ZHal', chto prishlos' eto sdelat'. Stoilo li delo togo, chtoby nazhit' sebe takogo vraga? 19 Nedaleko ot mesta pervogo poseleniya vyroslo sem' palatok. Vse oni byli vidny s nevysokogo holma, na kotorom stoyal Nevil' Fouks. Lyudi zhili zdes' uzhe sem' dnej. Fouks vzglyanul na nebo. Nad golovoj navisli gustye dozhdevye tuchi. Ochen' horosho. Kogda eti tuchi zakryvayut oba solnca, vse predmety, osveshchennye rasseyannym serovato-belym svetom, vyglyadyat pochti normal'no. Dul svezhij, vlazhnyj veterok - sovsem kak v Vermonte v aprele. Fouks byl rodom iz Novoj Anglii, i eto shodstvo bylo emu priyatno. CHerez 4 - 5 chasov Lagranzh-I zajdet, i tuchi pobagroveyut, a landshaft stanet tusklym i mrachnym. No Fouks rasschityval k etomu vremeni vernut'sya v palatku. Tak blizko k ekvatoru i tak prohladno! Nu, eto cherez neskol'ko tysyach let izmenitsya. Po mere otstupleniya lednikov vozduh budet sogrevat'sya, zemlya - podsyhat'. Poyavyatsya dzhungli i pustyni. Uroven' vody v okeanah popolzet vverh, pogloshchaya beschislennye ostrova. Doliny dvuh bol'shih rek prevratyatsya vo vnutrennie morya, i forma edinstvennogo materika Malyshki izmenitsya, a mozhet byt', on razdelitsya na neskol'ko malen'kih. Interesno, budet li zatopleno mesto poseleniya, podumal on. Veroyatno, budet. Mozhet byt', togda nad nim uzhe ne budet tyagotet' proklyat'e. On ponimal, pochemu Konfederacii tak pozarez ponadobilos' raskryt' tajnu etogo pervogo poseleniya. Dazhe esli by delo bylo prosto v zabolevanii, eto nuzhno bylo dokazat'. Inache kto osmelitsya poselit'sya na etoj planete! "Lovushki dlya prostakov" vyzyvali suevernyj strah ne tol'ko u kosmonavtov. Da i sam on... Vprochem, ego pervoe poseshchenie etogo mesta proshlo blagopoluchno, hot' on i rad byl ostavit' pozadi etot dozhd' i mrak. Vozvrashchat'sya syuda vo vtoroj raz bylo kuda huzhe. Emu ne davala spat' mysl' o tom, chto ego okruzhaet tysyacha zagadochnyh smertej, ot kotoryh ego otdelyalo tol'ko neoshchutimoe vremya. Novi s professional'nym hladnokroviem vracha raskopal istlevshie ostanki desyatka pervyh poselencev. Fouks otkazalsya vzglyanut' na nih. On skazal, chto po etim istlevshim kostyam nichego nel'zya opredelit'. - Kazhetsya, est' kakie-to nenormal'nosti v otlozhenii kostnoj tkani, - skazal on, no posle doprosa s pristrastiem priznal, chto zamechennye im priznaki mogli byt' vyzvany i stoletnim prebyvaniem kostej v syroj pochve. Pered glazami Fouksa snova vstala kartina, presledovavshaya ego dazhe nayavu. Emu videlas' neulovimaya rasa razumnyh podzemnyh zhitelej, kotorye sto let nazad, nikem ne zamechennye, posetili eto pervoe poselenie. On predstavil sebe, kak oni gotovili bakteriologicheskuyu vojnu, kak oni v svoih laboratoriyah pod kornyami derev'ev vyrashchivali gribki i spory v poiskah raznovidnosti, kotoraya zhila by v chelovecheskom organizme. Mozhet byt', dlya svoih eksperimentov oni pohishchali detej. A kogda oni nashli to, chto iskali, spory yadovitymi tuchami besshumno poplyli nad poseleniem... Fouks znal, chto vse eto - plod ego fantazii. On pridumal vse eto v chasy bessonnicy, ohvachennyj neponyatnoj trevogoj. No kogda on ostavalsya odin v lesu, on ne raz rezko oborachivalsya v uzhase, chuvstvuya na sebe pristal'nyj vzglyad ch'ih-to glaz, skryvavshihsya v sumrachnoj teni derev'ev. Pogloshchennyj etimi myslyami, Fouks po privychke botanika oglyadyval okruzhavshuyu ego rastitel'nost'. On narochno poshel novoj dorogoj, no i zdes' uvidel vse to zhe samoe. Lesa na Malyshke byli redkimi i lishennymi podleska. Nikakogo prepyatstviya dlya peredvizheniya oni ne predstavlyali. Derev'ya byli nevysoki, redko vyshe treh metrov, hotya po tolshchine stvola pochti ne ustupali zemnym. Fouks sostavil priblizitel'nuyu shemu klassifikacii rastitel'nogo mira Malyshni. Pri etom emu ne raz prihodilo v golovu, chto on, vozmozhno, zakladyvaet etoj rabotoj fundament sobstvennogo bessmertiya. Naprimer, tam roslo "shtykovoe derevo". Ego gromadnye belye cvety privlekali kakih-to nasekomopodobnyh sushchestv, kotorye stroili v nih svoi krohotnye gnezda. Potom, po kakomu-to sovershenno neponyatnomu Fouksu signalu ili impul'su, vse cvety togo ili inogo dereva za noch' vybrasyvali po sverkayushchemu belomu pestiku v dva futa dlinoj. Kazalos', derevo vnezapno oshchetinivalos' shtykami. Na sleduyushchij den' cvetok opylyalsya, i ego lepestki smykalis', zakryvaya soboj i pestik, i nasekomyh. Pervyj issledovatel' Makoyama nazval eto derevo "shtykovym", no Fouks vzyal na sebya smelost' pereimenovat' ego v "Migraniyu fouksii". U vseh derev'ev byla odna obshchaya cherta. Ih drevesina byla neveroyatno krepkoj. Biohimikam eshche predstoyalo opredelit' fizicheskoe sostoyanie soderzhashchihsya v nej molekul kletchatki, a biofizikam - vyyasnit', kak skvoz' etu nepronicaemuyu tkan' mozhet transportirovat'sya voda. Fouks zhe po svoemu opytu znal, chto sorvannye cvety lomayutsya, kak steklo, a vetki s trudom udaetsya sognut' i sovershenno nevozmozhno slomat'. Ego perochinnyj nozh zatupilsya, ne ostaviv na dereve dazhe carapiny. CHtoby raschistit' polya, pervym poselencam, ochevidno, prihodilos' vykapyvat' derev'ya vmeste s kornyami. ZHivotnyh v zdeshnih lesah po sravneniyu s Zemlej pochti ne bylo. Vozmozhno, oni pogibli vo vremya lednikovogo perioda. U vseh nasekomopodobnyh sushchestv bylo po dva kryla - malen'kih pushistyh pereponki. Letali oni besshumno. Krovososushchih nasekomyh zdes', ochevidno, ne bylo. Edinstvennym predstavitelem zhivotnogo mira, kotoryj popalsya na glaza ekspedicii, bylo vnezapno poyavivsheesya odnazhdy nad lagerem krupnoe krylatoe sozdanie. CHtoby razglyadet' ego formu, prishlos' pribegnut' k momental'noj fotografii: zver', ochevidno, ohvachennyj lyubopytstvom, s ogromnoj skorost'yu snova i snova pronosilsya nad samymi palatkami. |to bylo chetyrehkryloe sushchestvo. Perednie kryl'ya, zakanchivavshiesya moshchnymi kogtyami, predstavlyali soboj pochti golye pereponki i, ochevidno, sluzhili dlya planiruyushchego poleta. Zadnyaya para kryl'ev, pokrytyh puhom, pohozhim na sherst', sovershala bystrye vzmahi. Rodriges predlozhil nazvat' eto sushchestvo "tetrapterusom". Fouks otvleksya ot svoih vospominanij, chtoby razglyadet' travu novoj raznovidnosti, kotoraya emu eshche ne popadalas'. Trava rosla tesnymi kustikami; kazhdyj stebel' vverhu razvetvlyalsya na tri otrostka. Fouks vynul lupu i ostorozhno potrogal pal'cem odin iz steblej. Kak i ostal'naya trava na Malyshke, ona byla... I tut on uslyshal pozadi sebya shoroh. Oshibki byt' ne moglo. Kakoe-to mgnovenie on vnimatel'no vslushivalsya, no bienie sobstvennogo serdca zaglushalo vse ostal'nye zvuki. Togda on rezko obernulsya. Ten', pohozhaya na chelovecheskuyu, metnulas' za derevo. U Fouksa zahvatilo dyhanie. On potyanulsya k kobure, no ego ruka dvigalas' kak budto skvoz' gustuyu patoku. Znachit, ego fantazii vovse ne byli fantaziyami? Znachit, Malyshka vse-taki obitaema? Preodolev ocepenenie, Fouks ukrylsya za drugim derevom. Otstupit' on ne mog. On znal, chto budet ne v silah skazat' ostal'nym: "YA videl chto-to zhivoe. Vozmozhno, eto i byla razgadka. No ya ispugalsya i pozvolil ej skryt'sya". Pridetsya popytat'sya chto-nibud' predprinyat'. Pozadi togo dereva, gde pryatalos' neizvestnoe sushchestvo, stoyalo "kubkovoe derevo". Ono cvelo - belo-kremovye cvety byli obrashcheny vverh v ozhidanii nadvigavshegosya dozhdya. Vdrug razdalsya slabyj zvon slomannogo cvetka, i kremovye lepestki, vzdrognuv, povernulis' vniz. Znachit, emu ne pokazalos'. Za derevom kto-to byl. Fouks perevel duh i vyskochil iz-za svoego ukrytiya, derzha pered soboj luchevoj pistolet, gotovyj strelyat' pri pervom zhe nameke na opasnost'. No ego okliknul golos: - Ne strelyajte. |to ya. Iz-za dereva vyglyanula perepugannaya, no nesomnenno chelovecheskaya fizionomiya. |to byl Mark Annunchio. Fouks zastyl na meste i ustavilsya na nego. Nakonec, on smog hriplo progovorit': - CHto ty tut delaesh'? - YA shel za vami, - otvetil Mark, ne otryvaya vzglyada ot pistoleta. - Zachem? - Posmotret', chto vy delaete. Mne bylo interesno, chto vy najdete. YA dumal, esli vy menya uvidite, to progonite nazad. Fouks vspomnil, chto vse eshche derzhit pistolet, i spryatal ego v koburu. |to udalos' emu tol'ko s tret'ej popytki. Upali pervye krupnye kapli dozhdya. Fouks grubo skazal: - CHtoby nikto ob etom ne uznal! On brosil vrazhdebnyj vzglyad na yunoshu, i oni molcha, derzhas' poodal' drug ot druga, napravilis' k lageryu. 20 Nekotoroe vremya spustya k semi palatkam pribavilsya sbornyj domik, postavlennyj v centre lagerya. Kak-to vsya gruppa sobralas' v nem vokrug dlinnogo stola. Priblizhalsya torzhestvennyj moment, hotya vse pochemu-to pritihli. Komandoval paradom Vernadskij, kotoryj v studencheskie gody nauchilsya sam sebe gotovit' edu. Snyav s vysokochastotnogo podogrevatelya kakoe-to dymyashcheesya varevo, on ob®yavil: - Komu kalorij? Eda byla shchedro razlozhena po tarelkam. - Pahnet ochen' horosho, - neuverenno zametil Novi. On podnyal na vilke kusok myasa. Ono bylo lilovatogo cveta i, nesmotrya na to, chto dolgo varilos', ostavalos' zhestkim. Okruzhayushchaya ego melko narezannaya zelen' vyglyadela pomyagche, no kazalas' eshche menee s®edobnoj. - Nu, - skazal Vernadskij, - esh'te! Upletajte za obe shcheki! YA proboval - vkusno. On nabil rot myasom i dolgo zheval. - ZHestkovato, no vkusno. - Ne isklyucheno, chto my ot etogo umrem, - mrachno skazal Fouks. - Erunda, - otvetil Vernadskij. - Krysy pitalis' im dve nedeli. - Dve nedeli - ne tak uzh mnogo, - vozrazil Novi. - Nu ladno, byla ne byla, - reshilsya Rodriges. - Poslushajte, i v samom dele vkusno! Nemnogo pogodya s nim soglasilis' vse. Do sih por vse zhivye organizmy Malyshki, kotorye mozhno bylo est', okazyvalis' vkusnymi. Zerno bylo pochti nevozmozhno izmolot' v muku, no kogda eto udavalos', mozhno bylo ispech' bogatyj belkom hleb. Neskol'ko takih hlebov i sejchas stoyalo na stole. Oni byli temnogo cveta i tyazhelovaty, no vovse ne plohi. Fouks, izuchiv rastitel'nost' Malyshki, prishel k vyvodu, chto pri dolzhnom oroshenii i pravil'nom poseve odin akr poverhnosti planety smozhet prokormit' v desyat' raz bol'she skota, chem akr zemnoj lyucerny. |to proizvelo bol'shoe vpechatlenie na SHeffilda, kotoryj tut zhe nazval Malyshku zhitnicej sotni planet. Odnako Fouks tol'ko pozhal plechami. - Lovushka dlya prostakov, - skazal on. Nedelej ran'she vsya gruppa byla sil'no vstrevozhena: homyaki i belye myshi neozhidanno otkazalis' est' nekotorye novye vidy travy, tol'ko chto prinesennye Fouksom. Kogda nebol'shie kolichestva etih trav nachali podmeshivat' v ih obychnyj racion, zhivotnye stali pogibat'. Razgadka tajny? Ne sovsem. CHerez neskol'ko chasov voshel Vernadskij i zayavil: - Med', svinec, rtut'. - CHto? - peresprosil Sajmon. - V etih rasteniyah. Oni soderzhat mnogo tyazhelyh metallov. Vozmozhno, eto evolyucionnoe zashchitnoe prisposoblenie, chtoby ih ne eli. - Znachit, pervye poselency... - nachal Sajmon. - Net, etogo ne mozhet byt'. Bol'shinstvo rastenij sovershenno bezvredno. Tol'ko eti, i ih nikto est' ne stanet. - Otkuda vy znaete? - Ne stali zhe ih est' krysy. - To krysy... Tol'ko etogo Vernadskij i zhdal. On torzhestvenno proiznes: - Vy vidite pered soboj skromnogo muchenika nauki. YA ih poproboval. - CHto? - vskrichal Novi. - Tol'ko liznul, ne bespokojtes', Novi. YA - iz ostorozhnyh muchenikov. V obshchem, oni gor'kie, kak strihnin. Da i kak zhe inache? Esli rastenie nabiraetsya svinca tol'ko dlya togo, chtoby ego ne s®elo zhivotnoe, i esli zhivotnoe uznaet ob etom tol'ko kogda umret, to kakoj rasteniyu ot etogo tolk? Gorech' daet signal opasnosti. I teh, kto im prenebregaet, zhdet nakazanie. - A krome togo, - dobavil Novi, - pervye poselency pogibli ne ot otravleniya tyazhelymi metallami. Simptomy byli sovsem drugie. |ti simptomy prekrasno znali vse. Koe-kto - v populyarnom izlozhenii, ostal'nye - bolee podrobno. Zatrudnennoe, boleznennoe dyhanie, i chem dal'she - tem huzhe. K etomu svodilos' vse. Fouks otlozhil vilku. - Postojte, a chto esli v etoj ede est' kakoj-nibud' alkaloid, kotoryj paralizuet dyhatel'nye myshcy? - U krys tozhe est' dyhatel'nye myshcy, - otvetil Vernadskij. - Ih ona ne ubila. - A mozhet byt', on nakaplivaetsya? - Ladno, ladno. Esli pochuvstvuete, chto vam bol'no dyshat', perejdite na obychnyj korabel'nyj racion - vozmozhno, on vam pomozhet. Tol'ko beregites' samovnusheniya. - |to po moej chasti, - provorchal SHeffild. - Naschet etogo ne bespokojtes'. Fouks tyazhelo vzdohnul i mrachno polozhil v rot kusok myasa. Mark Annunchio sidel na dal'nem konce stola. On el medlennee, chem drugie, i vse vspominal monografiyu Norrisa Vajnograda "Vkus i obonyanie". Vajnograd razrabotal klassifikaciyu vkusov i zapahov na osnove mehanizma ingibirovaniya fermentativnyh reakcij vo vkusovyh sosochkah. Annunchio tolkom ne znal, chto eto znachit, no pomnil vse oboznacheniya, harakteristiki i opredeleniya. K tomu vremeni, kogda on doel svoyu porciyu, on opredelil vkus myasa, otnesya ego odnovremenno k trem podklassam. Ego chelyusti slegka nyli ot napryazhennogo zhevaniya. 21 Priblizhalsya vecher. Lagranzh-I stoyal uzhe nizko nad gorizontom. Den' vydalsya yasnyj, teplyj, i Boris Vernadskij byl im dovolen. On sdelal koe-kakie interesnye izmereniya, a ego yarkij sviter prichudlivo menyal svoi cveta ot chasa k chasu po mere togo, kak solnca peredvigalis' po nebosvodu. Sejchas Vernadskij otbrasyval dlinnuyu krasnuyu ten', i tol'ko nizhnyaya ee tret', sovpadavshaya s ten'yu ot Lagranzha-II, byla seroj. On protyanul ruku, i ot nee upali dve teni - nechetkaya oranzhevaya futah v 15 ot nego, i bolee gustaya golubaya v toj zhe storone, no futah v pyati. Vse eto tak emu nravilos', chto u nego ne vyzvalo nikakogo nepriyatnogo chuvstva dazhe poyavlenie poodal' Marka Annunchio. Vernadskij otstavil v storonu svoj nukleometr i pomahal rukoj. - Idi syuda! YUnosha robko priblizilsya. - Zdravstvujte. - Tebe chego-nibud' nado? - YA... ya prosto smotrel. - A! Nu, smotri. Znaesh', chto ya delayu? Mark zamotal golovoj. - |to nukleometr, - skazal Vernadskij. - Ego vtykayut v zemlyu, vot tak. U nego naverhu - generator silovogo polya, tak chto ego mozhno votknut' v lyuboj kamen'. Prodolzhaya govorit', on nazhal na nukleometr, i tot na dva futa pogruzilsya v vyhod kamennoj porody. - Vidish'? U Marka zablesteli glaza, i eto dostavilo Vernadskomu udovol'stvie. On prodolzhal: - Po bokam ego sterzhnya est' mikroskopicheskie atomnye ustrojstva, kazhdoe iz kotoryh isparyaet okolo milliona molekul okruzhayushchej porody i razlagaet ih na atomy. Potom atomy razdelyayutsya po masse i zaryadu yader, i rezul'taty mozhno pryamo schityvat' vot s etih shkal naverhu. Ponimaesh'? - Ne ochen'. No eto polezno znat'. Vernadskij ulybnulsya i skazal: - My poluchaem soderzhanie razlichnyh elementov v kore. Na vseh vodno-kislorodnyh planetah eti cifry primerno odinakovy. Mark ser'ezno skazal: - Iz teh planet, kotorye ya znayu, bol'she vsego kremniya soderzhit Lepta - Z2,765%. V sostave Zemli ego tol'ko 24,862%. Po vesu. Ulybka zastyla na lice Vernadskogo. On suho sprosil: - Slushaj, paren', ty znaesh' takie cifry dlya vseh planet? - Net, eto nevozmozhno. Po-moemu, oni eshche ne vse issledovany, V "Spravochnike po kore planet" Bishuna i Spenglou est' dannye tol'ko dlya 21 854 planet. Ih ya, konechno, znayu vse. Obeskurazhennyj Vernadskij prodolzhal: - A na Malyshke elementy raspredeleny eshche bolee ravnomerno, chem obychno. Kisloroda malo - po moim dannym, v srednem kakih-nibud' 42,11Z%. Kremniya tozhe malo - 22,722%. Tyazhelyh metallov v 10-100 raz bol'she, chem na Zemle. I eto ne mestnoe yavlenie: obshchaya plotnost' Malyshki na 5% vyshe zemnoj. Vernadskij i sam ne znal, zachem on vse eto govorit mal'chishke. Otchasti potomu, chto vsegda priyatno imet' vnimatel'nogo slushatelya. Kogda ne s kem pogovorit' o svoej professii, inogda stanovitsya odinoko i grustno. On prodolzhal, nachinaya poluchat' udovol'stvie ot svoej lekcii: - S drugoj storony, legkie elementy raspredeleny tozhe bolee ravnomerno. V sostave okeanov zdes' ne preobladaet hloristyj natrij, kak na Zemle, a dovol'no mnogo magnievyh solej. A litij, berillij i bor? Oni legche ugleroda, no na Zemle i na vseh drugih planetah vstrechayutsya ochen' redko. A na Malyshke ih mnogo. Vse tri etih elementa sostavlyayut okolo 0,4% kory, a na Zemle - tol'ko 0,004%. Mark dotronulsya do ego rukava. - A est' u vas spisok vseh elementov s ih soderzhaniem v kore? Mozhno ego posmotret'? - Pozhalujsta. Vernadskij vynul iz zadnego karmana bryuk slozhennuyu bumazhku, protyanul ee Marku i skazal, usmehnuvshis': - Tol'ko ne publikuj eti cifry ran'she menya. Mark brosil vzglyad na listok i protyanul ego Vernadskomu. - Ty uzhe? - udivlenno sprosil tot. - Da, - zadumchivo otvetil Mark. - Teper' ya pomnyu ih vse. On povernulsya i poshel proch', ne poproshchavshis'. Vernadskij poglyadel emu vsled, pozhal plechami, vytashchil iz zemli svoj nukleometr i zashagal v storonu lagerya. 22 SHeffild byl bolee ili menee dovolen. Mark vel sebya dazhe luchshe, chem on ozhidal. Pravda, on pochti ne razgovarival, no eto bylo ne tak vazhno. Vo vsyakom sluchae, on proyavlyal interes k okruzhayushchemu i ne toskoval. I ne ustraival nikakih scen. SHeffild uznal ot Vernadskogo, chto nakanune vecherom Mark vpolne normal'no, bez vsyakogo krika pobesedoval s nim o sostave planetnoj kory. Vernadskij so smehom soobshchil, chto Mark znaet sostav kory dvadcati tysyach planet i chto kogda-nibud' on zastavit parnya skazat' naizust' vse cifry, prosto chtoby posmotret', skol'ko vremeni eto zajmet. Sam Mark ob etom nichego SHeffildu ne govoril. Vse utro on prosidel v palatke. SHeffild zaglyanul k nemu, uvidel, chto on sidit na kojke, ustavivshis' na svoi nogi, i ostavil ego v pokoe. SHeffild chuvstvoval, chto on som nuzhdaetsya v kakoj-nibud' original'noj idee. Na samom dele original'noj. Do sih por oni nichego ne dobilis'. Nichego - za celyj mesyac. Rodriges i slyshat' ne hotel ni o kakoj infekcii. Vernadskij sovershenno ne dopuskal mysli o pishchevom otravlenii. Novi yarostno tryas golovoj pri vsyakom upominanii o narusheniyah obmena veshchestv. "Gde dokazatel'stva?" - govoril on. Vse svodilos' k tomu, chto lyubaya fizicheskaya prichina smerti isklyuchalas' na osnovanii mneniya specialista. No muzhchiny, zhenshchiny i deti umerli. Kakaya-to prichina dolzhna byla sushchestvovat'. Mozhet byt', psihologicheskaya? Eshche na korable SHeffild vospol'zovalsya etim, chtoby razygrat' Sajmona. No teper' emu bylo ne do shutok. Mozhet byt', chto-to zastavilo poselencev sovershit' samoubijstvo? No chto? CHelovechestvo kolonizirovalo desyatki tysyach planet, i eto nikak ne skazalos' na ego psihicheskoj ustojchivosti. Samoubijstva i psihozy byli bol'she rasprostraneny na samoj Zemle, chem v lyubom drugom meste Galaktiki. Krome togo, koloniya otchayanno vzyvala o medicinskoj pomoshchi. Lyudi ne hoteli umirat'. Umstvennoe rasstrojstvo? CHto-nibud' takoe, chto bylo svojstvenno tol'ko etoj gruppe lyudej? Dostatochno sil'noe, chtoby vyzvat' smert' tysyachi chelovek? Malo veroyatno. I potom, kak ob etom uznat'? Mesto poseleniya bylo tshchatel'no obyskano, no ni plenok, ni zapisej, dazhe samyh otryvochnyh, najti ne udalos'. Za stoletie vlaga sdelala svoe delo. SHeffild chuvstvoval, chto pochva uhodit u nego iz-pod nog. On byl bespomoshchen. U drugih, po krajnej mere, byli dannye, s kotorymi mozhno bylo rabotat'. U nego ne bylo nichego. On snova okazalsya u palatki Marka i mashinal'no zaglyanul vnutr'. Palatka byla pusta. On oglyadelsya i zametil Marka, napravlyavshegosya v les. SHeffild zakrichal emu vsled: - Mark! Podozhdi menya! Mark ostanovilsya, potom kak budto hotel dvinut'sya dal'she, peredumal i dal SHeffildu sebya dognat'. - Kuda ty sobralsya? - sprosil SHeffild. Dazhe probezhavshis', on ne zapyhalsya - tak bogata kislorodom byla atmosfera Malyshki. - K rakete, - nehotya otvetil Mark. - Da? - Mne do sih por ne dovelos' ee kak sleduet razglyadet'. - No ty zhe imel takuyu vozmozhnost', - zametil SHeffild. - Kogda my leteli syuda, ty ne othodil ot Fouksa. - |to sovsem ne to, - vozrazil Mark. - Tam bylo mnogo naroda. YA hochu posmotret' ee odin. SHeffild zabespokoilsya. Paren' na chto-to serditsya. Luchshe pojti s nim i vyyasnit', v chem delo. On skazal: - Pozhaluj, i ya by neproch' poglyadet' raketu. Ne vozrazhaesh', esli ya pojdu s toboj? Mark zakolebalsya, potom skazal: - Nu... Ladno. Esli vam tak hochetsya. Priglashenie prozvuchalo ne sovsem vezhlivo. SHeffild sprosil: - CHto eto ty nesesh', Mark? - Palku. YA srezal ee na sluchaj, esli kto-nibud' vzdumaet menya ostanovit'. On vzmahnul palkoj tak, chto ona so svistom prorezala plotnyj vozduh. - Zachem komu-to tebya ostanavlivat', Mark? YA by ee vybrosil. Ona tyazhelaya i tverdaya. Ty mozhesh' kogo-nibud' poranit'. No Mark shagal vpered. - Ne vybroshu. SHeffild podumal i reshil poka vozderzhat'sya ot ssory. Snachala luchshe vyyasnit' prichinu etoj vrazhdebnosti. - Nu, kak hochesh', - skazal on. Raketa lezhala na polyane. Ee svetlaya metallicheskaya poverhnost' sverkala zelenymi otbleskami: Lagranzh-II eshche ne pokazalsya nad gorizontom. Mark vnimatel'no oglyadelsya vokrug. - Nikogo ne vidno, Mark, - skazal SHeffild. Oni voshli vnutr'. |to byla bol'shaya raketa. Sem' chelovek i vse neobhodimoe snaryazhenie ona perevezla na mesto vsego v tri priema. SHeffild ne bez robosti poglyadel na utykannyj knopkami pul't upravleniya. - I kak eto botanik, vrode Fouksa, uhitrilsya nauchit'sya upravlyat' etoj shtukoj? |to tak daleko ot ego special'nosti. - YA tozhe umeyu eyu upravlyat', - vnezapno skazal Mark. - Ty? - SHeffild udivlenno ustavilsya na nego. - YA smotrel, chto delal doktor Fouks, kogda my leteli syuda. YA znayu vse, chto on delal. I potom u nego est' rukovodstvo po remontu rakety. YA kak-to stashchil ego i prochel. - Ochen' horosho, - veselo skazal SHeffild. - Znachit, u nas est' na vsyakij sluchaj eshche odin pilot. On stoyal k Marku spinoj i ne videl, kak tot zamahnulsya. Palka obrushilas' emu na golovu. On ne slyshal, kak Mark ozabochenno proiznes: "Prostite, doktor SHeffild". Sobstvenno govorya, on dazhe ne pochuvstvoval udara, ot kotorogo poteryal soznanie. 23 Potom SHeffild ponyal, chto soznanie vernulos' i nemu ot sotryaseniya pri posadke rakety. Poka eshche nichego ne soobrazhaya, o