Ajzek Azimov. Konec Vechnosti ----------------------------------------------- Ajzek Azimov. Konec Vechnosti Isaac Asimov. The End of Eternity (1955) Spellchecked by Maksim Zotov (8 Sep 1998) Spellchecked by Mark Averbuh (21 Apr 2004) ----------------------------------------------- Glava 1. TEHNIK Tehnik |ndryu Harlan voshel v kapsulu. Kapsula nahodilas' vnutri kolodca, obrazovannogo redkimi vertikal'nymi prut'yami. Prut'ya plotno oblegali kruglye stenki kapsuly i, uhodya vverh, teryalis' v nepronicaemoj dymke v shesti futah nad golovoj Harlana. Harlan povernul rukoyatki upravleniya i plavno nazhal na puskovoj rychag. Kapsula ostalas' nepodvizhnoj. Harlana eto ne udivilo. Kapsula ne dolzhna byla dvigat'sya ni vverh, ni vniz, ni vpravo, ni vlevo, ni vpered, ni nazad. Tol'ko promezhutki mezhdu prut'yami slovno rastayali, zatyanuvshis' seroj pelenoj, kotoraya byla tverdoj, no vse-taki nematerial'noj. Harlan pochuvstvoval legkuyu drozh' v zheludke i slaboe golovokruzhenie i po etim priznakam ponyal, chto kapsula so vsem svoim soderzhimym stremitel'no mchitsya v budushchee skvoz' Vechnost'. On voshel v kapsulu v 575-m Stoletii. |tot Sektor Vechnosti stal ego domom dva goda nazad. Nikogda do etogo emu ne prihodilos' zabirat'sya v budushchee tak daleko. No sejchas on napravlyaetsya v 2456-e Stoletie. Mesyac nazad pri odnoj tol'ko mysli ob etom Harlanu stalo by ne po sebe. Ego rodnoe 95-e Stoletie ostalos' daleko v proshlom. |to byl vek patriarhal'nyh tradicij, v kotorom atomnaya energiya nahodilas' pod zapretom, a vsem stroitel'nym materialam predpochitali derevo. Vek slavilsya svoimi napitkami, kotorye v obmen na semena klevera vyvozilis' pochti vo vse drugie Stoletiya. Hotya |ndryu Harlan ne byl doma s teh por, kak on v pyatnadcat' let stal Uchenikom i proshel special'nuyu podgotovku, ego nikogda ne ostavlyala toska po rodnym Vremenam. Mezhdu 95-m i 2456-m Stoletiyami proleglo pochti dvesti sorok tysyach let, a eto oshchutimyj promezhutok dazhe dlya zakalennogo Vechnogo. Pri obychnyh obstoyatel'stvah vse bylo by imenno tak. Odnako sejchas Harlanu bylo ne do abstraktnyh razmyshlenij. Rulony perfolent ottyagivali ego karmany, plany tyazhkim gruzom lezhali na serdce, mysli byli skovany strahom i neuverennost'yu. On mashinal'no ostanovil kapsulu v nuzhnom Stoletii. Stranno, chto Tehnik sposoben volnovat'sya. Harlan vspomnil suhoj golos Nastavnika YArrou: - Pervaya zapoved' Tehnika - nichego ne prinimat' blizko k serdcu. Sovershaemoe im Izmenenie Real'nosti mozhet otrazit'sya na sud'bah pyatidesyati milliardov chelovek. Million ili bolee mogut izmenit'sya nastol'ko, chto ih pridetsya rassmatrivat' kak sovershenno novye lichnosti. Pytayas' otdelat'sya ot vospominanij, Harlan rezko tryahnul golovoj. Kto by mog podumat' togda, chto imenno on, Harlan, stanet Tehnikom i k tomu zhe odnim iz samyh talantlivyh. I vse-taki on volnovalsya. No ne za sud'bu pyatidesyati milliardov chelovek. CHto emu pyat'desyat milliardov obitatelej Vremeni? Tol'ko odin chelovek sushchestvoval dlya nego vo vseh Stoletiyah. Odin-edinstvennyj. Harlan zametil, chto kapsula ostanovilas', odnako, prezhde chem vyjti naruzhu, on zaderzhalsya na kakuyu-to dolyu sekundy, chtoby sobrat'sya s myslyami i vnov' obresti besstrastnoe, nevozmutimoe raspolozhenie duha. Kapsula, kotoruyu on pokinul, razumeetsya, ne byla toj zhe samoj, v kotoruyu on voshel: ona uzhe ne sostoyala iz teh zhe atomov. Harlan vosprinimal eto obstoyatel'stvo kak nechto samo soboyu razumeyushcheesya. Tol'ko Ucheniki lomayut sebe golovu nad zagadkami puteshestvij vo Vremeni. Vechnye zanyaty bolee vazhnymi delami. Harlan snova nenadolgo zaderzhalsya u beskonechno tonkoj zavesy Temporal'nogo polya, kotoroe ne bylo ni Vremenem, ni Prostranstvom, no kotoroe sejchas otdelyalo ego kak ot Vechnosti, tak i ot obychnogo Vremeni. Po tu storonu zavesy lezhal sovershenno neizvestnyj emu Sektor Vechnosti. On, konechno, zaglyanul pered ot®ezdom v Spravochnik Vremen i koe-chto o nem uznal. No Spravochnik - eto odno, a lichnoe vpechatlenie - sovsem drugoe. Harlan vnutrenne prigotovilsya k lyubym neozhidannostyam. On nastroil upravlenie na vyhod v Vechnost' (eto bylo sovsem prosto, kuda proshche, chem vyjti vo Vremya) i shagnul vpered. Okazavshis' po tu storonu zavesy Temporal'nogo polya, on zazhmuril glaza ot oslepitel'no yarkogo bleska i instinktivno prikryl ih rukami. Pered nim stoyal tol'ko odin chelovek. Vnachale Harlan edva razlichal cherty ego lica. - YA Sociolog Kantor Voj, - skazal chelovek. - Polagayu, chto vy i est' Tehnik Harlan? Harlan kivnul. - Razrazi menya Vremya! - voskliknul on. - Neuzheli vy nikogda ne vyklyuchaete etu illyuminaciyu? - Vy imeete v vidu molekulyarnye plenki? - snishoditel'no sprosil Voj, oglyadevshis'. - Vot imenno! - razdrazhenno burknul Harlan. Spravochnik upominal o nih, no Harlan nikogda ne podozreval, chto blesk svetovyh otrazhenij mozhet byt' takim neistovym. Harlan ponimal prichinu svoego razdrazheniya. Esli ne schitat' neskol'kih energeticheskih Stoletij, civilizaciya vo vse Vremena osnovyvalas' na ispol'zovanii veshchestva. V 2456-m Stoletii iz veshchestva izgotovlyalos' vse, nachinaya so sten i konchaya gvozdyami. Poetomu Harlan s samogo nachala rasschityval hotya by na principial'noe shodstvo so znakomym emu mirom. Zdes' mozhno bylo ne opasat'sya vstretit' ni sovershenno neponyatnye (dlya cheloveka, rodivshegosya v veshchestvennom veke) energeticheskie vihri, zamenyayushchie veshchestvo v 300-m, ni silovye polya 600-go. Konechno, veshchestvo veshchestvu rozn', hotya chelovek iz energeticheskogo Stoletiya mog by ne soglasit'sya s etim utverzhdeniem. Dlya nego vsyakoe veshchestvo bylo chem-to grubym, gromozdkim i varvarskim. No Harlan rodilsya v veshchestvennom veke i vosprinimal veshchestvo kak derevo, metall (legkij ili tyazhelyj), beton, plastmassu, kozhu i t. p. No popast' v mir, sostoyashchij iz odnih zerkal! Imenno takim bylo ego pervoe vpechatlenie ot 2456-go. Kazhdaya poverhnost' sverkala, otrazhaya svet. |ffekt molekulyarnyh plenok sozdaval vezde vpechatlenie zerkal'noj gladi. Kuda ni glyan', vsyudu byli vidny otrazheniya Sociologa Voya, ego samogo i vsego, chto nahodilos' vokrug. Ot yarkogo bleska i putanicy krasok prosto mutilo. - Sozhaleyu, - skazal Voj, - no takov uzh obychaj Stoletiya, a my v nashem Sektore staraemsya po vozmozhnosti perenimat' vse, chto praktichno. Poterpite nemnogo, i vy privyknete. Voj bystro podoshel k stene, nastupaya na pyatki svoemu otrazheniyu, kotoroe shagalo vniz golovoj, v tochnosti povtoryaya kazhdoe dvizhenie Sociologa, i peredvinul volosok indikatora po spiral'noj shkale k nulyu. Otrazheniya ischezli, yarkie ogni potuskneli. Harlan pochuvstvoval sebya v bolee privychnoj obstanovke. - Ne projdete li vy teper' so mnoj? - priglasil Sociolog. Harlan posledoval za nim skvoz' pustye koridory, v kotoryh vsego neskol'ko mgnovenij nazad caril haos raduzhnyh ognej i beschislennyh otrazhenij. Oni podnyalis' po pandusu vverh i proshli cherez perednyuyu v kabinet Voya. Na vsem puti im ne vstretilos' ni odnoj zhivoj dushi. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto vest' o pribytii Tehnika uzhe razneslas' po vsemu Sektoru. Harlan nastol'ko privyk k tomu osobomu polozheniyu, kotoroe zanimali v Vechnosti lyudi ego professii, chto vosprinimal bezlyudnye koridory kak dolzhnoe. On udivilsya by, zametiv speshashchuyu skryt'sya chelovecheskuyu figuru. Dazhe Voj pytalsya derzhat'sya na izvestnom rasstoyanii i pospeshno otshatnulsya, kogda Harlan sluchajno zadel ladon'yu ego rukav. CHuvstvo gorechi, ispytannoe pri etom Harlanom, nepriyatno udivilo ego. On polagal, chto ego dusha, kak ulitka v rakovine, davno uzhe neuyazvima dlya podobnyh, ukolov. No esli stenki ego rakoviny stali ton'she, to etomu mogla byt' tol'ko odna prichina: Nojs. So storony moglo pokazat'sya, chto Sociolog druzhelyubno naklonilsya k Tehniku, no Harlan mashinal'no otmetil, chto ih razdelyaet dovol'no dlinnyj stol. - YA pol'shchen, - nachal Voj, - chto takoj znamenityj Tehnik, kak vy, zainteresovalsya nashej malen'koj problemoj. - Da, ona predstavlyaet opredelennyj teoreticheskij interes. Harlan otvetil suho i besstrastno, kak i sledovalo govorit' Tehniku. (No byl li ego golos dejstvitel'no besstrasten? Ne proglyadyvayut li naruzhu ego istinnye pobuzhdeniya? Ne brosaetsya li v glaza ego vina, napisannaya na lbu holodnymi kaplyami pota?) Harlan vytashchil iz vnutrennego karmana nebol'shoj rulonchik perfolent s kratkim zakodirovannym opisaniem planiruemogo Izmeneniya Real'nosti. (|to byl tot samyj ekzemplyar, kotoryj Voj mesyac nazad poslal na rassmotrenie Soveta Vremen. Blagodarya svoej blizosti k Starshemu Vychislitelyu Tvisselu - k velikomu Tvisselu! - Harlanu udalos' zapoluchit' proekt bez bol'shogo truda.) No, pered tem kak rasstelit' lentu na poverhnosti stola, gde ee budet uderzhivat' slaboe paramagnitnoe pole, Harlan na mgnoven'e zameshkalsya. Molekulyarnaya plenka, pokryvayushchaya stol, byla "pritushena", no polnost'yu ne ischezla. Protyanuv ruku, Harlan nevol'no vzglyanul na kryshku stola, otkuda na nego mrachno glyadelo sobstvennoe lico. Emu bylo tridcat' dva goda, no on vyglyadel starshe, i sam eto horosho ponimal. Vozmozhno, ego starilo uzkoe lico, kotoromu temnye brovi nad chernymi glazami pridavali surovyj, nasuplennyj vid (tipichnyj, po mneniyu Vechnyh, dlya Tehnika). A vozmozhno, prichina byla v tom, chto sam Harlan ni na minutu ne zabyval o svoej professii. Razvernuv rulon, Harlan reshitel'no pristupil k delu. - YA ne Sociolog, ser. - Ustrashayushchee nachalo, - usmehnulsya Voj, - takoe vstuplenie obychno predveshchaet, chto za nim vot-vot posleduet samoe banal'noe suzhdenie po dannomu voprosu. - O net, ne suzhdenie - skoree pros'ba. Bud'te tak dobry: prosmotrite eshche raz vashe zaklyuchenie i poishchite, net li v nem nebol'shoj oshibki. Lico Voya srazu zhe pomrachnelo: - Nadeyus', chto net. Odna ruka Harlana lezhala na spinke stula, drugaya - na kolenyah. On ne mog pozvolit' sebe zabarabanit' po stolu bespokojnymi pal'cami, on ne mog zakusit' gubu. Malejshee proyavlenie chuvstv - i vse pogiblo. Celyj mesyac Harlan regulyarno prosmatrival vse novye proekty Izmenenij Real'nosti po mere togo, kak oni peremalyvalis' administrativnymi zhernovami Soveta Vremen. Dlya lichnogo Tehnika Starshego Vychislitelya Tvissela eto ne predstavlyalo osobyh trudnostej, esli tol'ko ne schitat'sya s nebol'shim narusheniem professional'noj etiki. V poslednie dni, kogda vse vnimanie Tvissela polnost'yu poglotil ego sobstvennyj proekt, ryt'sya v ego bumagah stalo sovsem bezopasno. (U Harlana slegka razdulis' nozdri. Teper'-to on koe-chto znal ob etom proekte.) No v rasporyazhenii Harlana ostavalos' tak malo vremeni, chto ego mogla spasti tol'ko neveroyatnaya udacha. Poetomu, natknuvshis' na proekt Izmeneniya Real'nosti s 2456-go po 2871-e Stoletie, serijnyj nomer V-5, on v pervyj moment podumal, chto napryazhenie pomutilo ego rassudok i on prinimaet zhelaemoe za dejstvitel'noe. Ne doveryaya samomu sebe, on ves' den' proveryal uravneniya i zavisimosti, i chem dal'she, tem sil'nee stanovilos' ego vozbuzhdenie. S chuvstvom blagodarnosti, k kotoroj primeshivalas' slabaya gorech', on vspominal svoih Nastavnikov, obuchivshih ego hotya by elementarnoj psihomatematike. Sejchas Voj nedoumennymi i ozabochennymi glazami prosmatrival tu zhe samuyu perfolentu. - Mozhet byt', ya i oshibayus', - proiznes on nakonec, - no mne lichno kazhetsya, chto vse v polnom poryadke. - Togda ya pozvolyu sebe obratit' vashe vnimanie na psihomatricy lyubovnyh otnoshenij, harakternye dlya Real'nosti vashego Stoletiya. |to oblast' Sociologii - vot pochemu ya reshil v pervuyu ochered' vstretit'sya imenno s vami. Voj nahmurilsya. On vse eshche byl vezhliv, no v ego golose yavstvenno poslyshalsya holodok. - Nablyudateli nashego Sektora ochen' opytny. YA sovershenno uveren v pravil'nosti ih donesenij. Mozhet byt', vy raspolagaete drugimi svedeniyami. - Otnyud' net, Sociolog Voj. YA osnovyvayus' na vashih zhe dannyh i stavlyu pod somnenie tol'ko vyvody. Vzglyanite vot syuda: ne budet li kompleks-tenzor v etoj tochke peremennym, esli podstavit' tochnye znacheniya psihomatric? Voj s yavnym oblegcheniem vzglyanul da perfolentu. - Razumeetsya, Tehnik, razumeetsya, no vy ne zametili, chto uravnenie v etoj tochke vyrozhdaetsya v tozhdestvo. V itoge poluchaetsya nebol'shaya vilka bez pobochnyh otvetvlenij, a dal'she dorogi snova slivayutsya. Nadeyus', vy mne prostite upotreblenie etih cvetistyh sravnenij vmesto tochnogo matematicheskogo yazyka. - Cenyu vashu lyubeznost', - suho skazal Harlan, - iz menya takoj zhe Vychislitel', kak i Sociolog. - Nu chto zh, otlichno. Peremennyj kompleks-tenzor, o kotorom vy govorili (ili zhe poprostu vilka), ne igraet nikakoj roli. Puti smykayutsya, i reshenie vnov' stanovitsya edinstvennym. |to takoj pustyak, chto ne stoilo dazhe upominat' o nem v nashih rekomendaciyah. - Raz vy tak schitaete, ser, to mne ostaetsya tol'ko soglasit'sya s vami. Teper' perejdem k vyboru MNV. Harlan zaranee znal, chto pri etih slovah Sociolog pomorshchitsya. MNV oznachalo Minimal'noe neobhodimoe vozdejstvie, i v etom voprose reshayushchee slovo vsegda ostavalos' za Tehnikom. Poka Sociolog zanimalsya matematicheskim analizom beschislennyh vozmozhnyh Real'nostej, on mog schitat' sebya vyshe kritiki so storony sushchestv nizshego poryadka, no kak tol'ko delo dohodilo do vybora MNV, hozyainom polozheniya stanovilsya Tehnik. Reshit' etu problemu pri pomoshchi odnih tol'ko matematicheskih vychislenij bylo nevozmozhno. Dazhe samyj bol'shoj i bystrodejstvuyushchij Kibermozg, upravlyaemyj samym umnym i opytnym Starshim Vychislitelem, v luchshem sluchae mog tol'ko ukazat' oblast' veroyatnyh poiskov MNV. Pravil'nyj vybor vsecelo zavisel ot intuicii i opyta Tehnika. Horoshij Tehnik oshibalsya krajne redko. Pervoklassnyj Tehnik ne oshibalsya nikogda. Harlan nikogda ne oshibalsya. - MNV, rekomendovannoe vashim Sektorom, - prodolzhal Harlan rovnym, besstrastnym golosom, slovno chekanya zvuki Edinogo mezhvremennogo yazyka, predusmatrivaet avariyu kosmicheskogo korablya i muchitel'nuyu smert' dvenadcati chelovek. - K sozhaleniyu, eto neizbezhno, - skazal Voj, pozhimaya plechami. - YA zhe, naprotiv, polagayu, chto MNV mozhet byt' svedeno k prostomu peremeshcheniyu nebol'shogo yashchika s odnoj polki na druguyu. Vzglyanite vot syuda. Harlan ukazatel'nym pal'cem sdelal slabuyu otmetku vdol' odnoj iz serij perforacij. Voj molchal, napryazhenno razmyshlyaya. - |to reshenie obladaet tem preimushchestvom, chto ono ustranyaet prosmotrennuyu vami vilku i privodit nas... - ...k veroyatnoj MOR, - tiho podskazal Voj. - ...k tochnoj Maksimal'noj ozhidaemoj reakcii, - zakonchil Harlan. Voj podnyal glaza; na ego smuglom lice poperemenno otrazhalis' gnev i dosada. Harlan mimohodom obratil vnimanie na shchel' mezhdu verhnimi perednimi zubami Sociologa, delavshuyu ego pohozhim na truslivogo zajchishku. No shodstvo bylo obmanchivym. V slovah Voya slyshalas' sderzhannaya sila. - Polagayu, chto Sovet Vremen eshche ukazhet mne na etu oshibku. - Somnevayus'. Naskol'ko mne izvestno, Sovet nichego ne zametil. Vo vsyakom sluchae, vash proekt Izmeneniya popal ko mne bez kommentariev. - Harlan ne utochnil slova "popal", i Voj ne sprosil ego ob etom. - Sledovatel'no, oshibku obnaruzhili lichno vy? - Da. - I ne soobshchili o nej Sovetu? - Net. V pervyj moment Voj oblegchenno vzdohnul, zatem nahmuril brovi: - A pochemu? - Podobnye oshibki pochti neizbezhny. YA reshil, chto smogu ispravit' ee, poka ne pozdno. Tak ya i sdelal. CHego zhe eshche? - Nu chto zh, blagodaryu vas, Tehnik Harlan. Vy postupili kak nastoyashchij drug. Hotya oshibka, dopushchennaya nashim Sektorom, kak vy sami skazali, pochti neizbezhna, boyus', chto v protokole Soveta ona vyglyadela by neprostitel'noj oploshnost'yu. Posle sekundnoj pauzy Voj prodolzhal: - Vprochem, chto znachit prezhdevremennaya smert' neskol'kih chelovek po sravneniyu s temi sdvigami v millionah lichnostej, kotorye budut vyzvany predstoyashchim Izmeneniem Real'nosti. "Ne ochen'-to pohozhe na iskrennyuyu blagodarnost', - mel'knulo v golove u Harlana, - veroyatno, on obidelsya. A esli on eshche k tomu zhe podumaet, chto ot vygovora ego spas kakoj-to Tehnik, to emu stanet zhal' sebya do slez. Bud' ya Sociologom, on goryacho pozhal by mne ruku, no Tehniku on ruki ne podast. Dazhe konchikom pal'ca ne pritronetsya k Tehniku, a sam gotov ne morgnuv glazom obrech' dvenadcat' chelovek na smert' ot udush'ya". I, tak kak zhdat', poka Sociolog obiditsya vser'ez, znachilo vse pogubit', Harlan reshil idti naprolom. - YA nadeyus', chto v znak blagodarnosti vy ne otkazhete mne v malen'koj usluge? - Usluge? - Mne nuzhen Raschet Sud'by. Proekt Izmeneniya Real'nosti v 482-m i vse neobhodimye dannye u menya s soboj. Mne nado vyyasnit' vliyanie etogo Izmeneniya na sud'bu opredelennoj lichnosti. - YA ne vpolne uveren, chto pravil'no ponyal vas, Tehnik, - medlenno progovoril Voj. - Tochno tak zhe vy mozhete sdelat' vse eto v svoem Sektore. - Mog by. No mne ne hochetsya, chtoby o moih lichnyh issledovaniyah stalo izvestno do ih zaversheniya. Provedenie etogo Rascheta v moem Sektore vstrechaet izvestnye trudnosti, da i k tomu zhe... - Harlan zavershil frazu neopredelennym zhestom. - Vas ne ustraivaet oficial'nyj put'? Vy hotite sovershit' etot Raschet tajno? - Da. Mne nuzhen strogo konfidencial'nyj otvet. - No vy zhe znaete, chto eto protivozakonno. YA ne mogu pojti na takoe vopiyushchee narushenie pravil. Harlan nahmurilsya: - No ved' i ya narushil pravila, ne soobshchiv Sovetu o vashej oshibke. Odnako protiv pervogo narusheniya vy pochemu-to ne vozrazhali. Esli uzh byt' takim shchepetil'nym v odnom sluchae, to sleduet byt' ne menee shchepetil'nym i v drugom. Nadeyus', vy menya ponimaete? Voj otlichno vse ponyal - ob etom krasnorechivo svidetel'stvovalo vyrazhenie ego lica. On protyanul ruku. - Razreshite vzglyanut'? U Harlana otleglo ot serdca. Osnovnoe prepyatstvie ostalos' pozadi. On vnimatel'no sledil za Sociologom, molcha izuchavshim privezennye im perfolenty. Tol'ko odin raz Voj narushil molchanie: - Klyanus' Vremenem, eto zhe sovsem nichtozhnoe Izmenenie! Vospol'zovavshis' sluchaem, Harlan reshil risknut'. - V tom-to i delo. Slishkom nichtozhnoe, na moj vzglyad. No vy, konechno, ponimaete, chto s moej storony bylo by neetichno provodit' eti Raschety v moem Sektore, ne ubedivshis' predvaritel'no v svoej pravote. Voj nichego ne otvetil, i Harlan umolk, boyas' nagovorit' lishnego. Nakonec Sociolog vstal: - YA peredam vash material moemu Raschetchiku. My vse sohranim v tajne. Nadeyus', vy ponimaete, chto eto ne sleduet rassmatrivat' kak precedent. - Razumeetsya. - V takom sluchae, esli vy ne vozrazhaete, ya hotel by poskoree osushchestvit' Izmenenie Real'nosti. Smeyu nadeyat'sya, chto vy okazhete nam chest' i lichno sovershite MNV. Harlan kivnul: - Vsyu otvetstvennost' ya beru na sebya. Kogda oni voshli v nablyudatel'nuyu kameru, tam uzhe byli vklyucheny dva ekrana. Inzhenery zaranee nastroili Hronoskopy na nuzhnye koordinaty v Prostranstve i Vremeni i udalilis'. Harlan i Voj byli odni v sverkayushchej ognyami komnate. (Blesk molekulyarnyh plenok po-prezhnemu slepil glaza, no Harlan smotrel tol'ko na ekrany.) Oba izobrazheniya byli nepodvizhny. Oni sootvetstvovali matematicheski tochnym mgnoven'yam Vremeni. Odno izobrazhenie sohranilo yarkie estestvennye kraski. Harlan uznal v nem mashinnyj zal eksperimental'nogo kosmicheskogo korablya. Dver' eshche ne uspela zakryt'sya, i v ostavshejsya shcheli viden byl sverkayushchij bashmak iz krasnogo poluprozrachnogo materiala. Bashmak ne shevelilsya. Vse zastylo, slovno v mertvom carstve. Esli by rezkost' izobrazheniya pozvolila razglyadet' pylinki v vozduhe, to i oni byli by nepodvizhny. - Mashinnyj zal budet pust dva chasa tridcat' shest' minut, - skazal Voj, - razumeetsya, v tekushchej Real'nosti. - Znayu, - probormotal Harlan, natyagivaya perchatki. On otmetil bystrym vzglyadom polozhenie nuzhnogo yashchika na polke, izmeril chislo shagov do nego, nashel, kuda ego sleduet peremestit'. On mel'kom vzglyanul na vtoroj ekran. Poskol'ku mashinnyj zal Nahodilsya vo Vremeni, kotoroe po otnosheniyu k dannomu Sektoru Vechnosti mozhno bylo schitat' "nastoyashchim", to ego izobrazhenie bylo chetkim i sohranyalo estestvennye kraski. Vtoroe izobrazhenie otstoyalo ot pervogo na dvadcat' pyat' Stoletij. Podobno vsem izobrazheniyam "budushchego" ono bylo podernuto goluboj dymkoj. |to byl kosmicheskij port. YArko-sinee nebo; otlivayushchie sinevoj metallicheskie konstrukcii, zelenovato-sinyaya pochva. Na perednem plane stoyal goluboj cilindr neobychnoj formy, s massivnym osnovaniem. Dva takih zhe cilindra vidnelis' poodal'. Vse tri cilindra glyadeli rasshcheplennymi nosami vverh; rasshchelina pochti nadvoe rassekala kazhdyj korabl'. Harlan podnyal brovi. - Kak stranno oni vyglyadyat! - |lektrogravitaciya, - suho otvetil Voj. - Za vsyu istoriyu chelovechestva tol'ko v 2871-m byli sozdany elektrogravitacionnye kosmicheskie korabli. V nih net ni kamer sgoraniya, ni yadernyh ustanovok. Oni krasivy; ih konstrukciya dostavlyaet esteticheskoe naslazhdenie. ZHal', chto Izmenenie unichtozhit ih, ochen' zhal'. - Ego ustremlennyj na Harlana vzglyad vyrazhal otkrytoe neodobrenie. Harlan stisnul zuby. Neodobrenie. A chego eshche mog on zhdat'? Ved' on Tehnik. Sovest' ostal'nyh byla chista. Svedeniya o potreblenii narkotikov sobral, konechno, kakoj-to Nablyudatel'. Statistik obrabotal ih i pokazal, chto chislo narkomanov v dannoj Real'nosti dostiglo rekordnoj cifry. Sociolog - vozmozhno, sam Voj - postroil po etim dannym Psihologicheskuyu harakteristiku obshchestva. Nakonec Vychislitel' rasschital Izmenenie, svodyashchee potreblenie narkotikov do bezopasnogo urovnya, i obnaruzhil, chto pobochnym effektom etogo Izmeneniya yavitsya ischeznovenie elektrogravitacionnyh kosmoletov. Desyatki, sotni lyudej, zanimayushchih v Vechnosti samye razlichnye posty, prinyali uchastiv V razrabotke etogo proekta. No do sih por eto byl tol'ko proekt. Dlya ego osushchestvleniya na scenu dolzhen vyjti Tehnik (naprimer, on sam). Imenno Tehnik, sleduya razrabotannym dlya nego instrukciyam, sovershit to samoe dejstvie (MNV), kotoroe vyzovet Izmenenie. I togda na nego obrushatsya gnev i prezrenie ostal'nyh. Ih vysokomernye vzglyady skazhut emu: "My tut ni pri chem. Ty odin vinovat. |to ty svoimi rukami unichtozhil takuyu krasotu". I chem sil'nee budet v nih govorit' stremlenie opravdat' sebya, tem upornee budut oni izbegat' i storonit'sya Tehnika. - Korabli ne v schet, - rezko zayavil Harlan, - nas s vami dolzhny interesovat' vot eti shtuchki. A "shtuchkami" byli lyudi. Ryadom s gromadami korablej oni dejstvitel'no kazalis' karlikami, tochno tak zhe, kak sama Zemlya i vse lyudskie dela kazhutsya nichtozhnymi iz kosmicheskoj dali. Krohotnye figurki lyudej byli raskidany malen'kimi gruppami po vsemu kosmodromu. Oni zastyli v prichudlivyh pozah s poteshno zadrannymi tonyusen'kimi ruchkami i nozhkami. Voj molcha pozhal plechami. Harlan nadel portativnyj generator Temporal'nogo polya na zapyast'e levoj ruki. - Davajte konchat' s etim delom. - Pogodite. Snachala ya svyazhus' s Raschetchikom i uznayu, kak skoro on mozhet vypolnit' vashu pros'bu. Mne hochetsya poskoree pokonchit' i s tem i s drugim. Voj bystro zastuchal malen'kim podvizhnym kontaktom, v otvet poslyshalas' seriya shchelchkov. "Vot eshche odna harakternaya cherta Stoletiya, - podumal Harlan, - zvukovoj kod. Ostroumno, no uzh ochen' pretenciozno, tak zhe kak i eti molekulyarnye plenki". - On govorit, chto spravitsya chasa za tri, - proiznes, nakonec, Voj, - kstati, on prosil peredat' vam, chto emu ponravilos' imya etoj osoby. Nojs Lambent. ZHenshchina, konechno. U Harlana perehvatilo dyhanie. - Da. Guby Voya skrivilis' v ulybku. - Zvuchit zamanchivo. YA by i sam ne proch' vzglyanut' na nee. V etom Sektore vot uzhe neskol'ko mesyacev ne bylo ni odnoj zhenshchiny. Harlan ispugalsya, chto golos vydast ego. On nichego ne otvetil, lish' pristal'no posmotrel na Sociologa i otvernulsya. Otsutstvie zhenshchin bylo edinstvennym iz®yanom v bezuprechnoj organizacii Vechnosti. Harlan uznal o nem srazu zhe posle vstupleniya v Vechnost', no, lish' vstretiv Nojs, vpervye pochuvstvoval ego na sebe. S etogo dnya on katilsya po naklonnoj dorozhke, poka ne izmenil prisyage Vechnogo i vsemu, vo chto svyato veril prezhde. Radi Nojs. Radi nee odnoj... Emu ne bylo stydno - vot chto bylo samym uzhasnym. Emu ne bylo stydno. On ne ispytyval ugryzenij sovesti za tu dlinnuyu cep' prestuplenij, kotorye on uzhe sovershil i po sravneniyu s kotorymi neetichnoe ispol'zovanie sekretnogo Rascheta Sud'by vyglyadelo melkim, neznachitel'nym prostupkom. Esli ponadobitsya, on sovershit eshche bolee tyazhkie prestupleniya. V eto mgnoven'e v ego golove promel'knula mysl', okazavshaya vposledstvii takoe vliyanie na ego zhizn'. I hotya v pervyj moment Harlan v uzhase otognal ee, no v glubine dushi on uzhe togda byl uveren, chto, yavivshis' odnazhdy, ona vernetsya eshche ne raz. Mysl' byla prosta: esli ne ostanetsya drugogo vyhoda, on unichtozhit Vechnost'. Strashnee vsego bylo soznanie, chto on mozhet sdelat' eto. Glava 2. NABLYUDATELX Stoya u vyhoda vo Vremya, Harlan razmyshlyal nad proisshedshimi s nim peremenami. Eshche nedavno vse bylo tak prosto. Byli idealy, radi kotoryh stoilo zhit', dazhe esli ot nih ostalis' lish' zauchennye slova. Vsya zhizn' Vechnogo podchinena opredelennoj celi. Kak eto tam govorilos', v pervoj fraze "Osnovnyh principov": "ZHizn' Vechnogo mozhno razdelit' na chetyre perioda..." Kogda-to on slepo veril vo vse eto, no vera razletelas' vdrebezgi, i ee uzhe ne skleish' vnov'. Kazhdyj iz etih chetyreh periodov on prozhil chestno i dobrosovestno. Vnachale, pervye pyatnadcat' let svoej zhizni, on eshche ne byl Vechnym, on byl prosto Vremyaninom. Rodit'sya Vechnym ne mozhet nikto; im mozhet stat' lish' Vremyanin - chelovek, zhivushchij vo Vremeni. Vybor pal na Harlana, kogda emu ispolnilos' pyatnadcat' let. On dazhe ne podozreval o slozhnom processe tshchatel'nogo otbora i otseivaniya, predshestvovavshem etomu vyboru. Posle muchitel'nogo proshchaniya s rodnymi zavesa Vechnosti navsegda zakrylas' za nim. Uzhe togda emu nedvusmyslenno ob®yasnili, chto ni pri kakih obstoyatel'stvah on ne smozhet vernut'sya nazad. Proshlo nemalo let, prezhde chem on uznal pochemu. Okazavshis' v Vechnosti, on sdelalsya Uchenikom i desyat' let prouchilsya v shkole. Okonchiv shkolu, on vstupil v tretij period svoej zhizni, stav Nablyudatelem. I tol'ko posle etogo on stal Specialistom i podlinnym Vechnym. Takovy chetyre perioda zhizni Vechnogo: Obitatel' Vremeni, Uchenik, Nablyudatel' i Specialist. Harlan proshel cherez vse eti etapy bez edinoj osechki. Kak otchetlivo sohranilsya v ego pamyati tot den', kogda, pokonchiv s Uchenichestvom, oni stali polnopravnymi chlenami Vechnosti; kogda, eshche ne sdelavshis' Specialistami, oni uzhe mogli oficial'no nazyvat' sebya Vechnymi! |tot den' on zapomnil na vsyu zhizn'. Vot on stoit v odnom ryadu s pyat'yu drugimi vypusknikami; ruki zalozheny za spinu, nogi chut'-chut' rasstavleny, vzglyad ustremlen vpered. Sidya za kafedroj, Nastavnik YArrou obratilsya k nim s naputstvennoj rech'yu. Harlan velikolepno pomnil YArrou - malen'kogo suetlivogo chelovechka s vsklokochennymi ryzhimi volosami, vesnushchatymi rukami i tosklivym vyrazheniem v glazah; eto vyrazhenie toski vo vzglyade bylo ne redkost'yu sredi Vechnyh - toska po domu i privyazannostyam, neosoznannaya kramol'naya toska po odnomu-edinstvennomu nedostupnomu Stoletiyu. Slov YArrou Harlan, konechno, ne zapomnil, no smysl ih on ne mog zabyt' nikogda. - S etogo dnya vy Nablyudateli, - govoril YArrou, - eta rabota ne schitaetsya osobenno pochetnoj. Specialisty smotryat na nee svysoka, kak na detskuyu zabavu. Mozhet byt', i vy. Vechnye... - Tut on sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, davaya im vozmozhnost' podtyanut'sya i prosiyat' ot gordosti. - Mozhet byt', vy sami dumaete tak, no togda vy glupcy, nedostojnye byt' Nablyudatelyami. Ved' ne bud' Nablyudatelej, Vychislitelyam nechego bylo by vychislyat'. Raschetchiki Sudeb ne znali by, chto rasschityvat', u Sociologov ne bylo by materiala dlya analiza - slovom, vse Specialisty ostalis' by bez raboty. YA znayu, chto vy ne raz uzhe vse eto slyshali, no ya hochu, chtoby moi slova vrezalis' vam v pamyat'. Vam, sovsem eshche yunosham, predstoit trudnaya zadacha - vyjti iz Vechnosti vo Vremya i vernut'sya obratno s faktami. |to dolzhny byt' ob®ektivnye, bespristrastnye fakty, svobodnye ot vashih vkusov i simpatij. Fakty dostatochno tochnye, chtoby ih mozhno bylo vvesti v Schetnye mashiny, dostatochno dostovernye dlya podstanovki v social'nye uravneniya; dostatochno ob®ektivnye, chtoby stat' osnovaniem dlya Izmeneniya Real'nosti. I eshche zapomnite vot chto. |tu rabotu nel'zya delat' koe-kak, lish' by ot nee otdelat'sya. Tol'ko zdes' vy smozhete pokazat', chego vy stoite. Ne shkol'nye otmetki, a rabota Nablyudatelem opredelit vashu special'nost' i vsyu vashu budushchuyu kar'eru. Dlya vas - eto kursy vysshej kvalifikacii, i dostatochno sovershit' nebol'shoj promah, dopustit' malejshuyu nebrezhnost', chtoby, nesmotrya na vse vashi talanty, navsegda popast' v Rabotniki. YA konchil. On pozhal ruku kazhdomu, i Harlan, vzvolnovannyj i ser'eznyj, byl ohvachen blagogovejnym trepetom pri mysli, chto emu vypala velichajshaya, ni s chem ne sravnimaya privilegiya stat' Vechnym i otvechat' za schast'e vseh lyudej, zhivushchih v podvlastnyh Vechnosti Stoletiyah. Pervye porucheniya Harlana byli neznachitel'nymi i strogo kontrolirovalis', no on ottochil svoi sposobnosti na oselke opyta, nablyudaya desyatki Izmenenij Real'nosti v desyatkah razlichnyh Stoletij. Na pyatyj god emu prisvoili zvanie starshego Nablyudatelya i prikrepili k 482-mu sektoru, teper' emu predstoyalo rabotat' sovershenno samostoyatel'no, i pri mysli ob etom on lishilsya znachitel'noj doli svoej obychnoj samouverennosti. Harlan pochuvstvoval eto pri pervom zhe razgovore o Vychislitelem Gobbi Finzhi, vozglavlyavshim Sektor. U Finzhi byl malen'kij, nedoverchivo szhatyj rot i zlye glazki, kotorye nikak ne vyazalis' s ego oblikom; vmesto nosa u nego byla kruglaya lepeshka, vmesto shchek - dve lepeshki pokrupnee. Emu ne hvatalo tol'ko mazka aloj kraski da sedoj borody, chtoby stat' pohozhim na pervobytnyj risunok Deda Moroza, ili Santa Klausa, ili svyatogo Nikolaya. Harlan znal vse tri imeni. On somnevalsya, chtoby komu-nibud' na sto tysyach Vechnyh dovodilos' slyshat' hot' odno iz nih. Harlan skryval svoi poznaniya takogo roda, no v glubine dushi on gordilsya imi. S pervyh zhe dnej v shkole on uvleksya Pervobytnoj istoriej, i Nastavnik YArrou pooshchryal ego uvlechenie. Postepenno Harlan po-nastoyashchemu polyubil eti dikovinnye Stoletiya, predshestvovavshie ne tol'ko osnovaniyu Vechnosti v 27-m, no i samomu otkrytiyu Temporal'nogo polya v 24-m. On izuchal starinnye knigi i zhurnaly. V poiskah nuzhnyh materialov emu dazhe sluchalos' zabirat'sya - esli udavalos' poluchit' na to razreshenie - v dalekoe proshloe, v samye pervye Stoletiya Vechnosti. Za pyatnadcat' let on sumel sobrat' neplohuyu lichnuyu biblioteku, kotoraya pochti celikom sostoyala iz napechatannyh na bumage knig. Tam byl tomik, napisannyj chelovekom po imeni Uells, i eshche odin, avtora kotorogo zvali V. SHekspir, - vse kakie-to dopotopnye istorii. No podlinnoj zhemchuzhinoj ego kollekcii bylo polnoe sobranie perepletennyh tomov Pervobytnogo ezhenedel'nika, kotoroe zanimalo neveroyatno mnogo mesta, no kotoroe on prosto iz sentimental'nosti nikak ne reshalsya zamenit' mikroplenkoj. Vremya ot vremeni on samozabvenno pogruzhalsya v etot strannyj mir, gde zhizn' byla zhizn'yu, a smert' - smert'yu, gde chelovek prinimal resheniya bezvozvratno, gde nel'zya bylo ni vosprepyatstvovat' zlu, ni sposobstvovat' dobru i gde bitva pri Vaterloo, buduchi odnazhdy proigrannoj, ostavalas' proigrannoj raz i navsegda. Emu ochen' nravilas' starinnaya pogovorka, v kotoroj utverzhdalos', chto napisannoe perom uzhe ne mozhet byt' unichtozheno dazhe grubym orudiem iz zheleza. Kak nevynosimo trudno byvalo emu posle etogo vozvrashchat'sya myslyami k Vechnosti - k miru, v kotorom Real'nost' byla chem-to mimoletnym i izmenchivym i gde lyudi vrode nego derzhali sud'by chelovechestva v svoih rukah, pridavaya im po zhelaniyu luchshuyu formu! Odnako shodstvo s Dedom Morozom nemedlenno ischezlo, stoilo tol'ko Finzhi zagovorit' delovym, povelitel'nym tonom: - K predvaritel'nomu izucheniyu tekushchej Real'nosti vy pristupite zavtra zhe. YA trebuyu, chtoby eto izuchenie bylo tshchatel'nym, akkuratnym i konkretnym. YA ne poterplyu ni malejshej rashlyabannosti. Vasha pervaya prostranstvenno-hronologicheskaya Instrukciya budet gotova k zavtrashnemu utru. Usvoili? - Da, Vychislitel', - otvetil Harlan. On uzhe togda prishel k gor'komu dlya sebya vyvodu, chto vryad li im udastsya poladit'. Na sleduyushchee utro Harlan poluchil svoyu instrukciyu v vide slozhnogo uzora perforacij, probityh na lente Kibermozgom. Boyas' dopustit' v samom nachale svoej deyatel'nosti hotya by nichtozhnuyu oshibku, Harlan perevel ee na Mezhvremennoj yazyk pri pomoshchi karmannogo deshifratora. Razumeetsya, on davno uzhe umel chitat' perfolenty na glazok. Instrukciya ob®yasnyala emu, gde on mog nahodit'sya v mire 482-go Stoletiya, a gde - ne mog, chto emu razreshalos', a chego on dolzhen byl izbegat' lyuboj cenoj. Esli prisutstvie bylo dopustimo tol'ko tam i togda, gde ono ne predstavlyalo ugrozy dlya Real'nosti. 482-e Stoletie prishlos' ne po dushe Harlanu. Ono niskol'ko ne pohodilo na ego surovyj i asketicheskij vek. |tika i moral' v tom vide, kak ih ponimal Harlan, ne sushchestvovali. |to byla epoha grubyh material'nyh naslazhdenij s mnogochislennymi priznakami matriarhata. Sem'ya ne priznavalas' yuridicheski i pary vstupali v sozhitel'stvo i rashodilis' vzaimnomu soglasiyu, krome kotorogo ih nichto ne svyazyvalo. Sushchestvovali sotni prichin, po kotorym eto obshchestvo vnushalo Harlanu otvrashchenie, i on mechtal v dushe ob Izmenenii. Emu ne raz prihodilo v golovu, chto odnim tol'ko svoim prisutstviem v etom Stoletii on, chelovek iz drugogo Vremeni, mozhet vyzvat' "vilku" i napravit' istoriyu po novomu puti. Esli by emu udalos' svoim prisutstviem v kakoj-to opredelennoj kriticheskoj tochke okazat' dostatochno sil'noe vliyanie na estestvennyj hod sobytij, to voznikla by novaya liniya razvitiya, byvshaya do teh por neosushchestvlennoj veroyatnost'yu, i milliony ishchushchih naslazhdenij zhenshchin prevratilis' by v lyubyashchih i predannyh zhen i materej. Oni zhili by v novoj Real'nosti s novymi vospominaniyami i ni vo sne, ni nayavu ne mogli by ni vspomnit', ni voobrazit', chto ih zhizn' kogda-to byla sovershenno inoj! K neschast'yu, postupit' tak - znachilo narushit' Instrukciyu. Dazhe esli by Harlan reshilsya na eto neslyhannoe prestuplenie, sluchajnoe vozdejstvie moglo izmenit' Real'nost' samym neozhidannym obrazom. Ona mogla by stat' eshche huzhe. Tol'ko kropotlivyj analiz i tshchatel'nye Vychisleniya mogli predskazat' istinnyj harakter Izmeneniya Real'nosti. No kakovy by ni byli mysli Harlana, on ostavalsya Nablyudatelem, a ideal'nyj Nablyudatel' - eto prosto mashina, sostavlyayushchaya doneseniya i snabzhennaya organami chuvstv. Dlya emocij zdes' mesta ne bylo. V etom smysle doneseniya Harlana byli samo sovershenstvo. V konce vtoroj nedeli Vychislitel' Gobbi Finzhi priglasil Harlana v svoj kabinet. - Hochu pohvalit' vas, Nablyudatel', za yasnost' i strojnost' vashih dokladov, - golos Vychislitelya zvuchal suho i holodno. - Odnako menya interesuet, chto vy dumaete na samom dele. Lico Harlana sdelalos' nastol'ko nepronicaemym, slovno ono bylo vyrezano iz milogo ego serdcu dereva. - YA ne dumayu na takie temy. - Bros'te. Vy ved' iz 95-go, i my s vami oba lichno ponimaem, chto eto znachit. Nesomnenno, dolzhno vas razdrazhat'. Harlan pozhal plechami. - Najdite v moih otchetah hot' odno slovo, svidetel'stvuyushchee o razdrazhenii. Otvet byl derzkim, i Finzhi so zlost'yu zabarabanil po stolu koroten'kimi pal'chikami. - Otvechajte na moj vopros. - S tochki zreniya Sociologii eto Stoletie vo mnogih otnosheniyah dokatilos' do predela. Tri poslednih Izmeneniya Real'nosti tol'ko uhudshili polozhenie veshchej. YA polagayu, chto ran'she ili pozzhe vmeshatel'stvo stanet neobhodimym. Krajnosti eshche nikogda ne privodili k dobru. - Znachit, vy vzyali na sebya trud poznakomit'sya s proshlymi Real'nostyami Stoletiya? - V kachestve Nablyudatelya ya obyazan znat' vse otnosyashchiesya k delu fakty. Razumeetsya, znakomstvo so vsemi faktami bylo pravom i dazhe obyazannost'yu Harlana. Ne znat' etogo Finzhi ne mog. Kazhdoe Stoletie periodicheski sotryasali Izmeneniya Real'nosti. Dazhe samye tshchatel'nye Nablyudeniya cherez nekotoroe vremya teryali svoyu cennost' i nuzhdalis' v dopolnitel'noj proverke. Imenno poetomu vse Stoletiya, ohvatyvaemye Vechnost'yu, nahodilis' pod ee nepreryvnym kontrolem. No professional'noe Nablyudenie zaklyuchalos' ne tol'ko v sobiranii faktov, no i v ustanovlenii ih svyazej s faktami iz proshlyh Real'nostej. Harlan prishel k vyvodu, chto ih razgovor ne byl vyzvan odnoj tol'ko nepriyazn'yu Finzhi k nemu. CHto-to krylos' za etoj popytkoj vyvedat' ego mysli. Povedenie Vychislitelya bylo yavno vrazhdebnym. V drugoj raz Finzhi, neozhidanno zaglyanuv v malen'kuyu komnatushku, sluzhivshuyu Harlanu kabinetom, zayavil: - Vashi otchety proizveli blagopriyatnoe vpechatlenie na Sovet Vremen. Posle korotkoj pauzy Harlan neuverenno probormotal: - Blagodaryu vas. - Sovet schitaet, chto vy proyavili nedyuzhinnuyu pronicatel'nost'. - YA delayu vse, chto mogu. Sleduyushchij vopros Finzhi byl sovershenno neozhidannym: - Vam kogda-nibud' dovodilos' vstrechat'sya so Starshim Vychislitelem Tvisselom? - S Vychislitelem Tvisselom? - Harlan shiroko raskryl glaza. - Net, ser. A pochemu vy sprosili? - Pohozhe, chto imenno on osobo zainteresovalsya vashimi otchetami. Finzhi nadul svoi rumyanye shcheki i peremenil temu razgovora: - Vy znaete, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto vashi vzglyady na istoriyu dovol'no svoeobrazny. Iskushenie okazalos' slishkom veliko. V kratkoj shvatke ostorozhnosti s tshcheslaviem poslednee vzyalo verh. - YA zanimalsya izucheniem Pervobytnoj istorii, ser. - Pervobytnoj istorii? V shkole? - Net, ne v shkole. Skoree po sobstvennomu pochinu. Pervobytnaya istoriya - eto, tak skazat', moe hobbi. Glyadish' na nee, i kazhetsya, chto ona zastyla nepodvizhno, ne to chto Stoletiya Vechnosti, kotorye nepreryvno menyayutsya. Zagovoriv o lyubimom predmete, Harlan nemnogo ozhivilsya. - Vse ravno kak esli by vzyat' fil'moknigu i detal'no rassmatrivat' kadr za kadrom. My uvidim massu podrobnostej, kotoryh nikogda by i ne zametili, esli by lenta dvigalas' s normal'noj skorost'yu. YA dumayu, chto moe uvlechenie zdorovo pomogaet mne v rabote. Finzhi chut' shire raskryl svoi malen'kie glazki, izumlenno posmotrel na Harlana i vyshel, ne skazav ni slova. Vposledstvii on ne raz zavodil razgovor o Pervobytnoj istorii i molcha vyslushival sderzhannye kommentarii Harlana; pri etom ego puhloe lichiko ostavalos' sovershenno besstrastnym. Harlan ne znal, sozhalet' li emu ob etom razgovore ili zhe rassmatrivat' ego kak udachnyj shag na puti k povysheniyu. On stal sklonyat'sya k pervomu mneniyu posle togo, kak, stolknuvshis' s nim v koridore No 1, Finzhi sprosil vdrug tak, chtoby slyshali okruzhayushchie: - Skazhite, Harlan, pochemu u vas vsegda takaya postnaya fizionomiya? Vam hot' raz v zhizni sluchalos' ulybat'sya? Harlan s gorech'yu podumal, chto Finzhi ego nenavidit. Sam zhe on posle etogo epizoda stal ispytyvat' k glave Sektora chto-to vrode brezglivogo otvrashcheniya. Potrativ tri mesyaca na izuchenie poruchennogo emu voprosa, Harlan obsosal ego do kostochek. Poetomu ego niskol'ko ne udivilo neozhidannoe rasporyazhenie srochno yavit'sya v kabinet Finzhi. On davno uzhe ozhidal novogo naznacheniya. Zaklyuchitel'nyj doklad byl gotov eshche nedelyu nazad. V 482-m sushchestvovalo sil'noe stremlenie uvelichit' eksport tkanej iz cellyulozy v Stoletiya, lishennye lesov, vrode 1174-go, odnako vstrechnoe predlozhenie o postavkah kopchenoj lososiny vyzyvalo ser'eznye vozrazheniya, U Harlana nakopilsya dlinnyj spisok podobnyh voprosov, i vse oni byli tshchatel'no proanalizirovany. Zahvativ proekt zaklyucheniya, on napravilsya k Finzhi. Odnako rech' poshla sovsem ne o 482-m. Vmesto etogo Finzhi predstavil Harlana malen'komu smorshchennomu chelovechku s redkimi sedymi volosami i ulybayushchimsya lichikom gnoma. Ulybka karlika, to ozabochennaya, to dobrodushnaya, ni na sekundu ne ischezala s ego lica. V zheltyh ot tabaka pal'cah byla za