n smutno pochuvstvoval sil'nuyu bol'. Otkuda-to donessya golos Marka. |to bylo pervoe, chto SHeffild osoznal. On popytalsya perevernut'sya i vstat' na koleni. V golove u nego shumelo. Snachala golos Marka byl dlya nego prosto naborom bessmyslennyh zvukov. Potom oni nachali skladyvat'sya v slova. Nakonec, kogda on s trudom podnyal veki i tut zhe byl vynuzhden zakryt' ih snova, potomu chto emu stalo bol'no ot yarkogo sveta, on uzhe ponimal celye frazy. On stoyal na odnom kolene, ne v silah pripodnyat' golovu, i slushal, kak Mark, zadyhayas', vykrikivaet: - ...Tysyacha lyudej, i vse pogibli. Ostalis' tol'ko mogily. I nikto ne znaet, pochemu. Poslyshalsya gomon, v kotorom SHeffild nichego ne mog razobrat'. Potom prozvuchal chej-to hriplyj bas. Potom snova zagovoril Mark: - A kak po-vashemu, dlya chego na bortu vse eti uchenye? SHeffild, prevozmogaya bol', podnyalsya na nogi i prislonilsya k stene. On dotronulsya do golovy i uvidel na ruke krov'. Ona zapeklas' v slipshihsya volosah. Zastonav, on kachnulsya vpered, nashchupal zasov i raspahnul lyuk. Trap byl opushchen. SHeffild postoyal u lyuka, poshatyvayas', boyas' sdelat' shag. On ponemnogu nachinal vosprinimat' okruzhayushchee. Vysoko v nebe stoyali oba solnca, a v tysyache futov ot nego nad nizkoroslymi derev'yami vozvyshalsya gigantskij stal'noj cilindr "Trizhdy G". Mark stoyal u podnozh'ya trapa, okruzhennyj chlenami ekipazha, obnazhennymi po poyas i docherna zagorevshimi pod ul'trafioletom Lagranzha-I. (Spasibo plotnoj atmosfere i moshchnomu sloyu ozona v ee verhnej chasti, kotorye zaderzhivali ul'trafioletovoe izluchenie, dovodya ego do bezopasnogo predela!). Kosmonavt, stoyavshij pryamo pered Markom, opiralsya na bejsbol'nuyu bitu. Drugoj podbrasyval i lovil myach. Mnogie byli v bejsbol'nyh perchatkah. "CHudno, - proneslas' v golove SHeffilda shal'naya mysl', - Mark prizemlilsya pryamo na stadione". Mark posmotrel vverh, uvidel ego i vozbuzhdenno zakrichal: - Nu, sprosite ego! Sprosite! Doktor SHeffild, pravda, na etoj planete uzhe pobyvala ekspediciya, kotoraya pogibla neizvestno ot chego? SHeffild popytalsya proiznesti "Mark, chto ty delaesh'?", no ne smog. S ego gub sorvalsya tol'ko ston. Kosmonavt s bitoj sprosil: - Mister, pravdu govorit etot puzyr'? SHeffild vcepilsya obeimi rukami v poruchen' trapa. Lico kosmonavta poplylo u nego pered glazami. Tolstye guby i malen'kie glazki, smotrevshie iz-pod gustyh brovej, pokachnulis' i zaplyasali pered nim. Potom tral vzmyl v vozduh i besheno zavertelsya u nego nad golovoj. On shvatilsya za podvernuvshuyusya otkuda-to zemlyu i pochuvstvoval holodnuyu bol' v skule. Tut on perestal soprotivlyat'sya i snova poteryal soznanie. 24 Vo vtoroj raz on ochnulsya ne tak boleznenno. On lezhal v krovati, nad nim sklonilis' dva rasplyvshihsya lica. Pered glazami u nego proplylo chto-to dlinnoe i tonkoe, i skvoz' shum v golove on uslyshal: - Teper' on pridet v sebya, Sajmon. SHeffild zakryl glaza, Kakim-to obrazom on znal, chto ego golova obmotana bintami. S minutu on polezhal spokojno, gluboko dysha. Snova otkryv glaza, on yasnee uvidel lica. Odno iz nih prinadlezhalo Novi - ego ser'ezno nahmurennyj lob razgladilsya, kogda SHeffild skazal: - Privet, Novi. Vtoroe lico - zloe, so szhatymi gubami, no s edva zametnym dovol'nym vyrazheniem glaz - bylo Sajmona. - Gde my? - sprosil SHeffild. - V kosmose, doktor SHeffild, - ledyanym tonom otvetil Sajmon. - Vot uzhe dva dnya. - Dva dnya? - SHeffild shiroko otkryl glaza. - U vas bylo ser'eznoe sotryasenie mozga, SHeffild, - vmeshalsya Novi, - chut' ne tresnul cherep. Spokojnee. - CHto sluchi... Gde Mark? Gde Mark?! - Spokojnee. Spokojnee. Novi polozhil ruki na plechi SHeffilda i zastavil ego snova lech'. - Vash mal'chishka v karcere, - skazal Sajmon. - Esli vy hotite znat', pochemu, to on namerenno podstrekal k buntu na korable, iz-za chego zhizn' pyati chelovek byla podvergnuta opasnosti. My chut' ne ostalis' vo vremennom lagere, potomu chto komanda hotela letet' nemedlenno. Kapitan ele ugovoril ih zahvatit' nas. Teper' SHeffild nachal smutno pripominat'. Pered nim, kak v tumane, voznikli figury Marka i cheloveka s bitoj. Mark govoril: "...tysyacha lyudej, i vse pogibli..." Sdelav ogromnoe usilie, psiholog pripodnyalsya na lokte. - Poslushajte, Sajmon, ya ne znayu, pochemu Mark eto sdelal, no dajte mne s nim pogovorit'. YA vse uznayu. - V etom net neobhodimosti, - otvetil Sajmon. - Vse vyyasnitsya na sude. SHeffild popytalsya ottolknut' ruku Novi, uderzhivavshuyu ego v posteli. - No zachem takaya oficial'nost'? Zachem vputyvat' Byuro? My mozhem i sami razobrat'sya. - Imenno eto my i sobiraemsya sdelat'. Po kosmicheskomu zakonodatel'stvu, kapitan upolnomochen lichno razbirat' dela o prestupleniyah, sovershennyh v kosmose. - Kapitan? Ustroit' sud zdes'? Na korable? Sajmon, vy ne dolzhny etogo dopustit'. |to budet ubijstvo. - Nichut'. |to budet spravedlivoe i umestnoe sudebnoe razbiratel'stvo. YA sovershenno soglasen s kapitanom. V interesah discipliny sud neobhodim. - Poslushajte, Sajmon, ne nado, - vmeshalsya obespokoennyj Novi. - On ne v takom sostoyanii, chtoby vse eto perezhivat'. - Ochen' zhal', - skazal Sajmon. - No vy ne ponimaete, - nastaival SHeffild, - za mal'chika otvechayu ya. - Naoborot, ya eto ponimayu, - otvetil Sajmon. - Vot pochemu my zhdali, poka vy pridete v sebya. Vas tozhe budut sudit' vmeste s nim. - CHto? - Vy otvechaete za vse ego dejstviya. Krome togo, vy byli vmeste s nim, kogda on ugnal raketu. V tot moment, kogda on prizyval komandu vzbuntovat'sya, vas videli u lyuka rakety. - No on raskroil mne cherep, chtoby ugnat' raketu. Neuzheli vy ne vidite, chto eto ser'eznoe umstvennoe rasstrojstvo? On ne neset otvetstvennosti. - |to reshit kapitan, SHeffild. Ostan'tes' s nim, Novi. On povernulsya, chtoby ujti. SHeffild sobral vse sily i kriknul: - Sajmon! Vy hotite otplatit' mne za tot urok psihologii, kotoryj ya vam dal. Vy - ogranichennyj, melochnyj... Zadyhayas', on upal na podushku. Sajmon, kotoryj byl uzhe v dveryah, obernulsya i proiznes: - I mezhdu prochim, SHeffild, podstrekatel'stvo k buntu na bortu korablya karaetsya smert'yu! 25 "Nichego sebe sud!" - mrachno podumal SHeffild. Nikto ne priderzhivalsya zakonnoj procedury; vprochem, psiholog byl uveren, chto nikto ee i ne znaet, i men'she vsego - kapitan. Vse sideli v bol'shoj kayut-kompanii, gde vo vremya obychnyh rejsov komanda sobiralas' smotret' subefirnye peredachi. Na etot raz nikto iz chlenov ekipazha syuda dopushchen ne byl, hotya nauchnyj personal prisutstvoval v polnom sostave. Kapitan Follenbi sidel za stolom kak raz pod subefirnym priemnikom. SHeffild i Mark Annunchio sideli otdel'no levee, licom k nemu. Kapitan yavno chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. On to obmenivalsya so "svidetelyami" neprinuzhdennymi replikami, to sverhoficial'no treboval prekratit' shepot sredi zritelej. SHeffild i Mark, uvidevshiesya vpervye posle poleta na rakete, obmenyalis' torzhestvennym rukopozhatiem. (Iniciativa prinadlezhala SHeffildu: Mark, uvidev zakleennoe krest-nakrest poloskami plastyrya vybritoe mesto na golove SHeffilda, snachala ne reshilsya k nemu podojti.) - Prostite menya, doktor SHeffild. Prostite. - Nichego, Mark. Kak s toboj obrashchalis'? - Po-moemu, horosho. - Obvinyaemye, ne razgovarivat'! - razdalsya okrik kapitana. SHeffild spokojno vozrazil: - Poslushajte, kapitan, u nas ne bylo advokatov, i my ne uspeli podgotovit'sya k vedeniyu dela. - Nikakih advokatov ne nuzhno, - skazal kapitan. - |to ne sud prisyazhnyh na Zemle. |to kapitanskoe rassledovanie. Sovsem drugoe delo. Vazhny tol'ko fakty, a ne yuridicheskaya boltovnya. Process mozhet byt' peresmotren na Zemle. - No nas k etomu vremeni mozhet ne byt' v zhivyh, - goryacho vozrazil SHeffild. - Nachinaem! - ob®yavil kapitan, grohnuv po stolu alyuminievoj skoboj v vide bukvy "T". Sajmon sidel v pervom ryadu i slegka ulybalsya. SHeffild s bol'shim bespokojstvom sledil za nim. |ta ulybka ostavalas' neizmennoj vse vremya, poka vyzyvalis' svideteli, kotorye dolzhny byli pokazat', chto komanda ni v koem sluchae ne dolzhna byla znat' o celi ekspedicii, i chto Mark s SHeffildom prisutstvovali, kogda im eto govorilos'. Mikolog ekspedicii rasskazal o svoem razgovore s SHeffildom, iz kotorogo yavstvovalo, chto SHeffild horosho znal ob etom zaprete. Bylo ustanovleno, chto Mark probolel bol'shuyu chast' poleta i Malyshke i chto posle posadki na nee on hotya i popravilsya, no vel sebya stranno. - Kak vy vse eto ob®yasnite? - sprosil kapitan. Ottuda, gde sideli zriteli, vdrug razdalsya spokojnyj golos Sajmona: - On peretrusil. On byl gotov na vse, lish' by smyt'sya s etoj planety. SHeffild vskochil. - Ego zamechaniya ne otnosyatsya k delu. On ne svidetel'. - Syad'te! - skazal kapitan, udariv skoboj po stolu. Sud prodolzhalsya. Byl vyzvan odin iz chlenov ekipazha, pokazavshij, chto Mark soobshchil im o pervoj ekspedicii i chto pri etom prisutstvoval SHeffild. - YA trebuyu perekrestnogo doprosa, - vskrichal SHeffild. - Vasha ochered' potom, - skazal kapitan, i kosmonavta vyprovodili. SHeffild vnimatel'no vglyadyvalsya v zritelej. Bylo ochevidno, chto ne vse simpatii na storone kapitana. SHeffild byl vse-taki psiholog, i dazhe pri takih obstoyatel'stvah emu prishla v golovu mysl', chto mnogie iz nih, veroyatno, v dushe rady ubrat'sya s Malyshki i blagodarny Marku za to, chto on eto uskoril. Krome togo, im, ochevidno, byla ne po vkusu eta pospeshnaya sudebnaya inscenirovka. Vernadskij sidel, nahmurivshis', a Novi poglyadyval na Sajmona s yavnym neodobreniem. SHeffilda bespokoil Sajmon. Psiholog chuvstvoval, chto ne kto inoj, kak on, ugovoril kapitana ustroit' sud, i chto on mozhet nastaivat' na vysshej mere nakazaniya. SHeffild gor'ko pozhalel, chto zadel patologicheskoe tshcheslavie etogo cheloveka. No bol'she vsego SHeffilda ozadachivalo povedenie Marka. On ne proyavlyal nikakogo bespokojstva, ne vidno bylo i sledov kosmicheskoj bolezni. Mark slushal vnimatel'no, no proishodyashchee, kazalos', ne ochen' volnovalo ego, kak budto on znal chto-to takoe, po sravneniyu s chem vse ostal'noe nichego ne znachilo. Kapitan stuknul po stolu i skazal: - Kazhetsya, vse. Fakty ustanovleny. Bessporno. Mozhno konchat'. SHeffild opyat' vskochil s mesta. - Pogodite. A nasha ochered'? - Molchite! - prikazal kapitan. - Net, eto vy molchite! - SHeffild obratilsya k zritelyam. - Poslushajte, nam ne dali vozmozhnosti opravdat'sya. Nam dazhe ne razreshili doprosit' svidetelej. Razve eto spravedlivo? Podnyalsya gomon, kotoryj ne mogli perekryt' dazhe udary molotka. - CHego tam opravdyvat'sya? - holodno proiznes Sajmon. - Mozhet byt', i nechego, - kriknul emu v otvet SHCHeffild. - No togda chto vy poteryaete, esli nas vyslushaete? Ili vy boites', chto nam est' chem opravdat'sya? Teper' stali slyshny otdel'nye vykriki: - Dajte emu govorit'! - Valyajte! - pozhal plechami Sajmon. Kapitan ugryumo sprosil: - CHego vy hotite? SHeffild otvetil: - Vystupit' v kachestve sobstvennogo advokata i vyzvat' svidetelem Marka Annunchio! Mark spokojno vstal. SHeffild povernulsya vmeste so stulom k zritelyam i sdelal Marku znak sest'. On reshil, chto ne stoit podrazhat' sudebnym dramam, kakie pokazyvayut po subefiru. Torzhestvenno sprashivat' imya i biografiyu ne bylo nikakogo smysla. Luchshe pristupit' pryamo k delu. I on skazal: - Mark, ty znal, chto proizojdet, esli ty rasskazhesh' komande o pervoj ekspedicii? - Da, doktor SHeffild. - Togda zachem ty eto sdelal? - Potomu chto nam vsem nuzhno bylo ubrat'sya s Malyshki, ne teryaya ni minuty. |to byl samyj bystryj sposob pokinut' planetu. SHeffild pochuvstvoval, chto etot otvet proizvel na zritelej nevygodnoe vpechatlenie, no on mog lish' doverit'sya intuicii. Ego psihologicheskoe chut'e podskazyvalo, chto tol'ko znaya chto-to opredelennoe, Mark, da i lyuboj mnemonist, sposoben tak spokojno derzhat'sya v podobnyh usloviyah. V konce koncov vse znat' - eto ih special'nost'. - Mark, pochemu tak vazhno bylo pokinut' Malyshku? Mark, ne koleblyas', poglyadel pryamo na sidevshih protiv nego uchenyh i otvetil: - Potomu chto ya znayu, otchego pogibla pervaya ekspediciya, i my pogibli by ot togo zhe - eto byl tol'ko vopros vremeni. Mozhet byt', i sejchas uzhe pozdno. Mozhet, my uzhe umiraem. Mozhet byt', my umrem vse do edinogo. SHeffild uslyshal shum sredi zritelej, potom vse stihli. Dazhe kapitan ne dotronulsya do svoego molotka, dazhe s gub Sajmona spolzla ulybka. V etot moment SHeffild dumal ne o tom, chto znaet Mark, a o tom, chto on nachal dejstvovat' samostoyatel'no na osnove togo, chto znaet. Takoe uzhe sluchilos' odnazhdy, kogda Mark, pridumav sobstvennuyu teoriyu, reshil izuchit' sudovoj zhurnal. SHeffild pozhalel, chto ne zanyalsya togda zhe issledovaniem etoj tendencii. Poetomu on dovol'no mrachno sprosil: - Pochemu ty ne posovetovalsya so mnoj, Mark? Mark chut' smutilsya. - Vy by mne ne poverili. Poetomu mne prishlos' udarit' vas, chtoby vy mne ne pomeshali. Nikto iz nih mne by ne poveril. Oni vse menya nenavidyat. - Pochemu ty dumaesh', chto oni tebya nenavidyat? - Nu, vspomnite, chto bylo s doktorom Rodrigesom. - |to bylo davno. S drugimi zhe ty ne stalkivalsya. - YA videl, kak na menya smotrit doktor Sajmon. A doktor Fouks hotel zastrelit' menya iz luchevogo pistoleta. - CHto? - SHeffild povernulsya k Fouksu, zabyv, v svoyu ochered', obo vseh formal'nostyah. - Fouks, vy pytalis' zastrelit' ego? Pobagrovevshij Fouks vstal, i vse ustavilis' na nego. - YA byl v lesu, - skazal on, - a on podkralsya ko mne. YA dumal, eto zhivotnoe, i prinyal mery predostorozhnosti. Kogda ya uvidel, chto eto on, ya spryatal pistolet. SHeffild snova povernulsya k Marku: - |to verno? Mark upryamo prodolzhal: - A kogda ya poprosil u doktora Vernadskogo posmotret' koe-kakie dannye, kotorye on sobral, on skazal, chtoby ya ih ne publikoval. Kak budto ya nechestnyj chelovek! - Klyanus' Zemlej, ya zhe poshutil! - razdalsya vopl'. SHeffild pospeshno skazal: - Nu ladno, Mark, ty nam ne verish' i poetomu reshil dejstvovat' sam. A teper' - k delu. Ot chego, po-tvoemu, umerli pervye poselency? Mark otvetil: - Ot etogo zhe mog by umeret' i Makoyama, esli by ne pogib pri avarii cherez dva mesyaca i tri dnya posle svoego soobshcheniya o Malyshke. - Ladno, no ot chego zhe? Vse zatihli. Mark poglyadel vokrug i skazal: - Ot pyli. Razdalsya obshchij hohot, i shcheki Marka vspyhnuli. - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil SHeffild. - Ot pyli! Pyli, kotoraya v vozduhe! V nej - berillij. Sprosite u doktora Vernadskogo. Vernadskij vstal i protolkalsya vpered. - Pri chem tut ya? - Nu, konechno zhe, - prodolzhal Mark. - |to bylo v teh dannyh, kotorye vy mne pokazyvali. Berilliya ochen' mnogo v kore, znachit, on dolzhen byt' s pyl'yu i v vozduhe. - A chto esli tam est' berillij? - sprosil SHeffild. - Vernadskij, proshu vas, pozvol'te mne zadavat' voprosy. - Otravlenie berilliem, vot chto. Kogda vy dyshite berillievoj pyl'yu, v legkih obrazuyutsya nezazhivayushchie granulomy. YA ne znayu, chto eto takoe, no vo vsyakom sluchae, stanovitsya vse trudnee dyshat', i potom vy umiraete. K vseobshchemu shumu pribavilsya eshche odin vozbuzhdennyj golos. |to byl Novi: - O chem ty govorish'? Ty zhe ne vrach! - Znayu, - ser'ezno otvetil Mark, - no kak-to ya prochital ochen' starinnuyu knigu o yadah. Takuyu starinnuyu, chto ona byla napechatana na nastoyashchej bumage. V biblioteke vsego neskol'ko takih, i ya ih prosmotrel - ved' eto takaya dikovinka. - Ladno, - skazal Novi, - i chto ty prochel? Ty mozhesh' mne rasskazat'? Mark gordo podnyal golovu. - Mogu skazat' na pamyat'. Slovo v slovo. "Lyuboj iz dvuhvalentnyh metallicheskih ionov, imeyushchih odinakovyj radius, mozhet aktivirovat' v organizme porazitel'noe raznoobrazie fermentativnyh reakcij. |to mogut byt' iony magniya, marganca, cinka, zheleza, kobal'ta, nikelya i drugie. Vo vseh etih sluchayah ion berilliya, imeyushchij takoj zhe razmer i zaryad, dejstvuet kak ingibitor. Poetomu on tormozit mnogie reakcii, kataliziruemye fermentami. Poskol'ku berillij, po-vidimomu, nikak ne vyvoditsya iz legkih, vdyhanie pyli, soderzhashchej soli berilliya, vyzyvaet razlichnye metabolicheskie rasstrojstva, ser'eznye zabolevaniya i smert'. Izvestny sluchai, kogda odnokratnoe dejstvie berilliya privodilo k letal'nomu ishodu. Pervichnye simptomy nezametny, i priznaki zabolevaniya poyavlyayutsya inogda cherez tri goda posle dejstviya berilliya. Prognoz tyazhelyj". Kapitan v volnenii naklonilsya vpered. - CHto on govorit, Novi? Est' v etom kakoj-nibud' smysl? - Ne znayu, prav on ili net, - otvetil Novi, - no v tom, chto on govorit, net nichego neveroyatnogo. - Vy hotite skazat', chto ne znaete, yadovit berillij ili net, - rezko skazal SHeffild. - Ne znayu. Nikogda ob etom ne chital. Mne ne popalos' ni edinogo sluchaya. SHeffild povernulsya k Vernadskomu: - Gde-nibud' berillij primenyaetsya? Ne skryvaya svoego izumleniya, Vernadskij otvetil: - Net. CHert voz'mi, ne mogu pripomnit', chtoby on gde-nibud' primenyalsya. Vprochem, vot chto. V nachale atomnoj epohi ego ispol'zovali v primitivnyh atomnyh reaktorah v kachestve zamedlitelya nejtronov vmeste s parafinom i grafitom. V etom ya pochti uveren. - Znachit, sejchas on ne primenyaetsya? - nastaival SHeffild. - Net. Vnezapno vmeshalsya elektronshchik: - Po-moemu, v pervyh lyuminescentnyh lampah ispol'zovalis' cink-berillievye pokrytiya, Kazhetsya, gde-to ya ob etom slyshal. - I vse? - sprosil SHeffild. - Vse. - Tak vot, slushajte. Vo-pervyh, vse, chto citiruet Mark, tochno. Znachit, tak i bylo napisano v toj knige. YA schitayu, chto berillij yadovit. V obychnyh usloviyah eto nevazhno, potomu chto ego soderzhanie v pochvah nichtozhno. Kogda zhe chelovek koncentriruet berillij, chtoby primenyat' ego v yadernyh reaktorah, ili lyuminescentnyh lampah, ili dazhe v vide splavov, on stalkivaetsya s ego yadovitymi svojstvami i ishchet emu zamenitelej. On ih nahodit, zabyvaet o berillii, potom zabyvaet i o tom, chto berillij yadovit. A potom my vstrechaem planetu, neobychno bogatuyu berilliem, vrode Malyshki, i ne mozhem ponyat', chto s nami proishodit. Sajmon, kazalos', ne slushal. On tiho sprosil: - A chto znachit: "Prognoz tyazhelyj"? Novi rasseyanno otvetil: - |to znachit, chto esli vy otravilis' berilliem, vam ne vylechit'sya. Sajmon zakusil gubu i otkinulsya v kresle. Novi obratilsya k Marku: - YA polagayu, simptomy otravleniya berilliem... Mark srazu zhe otvetil: - Mogu prochest' ves' spisok. YA ne ponimayu etih slov, no... - Bylo sredi nih slovo "odyshka"? - Da. Novi vzdohnul i skazal: - Predlagayu vernut'sya na Zemlyu kak mozhno skoree i projti medicinskoe obsledovanie. - No esli my vse ravno ne vylechimsya, - slabym golosom proiznes Sajmon, - to chto tolku? - Medicina sil'no prodvinulas' vpered s teh por, kak knigi pechatali na bumage, - vozrazil Novi. - Krome togo, my mogli ne poluchit' smertel'nuyu dozu. Pervye poselency bol'she goda prozhili pod postoyannym dejstviem berilliya. My zhe podvergalis' emu tol'ko mesyac - blagodarya bystrym i reshitel'nym dejstviyam Marka Annunchio. - Radi vsego kosmosa, kapitan, - vskrichal v otchayanii Fouks, - davajte vybirat'sya otsyuda! Skoree na Zemlyu! Pohozhe bylo, chto sud okonchen. SHeffild i Mark vyshli v chisle pervyh. Poslednim podnyalsya s kresla Sajmon. On pobrel k dveri s vidom cheloveka, kotoryj uzhe schitaet sebya trupom. 26 Sistema Lagranzha prevratilas' v zvezdochku, zateryannuyu v ostavshemsya pozadi skoplenii. SHeffild poglyadel na eto pyatnyshko sveta i so vzdohom skazal: - A takaya krasivaya planeta... Nu chto zh, budem nadeyat'sya, chto ostanemsya v zhivyh. Vo vsyakom sluchae vpred' pravitel'stvo budet osteregat'sya planet s vysokim soderzhaniem berilliya. V etu raznovidnost' lovushki dlya prostakov chelovechestvo bol'she ne popadet. Mark ne otvetil. Sud byl okonchen, i ego vozbuzhdenie uleglos'. V glazah ego stoyali slezy. On dumal tol'ko o tom, chto mozhet umeret'; a esli on umret, vo Vselennoj ostanetsya stol'ko interesnyh veshchej, kotoryh on nikogda ne uznaet!..