Ajzek Azimov. Soberemsya vmeste
Mir dlilsya sto let, i lyudi zabyli, chto mozhet byt' po-drugomu. I ne
znali, kak dejstvovat', obnaruzhiv, chto nachalos' chto-to vrode vojny.
I, konechno, Ilias Linn, glava byuro robotiki, ne znal, kak emu
reagirovat', kogda on uslyshal ob etom. Glavnoe upravlenie byuro robotiki
razmeshchalos' v SHajenne, v sootvetstvii s tendenciej k decentralizacii, i
Linn nedoverchivo smotrel na molodogo oficera sluzhby bezopasnosti iz
Vashingtona, soobshchivshego emu etu novost'.
Ilias Linn - roslyj muzhchina, vneshne ochen' prostoj, s bledno-golubymi,
slegka vypuklymi glazami. Pod vzglyadom etih glaz lyudi obychno nachinali
ezhit'sya, no oficer sluzhby bezopasnosti ostavalsya spokoen.
Linn reshil, chto ego pervoj reakciej dolzhno byt' nedoverie. D'yavol, i
ved' na samom dele neveroyatno! On prosto ne mozhet v eto poverit'!
On otkinulsya v kresle i skazal:
- Naskol'ko dostoverna eta informaciya?
Oficer, predstavivshijsya kak Ral'f Dzh. Brekenridzh i pred®yavivshij
sootvetstvuyushchee udostoverenie, sohranil yunosheskuyu myagkost': polnye guby,
puhlye shcheki, kotorye legko pokryvalis' kraskoj, nevinnye glaza. Odezhda ego
ne sootvetstvovala stilyu SHajenna, no byla obychnoj dlya Vashingtona s ego
kondicionerami; a imenno v Vashingtone, nesmotrya na decentralizaciyu,
razmeshchalas' sluzhba bezopasnosti.
Brekenridzh vspyhnul i otvetil:
- Ona absolyutno dostoverna.
- Nu, vy vse o Nih znaete, veroyatno, - skazal Linn, ne v silah skryt'
sarkazm v golose. On soznaval, chto podcherkivaet mestoimenie, otnosyashcheesya k
vragu: v pis'mennoj forme eto sootvetstvovalo by zaglavnoj bukve. Takovo
obyknovenie etogo pokoleniya i predshestvovavshego emu. Nikto ne govoril
bol'she "vostok", ili "krasnye", ili "Sovety", ili "russkie". |to privodilo
by k nedorazumeniyam, potomu chto Oni ne vse byli na vostoke, ne vse byli
krasnymi ili Sovetami i osobenno russkimi. Gorazdo proshche govorit' My i
Oni, i gorazdo tochnee.
Puteshestvenniki chasto soobshchali, chto u Nih to zhe samoe. Tam Oni eto
"My" (na sootvetstvuyushchem yazyke), i My oboznachaemsya kak "Oni".
Vryad li kto-nibud' eshche razmyshlyal ob etom. Vse ochen' udobno i
privychno. Dazhe nenavist' ischezla. Vnachale eto sostoyanie nazyvalos'
holodnoj vojnoj. Teper' vsego lish' igra, pochti dobrodushnaya, s nepisanymi
pravilami i oreolom prilichiya.
Linn rezko sprosil:
- Zachem Im narushat' ravnovesie?
On vstal i ostanovilsya u nastennoj karty mira, okrashennoj v dva
cveta. V levoj chasti karty osnovnaya kraska - svetlo-zelenaya. I nebol'shie
nepravil'nye uchastki rozovogo cveta. My i Oni.
Za sto let karta pochti ne menyaetsya. Poslednimi znachitel'nymi
territorial'nymi izmeneniyami byli utrata Tajvanya i priobretenie Vostochnoj
Germanii okolo vos'midesyati let nazad.
No bylo drugoe izmenenie, i ochen' znachitel'noe. Izmenenie rascvetki.
Dva pokoleniya nazad Ih territoriya okrashivalas' groznym krovavo-krasnym
cvetom, Nasha - chistaya nezapyatnannaya belizna. Teper' zhe dazhe cveta stali
nejtral'nymi. Linn videl Ih karty, tam to zhe samoe.
- Oni etogo ne sdelayut, - skazal on.
- Uzhe delayut, - otvetil Brekenridzh, - i vam luchshe prinyat' etot fakt.
Konechno, ser, ya ponimayu: vam nepriyatno dumat', chto Oni vperedi Nas v
robotike.
Glaza ego, kak i prezhde, ostavalis' nevinny, no slova prichinili bol',
i Linn vzdrognul.
Konechno, ponyatno, pochemu glava byuro robotiki uznaet v poslednyuyu
ochered' i ot oficera sluzhby bezopasnosti. Vo mnenii pravitel'stva on upal;
esli est' dejstvitel'no otstavanie v oblasti robotiki, Linnu ne stoit
rasschityvat' na miloserdie so storony politikov.
Linn ustalo skazal:
- Dazhe esli vashi slova spravedlivy, Oni ne mogut ujti daleko ot Nas.
My umeem sozdavat' gumanoidnyh robotov.
- Pravda, ser?
- Da. Kstati, my uzhe postroili neskol'ko eksperimental'nyh obrazcov.
- A Oni sdelali eto desyat' let nazad. S teh por Oni ushli vpered na
desyat' let.
Linn byl obespokoen. Neuzheli eto prosto rezul'tat uyazvlennoj gordosti
i straha za svoyu reputaciyu? Takaya vozmozhnost' smushchala ego, i vse zhe on
vynuzhden zashchishchat'sya.
On skazal:
- Poslushajte, molodoj chelovek, ravnovesie mezhdu Nami i Imi nikogda ne
bylo sovershennym vo vseh detalyah. V tom ili inom voprose to Oni, to My vse
vremya vyryvalis' vpered. Esli Oni operedili Nas v robotike, znachit,
prilozhili k nej bol'she usilij, chem My. A eto oznachaet, chto v kakoj-to
drugoj oblasti My prikladyvali bol'she usilij i vyrvalis' vpered. Mozhet
byt', v issledovaniyah silovyh polej ili giperatomike.
Sobstvennoe utverzhdenie o nesovershenstve ravnovesiya rasstroilo Linna.
|to spravedlivo, no v etom skryvaetsya i velichajshaya opasnost' dlya mira. Mir
zavisit ot togo, naskol'ko sovershenno ravnovesie. Esli nebol'shie narusheniya
ravnovesiya, kotorye sushchestvovali vsegda, slishkom vyrastut v tom ili drugom
napravlenii...
Pochti s samogo nachala holodnoj vojny obe storony sozdali termoyadernoe
oruzhie, i vojna stala nemyslimoj. Sorevnovanie iz voennoj oblasti pereshlo
v ekonomicheskuyu i psihologicheskuyu i takim i ostavalos' vse vremya.
No vsegda storony pytalis' narushit' ravnovesie, parirovat' dostizhenie
sopernikov, samim dobit'sya takogo, chto nevozmozhno otrazit', - pytalis'
pridumat' chto-nibud' takoe, chto snova sdelalo by vozmozhnoj vojnu. I ne
potomu chto storony tak hoteli vojny, no potomu chto kazhdaya boyalas', chto
protivopolozhnaya storona sdelaet otkrytie pervoj.
V techenie sta let shla eta bor'ba na ravnyh. I uzhe sto let sohranyaetsya
mir, a kak pobochnyj produkt intensivnyh issledovanij voznikli silovye
polya, ispol'zovanie solnechnoj energii, kontrol' za nasekomymi i roboty.
Obe storony delali pervye shagi v postizhenii mentaliki - tak byla nazvana
nauka o fizikohimicheskoj i biopsihicheskoj prirode mysli. Kazhdaya storona
imela stancii na Lune i Marse. CHelovechestvo na prinuditel'noj tyage
ogromnymi shagami shlo vpered.
Dlya obeih storon bylo neobhodimo sohranyat' prilichiya i chelovechnost',
vopreki zhestokostyam i tiranii.
Ne mozhet byt', chtoby ravnovesie narushilos' i nachalas' vojna.
Linn skazal:
- YA hochu posovetovat'sya s odnim ih moih lyudej. Hochu znat' ego mnenie.
- Emu mozhno doveryat'?
Linn s otvrashcheniem vzglyanul na nego.
- Bozhe, vse nashi lyudi provereny i prosvecheny do smerti vashej sluzhboj!
Da, ya ruchayus' za nego. Esli nel'zya doveryat' takomu cheloveku, kak Hemfri
Karl Laslo, znachit my voobshche ne smozhem nichego protivopostavit' ih udaru.
- YA slyshal o Laslo, - zametil Brekenridzh.
- On podhodit?
- Da.
- Horosho. Priglasim ego i uznaem, chto on dumaet o vozmozhnosti
vtorzheniya robotov v SSHA.
- Ne sovsem tak, - negromko vozrazil Brekenridzh. - Vy vse eshche ne
vosprinyali vsyu pravdu. Uznaem, chto on dumaet ob uzhe osushchestvlennom
vtorzhenii robotov v SSHA.
Laslo - vnuk vengra, prorvavshegosya skvoz' tak nazyvaemyj zheleznyj
zanaves, on vsegda chuvstvuet sebya vne podozrenij. U nego plotnoe
teloslozhenie, lysina i postoyannoe svarlivoe vyrazhenie na lice s kurnosym
nosom. No proiznoshenie u nego garvardskoe, i govorit on obychno izlishne
vkradchivo.
Dlya Linna, kotoryj posle mnogih let administrativnoj raboty ponimal,
chto otstal ot nauki, Laslo byl udobnym istochnikom razlichnyh poznanij. V
prisutstvii etogo cheloveka Linn pochuvstvoval sebya uverennee.
- Nu, chto vy dumaete? - sprosil Linn.
Lico Laslo iskazila yarostnaya grimasa.
- Oni daleko operedili Nas? Absolyutno nevozmozhno. |to oznachalo by,
chto Oni sozdayut gumanoidov, neotlichimyh ot cheloveka na blizkom rasstoyanii.
|to oznachalo by znachitel'nyj progress v robomentalike.
- Vy zainteresovany lichno, - holodno zametil Brekenridzh. - Ostavlyaya v
storone professional'nuyu gordost', pochemu vy schitaete nevozmozhnym, chtoby
Oni operedili Nas?
Laslo pozhal plechami.
- Uveryayu vas, ya horosho znayu Ih literaturu po robotike. I primerno
predstavlyayu sebe, gde Oni nahodyatsya.
- Vernee, kak Oni hotyat, chtoby vy predstavlyali sebe eto, - popravil
Brekenridzh. - Vy kogda-nibud' byvali na toj storone?
- Net, - korotko otvetil Laslo.
- A vy, doktor Linn?
- Tozhe net.
Brekenridzh sprosil:
- Za poslednie dvadcat' pyat' let kto-nibud' iz specialistov po
robotike priezzhal s toj storony? - Vopros on zadaval uverenno. Znal otvet.
Na neskol'ko sekund povislo tyazheloe molchanie. Lico Laslo prinyalo
bespokojnoe vyrazhenie. On skazal:
- Kstati, Oni uzhe davno ne provodyat konferencii po robotike.
- Dvadcat' pyat' let, - skazal Brekenridzh. - Razve ne interesno?
- Vozmozhno, - neohotno soglasilsya Laslo. - No menya bespokoit koe-chto
eshche. Nikto iz Nih ne priezzhal na Nashi konferencii po robotike. Ne mogu
pripomnit' ni odnogo sluchaya.
- Ih priglashali? - sprosil Brekenridzh.
Linn, udivlennyj i vstrevozhennyj, vmeshalsya:
- Konechno.
Brekenridzh sprosil:
- A ot drugih konferencij, kotorye My provodim, Oni tozhe
otkazyvayutsya?
- Ne znayu, - otvetil Laslo. Teper' on rashazhival po kabinetu. -
Nichego takogo ne slyshal. A vy, shef?
- Net, - skazal Linn.
Brekenridzh zametil:
- Pohozhe, Oni ne hotyat otvechat' na takie priglasheniya. Ili boyatsya, chto
kto-nibud' iz Ih lyudej skazhet slishkom mnogo.
Da, kazhetsya, tak. Linn s oshchushcheniem bespomoshchnosti pochuvstvoval, chto
svedeniya sluzhby bezopasnosti vse zhe istinny.
CHem inym ob®yasnit' prekrashchenie vseh kontaktov v oblasti robotiki?
Mnogie gody, nachinaya so vremen |jzenhauera i Hrushcheva, sushchestvoval
dvustoronnij plodotvornyj obmen issledovaniyami. Dlya etogo bylo mnozhestvo
osnovanij: chestnoe priznanie sverhnacional'nogo haraktera nauki;
stremlenie k druzhbe, kotoroe nevozmozhno unichtozhit' u vseh lyudej;
stremlenie sopostavit' svoj slegka zastoyavshijsya vzglyad s drugim, bolee
svezhim vzglyadom so storony.
Pravitel'stva byli zainteresovany v etom. Vsegda schitalos', chto,
uznavaya kak mozhno bol'she i govorya kak mozhno men'she, est' vozmozhnost'
poluchit' preimushchestvo.
No ne v robotike. Ne v etoj oblasti.
Iz takih nebol'shih sopostavlenij skladyvaetsya ubezhdennost'. Ved' vse
eto oni znali. Linn mrachno podumal: "My byli slishkom samodovol'ny".
Poskol'ku protivopolozhnaya storona nichego vneshne ne delala v oblasti
robotiki, tak priyatno bylo samodovol'no verit' v svoe preimushchestvo. Pochemu
emu ne prishlo v golovu, chto protivopolozhnaya storona poluchila kozyrnye
karty i zhdet tol'ko udobnogo sluchaya?
Laslo potryasenno sprosil:
- CHto zhe nam delat'? - Ochevidno, emu prishli v golovu te zhe mysli.
- Delat'? - povtoril Linn. Trudno razmyshlyat', kogda ohvatyvaet uzhas.
Uzhas pri mysli, chto gde-to v Soedinennyh SHtatah nahodyatsya desyat'
gumanoidnyh robotov, i u kazhdogo chast' bomby PP.
PP! Samyj bol'shoj uzhas atomnoj ery. PP! Polnoe prevrashchenie veshchestva!
Solnce bol'she ne podhodyashchij sinonim. Polnoe prevrashchenie veshchestva delaet
solnce deshevoj svechkoj.
Desyat' gumanoidov, v otdel'nosti kazhdyj absolyutno bezvreden, no,
sobravshis' vmeste, oni sozdayut kriticheskuyu massu i...
Linn tyazhelo vstal, temnye meshki pod glazami, obychno pridavavshie ego
licu vyrazhenie tyazhelogo predchuvstviya, stali eshche zametnee.
- Nam nuzhno razrabotat' metod otlicheniya gumanoidov ot lyudej, a potom
otyskat' etih gumanoidov.
- Kak bystro? - sprosil Laslo.
- Ne pozzhe chem za pyat' minut do togo, kak oni soberutsya vmeste, -
otvetil Linn, - a ya ne znayu, kogda eto budet.
Brekenridzh kivnul.
- YA rad, chto vy teper' s nami, ser. YA otvezu vas v Vashington na
soveshchanie.
Linn pripodnyal brovi.
- Horosho.
On podumal, chto esli by somnevalsya eshche kakoe-to vremya, ego prosto
smenili by. Mozhet, uzhe sejchas novyj glava byuro robotiki provodit soveshchaniya
v Vashingtone. I emu vdrug iskrenne zahotelos', chtoby tak i bylo.
Prisutstvovali pervyj pomoshchnik prezidenta, ministr po delam nauki,
nachal'nik sluzhby bezopasnosti, sam Linn i Brekenridzh. Vpyaterom sideli oni
za stolom v podzemel'e odnoj iz krepostej vblizi Vashingtona.
Pomoshchnik prezidenta Dzheffris, vnushitel'nyj chelovek, krasivyj krasotoj
belosnezhnoj shevelyury i vpechatlyayushchih chelyustej, nadezhnyj, umnyj,
nenavyazchivyj i vezhlivyj, kak i podobaet pomoshchniku prezidenta.
On rezko skazal:
- Naskol'ko ya ponimayu, pered nami tri voprosa. Pervoe. Kogda eti
gumanoidy soberutsya? Vtoroe. Gde oni soberutsya? I tret'e. Kak nam pomeshat'
im sobrat'sya?
Ministr nauki |mberli kivnul. Do svoego naznacheniya on byl dekanom
inzhenernogo fakul'teta Severo-Zapadnogo universiteta. |to hudoj chelovek s
ostrymi chertami lica. Ukazatel'nym pal'cem on medlenno chertil na stole
krugi.
- Otnositel'no togo, kogda oni soberutsya, - zametil on, - ya schitayu,
chto eto budet eshche ne sejchas.
- Pochemu? - sprosil Linn.
- Oni uzhe ne men'she mesyaca v SHtatah. Tak utverzhdaet sluzhba
bezopasnosti.
Linn avtomaticheski vzglyanul na Brekenridzha, i nachal'nik sluzhby
bezopasnosti Makalister perehvatil etot vzglyad. Makalister skazal:
- Informaciya nadezhnaya. Pust' Brekenridzh ne kazhetsya vam slishkom yunym,
Linn. Poetomu v chastnosti on dlya nas i cenen. Na samom dele emu tridcat'
chetyre goda, i on uzhe desyat' let u nas na sluzhbe. On pochti god provel v
Moskve, i bez nego eta uzhasnaya opasnost' tak i ne stala by nam izvestna. A
blagodarya emu my vse znaem v podrobnostyah.
- No ne v samyh vazhnyh, - zametil Linn.
Makalister holodno ulybnulsya. Publike byli horosho izvestny ego
tyazhelyj podborodok i blizko posazhennye glaza, no bol'she pochti nichego. On
skazal:
- V konechnom schete my vse vsego lish' lyudi, doktor Linn. Agent
Brekenridzh prodelal otlichnuyu rabotu.
Vmeshalsya pomoshchnik prezidenta Dzheffris.
- Dopustim, u nas imeetsya nekotoroe vremya. Esli by byli neobhodimy
nemedlennye dejstviya, oni by uzhe byli predprinyaty. Pohozhe, oni zhdut
kakogo-to opredelennogo sroka. Esli my uznaem mesto, mozhet, stanet
ochevidnym i vremya.
- Esli oni sobirayutsya ispol'zovat' PP, to zahotyat prichinit' nam
maksimal'nyj ushcherb. Kazhetsya, cel'yu budet bol'shoj gorod. Vo vsyakom sluchae
bol'shoj megapolis - edinstvennaya dostojnaya bomby PP cel'. Mne kazhetsya, u
nas chetyre vozmozhnosti: Vashington, administrativnyj centr; N'yu-Jork,
finansovyj centr; Detrojt i Pitsburg kak glavnye promyshlennye centry.
Makalister skazal:
- YA za N'yu-Jork. Administraciya i promyshlennost' decentralizovany, i
unichtozhenie odnogo goroda ne pomeshaet nanesti otvetnyj udar.
- Togda pochemu zhe N'yu-Jork? - sprosil ministr nauki |mberli, mozhet,
chut' rezche, chem namerevalsya. - Finansy tozhe decentralizovany.
- Vopros morali. Mozhet byt', oni hotyat unichtozhit' nashu volyu k
soprotivleniyu, zastavit' sdat'sya posle uzhasa pervogo udara. Bol'she vsego
lyudej pogibnet v N'yu-Jorke...
- Ochen' hladnokrovno, - prosheptal Linn.
- Da, - soglasilsya Makalister, - no oni sposobny na eto, esli
schitayut, chto odin udar mozhet prinesti im pobedu. A razve my...
Pomoshchnik prezidenta Dzheffris prigladil svoi belosnezhnye volosy.
- Budem gotovit'sya k hudshemu. Predpolozhim, chto v techenie zimy
N'yu-Jork budet unichtozhen, vozmozhno, srazu posle sil'noj buri, kogda
preryvaetsya svyaz' i sluzhby zhizneobespecheniya sosednih rajonov postradayut
bol'she vsego. Kak zhe nam ih ostanovit'?
|mberli smog tol'ko otvetit':
- Najti desyat' chelovek sredi dvuhsot dvadcati millionov vse ravno chto
ochen' malen'kuyu iglu v ochen' bol'shom stogu sena.
Dzheffris pokachal golovoj.
- Vy netochno vyrazilis'. Desyat' gumanoidov sredi dvuhsot dvadcati
millionov chelovek.
- Kakaya raznica? - vozrazil |mberli. - My ne znaem, chem vneshne
gumanoid otlichaetsya ot cheloveka. Mozhet, sovsem ne otlichaetsya. - On
vzglyanul na Linna. Vse smotreli na nego.
Linn tyazhelo skazal:
- My v SHajenne ne smogli sdelat' gumanoida, kotoryj pri dnevnom svete
ne otlichalsya by ot cheloveka.
- A Oni smogli, - otvetil Makalister, - i ne tol'ko fizicheski. My v
etom uvereny. Oni nastol'ko prodvinulis', chto mogut schityvat'
mikroelektronnyj risunok mozga i perenosit' ego na pozitronnyj mozg
robota.
Linn porazhenno smotrel na nego.
- Vy hotite skazat', chto oni mogut sozdat' tochnuyu kopiyu cheloveka,
vklyuchaya ego obraz myslej i vospominaniya?
- Da.
- Kakogo-nibud' konkretnogo cheloveka?
- Verno.
- |to tozhe ustanovil agent Brekenridzh?
- Da. Dannye neosporimy.
Linn na mgnovenie zadumalsya. Potom skazal:
- Desyat' chelovek v SHtatah ne lyudi, a gumanoidy. No dlya nih nuzhny
originaly. Lyud'mi Vostoka oni ne mogut byt', ih legko zapodozrit', znachit
oni dolzhny byt' s Zapada. Kak inache mogli by oni popast' k nam? Radarnaya
set' po obe storony granicy neprohodima. Kak inache im napravit' k nam
individuuma, cheloveka ili gumanoida, tak chtoby my ne znali?
Makalister otvetil:
- |to vozmozhno. Est' i zakonnyj proezd cherez granicu. Biznesmeny,
letchiki, dazhe turisty. Za nimi, konechno, nablyudayut s obeih storon. I tem
ne menee desyat' chelovek byli pohishcheny i ispol'zovany kak modeli dlya
gumanoidov. Vmesto nih vernulis' gumanoidy. My ne ozhidali podmeny, i oni
blagopoluchno proshli. A esli oni amerikancy, to bez vsyakogo truda popadayut
k nam. Ochen' prosto.
- I dazhe druz'ya i sem'i ne zametili raznicy?
- Po-vidimomu. Pover'te, my prosmotreli vse istochniki v poiskah
soobshchenij o vnezapnoj amnezii ili strannom izmenenii lichnosti. Proverili
tysyachi sluchaev.
|mberli smotrel na konchiki pal'cev.
- Mne kazhetsya, obychnye mery ne srabotayut. Reshenie dolzhno ishodit' iz
byuro robotiki, i ya polagayus' na glavu etogo byuro.
I vse v ozhidanii posmotreli na Linna.
Linn chuvstvoval, kak v nem podnimaetsya gorech'. Emu kazalos', chto
imenno dlya etogo i sobirali soveshchanie. Vse skazannoe na nem bylo skazano i
ran'she. On uveren v etom. Ne bylo resheniya problemy, ne bylo sdelano
nikakih predlozhenij. Vse delalos' dlya zapisi, dlya protokola, eti lyudi
smertel'no boyatsya i hotyat, chtoby vsya otvetstvennost' legla na kogo-nibud'
drugogo.
I tem ne menee eto spravedlivo. Imenno v robotike My otstali. A Linn
ne prosto Linn. On glava byuro robotiki i neset za nego otvetstvennost'.
On skazal:
- YA sdelayu, chto smogu.
On provel bessonnuyu noch', i napryazhenie, fizicheskoe i duhovnoe, davalo
sebya znat', kogda na sleduyushchee utro on snova poprosil vstrechi s pomoshchnikom
prezidenta Dzheffrisom. Prisutstvoval i Brekenridzh, i hotya Linn predpochel
by besedu s glazu na glaz, on ponimal opravdannost' etogo. Ochevidno,
Brekenridzh priobrel bol'shoe vliyanie v pravitel'stve v rezul'tate svoej
uspeshnoj raboty v bezopasnosti. I pochemu by i net?
Linn skazal:
- Ser, ya rassmatrivayu vozmozhnost', chto my poddalis' na vrazheskij
obman.
- Kakim obrazom?
- YA uveren, chto hotya vremenami publika stanovitsya neterpelivoj, hotya
zakonodateli inogda schitayut celesoobraznym razglagol'stvovat', nashe
pravitel'stvo soznaet blagotvornost' ravnovesiya. I Oni tozhe eto soznayut.
Desyat' gumanoidov s odnoj bomboj - slishkom trivial'nyj sposob narushit'
ravnovesie.
- Gibel' pyatnadcati millionov chelovek vryad li mozhno nazvat'
trivial'noj.
- No eto ne nastol'ko demoralizuet nas, chtoby my sdalis', ne
nastol'ko nam poverit, chtoby my ne mogli soprotivlyat'sya. I nachnetsya ta
samaya smertonosnaya vseplanetnaya vojna, kotoroj obe storony uspeshno do sih
por izbegali. Oni zastavyat Nas borot'sya izo vseh sil minus odin gorod. No
etogo nedostatochno.
- I chto zhe vy predpolagaete? - holodno sprosil Dzheffris. - CHto Oni ne
zaslali desyat' gumanoidov k nam v stranu? CHto ne budet vzryva bomby PP,
kogda oni soberutsya vmeste?
- YA priznayu, chto oni zdes', no, mozhet, po drugoj prichine.
- Po kakoj zhe?
- Vozmozhno, fizicheskie razrusheniya, kotorye vozniknut v rezul'tate
vstrechi desyati gumanoidov, ne samoe strashnoe, chto nas ozhidaet. Posleduet
moral'noe i intellektual'noe razlozhenie. So vsem uvazheniem k agentu
Brekenridzhu, a mozhet, Oni hoteli, chtoby My uznali o gumanoidah? CHto esli
gumanoidy i ne dolzhny sobirat'sya vmeste, prosto eto dlya nas povod
bespokoit'sya?
- Zachem?
- Otvet'te mne. Kakie mery uzhe byli prinyaty? Veroyatno, sluzhba
bezopasnosti proveryaet dela vseh, kto kogda-libo peresekal granicu ili byl
k nej dostatochno blizok dlya pohishcheniya. Makalister vchera upominal, chto
proveryayutsya sluchai boleznej. CHto eshche?
Dzheffris otvetil:
- V klyuchevyh mestah bol'shih gorodov ustanavlivayutsya malen'kie pribory
s H-luchami. Naprimer, na stadionah...
- Gde desyat' gumanoidov sredi soten tysyach zritelej mogut proniknut'
na futbol ili na match po vozdushnomu polo?
- Sovershenno verno.
- A koncertnye zaly i cerkvi?
- Nuzhno s chego-to nachat'. My ne mozhem vse srazu.
- Osobenno, esli nuzhno izbezhat' paniki, - skazal Linn. - Razve ne
tak? Publika ne dolzhna soznavat', chto v kakoj-to nepredskazuemyj moment
neizvestno kakoj gorod so vsemi svoimi obitatelyami vdrug perestanet
sushchestvovat'.
- |to ochevidno. K chemu vy vedete?
Linn napryazhenno skazal:
- Vse bol'shaya chast' usilij nacii budet napravlyat'sya na reshenie
problemy, kotoruyu |mberli nazval poiskami ochen' malen'koj igly v ochen'
bol'shom stogu. My budem izo vseh sil gnat'sya za svoim hvostom, a oni tem
vremenem dostignut v svoih razrabotkah takogo punkta, kogda my uzhe ne
smozhem ih dognat'; i togda nam pridetsya sdat'sya, my dazhe pal'cami
shchelknut', chtoby otomstit', ne smozhem.
- Predpolozhim dalee, chto vse bol'she i bol'she lyudej budut vovlecheny v
eto delo. Novost' neizbezhno prosochitsya, lyudi nachnut ponimat', chto
proishodit. CHto togda? Panika prineset bol'she vreda, chem bomba PP.
Pomoshchnik prezidenta razdrazhenno sprosil:
- Vo imya neba, chto vy togda predlagaete delat'?
- Nichego, - otvetil Linn. - Priznaem, chto oni blefuyut. Budem zhit' kak
prezhde i nadeyat'sya, chto Oni ne risknut narushit' ravnovesie radi odnoj
bomby.
- Nevozmozhno! - skazal Dzheffris. - Sovershenno nevozmozhno.
Blagopoluchie vseh Nas v osnovnom v moih rukah, i ya ne mogu nichego ne
delat'. YA soglasen s vami, chto H-pribory na stadionah neeffektivnaya mera,
no eto nuzhno sdelat' hotya by dlya togo, chtoby vposledstvii lyudi ne
podumali, chto my nichego ne predprinimali. Nash kontrudar budet dostatochno
aktivnym.
- Kakim obrazom?
Pomoshchnik prezidenta Dzheffris vzglyanul na Brekenridzha. Molodoj oficer
bezopasnosti, do togo molchavshij, skazal:
- Bespolezno govorit' o vozmozhnom narushenii ravnovesiya v budushchem. Ono
uzhe narusheno. Nevazhno, vzorvutsya li eti gumanoidy ili net. Mozhet, eto
vsego lish' primanka, kak vy govorite. No ostaetsya faktom, chto my na
chetvert' stoletiya otstali v robotike, i eto mozhet stat' fatal'nym. Kakie
eshche otkrytiya v robotike udivyat nas, esli nachnetsya vojna? Edinstvennyj
otvetnyj hod - nemedlenno vlozhit' vse usiliya nacii v uskorennuyu programmu
razvitiya robotiki, i pervaya problema - otyskat' gumanoidov. Nazovite eto
uprazhneniem v robotike, esli hotite, ili predotvrashcheniem gibeli pyatnadcati
millionov chelovek: muzhchin, zhenshchin, detej.
Linn bespomoshchno pokachal golovoj.
- Nel'zya. Vy igraete Im na ruku. Oni hotyat zamanit' nas v tupik, a
sami smogut svobodno razvivat' drugie napravleniya.
Dzheffris neterpelivo skazal:
- |to vsego lish' vashe predpolozhenie. Brekenridzh vnes predlozhenie,
pravitel'stvo ego odobrilo, i my uzhe nachali podgotovku konferencii
predstavitelej vseh nauk.
- Vseh nauk?
Brekenridzh ob®yasnil:
- My opredelili vseh naibolee izvestnyh uchenyh vo vseh oblastyah
estestvennyh nauk. Vse oni s®edutsya v SHajenn. V povestke budet tol'ko odin
punkt: kak razvivat' robotiku. Osnovnoj podzagolovok: sozdanie priemnika
elektromagnitnogo izlucheniya kory golovnogo mozga, kotoryj smozhet razlichat'
protoplazmaticheskij mozg cheloveka i pozitronnyj mozg robota.
Dzheffris skazal:
- My nadeemsya, chto vy vozglavite podgotovku k etoj konferencii.
- So mnoj ne posovetovalis'.
- Ochevidno, ne bylo vremeni, ser. Vy soglasny vozglavit' ee?
Linn slegka ulybnulsya. Opyat' vopros ob otvetstvennosti.
Otvetstvennost' budet nesti glava byuro robotiki Linn. No on chuvstvoval,
chto na samom dele vsem budet rukovodit' Brekenridzh. CHto zhe emu zhelat'?
On skazal:
- YA soglasen.
Brekenridzh i Linn vmeste vernulis' v SHajenn, i v tot zhe vecher Laslo s
mrachnym nedoveriem slushal rasskaz Linna.
Laslo skazal:
- Poka vy otsutstvovali, shef, ya nachal testirovanie pyati
eksperimental'nyh modelej gumanoidov. Nashi lyudi rabotayut po dvenadcat'
chasov v tri perekryvayushchie drug druga smeny. Esli predstoit konferenciya,
tut vse budet perepolneno, da i byurokraty vse zaderzhat. Raboty
prekratyatsya.
Brekenridzh otvetil:
- |to tol'ko vremenno. Vy priobretete bol'she, chem poteryaete.
Laslo nahmurilsya.
- Tolpa astrofizikov i geohimikov ne ochen' pomozhet nam v robotike.
- Vzglyad specialista iz drugoj oblasti mozhet okazat'sya poleznym.
- Vy uvereny? Otkuda my znaem, chto mozhno prinimat' elektromagnitnoe
izluchenie mozga? A esli i mozhno, to est' li otlichiya izlucheniya mozga
cheloveka ot mozga gumanoida? Kto iniciator etogo proekta?
- YA, - skazal Brekenridzh.
- Vy? Vy specialist v robotike?
Molodoj agent sluzhby bezopasnosti spokojno otvetil:
- YA izuchal robotiku.
- |to ne odno i to zhe.
- U menya byl dostup k dokumentam russkih o robotike - na russkom
yazyke. Sovershenno sekretnye materialy, namnogo prevoshodyashchie vashi
issledovaniya.
Linn pechal'no skazal:
- Tut on prav, Laslo.
- Na osnovanii etih materialov, - prodolzhal Brekenridzh, - ya i
predlozhil imenno takoe napravlenie raboty. Ochevidno, nel'zya absolyutno
tochno nalozhit' zapis' chelovecheskogo mozga na pozitronnyj. Samyj slozhnyj
pozitronnyj mozg, kotoryj dostatochno mal, chtoby pomestit'sya v cherepnoj
korobke cheloveka, v sotni raz proshche chelovecheskogo. On ne mozhet usvoit' vse
obertony, i etim neobhodimo vospol'zovat'sya.
Na Laslo eto proizvelo vpechatlenie, i Linn mrachno ulybnulsya. Legko
otvergat' samogo Brekenridzha i tolpu iz neskol'kih soten uchenyh, no
problema sama po sebe zamanchivaya. Po krajnej mere mozhno uteshat'sya hot'
etim.
Mysl' voznikla nezametno.
Linn obnaruzhil, chto emu nechego delat'. Tol'ko sidet' v kabinete,
potomu chto ego rukovodstvo stalo nominal'nym. Mozhet, eto i pomoglo. U nego
poyavilos' vremya dumat', predstavit' sebe, kak vydayushchiesya uchenye poloviny
mira sobirayutsya v SHajenne.
Vsej podgotovkoj s holodnoj effektivnost'yu rukovodil Brekenridzh. On
uverenno govoril:
- Soberemsya vmeste i pobedim Ih.
Soberemsya vmeste.
Mysl' prishla neozhidanno, i esli by kto-nibud' v eto vremya smotrel na
Linna, to uvidel by, kak on dvazhdy mignul. No bol'she nichego.
On prodolzhal dejstvovat' s holodnoj otstranennost'yu, kotoraya pomogala
emu sohranit' spokojstvie, kogda po vsem osnovaniyam on dolzhen byl by
shodit' s uma.
On razyskal Brekenridzha v ego improvizirovannom kabinete. Brekenridzh
byl odin. On nahmurilsya.
- CHto-nibud' ne tak, ser?
Linn ustalo otvetil:
- Vse v poryadke. YA primenil zakon voennogo vremeni.
- CHto?
- Kak glava podrazdeleniya ya imeyu pravo prinimat' lyubye neobhodimye
mery. YA mogu byt' diktatorom v svoem podrazdelenii. Odno iz preimushchestv
decentralizacii.
- Vy dolzhny nemedlenno otmenit' eto reshenie. - Brekenridzh sdelal shag
vpered. - Kogda v Vashingtone uznayut ob etom, s vami budet pokoncheno.
- So mnoj uzhe pokoncheno. Dumaete, ya ne ponimayu, chto mne prednaznachena
rol' velichajshego negodyaya Ameriki: cheloveka, pozvolivshego Im narushit'
ravnovesie? Mne nechego teryat' - a priobresti ya mogu mnogoe.
On slegka istericheski rassmeyalsya.
- Kakaya cel' - byuro robotiki, a, Brekenridzh? Vsego neskol'ko sot
chelovek budut ubity PP bomboj, sposobnoj za odnu mikrosekundu vyzhech' vse
zhivoe v trehstah milyah. No sredi etih lyudej nashi velichajshie uchenye. Nam
pridetsya libo vesti vojnu bez luchshih umov, libo sdat'sya. YA dumayu, my by
sdalis'.
- No eto nevozmozhno! Linn, vy menya slyshite? Ponimaete? Kak gumanoidy
minuyut nashu ohranu? Kak oni soberutsya vmeste?
- No oni uzhe sobirayutsya. I my im v etom pomogaem. Nashi uchenye
poseshchali tu storonu, Brekenridzh. Oni regulyarno naveshchayut Ih. Vy pravil'no
zametili, chto sredi nih ne bylo tol'ko specialistov po robotike. CHto zh,
desyat' uchenyh i sejchas tam, a vmesto nih v SHajenn sobirayutsya gumanoidy.
- Nelepoe predpolozhenie.
- Mne ono kazhetsya razumnym, Brekenridzh. No ono ne poyavilos' by, esli
by my ne znali, chto gumanoidy uzhe v Amerike, i ne sozvali by konferenciyu.
Kakoe sovpadenie: vy soobshchili o gumanoidah, vy predlozhili provedenie
konferencii, vy predlozhili povestku, vy gotovite shou, vy tochno znaete,
kakie imenno uchenye priglasheny. Vy uvereny, chto vklyucheny vse desyat'?
- Doktor Linn! - gnevno voskliknul Brekenridzh. On sdelal shag vpered.
Linn skazal:
- Ne shevelites'. U menya blaster. My podozhdem, poka eti uchenye ne
soberutsya zdes' odin za drugim. I vseh prosvetim H-luchami. I izmerim ih
radioaktivnost'. Bez proverki ni odin iz nih ne vstretitsya s drugim, a
kogda vse pyat'sot budut provereny, ya otdam svoj blaster i sdamsya vam. No
dumayu, my najdem etih gumanoidov. Sadites', Brekenridzh.
Oni oba seli.
Linn skazal:
- Podozhdem. Kogda ya ustanu, menya smenit Laslo. Podozhdem.
Professor Manuel' Himenes iz buenos-ajresskogo Instituta vysshih
issledovanij vzorvalsya v samolete na vysote v tri mili nad dolinoj
Amazonki. Prostoj himicheskij vzryv, no pogib ves' samolet.
Doktor German Lejbovic iz Massachuzetskogo tehnologicheskogo vzorvalsya
v monorel'se, ubiv dvadcat' chelovek i raniv sotnyu. Analogichnym obrazom
doktor Ogyust Marin iz YAdernogo instituta Monrealya i semero ostal'nyh
pogibli na puti v SHajenn.
Laslo, blednyj, zapinayushchijsya, vletel s novost'yu o vzryvah. Proshlo
vsego dva chasa, kak Linn sidel pered Brekenridzhem s blasterom v ruke.
Laslo skazal:
- YA dumal, vy spyatili, shef, no vy okazalis' pravy. Oni gumanoidy.
Inache byt' ne mozhet. - On s nenavist'yu posmotrel na Brekenridzha. - No ih
predupredili. On ih predupredil, i teper' tol'ko on ostalsya. Nekogo
izuchat'.
- Bozhe! - voskliknul Linn, toroplivo pricelilsya i vystrelil. SHeya
Brekenridzha ischezla. Tors upal. Golova pokatilas' po polu.
Linn prostonal:
- YA ne ponimal. Schital ego prosto predatelem.
Laslo stoyal nepodvizhno, s raskrytym rtom, nesposobnyj proiznesti
zvuk.
Linn lihoradochno zagovoril:
- Konechno, on predupredil ih. No kak on mog eto sdelat' sidya peredo
mnoj? U nego vstroennoe radio. Ponimaete? Brekenridzh byl v Moskve.
Nastoyashchij Brekenridzh vse eshche tam. Bozhe, ih bylo odinnadcat'.
Laslo smog hriplo sprosit':
- A pochemu on ne vzorvalsya?
- Veroyatno, tyanul vremya, chtoby ubedit'sya, chto ostal'nye poluchili
soobshchenie i samounichtozhilis'. Bozhe, Bozhe, kogda vy soobshchili novost' i ya
vse ponyal, mne kazalos', ya ne uspeyu vystrelit'. Bog odin znaet, na skol'ko
sekund ya ego operedil.
Laslo potryasenno skazal:
- Po krajnej mere u nas est' odin dlya izucheniya. - On naklonilsya i
kosnulsya pal'cami gustoj zhidkosti, kotoraya vytekala iz bezgolovogo tela.
|to byla ne krov', a vysokokachestvennoe mashinnoe maslo.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:36 GMT