Ajzek Azimov. Neprednamerennaya pobeda
Kosmicheskij korabl' protekal kak resheto.
Tak bylo zaranee zaplanirovano.
V itoge poluchilos', chto vo vremya poleta s Ganimeda na YUpiter vnutri
korablya bylo stol'ko zhe vozduha, skol'ko v samom zhestkom kosmicheskom
vakuume. A poskol'ku na nem k tomu zhe eshche otsutstvovali i obogrevayushchie
ustanovki, etot vakuum imel i sootvetstvuyushchuyu temperaturu: lish' na dolyu
gradusa vyshe absolyutnogo nulya.
I eto tozhe ne rashodilos' s zadumannym planom. Takie pustyaki, kak
otsutstvie tepla i vozduha, nikogo ne razdrazhali na etom kosmicheskom
korable special'nogo naznacheniya.
Uzhe za neskol'ko mil' do YUpitera v korabl' nachali prosachivat'sya gazy,
iz kotoryh sostoyala yupiterianskaya atmosfera. |to byl v osnovnom vodorod,
hotya, po-vidimomu, bolee tshchatel'nyj gazovyj analiz mog by obnaruzhit' i
sledy geliya. Strelki manometrov medlenno popolzli vverh.
Kogda korabl' pereshel na spiral'nyj oblet planety, strelki polezli
vverh eshche bystree. Ukazateli stupenchato vklyuchennyh priborov (kazhdaya
posleduyushchaya stupen' dlya bolee vysokogo davleniya) dvigalis' do teh por,
poka ne dostigli urovnya milliona i bolee atmosfer, i tut pokazaniya
manometrov uzhe utratili svoj smysl. Temperatura, fiksiruemaya posredstvom
termopar, podnimalas' kak-to vyalo, budto oshchup'yu, i nakonec zamerla gde-to
vozle semidesyati gradusov nizhe nulya po Cel'siyu.
Korabl' medlenno priblizhalsya k celi, s trudom prokladyvaya put' skvoz'
mesivo gazovyh molekul, sbityh drug s drugom stol' plotno, chto szhatyj
vodorod pereshel v zhidkoe sostoyanie. Atmosfera byla nasyshchena parami
ammiaka, podnimavshimisya iz nevoobrazimo ogromnyh okeanov etoj zhidkosti.
Veter, kotoryj nachal dut' gde-to v tysyache mil' ot poverhnosti, teper' dul
s takoj siloj, o kotoroj zemnye uragany dayut lish' otdalennoe
predstavlenie.
Eshche zadolgo do posadki na sravnitel'no bol'shoj ostrov (raz v sem'
prevyshayushchij Aziatskij materik) bylo absolyutno yasno, chto YUpiter - ne samyj
luchshij iz mirov.
Odnako tri chlena ekipazha dumali inache. Oni byli uvereny, chto YUpiter -
planeta vpolne podhodyashchaya. Vprochem, eti troe byli ne sovsem lyud'mi, no i
ne sovsem yupiterianami.
|to byli prosto roboty, skonstruirovannye zemlyanami dlya posylki na
YUpiter.
Tretij robot zayavil:
- Mesto, kazhetsya, dovol'no pustynnoe.
Vtoroj soglasilsya s nim i nachal tosklivo razglyadyvat' otkrytuyu vsem
vetram mestnost'.
- Vot tam, vdali, vidneetsya chto-to vrode iskusstvenno vozvedennyh
stroenij, - skazal on. - YA polagayu, nam nado podozhdat', poka k nam ne
zayavitsya kto-nibud' iz mestnyh obitatelej.
Pervyj robot, sidya v dal'nem uglu kabiny, vyslushal dvuh drugih, no
promolchal. Iz nih troih ego skonstruirovali pervym, tak chto on byl
napolovinu eksperimental'nym. Vot pochemu on vyskazyvalsya namnogo rezhe, chem
ego tovarishchi.
ZHdat' prishlos' nedolgo. Otkuda-to sverhu vynyrnul vozdushnyj lajner
ves'ma strannoj konstrukcii. Za nim eshche. Zatem podoshla kolonna nazemnyh
mashin. Oni zanyali oboronitel'nuyu poziciyu. Iz mashin vylezli kakie-to zhivye
sushchestva, privezshie s soboj mnozhestvo neponyatnyh predmetov, po-vidimomu,
oruzhie. Nekotorye iz nih yupiteriane peretaskivali v odinochku, drugie
gruppami, tret'i shli svoim hodom - vidno, vnutri nahodilis' voditeli.
No roboty ne mogli ruchat'sya za eto.
Nakonec Tretij skazal:
- Kazhetsya, my okruzheny so vseh storon. Byt' mozhet, samoe razumnoe
sejchas vyjti naruzhu i etim pokazat', chto my prishli k nim s mirom.
Soglasny?
- Razumeetsya.
Pervyj robot raspahnul tyazheluyu dver', kotoraya, kstati skazat', ne
byla ni sil'no armirovana, ni osobo germetizirovana.
Ih poyavlenie posluzhilo signalom k nachalu sumatohi sredi okruzhivshih
korabl' yupiterian. Oni zakoposhilis' vozle samyh krupnyh ustanovok, i
Tretij robot zametil, kak naruzhnaya obolochka ego
berillo-iridievo-bronzovogo tela stala nagrevat'sya.
On posmotrel na Vtorogo.
- CHuvstvuesh'? Po-moemu, oni napravili na nas teplovoj izluchatel'.
Vtoroj nedoumenno sprosil:
- Interesno, zachem?
- Navernyaka kakie-to teplovye luchi. Smotri!
Po neponyatnoj prichine luch odnogo iz teplovyh generatorov otklonilsya i
udaril po ruchejku sverkayushchego chistogo ammiaka - tot yarostno zaburlil.
Tretij obratilsya k Pervomu:
- Voz'mi eto na zametku, slyshish'?
- Ladno.
V obyazannosti Pervogo vhodila budnichnaya sekretarskaya rabota, a ego
obychaj vse brat' na zametku zaklyuchalsya v akkuratnom vnesenii sobstvennyh
umstvovanij v imeyushchijsya u nego pamyatnyj svitok. On uzhe sobral i zapisal
chas za chasom pokazaniya kazhdogo malo-mal'ski vazhnogo pribora na bortu
korablya v hode poleta na YUpiter.
- A kak ob®yasnit' podobnuyu reakciyu? - s gotovnost'yu sprosil on. -
Nashi hozyaeva, lyudi, vidimo, pozhelayut eto znat'.
- Da nikak. Ili vot tak, - popravilsya Tretij, - ukazhi: bez vsyakoj
vidimoj prichiny. I dobav': maksimal'naya temperatura lucha okolo plyus
tridcati gradusov po Cel'siyu.
Vtoroj robot prerval ih:
- Poprobuem vstupit' v razgovory?
- Pustaya trata vremeni, - otvechal Tretij, - na etoj planete lish'
neskol'ko zhitelej znayut radiotelegrafnyj kod, razrabotannyj dlya svyazi
mezhdu YUpiterom i Ganimedom. Oni vynuzhdeny budut poslat' za odnim iz nih, i
kak tol'ko tot pribudet, on bystro naladit s nami kontakt. A poka chto
davajte ponablyudaem za nimi. Otkrovenno govorya, ya ne ponimayu, chto oni
delayut.
On ponyal eto ne srazu. Teplovoe obluchenie prekratilos', i byli pushcheny
v hod novye ustanovki. K nogam nablyudavshih robotov s neobyknovennoj
bystrotoj i siloj, vyzvannoj moshchnym gravitacionnym polem YUpitera, upalo
neskol'ko kapsul. Oni s treskom raskololis' - potekla golubaya zhidkost';
obrazovalis' luzhi, kotorye bystro stali isparyat'sya i vysyhat'.
Svirepyj vihr' pones ispareniya proch', i yupiteriane stali razbegat'sya
ot nih v raznye storony. Vot odin chut' zameshkalsya, otchayanno zametalsya,
zahromal i, nakonec, zatih.
Vtoroj robot naklonilsya, okunul palec v odnu iz luzh i ustavilsya na
stekavshuyu kaplyami zhidkost'.
- Sdaetsya mne, eto obychnyj kislorod, - promolvil on.
- Tvoya pravda, - soglasilsya Tretij. - CHas ot chasu ne legche. Opasnye
zhe oni vykidyvayut nomera, ved' ya by skazal, chto kislorod dlya nih otrava.
Odin iz nih uzhe mertv!
Nastupila pauza, a zatem Pervyj robot, chrezmernaya naivnost' kotorogo
podchas privodila k izlishnej prostote myshleniya, vydavil iz sebya:
- Mozhet byt', eti strannye sushchestva s pomoshch'yu takih vot detskih
shtuchek pytayutsya nas unichtozhit'?
Vtoroj robot, potryasennyj etoj dogadkoj, voskliknul:
- A znaesh', Pervyj, mne kazhetsya, ty prav!
V ryadah yupiterian nastupilo vremennoe zatish'e, a potom oni pritashchili
kakuyu-to novuyu ustanovku s tonkim sterzhnem, ustremlennym vverh, v chernyj
nepronicaemyj mrak, okutyvayushchij planetu. Pod neveroyatnym naporom vetra
sterzhen' stoyal nepodvizhno, chto yasno svidetel'stvovalo o ego udivitel'noj
konstruktivnoj prochnosti. No vot na konce ego razdalos' potreskivanie, a
zatem chto-to sverknulo, razgonyaya mrak v gustom tumane.
Na mgnovenie roboty kak by pogruzilis' v siyanie, a zatem Tretij
glubokomyslenno zametil:
- Vysokovol'tnoe napryazhenie, i moshchnost' dovol'no prilichnaya. Pozhaluj,
ty ne oshibsya, Pervyj. Ved' nas na Zemle preduprezhdali, chto eti sozdaniya
hotyat unichtozhit' vse chelovechestvo. A sushchestva, nastol'ko porochnye, chto
mogut zatait' zlo na cheloveka, - pri etom golos ego zadrozhal, - vryad li
stanut osobo ceremonit'sya, pytayas' unichtozhit' nas.
- Kakoj pozor imet' takie durnye naklonnosti, - skazal Pervyj. -
Bednyagi!
- Vse eto, konechno, ves'ma pechal'no, - podtverdil Vtoroj. - Davajte
vernemsya obratno na korabl'. Dumayu, s nas na segodnya hvatit.
Oni vernulis' na korabl' i uselis' v ozhidanii. Kak zametil Tretij,
YUpiter - planeta ogromnaya, tak chto nado nabrat'sya terpeniya, prezhde chem
dozhdesh'sya, kogda dostavyat k korablyu specialista po radiokodu. No terpeniya
robotam ne zanimat' stat'.
I v samom dele YUpiter, soglasno pokazaniyu hronometra, uspel trizhdy
obernut'sya vokrug svoej osi, poka pribyl ekspert. Razumeetsya, sloj plotnoj
atmosfery tolshchinoj v tri tysyachi mil' sozdaval na poverhnosti planety t'mu
kromeshnuyu, gde voshod i zahod solnca nichego ne oznachali i govorit' o dne i
nochi bylo bessmyslenno. No poskol'ku ni yupiterianam, ni robotam, chtoby
videt', svet ne byl nuzhen, to eto nikogo ne volnovalo.
Na protyazhenii etih tridcati chasov yupiteriane nepreryvno shturmovali
korabl' s neutomimym neterpeniem i nastojchivost'yu, otnositel'no kotoryh
Pervyj robot sdelal nemalo zametok. Korabl' kazhdyj chas atakovali
razlichnymi sposobami, i roboty vnimatel'no sledili za kazhdoj atakoj,
izuchaya vidy oruzhiya po mere togo, kak ih raspoznavali, chto otnyud' ne vsegda
udavalos'.
No lyudi stroili na slavu.
Pyatnadcat' let ushlo na to, chtoby postroit' korabl' i etih robotov, i
ih mozhno bylo oharakterizovat' odnim slovom - sverhprochnye. SHturm
okonchilsya nichem: ni korabl', ni roboty ot nego ne postradali.
- Po-moemu, v etoj atmosfere im ne razvernut'sya. Oni ne mogut
primenit' atomnyj zaryad, tak kak tol'ko dyrku prozhgut v etom gustom
gazovom supe, da i sebya podorvut, - skazal Tretij.
- Da, sil'nodejstvuyushchej vzryvchatki oni sovsem ne primenyali, - zametil
Vtoroj, - i eto horosho. Nam-to ona, konechno, ne povredila by, no mogla
rasshvyryat' v raznye storony.
- Vzryvchatka otpadaet. Gde net rasshireniya gazov, tam vzryv
nevozmozhen. A kakoj gaz stanet rasshiryat'sya pri takom atmosfernom davlenii?
- Horoshaya atmosfera, - probormotal Pervyj. - Mne ochen' nravitsya.
I eto bylo vpolne estestvenno, tak kak on byl skonstruirovan
special'no dlya nee. Kompaniya "YUnajted Stejts robots end mekenikl men
korporejshn" vpervye vypustila robotov, dazhe otdalenno ne napominavshih
lyudej. Oni byli prizemistye, kvadratnye, s centrom tyazhesti men'she chem v
fute nad zemlej. SHest' nog, massivnyh i tolstyh, dazhe na etoj planete s ee
gravitaciej, v dva s polovinoj raza bol'shej, chem na Zemle, mogli podnyat'
tonny gruza. CHtoby kompensirovat' vozrosshee prityazhenie, v nih vlozhili
bystrotu reakcii, v sotni raz prevoshodyashchuyu reakciyu normal'nogo cheloveka.
Oni byli skonstruirovany iz berillo-iridievo-bronzovogo splava, sposobnogo
protivostoyat' lyuboj korrodiruyushchej srede i vyderzhat' vzryv lyuboj
razrushitel'noj sily (isklyuchaya razve tysyachemegatonnuyu bombu) v kakih by to
ni bylo usloviyah.
Koroche, oni byli neprobivaemy i obladali takoj moshch'yu, chto stali
edinstvennymi iz vseh vypushchennyh firmoj robotov, kotorym robotehniki firmy
tak i ne reshilis' priklepat' imennoj serijnyj nomer. Odin golovastyj malyj
kak-to predlozhil (i to shepotom) nazvat' ih Robik Pervyj, Vtoroj, Tretij,
no eto predlozhenie bol'she ni razu ne povtoryalos'.
Poslednie chasy ozhidaniya roboty proveli za resheniem golovolomnoj
zadachi - kak, hotya by priblizitel'no, opisat' vneshnij vid yupiterian.
Pervyj otmetil nalichie shchupalec i radial'noj simmetrii... i na etom
zastryal. Vtoroj i Tretij bukval'no vylezli iz kozhi von, no tak ni do chego
i ne dodumalis'.
- Nel'zya dat' pravil'noe opisanie, ne pribegaya k pomoshchi sravnenij, -
zayavil nakonec Tretij. - |ti sushchestva ni na chto ne pohozhi... Oni - za
predelami pozitronnyh svyazej moego mozga. |to vse ravno chto pytat'sya
opisat' gamma-luchi robotu, u kotorogo net priborov dlya ih obnaruzheniya.
V etu minutu shkval ognya prekratilsya. Roboty pereklyuchili svoe vnimanie
na to, chto proishodilo za stenkami korablya.
K korablyu na redkost' strannym obrazom priblizhalas' kolonna
yupiterian, no dazhe pri samom vnimatel'nom osmotre bylo trudno skazat', s
pomoshch'yu chego oni peredvigayutsya. Kak oni pri etom ispol'zuyut svoi shchupal'ca,
ostavalos' zagadkoj. Inogda oni delali kakie-to skol'zyashchie dvizheniya, a
zatem peremeshchalis' neobyknovenno bystro, vozmozhno za schet vetra, poskol'ku
oni dvigalis' s navetrennoj storony.
Roboty vyshli naruzhu, chtoby vstretit' yupiterian. Te ostanovilis' v
desyati futah ot korablya. Obe storony zamerli v molchanii.
Vtoroj skazal:
- Oni dolzhno byt', rassmatrivayut nas, no vot kak - ne mogu ponyat'.
Kto-nibud' iz vas zamechaet u nih fotochuvstvitel'nye organy?
- YA net, - provorchal Tretij. - YA u nih voobshche ne vizhu nichego pohozhego
na organy chuvstv.
Vdrug so storony yupiterian poslyshalsya metallicheskij klekot, i Pervyj
robot udovletvorenno otmetil:
- Radiotelegrafnyj kod. Priehal specialist po svyazi.
Tak ono i bylo. Roboty dobilis' svoego. Slozhnaya sistema tochek i tire,
tshchatel'no razrabotannaya yupiterianami i zemlyanami na Ganimede, za dvadcat'
pyat' let prevratilas' v isklyuchitel'no gibkoe sredstvo svyazi, nakonec
vpervye ispol'zovannoe dlya neposredstvennogo obshcheniya.
Odin yupiterianin ostalsya vperedi, ostal'nye otstupili nazad. On povel
peregovory. Klekochushchij golos sprosil:
- Otkuda vy prileteli?
Tretij robot, kak naibolee razvityj v intellektual'nom otnoshenii,
estestvenno, vystupil v roli rukovoditelya ekspedicii.
- My s Ganimeda, sputnika YUpitera.
- CHto vam nuzhno? - zadal yupiterianin sleduyushchij vopros.
- Informaciya. My hotim issledovat' vashu planetu i uvezti s soboj
novye svedeniya. Esli by my mogli nadeyat'sya na sotrudnichestvo s vami...
Treskuchaya rech' yupiterianina oborvala ego:
- Vas nado unichtozhit'!
Tretij pomolchal, a potom zadumchivo skazal svoim tovarishcham:
- Oni k nam otnosyatsya imenno tak, kak nas ob etom preduprezhdali lyudi
na Zemle. Strannye vse-taki sushchestva. - Zatem, obrativshis' k yupiterianinu,
on sprosil po prostote dushevnoj: - Pochemu?
YUpiterianin, ochevidno, schital nekotorye voprosy chereschur naglymi,
chtoby na nih otvechat'. On zayavil:
- Esli vy pokinete YUpiter v techenie nashih sutok, my poshchadim vas... do
toj pory, poka ne vyjdem v kosmos i ne ochistim Ganimed ot vsyakogo
neyupiterianskogo sbroda.
- YA hotel by ukazat', chto my ne s Ganimeda, a s odnoj iz planet
Sol... - nachal bylo Tretij.
YUpiterianin prerval ego:
- Nashim astronomam izvestno o sushchestvovanii Solnca i nashih chetyreh
sputnikov. Nikakih drugih planet net i byt' ne mozhet!
Ne zhelaya vvyazyvat'sya v spor, Tretij robot soglasilsya s etoj tochkoj
zreniya.
- Nu, pust' s Ganimeda. My nichego hudogo protiv vas ne zamyshlyaem. My
gotovy predlozhit' vam druzhbu. Dvadcat' pyat' let vy ohotno podderzhivali
svyaz' s lyud'mi na Ganimede. Zachem zhe vdrug nachinat' vojnu protiv zemlyan?
- Vse eti dvadcat' pyat' let my stremilis' sdelat' zhitelej Ganimeda
yupiterianami, - holodno otvetil tot. - Kogda zhe my vyyasnili, chto oni ne
hotyat etogo, i ustanovili, chto oni nizhe nas po svoemu umstvennomu
razvitiyu, togda my reshili predprinyat' koe-kakie shagi, chtoby smyt' nash
pozor. - I on zakonchil vnushitel'no, chekanya kazhdoe slovo: - My, yupiteriane,
ne poterpim prisutstviya vsyakogo sbroda!
Povernuvshis' licom k vetru, yupiterianin torzhestvenno otstupil nazad.
Ochevidno, beseda na etom zakonchilas'.
Roboty vozvratilis' na svoj korabl'.
Vtoroj robot skazal:
- Kazhetsya, dela nashi plohi. - I zadumchivo dobavil: - Vse imenno tak,
kak nam govorili nashi konstruktory. U etih yupiterian chrezmerno razvityj
kompleks prevoshodstva da plyus k tomu krajnyaya neterpimost' ko vsemu, chto
zatragivaet etot kompleks.
- Neterpimost' proistekaet otsyuda zhe, - zametil Tretij. - Beda v tom,
chto eta neterpimost' podkreplena siloj. U nih est' oruzhie, a nauka shagnula
daleko vpered.
- Tak vot pochemu nas special'no instruktirovali ne obrashchat' vnimaniya
na prikazy yupiterian! Teper' ya ne udivlyayus'! |to zhe prosto parodiya na
vysshie sushchestva! - voskliknul Pervyj i dobavil s prisushchimi robotam
doveriem i predannost'yu lyudyam: - Ni odin chelovek nikogda takim ne stanet.
- Vse eto verno, no sejchas rech' ne ob etom, - skazal Tretij. - YAsno
odno: nad nashimi hozyaevami navisla smertel'naya opasnost'. YUpiter -
gigantskaya planeta, a yupiteriane i po kolichestvu naseleniya, i po resursam
v tysyachi raz prevoshodyat zemlyan. Esli im udastsya sozdat' silovoe pole,
chtoby ispol'zovat' ego v kachestve obolochki mezhplanetnogo korablya, kak eto
sdelali na Zemle, to pri zhelanii oni v dva scheta zahvatyat vsyu Solnechnuyu
sistemu. Vopros lish' v tom, kak daleko oni prodvinulis' v etom
napravlenii, kakoe eshche oruzhie u nih est', chto za prigotovleniya oni vedut.
Vernut'sya s etimi svedeniyami - vot nasha zadacha, i nam sleduet podumat',
chto delat' dal'she.
- Trudnen'ko zhe nam pridetsya, - zametil Vtoroj. - YUpiteriane vryad li
pozhelayut nam pomoch'.
|to bylo skazano eshche dovol'no myagko.
Tretij robot prizadumalsya na minutku, a zatem skazal:
- Mne kazhetsya, nam nuzhno tol'ko vyzhdat'. Za eti tridcat' chasov oni
uzhe neskol'ko raz pytalis' unichtozhit' nas, nichego ne dobivshis'. Oni
navernyaka sdelali vse, chto mogli. V kompleks prevoshodstva vsegda vhodit
izvechnoe stremlenie spasti svoj prestizh, i pred®yavlennyj nam ul'timatum
dokazyvaet, chto v nashem sluchae delo obstoit imenno tak. Oni by nikogda ne
pozvolili nam ubrat'sya vosvoyasi, esli by mogli nas unichtozhit'. Tak chto,
esli my ne uletim, oni navernyaka sdelayut vid, budto presleduya kakie-to
svoi celi, sami zahoteli, chtoby my ostalis'.
I roboty snova prinyalis' zhdat'. Proshel den'. Ataka ne vozobnovlyalas'.
Roboty ne uletali. Ugroza ne podejstvovala. I togda pered robotami vnov'
predstal yupiterianskij specialist po kodu.
Esli by robotam etoj modeli bylo prisushche chuvstvo yumora, to oni by
posmeyalis' ot dushi. Nu, a sejchas prosto oni ispytyvali zakonnoe chuvstvo
udovletvoreniya.
YUpiterianin zayavil:
- My reshili pozvolit' vam ostat'sya na ochen' korotkij srok dlya togo,
chtoby vy lichno smogli ubedit'sya v nashem mogushchestve. Zatem vam nadlezhit
vernut'sya nazad na Ganimed i peredat' vsemu vashemu sbrodu, chto ego
neizbezhno postignet uzhasnyj konec, edva YUpiter uspeet odin raz obernut'sya
vokrug Solnca.
Pervyj robot otmetil pro sebya, chto yupiterianskij god raven dvenadcati
zemnym.
Tretij robot nebrezhno otvetil:
- Spasibo. Davajte my s vami otpravimsya v blizhajshij gorod. Nam by
hotelos' o mnogom razuznat'. - I podumav, dobavil: - Nadeyus', nash korabl'
budet v celosti i sohrannosti?
Poslednyaya fraza prozvuchala skoree kak pros'ba, chem kak ugroza, ibo
roboty etoj modeli nikogda ne byli agressivnymi. V ih konstrukcii byla
polnost'yu ustranena vsyakaya vozmozhnost' dazhe malejshego razdrazheniya. V hode
mnogoletnih ispytanij na Zemle reshayushchim trebovaniem u stol' moshchnyh robotov
yavlyalos' neissyakaemoe horoshee nastroenie.
YUpiterianin zayavil:
- Nas ne interesuet vash korabl'. Ni odin yupiterianin ne priblizitsya k
nemu, daby ne oskvernyat' sebya. Vy mozhete soprovozhdat' nas, no ni v koem
sluchae ne dolzhny podhodit' k komu-libo blizhe chem na desyat' futov, inache
budete nemedlenno unichtozheny.
- Nu, ne spesivy li oni? - dobrodushno zametil Vtoroj, kogda oni
dvinulis' vpered, preodolevaya veter.
Gorod byl portovyj. On stoyal na beregu nevoobrazimo ogromnogo
ammiachnogo ozera. YArostnyj veter vzdymal svirepye penistye volny, kotorye
mchalis' s lihoradochnoj pospeshnost'yu, usilivaemoj moshchnym prityazheniem
planety. Sam po sebe port ne byl ni bol'shim, ni osobo vpechatlyayushchim, i
kazalos' sovershenno ochevidnym, chto osnovnaya chast' sooruzhenij nahoditsya pod
zemlej.
- Skol'ko zhitelej v etom gorode? - sprosil Tretij robot.
- Gorod malen'kij, vsego desyat' millionov, - otvetil yupiterianin.
- Ponyatno. Pervyj, voz'mi-ka eto na zametku.
Pervyj robot avtomaticheski vypolnil prikaz, a zatem opyat' povernulsya
k ozeru, na kotoroe i ran'she smotrel kak zacharovannyj. On tronul za lokot'
Tret'ego robota.
- Poslushaj, kak ty schitaesh', v nem voditsya ryba?
- A tebe ne vse ravno?
- YA dumayu, my dolzhny eto uznat'. Nashi hozyaeva na zemle prikazali nam
vyyasnit' vse, chto mozhno.
Iz treh robotov Pervyj byl prostejshej model'yu, i znachit, otnosilsya k
razryadu teh, kto lyuboj prikaz vosprinimal bukval'no.
Vtoroj robot skazal:
- Da pust' shodit i posmotrit, kol' emu tak hochetsya. Bedy bol'shoj ne
budet ot togo, chto my pozvolim etomu dityati slegka porezvit'sya.
- CHto zh, ya ne vozrazhayu, pust' idet, no on prosto zrya potratit vremya.
Ryba - eto, konechno, ne sovsem to, za chem my syuda prileteli. Davaj,
Pervyj, valyaj!
V sil'nom vozbuzhdenii Pervyj robot pobezhal na bereg i s pleskom
plyuhnulsya v ozero. YUpiteriane vnimatel'no sledili za nim. Razumeetsya, oni
nichego ne ponyali iz predydushchego razgovora.
Specialist po kodu otstuchal:
- Kazhetsya, vash priyatel' pri vide nashego mogushchestva reshil s gorya
pokonchit' s soboj.
Tretij robot s udivleniem otvetil:
- Da chto vy! On prosto reshil issledovat' vashu faunu, hochet uznat',
mogut li zhivye organizmy sushchestvovat' v ammiachnom ozere. - I dobavil, kak
by izvinyayas': - Nash drug vremenami byvaet chrezmerno lyubopyten. On ne stol'
soobrazitelen, kak my, no eto ego edinstvennyj nedostatok. My eto ponimaem
i staraemsya potakat' emu po mere vozmozhnosti.
Nastupila dlinnaya pauza, zatem yupiterianin zametil:
- On, navernoe, utonul!
Tretij robot vozrazil:
- Nam eto ne grozit. My ne mozhem utonut'. Davajte, kak tol'ko on
vernetsya, srazu otpravimsya v gorod.
V etu minutu na rasstoyanii neskol'kih sot futov ot berega podnyalsya
ogromnyj stolb zhidkosti. On besheno vzmetnulsya vverh i rassypalsya na melkie
bryzgi, unosimye vetrom. Vtoroj stolb, tretij, zatem belyj penistyj
greben' pobezhal k beregu, ostavlyaya za soboj sled i postepenno zamedlyaya
skorost'.
Roboty na beregu s udivleniem vzirali na proishodyashchee, a polnaya
nepodvizhnost' yupiterian svidetel'stvovala o tom, chto oni takzhe smotreli s
ne men'shim interesom.
Potom na poverhnost' ozera vynyrnula golova Tret'ego robota i nakonec
on sam stal medlenno vypolzat' na bereg. No chto tam tyanulos' za nim vsled?
Kakoe-to chudovishche gigantskih razmerov, kazalos', celikom sostoyashchee iz
klykov, chelyustej i igl. CHerez minutu stoyashchie na beregu urazumeli, chto
ogromnoe strashilishche sleduet za robotom ne po svoej ohote, ego tashchit Pervyj
robot. Vse tak i priseli.
Pervyj, slegka robeya, podoshel k yupiterianam i sam povel peregovory.
On vzvolnovanno otstuchal yupiterianinu:
- Ves'ma sozhaleyu o sluchivshemsya, no eta tvar' napala na menya. YA tol'ko
o nej delal zametki. Nadeyus', eto ne cennyj ekzemplyar?
Poskol'ku poyavlenie chudovishcha vneslo zameshatel'stvo v ryady yupiterian,
otvet byl poluchen ne srazu. Oni medlenno prihodili v sebya, i posle
tshchatel'nogo osmotra, podtverdivshego, chto zhivotnoe na samom dele mertvo,
poryadok nakonec byl vosstanovlen. Nekotorye smel'chaki iz lyubopytstva
pinali rasprostertoe telo.
Tretij robot prositel'nym golosom skazal:
- Nadeyus', vy izvinite nashego druga. On vremenami byvaet ochen'
neuklyuzh. My sovsem ne sobiralis' prichinyat' vred vashim zhivotnym.
- On napal na menya, - opravdyvalsya Pervyj. - Ukusil bez vsyakogo
povoda. Posmotrite! - i robot tknul pal'cem v dvuhfutovyj klyk so
slomannym ostriem. - On slomal ego o moe plecho i chut' menya ne pocarapal. YA
tol'ko slegka shlepnul ego, chtoby otognat' proch'... a on vzyal da i umer.
Prostite menya!
Nakonec yupiterianin, slegka zaikayas', zagovoril treskuchim golosom:
- |-t-to dikoe zhivotnoe redko podhodit tak blizko k beregu, hotya
zdes' i dostatochno gluboko.
Tretij robot obespokoenno skazal:
- Esli vy mozhete ispol'zovat' ego dlya edy, to my budem tol'ko rady...
- Net. My dobudem pishchu bez pomoshchi vsyakogo sbro... drugih. Esh'te ego
sami.
Uslyshav eto, Pervyj robot odnim dvizheniem ruki podnyal chudovishche i
brosil ego nazad v ozero. Tretij nebrezhno proronil:
- Spasibo na dobrom slove, no nam ne nuzhna pishcha. My voobshche nichego ne
edim.
Roboty v soprovozhdenii primerno dvuhsot vooruzhennyh yupiterian
spustilis' po ryadu naklonnyh ploskostej v podzemnyj gorod. Esli na
poverhnosti gorod mozhno bylo schest' malen'kim, nezametnym, to pod zemlej
on okazalsya ogromnym megalopolisom.
Ih totchas zhe posadili v vagon, upravlyaemyj na rasstoyanii, - ibo ni
odin dobroporyadochnyj, uvazhayushchij sebya yupiterianin ne stal by podvergat'
risku svoe dostoinstvo, usevshis' ryadom s kakim-to sbrodom, - i otpravili
so strashnoj skorost'yu k centru goroda. Oni videli dostatochno, chtoby prijti
k vyvodu: gorod prostiraetsya mil' na pyat'desyat i uhodit pod zemlyu na
glubinu ne menee vos'mi mil'.
- Esli eto tipichnyj obrazchik razvitiya yupiterianskoj civilizacii, to
kak mozhno privezti lyudyam obnadezhivayushchij otchet? - bezradostno konstatiroval
Vtoroj robot. - Po suti govorya, my naudachu vysadilis' na ogromnoj
territorii YUpitera; u nas byl odin shans na tysyachu, chto my okazhemsya vblizi
dejstvitel'no bol'shogo naselennogo centra. A eto, kak skazal ekspert po
kodu, vsego lish' zashtatnyj gorodishko.
- Desyat' millionov zhitelej, - zadumchivo molvil Tretij robot. - A
vsego yupiterian dolzhno byt' neskol'ko billionov - mnogo, slishkom mnogo
dazhe dlya YUpitera. Civilizaciya u nih, vidimo, polnost'yu urbanisticheskaya, a
znachit, navernyaka neimoverno razvita nauka. Esli u nih uzhe est' silovye
polya, to...
U Tret'ego robota ne bylo shei, ibo radi prochnosti golova v etih
modelyah byla utoplena v grudnuyu kletku i tam namertvo priklepana k
korpusu, a nezhnyj pozitronnyj mozg zashchishchen tremya razdel'nymi sloyami
iridievogo splava tolshchinoj v dyujm. No esli by takovaya u nego imelas', to
on by gorestno zakival golovoj.
No vot vagon ostanovilsya na otkrytom meste. Povsyudu vokrug byli vidny
shirokie prospekty i bol'shie zdaniya s tolpyashchimisya yupiterianami, ne menee
lyubopytnymi, chem tolpy zemlyan v analogichnyh obstoyatel'stvah.
K robotam priblizilsya ekspert po kodu i otstuchal:
- Sejchas mne pora udalit'sya ot del do sleduyushchego rabochego cikla. My
nastol'ko poshli vam navstrechu, chto podyskali zhil'e, hotya poslednee
sopryazheno dlya nas s bol'shimi neudobstvami, ibo, kak vy sami ponimaete,
zdanie potom pridetsya snesti i na ego meste postroit' drugoe. Tem ne menee
vy poka mozhete spat' v nem.
Tretij robot protestuyushche zamahal rukami i otstuchal:
- Bol'shoe spasibo, no vy zrya bespokoilis'. My nichego ne imeem protiv
togo, chtoby raspolozhit'sya pryamo zdes'. Esli vam hochetsya spat', pozhalujsta,
ne stesnyajtes'. My podozhdem. CHto zhe kasaetsya nas, - nebrezhno brosil robot,
- to my voobshche nikogda ne spim.
Specialist po kodu nichego ne otvetil, no bud' u nego lico, interesno
bylo by na nego vzglyanut'.
On ushel, a roboty ostalis' v vagone, okruzhennye otryadami horosho
vooruzhennyh strazhnikov, stoyavshih somknutymi ryadami.
Proshlo mnogo chasov, poka strazha, nakonec, ne rasstupilas', chtoby
propustit' eksperta i dvuh neznakomyh yupiterian, kotoryh tot predstavil
robotam:
- |to dva chlena central'nogo pravitel'stva, oni milostivo soglasilis'
pogovorit' s vami.
Odin iz vnov' pribyvshih, ochevidno, znal kod, ibo ego tresk rezko
oborval eksperta.
On obratilsya k robotam:
- |j vy, skoty! Nu-ka, zhivo vylezajte iz vagona! Dajte nam posmotret'
na vas!
Roboty s takoj gotovnost'yu pospeshili vypolnit' prikazanie, chto poka
Vtoroj i Tretij vyprygivali s pravoj storony vagona, Pervyj robot rvanulsya
cherez levuyu. Slovo "cherez" zdes' ispol'zovano s umyslom, ibo, poskol'ku
robot ne obratil vnimaniya na mehanizm, opuskayushchij vniz chast' steny dlya
vyhoda, to on snes ee svoim korpusom, prihvativ i dva kolesa s os'yu v
pridachu. Vagon ruhnul. Pervyj robot stoyal v zameshatel'stve i ne znal, chto
skazat', s udivleniem razglyadyvaya oblomki.
Nakonec on otstuchal slova izvineniya:
- YA ochen' sozhaleyu... Nadeyus', eto ne ochen' dorogaya mashina.
Vtoroj robot dobavil izvinyayushchimsya tonom:
- Nash priyatel' chasto byvaet neuklyuzh. Prostite ego, pozhalujsta.
A Tretij robot sdelal robkuyu popytku pochinit' vagon.
Pervyj robot popytalsya eshche raz izvinit'sya:
- Stenka vagona byla ne ochen' prochnaya. Glyadite... - On podnyal
metrovuyu plitu trehdyujmovoj tolshchiny iz armirovannogo metallom plastika i
slegka nadavil ee pal'cem. Plita totchas raskololas' popolam. - YA uchtu eto
vpred', - poobeshchal on.
Predstavitel' yupiterianskogo pravitel'stva, nemnogo sbaviv ton,
skazal:
- Vse ravno vagon byl by unichtozhen posle togo, kak vy oskvernili ego
svoim prebyvaniem. - On pomolchal, a zatem prodolzhal: - ZHalkie sozdaniya.
Nam, yupiterianam, chuzhdo vul'garnoe lyubopytstvo kasatel'no nizshih sushchestv,
no nashi uchenye nuzhdayutsya v faktah...
- My celikom soglasny s vami, - privetlivo otvechal emu Tretij robot,
- my tozhe interesuemsya faktami.
YUpiterianin proignoriroval ego slova.
- U vas, vidimo, net organov oshchushcheniya massy. Kakim zhe obrazom vy
opoznaete otdalennye predmety?
Tretij robot srazu zainteresovalsya:
- Vy hotite skazat', chto vy oshchushchaete massu tela neposredstvenno?
- YA zdes' ne zatem, chtoby otvechat' na voprosy vsyakih... na vashi
naglye voprosy otnositel'no nas.
- YA ponyal tak, chto predmety s ochen' maloj massoj dlya vas prozrachny
dazhe pri otsutstvii izlucheniya. - Tretij robot obernulsya ko Vtoromu i
skazal: - Tak vot, okazyvaetsya, kak oni vidyat. Ih atmosfera tak zhe
prozrachna dlya nih, kak kosmicheskoe prostranstvo.
YUpiterianin vnov' nachal otstukivat':
- Otvechajte na moj vopros, ili moe terpenie istoshchitsya i ya prikazhu vas
unichtozhit'!
Tretij robot totchas skazal:
- O yupiterianin, my oshchushchaem luchistuyu energiyu i pri zhelanii mozhem
nastroit'sya na lyubuyu dlinu volny po vsemu elektromagnitnomu spektru
kolebanij. V nastoyashchij moment my vidim na dalekoe rasstoyanie putem
izlucheniya radiovoln, a na blizkoe - posredstvom... - on zamolchal i
obratilsya ko Vtoromu robotu: - V kode est' oboznachenie dlya gamma-luchej?
- Naskol'ko mne izvestno, net, - otvechal Vtoroj.
Tretij robot opyat' obratilsya k yupiterianinu:
- Na blizkom rasstoyanii my ispol'zuem drugoj vid izlucheniya, dlya
kotorogo v kode net sootvetstvuyushchego slova.
- Iz chego sostoit vashe telo? - sprosil tot.
Vtoroj robot shepnul Tret'emu:
- On, vidimo, hochet uznat', pochemu ego organ oshchushcheniya massy ne mozhet
proniknut' skvoz' nashu kozhu. Ty zhe znaesh', vysokaya plotnost'. Sleduet li
soobshchat' emu ob etom?
Tretij robot neuverenno otvetil:
- Lyudi nam nichego ne govorili o tom, kakie svedeniya nam nuzhno derzhat'
v sekrete. - A potom otstuchal yupiterianinu: - My sostoim glavnym obrazom
iz iridiya. Krome togo, v nas est' i med', i olovo, nemnogo berilliya i
massa drugih elementov.
YUpiteriane otshatnulis', i po ele ulovimomu trepetu razlichnyh
segmentov ih nevyrazimo strashnyh tel bylo vidno, chto oni o chem-to
ozhivlenno peregovarivayutsya, hotya nikto ne izdal i zvuka.
Zatem pravitel'stvennyj chinovnik vnov' obratilsya k robotam:
- Sushchestva s Ganimeda! My reshili provesti vas po nekotorym nashim
fabrikam, chtoby pokazat' vam hotya by nichtozhnuyu chast' nashih velichajshih
dostizhenij. Potom my otpustim vas nazad na Ganimed, s tem chtoby vy tam
seyali unynie i strah sredi ostal'nogo sbro... ostal'nyh zhivyh sushchestv.
Tretij robot shepnul Vtoromu:
- Zamet' osobennost' ih psihicheskogo sklada. Im obyazatel'no nuzhno
dokazat' svoe prevoshodstvo. I vse lish' radi podderzhaniya sobstvennogo
prestizha.
A zatem on otstuchal s pomoshch'yu koda:
- Blagodarim za predostavlennuyu vozmozhnost'.
Odnako prestizh byl podderzhan, v chem roboty dovol'no bystro ubedilis'.
Demonstraciya sil byla pohozha na poezdku i osmotr Vsemirnoj vystavki.
YUpiteriane pokazyvali kazhduyu meloch' i ob®yasnyali bukval'no vse, ohotno
otvechaya na voprosy, tak chto Pervyj robot sdelal sotni zametok, ves'ma
neuteshitel'nyh dlya zemlyan.
Voennyj potencial tol'ko etogo tak nazyvaemogo zaholustnogo goroda v
neskol'ko raz prevyshal potencial Ganimeda. Desyatok takih gorodov mog
proizvesti stol'ko produkcii, skol'ko ne proizvodilo vse mezhplanetnoe
gosudarstvo zemlyan. A ved' eto byla nichtozhnaya chast' toj voennoj sily,
kotoruyu mog vystavit' ves' YUpiter.
Pervyj robot tolknul Tret'ego loktem, i tot obernulsya:
- Nu, chto tebe?
Pervyj ser'ezno sprosil:
- Esli u nih est' silovye polya, to lyudyam na Zemle nesdobrovat', ved'
tak?
- Boyus', chto tak. A pochemu eto tebya vdrug zainteresovalo?
- Da potomu, chto oni ne pokazali nam pravoe krylo zdaniya. Mozhet byt',
imenno tam izgotavlivayutsya silovye polya. Esli tak, to, vidimo, oni hotyat
sohranit' eto v tajne. Horosho by vyyasnit'. Ved' ty sam ponimaesh', eto
osnovnoe.
Tretij mrachno posmotrel na Pervogo:
- Mozhet, ty i prav. Vo vsyakom sluchae, upuskat' nichego nel'zya.
Oni kak raz shli po ogromnomu staleplavil'nomu zavodu, razglyadyvaya
stofutovye balki iz stojkoj k vozdejstviyu ammiaka kremnistoj stali,
kotorye zavod vydaval po dvadcat' shtuk v sekundu.
Tretij robot ravnodushnym tonom sprosil yupiterianina:
- Skazhite, a chto nahoditsya v tom kryle?
Pravitel'stvennyj chinovnik prokonsul'tirovalsya u administratora
zavoda i skazal:
- Tam termicheskij ceh. Mnozhestvo tehnicheskih processov trebuet
vysokih temperatur, kotoryh ne vyderzhit ni odin zhivoj organizm. Vot pochemu
etimi processami upravlyayut distancionno.
On napravilsya k peregorodke, ot kotoroj tak i neslo zharom, i pokazal
na malen'kie kruglye otverstiya, zakrytye kakim-to prozrachnym materialom.
Skvoz' eti otverstiya pronikali dymchato-krasnye niti sveta - za stenoj
skvoz' gustoj, mglistyj vozduh ceha vidnelis' pylayushchie gorny.
Pervyj robot brosil nedoverchivyj vzglyad na yupiterianina i otstuchal:
- Nichego, esli ya zajdu vnutr' i osmotryu vse kak sleduet? Menya eto
ochen' zainteresovalo.
Tretij robot skazal:
- Bros' durit'. Oni ne sovrali. Vprochem, esli hochesh', to valyaj,
tol'ko ne zaderzhivajsya, nam nado eshche mnogoe uspet' posmotret'.
- Vy, vidimo, ne predstavlyaete, kakaya tam zhara, - skazal yupiterianin.
- Vy zhe tam sgorite.
- O net, - prenebrezhitel'no zayavil Pervyj robot, - nam zhara nipochem.
YUpiteriane nemnogo posoveshchalis' mezhdu soboj, zatem ritmichnaya rabota
zavoda byla narushena stol' nepredvidennym sluchaem i nachalas' sumatoha.
Ustanovili ekrany iz teplopogloshchayushchih materialov i otkryli zaslonku,
kotoruyu do etogo vo vremya raboty gornov ni razu ne otkryvali. Pervyj robot
voshel vnutr', i za nim tut zhe zakryli zaslonku. YUpiteriane pril'nuli k
prozrachnym okoshechkam. Robot podoshel k blizhajshej plavil'noj pechi i probil
letku. Poskol'ku on rostom nemnogo ne vyshel i ne mog sverhu zaglyanut' v
pech', to on naklonil ee i vypustil chast' zhidkogo metalla v razlivochnyj
kovsh. On s lyubopytstvom vzglyanul na soderzhimoe kovsha, zatem pogruzil v
nego ruku po lokot' i nachal meshat' rasplavlennyj metall, zhelaya ustanovit'
ego konsistenciyu. Pokonchiv s etim, on vytashchil ruku iz kovsha, stryahnul
kapli sverkayushchego metalla na pol i obter kist' ruki ob odno iz svoih shesti
beder. Zatem medlenno proshelsya vdol' plavil'nyh pechej i prosignalil, chtoby
ego vypustili.
Kogda on vyshel iz termicheskogo ceha, yupiteriane otstupili na
prilichnoe rasstoyanie i obdali ego struej zhidkogo ammiaka, kotoryj, shipya i
penyas', isparyalsya do teh por, poka temperatura tela u robota ne snizilas'.
Pervyj robot, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na ammiachnyj dush,
skazal:
- Oni ne sovrali. Nikakih silovyh polej tam net.
Tretij robot nachal bylo otchityvat' ego:
- Ponimaesh' li... - no Pervyj nemedlenno prerval ego:
- Ne zrya zhe ya staralsya. Lyudi prikazali nam vyyasnit' vse, razve ne
tak? - I obrativshis' k yupiterianinu, on otstuchal reshitel'no: - Poslushajte,
a yupiterianskaya nauka poluchila silovye polya?
Pryamota Pervogo robota byla estestvennym sledstviem menee razvityh
umstvennyh sposobnostej. Dva ego tovarishcha znali ob etom i poetomu reshili,
chto vozrazhat' bespolezno.
YUpiterianskij chinovnik postepenno vyhodil iz sostoyaniya transa;
nevol'no sozdavalos' vpechatlenie, chto on tupo ustavilsya na ruku robota, tu
samuyu, kotoruyu tot opuskal v rasplavlennuyu stal'. Nakonec on medlenno
proiznes:
- Silovye polya?! Tak eto oni vas glavnym obrazom interesuyut?
- Da, - otchekanil Pervyj robot.
K yupiterianinu pryamo na glazah vozvratilas' samouverennost', i on
rezko otstuchal:
- |j vy, sbrod, poshli!
Tretij robot zametil Vtoromu:
- Nu vot, my opyat' sbrod. Pohozhe, chto nas zhdut nepriyatnye vesti.
Vtoroj s grust'yu soglasilsya.
Sobytiya razvorachivalis' na samoj okraine goroda - v toj chasti zhilogo
massiva, kotoruyu na Zemle nazvali by prigorodom, - v odnom iz
vzaimosvyazannyh mezhdu soboj zdanij, ves'ma otdalenno napominavshih zemnoj
universitet.
Nikakih otvetov i ob®yasnenij ne davalos'. Oficial'nyj predstavitel'
yupiterianskogo pravitel'stva bystro shel vperedi, a roboty sledovali za nim
v polnom ubezhdenii, chto sejchas oni uvidyat samoe hudshee.
Konechno, ne kto inoj, kak Pervyj robot, ostanovilsya pered razdvinutoj
chast'yu steny, posle togo kak ostal'nye proshli.
- CHto eto takoe? - sprosil on.
Pomeshchenie bylo zastavleno nizkimi malen'kimi skamejkami, yupiteriane
krutilis' vozle strannyh priborov, osnovnuyu chast' kotoryh sostavlyal moshchnyj
elektromagnit dlinoj v dyujm.
- CHto eto takoe? - opyat' sprosil Pervyj robot.
YUpiterianin neterpelivo obernulsya.
- |to uchebnaya biolaboratoriya dlya studentov. Vam ona ni k chemu.
- No chem oni tut zanimayutsya?
- Izuchayut mikrofloru. Vy chto, mikroskopa nikogda ne videli?
V razgovor vmeshalsya Tretij robot:
- Videli, no drugogo tipa. Nashi mikroskopy pomogayut organam zreniya,
chuvstvitel'nym k energii, i dejstvuyut za schet prelomlennyh luchej. Vashi zhe,
ochevidno, osnovany na principe rasshireniya massy. Ves'ma ostroumno.
Pervyj robot sprosil:
- Mozhno, ya posmotryu nekotorye vashi obrazcy?
- Da chto v etom proku? Vy ne mozhete pol'zovat'sya nashimi mikroskopami
iz-za svoih sensornyh ogranichenij, i nam pridetsya vykinut' obrazcy.
Bros'te erundit'.
- No mne i ne nuzhen mikroskop, - udivlenno vozrazil robot. - YA legko
mogu perestroit'sya i budu videt' ne huzhe, chem v mikroskop.
On podoshel k blizhajshej skamejke, a vse studenty otstupili v dal'nij
ugol, chtoby ne oskvernit' sebya. Pervyj robot otodvinul yupiterianskij
mikroskop v storonu i nachal vnimatel'no razglyadyvat' predmetnoe steklo.
Ozadachennyj, on otoshel, vzyal vtoroe steklo, tret'e... chetvertoe...
Vernuvshis' k ozhidayushchim, on sprosil yupiterianina:
- YA polagayu, obrazcy pod mikroskopami - zhivye, ne tak li? YA imeyu v
vidu teh malen'kih chervyachkov...
YUpiterianin otvetil:
- Razumeetsya.
- Stranno, stoit mne na nih vzglyanut', kak oni tut zhe podyhayut.
Tretij robot obratilsya k dvum svoim tovarishcham:
- My zhe zabyli, chto ispuskaem gamma-luchi. Pervyj, pojdem-ka otsyuda
pozhivej, a to vse obrazcy pod mikroskopom peredohnut. - I on povernulsya k
yupiterianinu: - Boyus', chto nashe dal'nejshee prebyvanie zdes' mozhet
okazat'sya gibel'nym dlya bolee slabyh form zhizni. Luchshe nam ujti otsyuda.
Nadeyus', obrazcy ne slishkom trudno budet zamenit'. I koli na to poshlo, vam
tozhe luchshe derzhat'sya podal'she ot nas, a to kak by nashe izluchenie ne
podejstvovalo i na vas. Kak vy sebya chuvstvuete, normal'no?
YUpiterianin dvinulsya proch' v gordom molchanii, odnako sleduet
zametit', chto s etogo momenta on stal derzhat'sya ot nih podal'she.
Bol'she ne bylo skazano ni slova, poka roboty ne voshli v ogromnyj zal.
V samom centre ego, nesmotrya na moshchnye sily prityazheniya YUpitera, viseli v
vozduhe bez vsyakoj podderzhki (tochnee, s nevidimoj podderzhkoj) ogromnye
bruski metalla.
Pravitel'stvennyj chinovnik otstuchal:
- Vot vam vashe silovoe pole v ego okonchatel'nom vide. Vnutri etoj
sfery vakuum, tak chto pole vyderzhivaet davlenie nashej atmosfery plyus takoe
kolichestvo metalla, ves kotorogo raven masse dvuh bol'shih kosmicheskih
korablej. Nu, chto vy na eto skazhete?
- Skazhu, chto teper' vy poluchili vozmozhnost' vyjti v kosmos, - otvetil
Tretij robot.
- Pravil'no. Ni odin plastik, ni odin metall ne uderzhat vakuum pri
nashem atmosfernom davlenii, a silovoe pole - pozhalujsta. I sfera silovogo
polya budet nashim kosmicheskim korablem. V techenie goda my postroim sotni
tysyach takih korablej. Zatem tuchej dvinemsya na Ganimed i raspravimsya s tak
nazyvaemymi razumnymi tvaryami, kotorye pretenduyut na mirovoe gospodstvo.
- Lyudi na Ganimede nikogda ne pretendovali... - nachal bylo Tretij
robot.
- Molchat'! - cyknul na nego yupiterianin. - A teper' vozvrashchajtes' na
svoj Ganimed i rasskazhite vsem, chto vy tut videli. Te malomoshchnye silovye
polya, kakie, k primeru, imeyutsya na vashem korable, ne ustoyat protiv nashih,
potomu chto samyj malen'kij nash korabl' po velichine i moshchi budet v sotni
raz prevoshodit' vashi korabli.
- Togda nam nichego bol'she ne ostaetsya, kak vernut'sya s etim
soobshcheniem, - otvetil Tretij robot. - Pozhalujsta, dostav'te nas obratno k
nashemu korablyu, i my rasproshchaemsya. No mezhdu prochim, da budet vam izvestno,
vy koe-chto nedoponyali. U nas na Ganimede, konechno, est' silovoe pole, no
na nashem korable ego net. Nam ono prosto ne nuzhno.
Robot povernulsya i znakom prikazal svoim tovarishcham sledovat' za nim.
Nekotoroe vremya oni molchali, a potom Pervyj robot udruchenno probormotal:
- Davajte poprobuem razrushit' etu ustanovku.
- Ne pomozhet, - otvetil Tretij robot. - Oni zadavyat nas chislom. Tak
chto bespolezno. V techenie blizhajshego desyatiletiya s nashimi hozyaevami budet
pokoncheno. Ustoyat' protiv yupiterian nevozmozhno. Ih slishkom mnogo. Poka oni
byli privyazany k YUpiteru, chelovechestvo nahodilos' v bezopasnosti. A
sejchas, kogda u nih silovye polya... My mozhem lish' dostavit' lyudyam etu
pechal'nuyu vest'. CHast' lyudej, konechno, eshche smozhet proderzhat'sya nekotoroe
vremya v tajnyh ubezhishchah, nu a potom...
Gorod ostalsya pozadi. Roboty vyshli na otkrytuyu ravninu nepodaleku ot
ozera, tuda, gde na gorizonte temnym siluetom vyrisovyvalsya ih kosmicheskij
korabl', kogda yupiterianin vdrug proiznes:
- |j vy, sbrod! Vy skazali, chto vash korabl' ne imeet silovogo polya?
Tretij robot ravnodushno otvetil:
- Nam ono ne nuzhno.
- Kak zhe togda vash korabl' vyderzhivaet kosmicheskij vakuum? Ved'
raznost' davlenij dolzhna razorvat' ego na kuski!
I on izognul shchupal'ce, slovno zhelaya etim nemym zhestom dat' ponyat',
kakova yupiterianskaya atmosfera, kotoraya davit na vas s siloj dvadcat'
millionov funtov na kvadratnyj dyujm.
- Vse eto ochen' prosto, - otvetil emu Tretij robot. - Nash korabl' ne
germetizirovan. Davlenie, chto vnutri, chto snaruzhi - odinakovoe.
- Dazhe v kosmose? V vashem korable vakuum? Vy lzhete!
- Pojdite i ubedites' sami. Ni silovogo polya, ni germetichnosti. CHto
zhe v etom udivitel'nogo? My ne dyshim. Svoyu energiyu my poluchaem pryamo iz
atomnoj. Est' vozduh, net ego - nam eto bezrazlichno, i v vakuume my
chuvstvuem sebya ne huzhe, chem ryba v vode.
- No absolyutnyj nul'?
- Kakoe eto imeet znachenie? My stabiliziruem temperaturu svoego tela.
Okruzhayushchaya temperatura nas ne interesuet. - On pomolchal, a zatem dobavil:
- Nu, my pojdem na korabl'. Proshchajte. My peredadim lyudyam na Ganimede vashe
zayavlenie: vojna ne na zhizn', a na smert'!
Odnako yupiterianin skazal:
- Podozhdite nemnogo. YA skoro vernus'.
On povernul nazad i pospeshil v gorod.
Roboty ostanovilis' i stali molcha zhdat'.
Proshlo ne men'she treh chasov, prezhde chem vernulsya predstavitel'
central'nogo pravitel'stva YUpitera, a vernulsya on zapyhavshis'. On
ostanovilsya, kak obychno, v desyati futah ot robotov, a zatem pal nic i v
takoj unizhennoj poze popolz k nim. On nichego ne govoril do teh por, poka
ego rezinopodobnaya seraya kozha ne kosnulas' ih, a zatem otstuchal pokorno i
uvazhitel'no:
- Dostochtimye sery! YA svyazalsya s glavoj nashego central'nogo
pravitel'stva, kotoryj lish' teper' uznal obo vseh obstoyatel'stvah dela, i
smeyu vas zaverit', YUpiter hochet tol'ko mira.
- Proshu proshcheniya, chto vy skazali? - bezuchastno sprosil Tretij robot.
- My gotovy vozobnovit' kontakty s Ganimedom i rady soobshchit' vam, chto
nikakih popytok vyjti v kosmos my predprinimat' ne budem. Nashi silovye
polya budut ispol'zovany tol'ko dlya nuzhd samogo YUpitera.
- No... - zaiknulsya bylo Tretij robot.
- Nashe pravitel'stvo ohotno primet lyubogo cheloveka, kotorogo nashi
dostochtimye brat'ya, lyudi na Ganimede, pozhelayut k nam poslat'. Milostivye
gosudari, esli vy teper' udostoite nas chesti i poklyanetes' zhit' v mire...
K Tret'emu robotu protyanulos' pokrytoe cheshuej shchupal'ce yupiterianina,
i tot, slovno oshelomlennyj, pozhal ego. To zhe samoe sdelali Vtoroj i
Pervyj, kogda im byli protyanuty dva drugih shchupal'ca.
YUpiterianin torzhestvenno provozglasil:
- Da zdravstvuet vechnyj i nerushimyj mir mezhdu YUpiterom i Ganimedom!
Kosmicheskij korabl', protekavshij kak resheto, vnov' nahodilsya v
otkrytom kosmose. Davlenie i temperatura opyat' upali. Roboty vse smotreli
na ogromnyj, postepenno umen'shayushchijsya shar pod nazvaniem YUpiter.
- Oni, konechno, iskrenne predlagali mir, - zametil Vtoroj robot, - i
mne ochen' priyatno, chto oni povernuli na 180 gradusov, no ya nikak ne mogu
ponyat', v chem tut delo.
- YA dumayu, yupiteriane vovremya opomnilis' i ponyali, skol' pagubna
mysl' o prichinenii zla lyudyam, nashim hozyaevam, - zametil Pervyj robot. -
Tak chto vse ob®yasnyaetsya ves'ma prosto.
Tretij robot gluboko vzdohnul i skazal:
- Vidite li, tut problema chisto psihologicheskaya. |ti yupiteriane
obladayut kompleksom prevoshodstva tolshchinoj v milyu, tak chto, kogda im ne
udalos' unichtozhit' nas, oni poshli na vse, tol'ko by spasti svoj prestizh.
Vsyakie ih vyverty, ob®yasneniya i rasskazy byli tipichnym bahval'stvom, chtoby
pustit' nam pyl' v glaza, chtoby my smirilis' pered ih moshch'yu i
prevoshodstvom.
- Vse eto ponyatno, - prerval ego Vtoroj robot, - i vse zhe pochemu...
Tretij prodolzhal:
- No poluchilos' sovsem ne tak, kak oni rasschityvali. Oni preuspeli
tol'ko v tom, chto ubedilis' - my ih vo vsem prevoshodim: my ne tonem, ne
edim i ne spim, rasplavlennyj metall nam ne vredit. A otsutstvie
germetichnosti na nashem korable potryaslo ih, sygralo rokovuyu rol'. Ih
poslednim kozyrem bylo silovoe pole. No kogda vyyasnilos', chto my v nem
voobshche ne nuzhdaemsya i mozhem zhit' v vakuume pri absolyutnom nule, - eto ih
sovsem dokonalo, tut vse i ruhnulo.
Tretij robot pomolchal, a potom filosofski izrek:
- Kogda kompleks prevoshodstva tak vot rushitsya, to eto uzh navsegda.
Vtoroj robot posle nekotorogo razdum'ya skazal:
- No vse eto eshche nichego ne ob®yasnyaet. CHego im bespokoit'sya o tom, chto
my mozhem ili ne mozhem? Ved' my vsego lish' roboty. Voevat'-to im pridetsya s
lyud'mi.
- V etom-to vse delo, priyatel', - myagko otvetil Tretij robot. - Mne
eto prishlo v golovu, tol'ko kogda my pokinuli YUpiter. Ty znaesh', po svoej
oploshnosti, sovershenno neprednamerennoj, my sovsem zabyli im skazat', chto
my tol'ko roboty.
- Tak nikto zhe nas ob etom ne sprashival, - skazal Pervyj robot.
- Pravil'no. Poetomu oni schitali, chto my i est' nastoyashchie lyudi i chto
ostal'nye zemlyane podobny nam.
On vzglyanul eshche raz na YUpiter i glubokomyslenno zametil:
- Ne udivitel'no, chto oni reshili podzhat' hvost.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:40 GMT