|dmond Gamil'ton. CHarodej s Marsa --------------------------------------------------------------- "Odisseya Kapitana F'yuchera"#1 Seriya osnovana v 1997 godu Perevod s anglijskogo M. Gutova ISBN 5-04-001084-2 --------------------------------------------------------------- (roman) MEZHPLANETNAYA TXMA Ne uspel kroshechnyj, pohozhij na zvezdu disk Solnca opustit'sya za bezradostnyj skalistyj gorizont, kak holodnye sumerki prorezal svistok. - Vnimanie! - ryavknul ogromnyj ohrannik-saturnyanin. Sotni osuzhdennyh v seryh robah prekratili dobychu berillovoj rudy i sharkayushchej pohodkoj potyanulis' stroit'sya. V kolonnah stoyali ugolovniki so vseh ugolkov Sistemy: krasnokozhie marsiane, ugryumye syny Zemli, surovye zhiteli Neptuna i lovkie podvizhnye veneriancy. Sud'ba zagnala ih na Cerber, odin iz treh sputnikov Plutona. Zdes' raspolagalas' ogromnaya mezhplanetnaya ispravitel'naya tyur'ma dlya naibolee opasnyh prestupnikov vseh devyati mirov. - Marsh! - skomandoval ohrannik, i otryady osuzhdennyh zashagali v zhiluyu zonu. Odin iz zaklyuchennyh negromko shepnul: - Segodnya noch'yu. Bud' gotov. SHedshij ryadom surovyj zemlyanin s tyazhelym vzglyadom zadohnulsya ot izumleniya. - Bros', Ul' Kvorn, eto bezumie. Ne znayu, na chto ty rasschityvaesh', no nas prihlopnut, tochno. V otvet Kvorn tol'ko usmehnulsya. Ul' Kvorn razitel'no otlichalsya ot drugih zaklyuchennyh. |to byl nevysokij strojnyj chelovek s krasnoj kozhej i vysokim lbom marsianina. Po figure i povadkam ego mozhno bylo prinyat' za venerianca, no gladkie volosy i chernye glaza vydavali zhitelya Zemli. Kazalos', v nem peremeshalas' krov' raznyh ras i mirov. Sejchas ruki ego ogrubeli ot neposil'noj raboty na rudnikah. Nikto ne uznal by v nem zloveshchego geniya, dolgoe vremya navodivshego uzhas na vsyu Sistemu, legendarnogo CHarodeya s Marsa. Osuzhdennye molcha breli mimo vooruzhennyh tyazhelymi atomnymi pistoletami ohrannikov. Na zonu opuskalas' noch'. V zvezdnom nebe, gde nesli dezhurstvo pohozhie na dikovinnyh ryb krejsera Mezhplanetnoj policii, mercala ogromnaya belaya sfera ledyanogo Plutona. Zloveshchim zigzagom vyrisovyvalis' na fone neba chernye steny Mezhplanetnoj tyur'my. V belom svete kriptonovyh prozhektorov zaklyuchennye prohodili cherez massivnye otkrytye vorota i razbredalis' po barakam. Kolonna Ul' Kvorna vtyanulas' v ogromnyj barak. Ugryumye strazhniki sledili, kak zaklyuchennye razoshlis' po svoim kameram. - Zakryt' dveri! - podal komandu nachal'nik karaula. Ohranniki poshli po koridoru, ostanavlivayas' u kazhdoj dveri i napravlyaya na zamok tonen'kij luch vibracionnogo klyucha. - Vklyuchit' svechenie! Myagkij svet iz zakreplennyh na potolke ploskih plastin zapolnil koridor. Teper' stoilo komu-libo okazat'sya v koridore, kak avtomaticheski podavalsya signal trevogi. Ul' Kvorn slyshal, kak uhodit ohrana. Dvoe dolzhny ostat'sya v karaul'nom pomeshchenii, otkuda vklyuchalos' svechenie. On prisel na kojku i stal zhdat'. Tyur'ma postepenno zatihala, lish' nudno gudeli ventilyatory. Ul' Kvorn vstal i ostorozhno podoshel k ventilyacionnomu lyuku. Vyvernuv reshetku, on vytashchil iz shahty chetyre strannyh, podveshennyh na shnurah predmeta: miniatyurnuyu raciyu, oblomok metallicheskoj trubki s kvarcevoj linzoj na konce, malen'kij steklyannyj shar na metallicheskoj podstavke i, nakonec, nebol'shoj samodel'nyj luchevoj pistolet. Ul' Kvorn s gordost'yu oglyadel svoe bogatstvo. Idioty policejskie - oni nadeyalis' uderzhat' zdes' CHarodeya s Marsa!.. Kak eto ni kazalos' neveroyatno, vse eti veshchi on smasteril sam. Nastoyashchij podvig! Bolee dvuh let ushlo na sbor neobhodimyh detalej. Ul' Kvorn vzyal raciyu i nazhal knopku vyzova. Iz dinamika otvetil drozhashchij zhenskij golos: - Vse gotovo. - Horosho, N-Rala, - brosil Ul' Kvorn. - Segodnya noch'yu. Rovno v tri. - YA pomnyu, - skazala zhenshchina. - Ne podvedu. Kvorn sunul raciyu pod myshku i podoshel k dveri kamery. V ruke on szhimal kvarcevuyu trubku - tochnuyu kopiyu vibracionnogo klyucha ohrannikov. Samoe trudnoe bylo podobrat' nuzhnuyu chastotu. Ul' Kvorn vglyadyvalsya skvoz' prut'ya kormushki v zalityj rovnym svetom koridor. Potom ostorozhno vysunul skvoz' reshetku trubku i navel izluchatel' na zamok. Razdalsya shchelchok, dver' otkrylas'. Perestupat' porog bylo vse ravno nel'zya iz-za sistemy signalizacii. Prishel chered tret'ego izobreteniya - steklyannogo sharika na metallicheskoj rame. Ul' Kvorn nazhal knopku. SHar zasvetilsya yarkim belym svetom. Teper' iz kamery mozhno smelo vyhodit'. Signalizaciya byla blokirovana. Izluchenie v koridore ne preryvalos' blagodarya tomu, chto izluchaemyj sharikom svet zamykal prervannye luchi. Kradushchejsya pohodkoj marsianskogo peschanogo kota prestupnik dobralsya do karaul'nogo pomeshcheniya. Ohranniki sideli u stola, polozhiv pistolety na koleni, i tiho peregovarivalis'. Ostryj sluh molodogo venerianca razlichil postoronnij zvuk. On rezko podnyal golovu, i v tot zhe mig Kvorn vystrelil. Luch vonzilsya ohranniku v perenosicu. Vtoroj pogib spustya sekundu. - Vsego-to delov! - holodno brosil Ul' Kvorn. On podoshel k pul'tu i vyklyuchil svechenie. Zatem podnyal oruzhie ohrannikov i vyshel v koridor. Samodel'nym klyuchom on otkryl odnu iz kamer. Surovyj zemlyanin s tyazhelym vzglyadom vskochil: - Kvorn? Otkuda, chert poberi, u tebya vzyalsya klyuch? - Potom, Garson, potom, - otrezal CHarodej. - Nam nuzhno osvobodit' ostal'nyh. Vskore vse desyat' ugolovnikov, soglasivshihsya bezhat' s Ul' Kvornom, sobralis' v odnoj iz kamer. Kvorn vnimatel'no vglyadyvalsya v ih napryazhennye lica. Zdes' byli zemlyanin Lukas Brever, tolstyj professional-navodchik; zdorovennyj Tikar, svirepyj zelenyj gigant s YUpitera; Lu Sentu, hitryj marsianskij vor; Ator Az, vechno sonnyj ubijca s Venery; starik Geksel', zakorenelyj prestupnik s Saturna s morshchinistym golubym licom i podernutymi plenkoj glazami; dva nerazgovorchivyh man'yaka s Marsa, a takzhe ugryumyj neptunec i volosatyj zdorovyak s Plutona. - CHto dal'she, Ul' Kvorn? - hriplo sprosil Lukas Brever. - Iz kamer my vyshli, kak budem uhodit' s Cerbera? - Patruli glaz ne spuskayut s zony. Ni odin korabl' ne podojdet nezamechennym, - poddaknul Grej Garson. - My ih obmanem, - spokojno skazal Ul' Kvorn. - No prezhde usvojte odnu veshch': ya budu komandovat', a vy podchinyat'sya. YAsno? Na licah prestupnikov zastylo nedovol'noe vyrazhenie. - Idioty! - vzorvalsya Ul' Kvorn. - Da bez menya vas sdelayut v dva scheta! - A esli oni pustyat po sledu kapitana F'yuchera? - probormotal Lu Sentu. Pri zvuke etogo imeni fizionomii ugolovnikov iskazila grimasa nenavisti. Glaza Kvorna polyhnuli zloveshchim ognem. - Daj-to Bog! Davno mechtayu svesti s nim schety. Da i vy zagremeli ne bez ego pomoshchi. Nichego, poluchim sokrovishcha i poschitaemsya. - Sokrovishcha? - Malen'kie glazki Lukasa Brevera zablesteli. - Kakie sokrovishcha? - Vam takoe i ne snilos', - skazal Ul' Kvorn. - Glavnoe - vyrvat'sya. My horosho podnimemsya. Stanem nepobedimy. Zlodei zhadno osklabilis'. - A chto za sokrovishcha - kameshki, slitki? - ne vyderzhal Grej Garson. - Kameshki... - peredraznil ego Kvorn. - Tam takoe, chego vy ne mozhete i predstavit'. Vzyat' budet, konechno, nelegko, no, esli vy mne doverites', delo vygorit. - Da my ved' ne protiv, - otvetil za vseh Garson. - Tol'ko vot kak otsyuda vybrat'sya... - ZHdat' nedolgo, - mrachno skazal CHarodej. - Uzhe pochti tri. - Odin iz pistoletov on protyanul ogromnomu yupiteriancu. - Ty horoshij strelok, Tikar. A teper' za mnoj, i ni zvuka! Edva prestupniki vyshli v koridor, zavyla sirena. - Zasekli! - istoshno zavopil Garson. - Ponatykali zhuchkov, svolochi! - vyrugalsya Ul' Kvorn. - Bystro naruzhu! Bylo yasno, chto zarabotali skrytye telekamery. Sirena nadryvalas' vse gromche, k ee revu dobavilsya topot begushchih po dvoru ohrannikov. Prosnuvshiesya zaklyuchennye zametalis' po kameram, ne ponimaya, chto proishodit. Beglecy vyskochili vo dvor. V serom svete Plutona navstrechu bezhala ohrana. - Uberi ih! - ryavknul Kvorn gigantu-yupiteriancu i otkryl ogon' sam. Dvor ozarilsya vspyshkami vystrelov. Neskol'ko ohrannikov upali kak podkoshennye. - Da vy chto? - zakrichal staryj Geksel'. - Teper' nam tochno kryshka! Zavyla signalizaciya vo dvore, iz kazarm vyskakivali soldaty ohrany, v barakah podnyali rev ugolovniki. Dlya Ul' Kvorna eti zvuki zvuchali kak pesnya. Goluboj luch prozhektora vyhvatil iz polut'my gruppu beglecov i ne vypuskal ee iz vidu. - Svet, Tikar! - skomandoval Kvorn. Pirat vskinul pistolet, i prozhektor pogas. Policejskie otkryli otvetnyj ogon'. Lu Sentu shvatilsya za plecho. Ul' Kvorn nervno oglyadyval dvor. Nakonec v dal'nem ego uglu poyavilsya dolgozhdannyj korabl'. Kroshechnoe torpedoobraznoe sudno zavislo v neskol'kih santimetrah ot zemli. Nikto ne zametil, otkuda ono vzyalos'. - Vpered! - zakrichal Ul' Kvorn. - Bogi Saturna, otkuda eto? - izumilsya staryj Geksel'. Strazhniki kinulis' naperehvat. Ul' Kvorn dal dlinnuyu ochered' na begu, i eshche troe ohrannikov upali. Lyuk malen'kogo korablya otkrylsya. Miniatyurnaya krasivaya marsianka mahala beglecam iz proema. - Otlichno srabotano, N-Rala! - kriknul Kvorn. - |j, vy, shevelites'! Pod besporyadochnym ognem ohrany bandity pospeshno gruzilis' na bort. Tak zhe nepostizhimo, kak i poyavilsya, malen'kij korabl' rastayal v temnote. Patrul'nye krejsery prinyalis' utyuzhit' sektor, no tainstvennyj apparat bessledno ischez. KRASNAYA TORPEDA Rezkij holodnyj veter zavyval v ledyanyh glybah Severnogo Plutona. Bezzhiznennaya pustynya prostiralas' do samogo gorizonta. Lish' odinokaya svetlaya tochka vydavala prisutstvie razumnyh sushchestv. Na vershine holma raspolozhilos' kupoloobraznoe zdanie laboratorii. V odnoj iz komnat chetyre cheloveka sosredotochenno trudilis' nad shest'yu ciklotronami. Do okonchaniya rabot ostavalos' sovsem nemnogo. Sredi inzhenerov byli odin zemlyanin, venerianec i dva ogromnyh plutonca. - |toj energii hvatit, chtoby rastopit' l'dy na sotni mil' vokrug! - voshishchenno skazal zemlyanin. - Nadeyus', chto tak, - otozvalsya plutonec. - Dlya lyudej moej planety ochen' vazhno rastopit' ledyanoj pancir'. - On mrachno posmotrel na bezradostnyj pejzazh za oknom i vdrug voskliknul: - Smotrite-ka, korabl'! CHetvero uchenyh podbezhali k oknu. Neizvestno otkuda poyavivshijsya korabl' sovershil posadku na led. Iz lyuka vyprygnuli vooruzhennye lyudi i ustremilis' k dveryam laboratorii. Komandoval strojnyj krasnokozhij chelovek s krasivym gladkim licom. Na nem byl alyj marsianskij halat s zolotymi rukavami i polosatyj tyurban. V glazah molodogo zemlyanina promel'knula trevoga. - Vy - doktor Ul' Kvorn, uchenyj-prestupnik, - skazal on, kak tol'ko neizvestnye voshli v laboratoriyu. - Vas eshche nazyvayut CHarodej s Marsa. Neuzheli vam udalos' bezhat' iz Mezhplanetnoj tyur'my? Ul' Kvorn samodovol'no uhmyl'nulsya. - Kak vidno, moya slava doshla i syuda. - CHto vam zdes' nuzhno? Ul' Kvorn okinul vzglyadom laboratoriyu. - |to i est' vashi znamenitye ciklotrony? My, sobstvenno govorya, za nimi. - Nichego ne vyjdet! - vzorvalsya zemlyanin. - Na ih razrabotku ushlo neskol'ko let. Nikto ih vam ne otdast. V otvet prozvuchal vystrel. Zemlyanin upal, ostal'nye uchenye v uzhase zastyli. Zatem plutonec rvanulsya k radiostancii. - Vyzyvayu Mezhplanetnuyu policiyu. Na nas napala banda Ul' Kvorna. Laboratoriya Severnogo Plu... Tikar ne dal emu dogovorit'. Dvoe ostavshihsya uchenyh byli ubity, prezhde chem uspeli poshevelit'sya. - Ciklotrony na korabl'! - prikazal Ul' Kvorn. - Da ty chto, shef? - voskliknul Tikar, glyadya na massivnye apparaty. - Bez nih nam ne dobrat'sya do sokrovishch, bolvan! Upominanie o tainstvennyh dragocennostyah podejstvovalo. Ugolovniki, kryahtya, potashchili ciklotrony na korabl'. Ul' Kvorn nablyudal za pogruzkoj. Ryadom s nim stoyala miniatyurnaya marsianka N-Rala. - Bystree, poka ne nagryanuli patruli! - podgonyal prestupnikov CHarodej. Nakonec malen'kij korabl' vzmyl nad ledyanoj pustynej i ischez. Zanimavshee pochti ves' Neptun temno-sinee more blestelo v luchah Solnca. Volny tyazhelo bilis' o skaly pustynnyh ostrovov, raspolozhennyh v pyatistah milyah k yugu ot CHernyh Utesov. Na odnom iz ostrovov raspolozhilas' neptunskaya okeanologicheskaya stanciya. Zaveduyushchij stanciej, velichestvennyj serokozhij neptunec, sokrushenno kachal golovoj. - Skol'ko deneg ushlo na eti balki, - vzdohnul on, razglyadyvaya dlinnye svetlo-golubye metallicheskie bruski. - Da, dorogoj splav, ser, - zametil ego assistent. - Zato teper' my smozhem opuskat'sya na dno samyh glubokih vpadin. Podumat' tol'ko, chto eto dast! U okeana ne ostanetsya bol'she tajn! - Znayu, - soglasilsya pozhiloj neptunec. - No etot metall nastol'ko cenen, chto mozhet privlech' i vorov. Neskol'ko dnej nazad banda Kvorna ograbila laboratoriyu na Severnom Plutone. Vse sotrudniki ubity. Molodoj uchenyj vezhlivo vozrazil: - Nu, tam vse-taki byli sverhmoshchnye ciklotrony. Oni nuzhny dlya usileniya dvigatelej. Zachem im nashi balki? Molodoj neptunec oshibalsya. Malen'kij korabl' prizemlilsya nepodaleku ot okeanicheskoj stancii v tot zhe vecher. Nikto nichego ne slyshal, sotrudniki byli zanyaty rabotoj. - Ne dajte im podnyat' trevogu! - razdrazhenno predupredil Ul' Kvorn. - Na Plutone my krupno prokololis'. Uchenyh zastali vrasploh. Tishinu laboratorii razorval tresk atomnyh pistoletov. - Normal'no! - pohvalil Ul' Kvorn. - Balki na korabl'! Tikar protestuyushche vzglyanul na Greya Garsona. - Snachala ciklotrony, teper' kakie-to zheleznye brus'ya!.. Normal'nye lyudi zanimayutsya zolotom ili uranom! - Kvorn znaet, chto delaet, - otvetil Garson. - On nacelilsya na chto-to pokruche. Na samoe cennoe v Sisteme. - Togda pust' rasskazhet po-chelovecheski, - kryahtel Tikar. - Tol'ko i slyshim - "neobyknovennoe sokrovishche"! Nakonec pogruzka zakonchilas', i korabl' vzmyl nad skalami. Odin iz uchenyh zastonal i popytalsya napisat' na polu okrovavlennym pal'cem slova "Ul' Kvorn". No ne sumel. SHtab-kvartira Mezhplanetnoj policii raspolagalas' v velichestvennom pravitel'stvennom zdanii v N'yu-Jorke. Za soblyudeniem zakonov v Sisteme sledila moshchnaya i razvetvlennaya organizaciya. Ona sostoyala iz chetyreh osnovnyh podrazdelenij: planetarnoj policii, kolonial'noj policii, sekretnoj sluzhby i Dal'nej policii - znamenitoj patrul'noj sluzhby. Vozglavlyal Mezhplanetnuyu policiyu Halk Anders - krepkij muzhestvennyj chelovek s volevym licom. V ego kabinete sideli Dzhoan Rendell, luchshij agent sekretnoj sluzhby, i veteran Dal'nej policii staryj serzhant |zra Gurni. - Ne vizhu nikakoj neobhodimosti trevozhit' kapitana F'yuchera! - gremel Halk Anders. - S teh por kak banda Ul' Kvorna sovershila pobeg, ya tol'ko i slyshu ot vas: F'yucher, F'yucher!.. Povtoryayu, neobhodimosti v etom net. Vam prosto nravitsya s nim rabotat', i vy gotovy dergat' ego po lyubomu pustyaku. Dzhoan Rendell, strojnaya temnovolosaya devushka s ogromnymi karimi glazami, spokojno slushala raz®yarennogo shefa. Na nej byla strogaya seraya zhaketka i bryuki. - Ul' Kvorn, ko vsemu prochemu, eshche i uchenyj. Mozhet byt', vtoroj v Sisteme. Patruli s nim ne spravyatsya. Oni do sih por ne mogut zapelengovat' ego korabl'. - Dumayu, Dzhoan prava, shef, - vzdohnul |zra Gurni. - Vspomnite, v proshlom pojmat' Ul' Kvorna mog tol'ko kapitan F'yucher. - Na etot raz my upravimsya sami! On vyrvalsya s Cerbera i ushel s Plutona. Bol'she emu ne udastsya nas provesti! - Otkuda takaya uverennost'? - nedovol'no provorchal Gurni. - Posle incidenta na Neptune ya prikazal patrulyam ocepit' ves' sektor. Krejsera perekryli dejstvitel'no vse! S minuty na minutu ya zhdu raporta ob areste. Slovno v podtverzhdenie ego slov v dver' voshel oficer-marsianin. - Nu chto, Mako, zaderzhali prestupnika? Oficer udruchenno pokachal golovoj. - Prostite, ser, my tol'ko chto poluchili "molniyu", chto Kvorn zahvatil gruzovoj korabl' "|ros" s Saturna. Oni pohitili ochen' cennye detali dlya atomnyh dvigatelej i, kak vsegda, ushli na svoem korable. - Pohozhe, Kvorn v ocherednoj raz uter nam nos, - provorchal |zra Gurni. Lico Andersa pobagrovelo. - Klyanus' bogami kosmosa, ya vyhozhu iz igry! YA mogu lovit' obyknovennyh ugolovnikov, no etot skol'zkij vyrodok poyavlyaetsya to tut, to tam i ischezaet, kogda emu vzdumaetsya! S menya hvatit! - Znachit, vyzyvaem kapitana F'yuchera? - Temnye glaza Dzhoan sverknuli. - Da, bud' ono proklyato! - provorchal komanduyushchij. - Vyzyvajte! Kabinet Prezidenta Sistemy Dzhejmsa Kart'yu nahodilsya na samom verhnem etazhe pravitel'stvennogo zdaniya. Kart'yu mrachno slushal raport Halka Andersa. - Drugimi slovami, ya predlagayu priglasit' kapitana F'yuchera, hotya prekrasno ponimayu, chto eto dokazyvaet nesposobnost' policii kontrolirovat' situaciyu. - Ne volnujtes', - spokojno otvetil Prezident. - Vy sdelali vse, chto mogli. Prosto v dannom sluchae vy imeete delo ne s zauryadnym ugolovnikom, a s mastitym uchenym. Protivostoyat' emu mozhet tol'ko odin chelovek v Sisteme, i eto dejstvitel'no kapitan F'yucher. - Kart'yu vstal. - K sozhaleniyu, sejchas ego na Lune net. Oni otpravilis' v dal'nyuyu ekspediciyu, kuda imenno - ne skazali. Pridetsya vyzyvat' ih pri pomoshchi krasnoj torpedy. Kart'yu provel vseh na nebol'shuyu ploshchadku na vershine pravitel'stvennoj bashni. Tol'ko dva cheloveka imeli pravo sovershat' tam posadku - sam Prezident i kapitan F'yucher. Vnizu vo vsem svoem velikolepii raskinulsya velichajshij gorod Sistemy. Zalitye kriptonovymi ognyami ulicy, slovno svetlye reki, tekli k severu, gde raspolagalsya kosmodrom. Na special'noj platforme razmeshchalas' puskovaya ustanovka, nebol'shaya stal'naya torpeda chem-to napominala nastoyashchij kosmicheskij korabl'. - Kapitan F'yucher skazal, chto, esli on okazhetsya daleko i ne budet vozmozhnosti vyzvat' ego pri pomoshchi mayaka s Severnogo polyusa, eta shtuka do nego doletit. Prezident nazhal knopku na puskovoj ustanovke i pospeshno otoshel v storonu. Iz hvostovogo opereniya torpedy udaril snop plameni, i v sleduyushchee mgnovenie ona s shipyashchim zvukom sorvalas' s platformy. V usypannom zvezdami nebe mel'knula eshche odna tochka, i torpeda ischezla. Dzhoan Rendell sledila za nej siyayushchimi glazami. - Interesno, kuda ona poshla? - zadumchivo proiznesla devushka. - I gde sejchas kapitan F'yucher? - Gde by ni byl, skoro primchitsya, - provorchal staryj |zra. Halk Anders povernulsya k Prezidentu. - Prostite, no ya dejstvitel'no ne do konca ponimayu. Kto, sobstvenno govorya, takoj kapitan F'yucher? Da, mne ne raz prihodilos' rabotat' s nim i ego komandoj - Mozgom, robotom i etim androidom, - no ya tak i ne ponyal, otkuda on vzyalsya i kakim obrazom poluchil stol' blestyashchee nauchnoe obrazovanie. Dzhejms Kart'yu na minutu zadumalsya. - |tu istoriyu znayu ya, |zra, Dzhoan i... eshche odin chelovek. Dumayu, kapitan F'yucher ne budet vozrazhat', esli ya rasskazhu ee vam. Prezident posmotrel na raskinuvshijsya pered nim gorod. - Neskol'ko pokolenij nazad zdes', na Zemle, zhil velikij uchenyj. Zvali ego Rodzher N'yuton. Emu udalos' sdelat' ryad zamechatel'nyh otkrytij, no pochti vse oni byli prisvoeny nechistoplotnym intriganom Viktorom Korvo. CHtoby izbavit'sya ot beskonechnyh presledovanij so storony Korvo, Rodzher N'yuton reshil ukryt'sya na bezzhiznennoj Lune. S nim otpravilis' ego zhena i ego kollega Sajmon Rajt. - Mozg? - izumlenno voskliknul Anders. - Da, Mozg, - Dzhejms Kart'yu kivnul. - Rajt v te gody byl uzhe star i neizlechimo bolen. N'yuton pomestil ego eshche zhivoj mozg v pitatel'nyj rastvor, gde tot nahoditsya i po sej den'. Rodzher N'yuton postroil na Lune zamechatel'nuyu laboratoriyu v rajone kratera Tiho. Tam zhe byli sozdany dva razumnyh sushchestva - robot Greg i android Oto. V etoj laboratorii u Rodzhera rodilsya syn Kertis. Viktor Korvo ne ostavil N'yutona v pokoe i na Lune. Konchilos' tem, chto on ubil ego vmeste s zhenoj, posle chego pogib sam ot ruk robota, androida i Mozga. |ti troe i vospitali syna Rodzhera N'yutona v bezlyudnom i pustynnom lunnom dome. Oni dali emu blestyashchee obrazovanie i privili vkus k priklyucheniyam. Dzhejms Kart'yu zadumalsya. - Pomnyu, kak on vpervye syuda priehal. On skazal togda, chto nameren posvyatit' svoyu zhizn' bor'be s mezhplanetnymi prestupnikami. On skazal, chto budet nazyvat' sebya kapitanom F'yucherom i chto mne dostatochno tol'ko pozvat' ego, i on nemedlenno yavitsya na pomoshch'. Tak ono i bylo. Uzhe mnogo, mnogo raz. Kapitan F'yucher chasto vyruchal nas i obezvrezhival opasnejshih prestupnikov. Uveren, chto radi Kvorna on ostavit vse svoi dela. - Pochemu? - pointeresovalsya Anders. - On ego odin raz uzhe zaderzhival. - Vyhodit, iz mesti? - Ul' Kvorn, - mrachno progovoril Prezident, - syn Viktora Korvo, ubijcy ego roditelej! KOMANDA KAPITANA FXYUCHERA Daleko za predelami Solnechnoj sistemy v pugayushchih glubinah kosmosa plylo gigantskoe oblako kosmicheskoj pyli. Ryadom, pribivshis' k ego rvanomu chernomu krayu, dvigalsya kroshechnyj kosmicheskij korabl' - znamenitaya "Kometa". V glavnoj laboratorii korablya sklonilsya nad instrumentami kapitan F'yucher. SHlo izuchenie zagadochnogo oblaka. Ne otryvayas' ot okulyarov, Kertis probormotal: - Ty slyshish', Sajmon, mne, kazhetsya, udalos' vychislit' ego kurs. - Luchshe pereprover' eshche razok, malysh, - otkliknulsya metallicheskij golos. - YA i sobirayus'. No ya pochti uveren, chto oblako projdet v milliardah mil' ot nashej Sistemy. Vyyasnit', ne peresechetsya li oblako s orbitoj Sistemy, i bylo glavnoj cel'yu ryzhevolosogo uchenogo. Neskol'ko dnej ushlo na utochnenie skorosti pylevogo oblaka. Druz'ya kapitana F'yuchera zabralis' v takie glubiny prostranstva, chto samo Solnce kazalos' otsyuda vsego lish' yarkoj zvezdoj. Nakonec Kertis N'yuton vypryamilsya i oblegchenno skazal: - Vse, proveril. Oblako ne projdet cherez Sistemu. Stoya, kapitan F'yucher proizvodil vnushitel'noe vpechatlenie: shirokoplechij dlinnonogij atlet v zelenom kombinezone na "molniyah". So storony on pohodil na voina, vpechatlenie usilivala torchashchaya iz kobury rukoyatka protonovogo pistoleta. No pod kopnoj ognenno-ryzhih volos svetilis' dobrye glaza mechtatelya i uchenogo. Kak v umstvennom, tak i v fizicheskom otnoshenii kapitan F'yucher znachitel'no operezhal svoe vremya. - Sajmon, mne by hotelos' posmotret' na eto oblako iznutri. Izmereniya pokazyvayut, chto tam nahodyatsya kakie-to tverdye tela. - YA by ne stal sovat'sya v etu pyl', - otvetil Sajmon. - Dazhe s infrakrasnoj podsvetkoj my nichego ne uvidim. Sajmon Rajt, Mozg, yavlyal soboj porazitel'noe zrelishche. Fakticheski eto byl obyknovennyj chelovecheskij mozg, pomeshchennyj v kvadratnyj prozrachnyj kub s pitatel'nym rastvorom. Na gibkih svetovodah byli ustanovleny iskusstvennye glaza-linzy, pod nimi nahodilsya mikrofon, a po bokam - naushniki. Neobychnym byl i sposob peredvizheniya etogo zamechatel'nogo sushchestva. On mog vypuskat' iz svoego kuba magnitnye luchi, kotorye, kak na podushke, uderzhivali ego v vozduhe i peremeshchali v lyubom napravlenii. - Davaj poprobuem! - nastaival Kertis. - Kogda eshche predstavitsya takaya vozmozhnost'! - Pohozhe, tebe zapala v golovu eta bezumnaya zateya, - proskripel Mozg. - Ladno, davaj risknem zhizn'yu iz-za pustyaka. - Da zachem takaya zhizn', esli nel'zya hot' razochek risknut'! - rassmeyalsya kapitan F'yucher, napravlyayas' v rubku. - YA preduprezhu Oto i Grega. Robot Greg sidel v rubke i sledil, chtoby "Kometam derzhalas' u samogo kraya oblaka. Oto trudilsya na polu. - YA tebya smenyu, - skazal Kertis robotu. - Hochu zaglyanut' vnutr' oblaka. - Ne vizhu bol'shogo smysla, - provorchal Greg, vylezaya iz-za pul'ta. - CHego my tam poteryali? Stal'noj gigant byl semi futov rosta. Ogromnye ruki i nogi delali ego samym sil'nym sushchestvom v Sisteme. Svetyashchiesya fotoelektricheskie glaza, kruglaya golova i moguchaya figura vnushali okruzhayushchim pochtitel'nyj strah. - Luchshe prover' ciklotrony, - rasporyadilsya Kertis. - Kogda vojdem v oblako, budet pozdno. - Pust' Oto proverit, - progudel metallicheskim golosom Greg. - YA tut chasami nesu vahtu, a on igraet. Oto podnyal golovu ot razlozhennyh na polu kusochkov metalla. - |to ya igrayu? Da ya na grani zaversheniya vazhnejshego nauchnogo eksperimenta! - Vazhnejshego, kak zhe! - peredraznil ego Greg. - Ne inache vtoroj skafandr. Pomnish', iz odnogo my tebya uzhe vyrezali? - Podozhdi, uvidish', - zagadochno poobeshchal Oto. Tret'im chlenom komandy byl sinteticheskij chelovek, android Oto. Ego bezvolosaya golova imela pravil'nye cherty, no gluboko sidyashchie zelenye glaza svetilis' zhutkovatym i ironichnym iskusstvennym intellektom. Neozhidanno Oto zashipel. Poka on sporil s robotom, malen'koe seroe zhivotnoe s ostroj mordochkoj i lukavymi glazkami uhvatilo odin iz lezhashchih na polu stal'nyh cilindrov. - A nu poshel otsyuda, parazit! - zaoral Oto, otgonyaya zver'ka. Greg tut zhe podnyal ego na ruki. - Eshche raz nakrichish' na Eeka, i ya vytyanu tvoyu protivnuyu rezinovuyu sheyu otsyuda do Solnca! - Da on chut' ne sozhral vazhnuyu detal', - ne unimalsya android. - Poprobuj tol'ko snova ostavit' etu tvar' bez prismotra, i ya... Provinivshijsya Eek zabralsya na plecho robota. |to byl lunnyj shchenok, predstavitel' zagadochnoj porody zverej-telepatov, zhivushchih bez vozduha i pitayushchihsya metallami i mineralami. Greg vzyal ego sovsem malen'kim, no Oto uzhe voznenavidel ego vsemi fibrami dushi. - Navernyaka uspel progryzt' cilindr, - vozmushchenno burchal android, razglyadyvaya detal'. Zatem sluchilos' neveroyatnoe. Stal'noj cilindr nachal na glazah menyat' formu: svernulsya, vytyanulsya, pomenyal cvet i neozhidanno prevratilsya v tolstogo zver'ka na koroten'kih nozhkah, s bol'shimi grustnymi glazami. |to byl Oog - lyubimec Oto. On proishodil iz redkoj porody meteoritnyh sushchestv, sposobnyh mimikrirovat' na kletochnom urovne. Oog mog prinyat' formu i vid lyubogo predmeta. Kertis razrazilsya smehom. - A vot i tvoj zver'. Oto. - Provalit'sya mne na meste, Oog, - provorchal android. - Kogda-nibud' ty doigraesh'sya. - Ladno, prover'te ciklotrony, poka ya ne povygonyal s korablya ves' etot zverinec! - rasporyadilsya Kertis. Oto kinulsya v kormovoj otsek, gde raspolagalis' ciklotrony. Vskore on dolozhil, chto vse v poryadke. - Znachit, glotnem kosmicheskoj pyli! - veselo skazal Kertis, zavorachivaya zvezdolet vpravo. Mgnovenno vse pogruzilos' vo t'mu. Sverhmoshchnye infrakrasnye prozhektora vysvechivali lish' uzkij koridor, po kotoromu, ne ubiraya nogi s pedali ciklotronov, ostorozhno vel korabl' kapitan F'yucher. Polet v pylevom oblake prodolzhalsya uzhe neskol'ko chasov. Gravitometr i meteoritometr pokazyvali prisutstvie v oblake tverdyh tel. - Pozhaluj, dejstvitel'no zdes' nechego delat', - provorchal Kertis. - Szadi chto-to dvizhetsya! - zavopil Greg. - Ono presleduet nas! Smotrite, von tot raskalennyj dokrasna meteorit! Kertis obernulsya. V ih napravlenii dejstvitel'no dvigalas' krasnaya tochka. On rvanul na sebya rychag upravleniya i odnovremenno utopil v pol pedal' ciklotrona. "Kometa" vzrevela i zalozhila krutoj virazh. Svetyashchayasya tochka mgnovenno izmenila marshrut. - Bogi Plutona, ona i v samom dele nas nagonyaet, - v uzhase probormotal Oto. - Spokojnee! - kriknul vdrug kapitan F'yucher. - |to ne meteorit, eto krasnaya torpeda. Nas vyzyvaet Zemlya! Poslannaya Prezidentom Kart'yu torpeda nashla svoyu cel'. So skorost'yu, blizkoj k svetovoj, ona letela po nevidimomu luchu k "Komete", uklonyayas' ot celi, tol'ko chtoby izbezhat' stolknoveniya s postoronnimi nebesnymi telami. Teper' ona pereshla v rezhim obleta korablya. Krasnye prozhektora torpedy mogli probit' lyubuyu t'mu. Serye glaza kapitana F'yuchera sverknuli. - CHto-to proizoshlo! - voskliknul on. - My nemedlenno vozvrashchaemsya, rebyata! Vseh ohvatilo napryazhenie. CHleny ekipazha horosho soznavali, chto lish' sobytie chrezvychajnoj vazhnosti moglo tolknut' Prezidenta na takoj shag. Kertis pospeshno vyvel "Kometu" iz oblaka kosmicheskoj pyli i vklyuchil polnoe uskorenie. Snop plameni vyrvalsya iz kormovyh sopel, korabl' ustremilsya k Solncu. Spustya porazitel'no korotkij otrezok vremeni vnizu okazalsya zelenyj shar Zemli. Kertis N'yuton glyanul v storonu Luny - serebristogo bezzhiznennogo sputnika rodnoj planety. - Net vremeni dazhe zaskochit' domoj, - probormotal on. On uzhe peredal o svoem vozvrashchenii po radio. Tochno v obeshchannoe vremya korabl' podletel k osveshchennomu solncem N'yu-Jorku. Ostrye glaza kapitana F'yuchera razglyadeli shpil' pravitel'stvennoj bashni, i "Kometa" ustremilas' k nej s samoubijstvennoj skorost'yu. V poslednij moment vzreveli tormoznye dyuzy, i korabl' sovershil plavnuyu posadku. - Poshli! - Kapitan F'yucher otkryl lyuk. - Nas uzhe zhdut! Prichudlivaya chetverka prosledovala v kabinet Prezidenta. Uvidev druzej, Dzhejms Kart'yu vskochil na nogi. |zra Gurni, Dzhoan Rendell i Halk Anders shagnuli im navstrechu. - CHto-to ser'eznoe? - srazu zhe sprosil Kertis N'yuton. - Kuda ser'eznee, bud' ono proklyato, - provorchal Halk. - Da ne volnujtes' vy tak, Halk, - protyanul serzhant Gurni. - SHef obespokoen, Kertis, - dobavil on, obrashchayas' k kapitanu F'yucheru. - CHestno govorya, prichin dlya etogo hvataet. - Myagko skazano, - zametila Dzhoan Rendell. - My prosto razryvaemsya na chasti. - Teper' vy hotite, chtoby na chasti razorvalsya ya, - suho zametil kapitan F'yucher. - Nu da. YA gotova prilozhit' vse svoe obayanie, chtoby vtyanut' tebya v etu istoriyu. |zra Gurni zasmeyalsya. - Otchasti ona prava, Kertis. - Kogda uzhe ona obraduetsya prosto mne, a ne ocherednomu priklyucheniyu? - vzdohnul kapitan F'yucher i dobavil uzhe ser'ezno: - Ladno, chto tut u vas sluchilos'? - Sbezhal Ul' Kvorn, - mrachno soobshchil Prezident. Nastupila mertvaya tishina. ZHizneradostnoe krasivoe lico kapitana F'yuchera okamenelo. On uslyshal imya svoego zlejshego vraga. - Kvorn na svobode? - vydohnul Oto. - Pohozhe, nam dejstvitel'no pridetsya razorvat'sya na chasti. - |to eshche ne vse, - protyanul |zra Gurni. - On prihvatil s soboj dyuzhinu samyh otpetyh ugolovnikov. - Kak im udalos' bezhat'? - sprosil Kertis. - |togo my ne znaem, - priznalsya Halk Lidere. - Izvestno tol'ko, chto emu udalos' kakim-to obrazom otkryt' kamery. Potom v tyuremnyj dvor opustilsya nebol'shoj kosmicheskij korabl', vzyal ih na bort i ischez. - Stal nevidimym? - utochnil kapitan F'yucher. - Ne stal nevidimym, a prosto ischez! - razdrazhenno otvetil nachal'nik policii. - Patrul'nye krejsera byli kak raz nad nim. Oni ves' vozduh izrubili na lentochki, no nichego ne nashli. Korabl' kak provalilsya! - Neponyatno, - probormotal kapitan F'yucher. - Esli, konechno, Kvorn ne izobrel chto-nibud' noven'koe... - Mozhet, on poshel po puti Greya Garsona? - vstupila v razgovor Dzhoan Rendell. - Pomnite ego akselerator dlya zahvata korablej? - Da net, vryad li, - probormotal Kertis. - Posle suda ego podvergli operacii na pamyati. Sekret akseleratora byl stert. Halk Anders prodolzhil rasskaz o beschinstvah bandy Ul' Kvorna na Plutone i Neptune. - Poslednim ego zlodeyaniem byl zahvat transportnika "|ros" s Saturna, s kotorogo oni snyali vse atomnye dvigateli. Koroche, on prosto posmeyalsya nad policiej. - Vot poetomu my i reshili vyzvat' vas, kapitan F'yucher, - skazal Prezident Kart'yu. - Est' opaseniya, chto vse, chto uspel natvorit' posle pobega Ul' Kvorn, - vsego lish' podgotovka k reshitel'nomu udaru. - Uzh. v etom mozhno ne somnevat'sya, - kivnul Kertis. - Kvorn ne melkij ugolovnik. Ot nego nado zhdat' bol'shih nepriyatnostej. - Vchera na Zemlyu pribyl kapitan "|rosa" - korablya, zahvachennogo beglymi prestupnikami. Kvorn vam koe-chto peredal. - Kvorn, mne? - izumilsya Kertis. - Mogu vyzvat' kapitana, - skazal nachal'nik policii. - My dogovorilis', chto k etomu vremeni on budet zdes'. Spustya neskol'ko minut v kabinet voshel zagorelyj pozhiloj chelovek s absolyutno lysoj golovoj. - |to kapitan "|rosa" Dzhejms Uillis, - predstavil voshedshego Anders. - Dzhejms! - |zra Gurni radostno protyanul ruku. - Skol'ko zhe let my s toboj ne videlis', staryj brodyaga! Nekotoroe vremya Dzhejms Uillis ozadachenno smotrel na serzhanta. - |zra Gurni! - voskliknul on nakonec. - Ochen' rad. - Prostite, - vmeshalsya Kertis. - Mne skazali, chto Ul' Kvorn prosil mne chto-to peredat'? YA kapitan F'yucher. Kapitan Uillis zagovoril gluhim nizkim golosom: - Moj korabl' nahodilsya v dvuh millionah mil' ot Saturna. My shli na Neptun s gruzom atomnyh priborov, prednaznachennyh dlya podvodnyh rabot. Neozhidanno pryamo po kursu voznik korabl' banditov. Oni nacelili na nas moshchnye atomnye pushki. My byli bezoruzhny i ne mogli soprotivlyat'sya. Kvorn zastavil menya perejti na ego korabl' v kachestve zalozhnika. A sam napravil svoih lyudej na moj korabl'. Bandity vynesli ves' cennyj gruz. Potom on menya otpustil, no velel, kogda ya doberus' do Zemli, peredat' vam... Kapitan Uillis opustil ruku v karman letnoj kurtki. - Vot eto! Vyhvativ atomnyj pistolet, staryj kosmonavt, ne celyas', vystrelil v kapitana F'yuchera. UNIVERSITET SOLNECHNOJ SISTEMY Kertis N'yuton uspel povernut'sya za dolyu sekundy do togo, kak kapitan gruzovika vyhvatil oruzhie. On i sam ne mog ob®yasnit', chto nastorozhilo ego v povedenii starogo kosmonavta. V moment, kogda Uillis nazhimal spuskovoj kryuchok, kapitan F'yucher uzhe podnyrnul pod stvol pistoleta. Atomnaya vspyshka proshla nad ego ognenno-ryzhej shevelyuroj. V sleduyushchee mgnovenie on vyvernul ruku kapitanu gruzovika, i pistolet poletel na pol. Ostal'nye byli nastol'ko potryaseny, chto ne uspeli dazhe poshevelit'sya. Pervym opomnilsya Greg. Rycha ot yarosti, on kinulsya k Uillisu. - Razorvu! Ty pytalsya ubit' shefa! - Postoj! - prikazal kapitan F'yucher. - Derzhi ego, tol'ko ne povredi. |zra Gurni smushchenno razvel rukami. - Nichego ne ponimayu. Dzhimmi Uillis - moj starinnyj drug. Kak emu moglo prijti v golovu napast' na tebya? - Ne inache kak ego podkupil Kvorn! - Glaza Dzhoan sverkali beshenstvom. - Vse ne tak, - skazal nakonec Kertis N'yuton. - Viny etogo cheloveka zdes' voobshche net. On prosto instrument v rukah Ul' Kvorna. On poluchil komandu s distancionnogo pul'ta. - Distancionnyj pul't? Vy o chem? - rasteryanno sprosil Halk Anders. - Odno iz prelestnyh izobretenij CHarodeya s Marsa, - poyasnil Kertis. - Nebol'shoj elektrod vzhivlyaetsya v mozg cheloveka i naproch' lishaet ego sobstvennoj voli. Zatem v nuzhnyj moment podaetsya komanda i... - Kertis pokazal na nebol'shoj shram na lysoj golove kapitana. - Syuda byl vzhivlen elektrod. |tot chelovek - prostoj teleavtomat. Gde-to sejchas sidit Ul' Kvorn i vidit i slyshit vse proishodyashchee. - Nu kakov podlec, a? - prishel v sebya android. - |to on na korable vzhivil emu elektrod, kogda derzhal zalozhnikom? - Imenno tak, - podtverdil kapitan F'yucher. - YA nastorozhilsya, kak tol'ko uznal o priezde kapitana. Ne v pravilah Kvorna ostavlyat' zhivyh svidetelej. Vspomnite hotya by, kak on postupil na Plutone i Neptune. Znachit, otpuskaya Uillis, Kvorn presledoval kakuyu-to cel'. Potom ya zametil, chto Uillis ne srazu uznal svoego druga Gurni. |to navelo menya na mysl' o distancionnom upravlenii mozgom. Nu i, nakonec, shram. Prezident Dzhejms Kart'yu ot izumleniya shiroko raskryl glaza. - Tak znachit, Ul' Kvorn v nastoyashchee vremya vidit i slyshit vse, chto zdes' proishodit? - Da, - skazal kapitan F'yucher. - My mozhem dazhe poobshchat'sya. - Ty prav, - razdalsya gluhoj nizkij golos kapitana Uillisa.. - S toboj govorit Ul' Kvorn. Prezident vzdrognul. - Bozhe miloserdnyj, ne mozhet takogo byt'! - YA znal, chto eti nedotepy rano ili pozdno priglasyat tebya, vot i prigotovil malen'kij syurpriz. Tebe ponravilos'?.. Lyuboj drugoj by popalsya. U tebya neplohaya reakciya. Kertis N'yuton mrachno progovoril: - Kvorn, preduprezhdayu, na etot raz ya i ne sobirayus' sazhat' tebya v tyur'mu. Posle vsego, chto ty natvoril, tebya ozhidaet smert'. - Luchshe podumaj, chto ozhidaet tebya samogo. YA tut koe-chto provernu i zajmus' toboj i tvoimi urodami. Togda i poschitaemsya. Scena byla dostojna velikogo dramaturga. Kapitan F'yucher i zlejshij ego vrag brosali drug drugu vyzov posredstvom starogo kapitana gruzovogo sudna. Ih razdelyali milliony i milliony mil' kosmosa. - Vdvoem nam ne zhit'! - golosom starogo kosmonavta procedil Ul' Kvorn, i kapitan Uillis bezzhiznenno povis na rukah Grega. - Kvorn otklyuchilsya! - voskliknul kapitan F'yucher. - Ty mozhesh' vytashchit' u nego iz golovy etu chertovu shtukovinu? - trevozhno sprosil |zra Gurni. - Dzhejms Uillis - moj starinnyj drug. - Snyat' distancionnyj kontrol' neslozhno, - otvetil Kertis N'yuton. - Oto, prinesi iz "Komety" hirurgicheskij sakvoyazh. Spustya minutu vse prisutstvuyushchie, zamerev, nablyudali, kak kapitan F'yucher provodit operaciyu na mozge. Vskore kroshechnyj, pohozhij na pugovicu predmet byl izvlechen iz-pod cherepnoj korobki starogo kosmonavta. - On pridet v sebya i ni o chem ne vspomnit, - skazal Kertis, kogda kapitana Uillisa. uvezli. - Na etot raz Kvorn promahnulsya. Odnako on eshche naneset udar. I ochen' skoro. Kertis, nahmurivshis', stal merit', kabinet shagami. - Neobhodimo razgadat' tajnu ischezayushchego korablya Kvorna. V chem zaklyuchaetsya ego sposobnost' poyavlyat'sya i propadat'? - On vzglyanul na Halka Andersa. - U vas net nikakih na etot schet soobrazhenij? Nachal'nik policii zadumalsya. - Koe-chto est'. Neskol'ko nedel' nazad proizoshlo zagadochnoe ubijstvo odnogo astronoma s Saturna. Zvali ego Skal Kar. Na chastnuyu laboratoriyu na Ariele, zabroshennom sputnike Urana, astronom privez marsianskuyu devushku, kotoraya emu nravilas'. Spustya nekotoroe vremya ohranniki pochuvstvovali neladnoe i voshli v zdanie. Skal Kar byl ubit, a devushka bessledno ischezla. Ischezla tak zhe neob®yasnimo, kak ischezaet korabl' Kvorna. Nikakih sledov najti ne udalos'. Tem ne menee my usmatrivaem zdes' opredelennuyu svyaz'. Ibo marsianka sovpadaet po opisaniyam s podrugoj Ul' Kvorna N-Raloj. - N-Rala s nim? - izumlenno voskliknul Kertis. Ego serye glaza suzilis', robot rasteryanno razvel rukami, a android hlopnul sebya po lyazhkam. - Po-moemu, eta devushka dolzhna nahodit'sya v tyur'me, - proskripel Mozg. - Osvobozhdena neskol'ko mesyacev nazad, - dolozhil Anders. - Ona poluchila ochen' malen'kij srok i otbyvala nakazanie pryamo na Marse. Ej udalos' ubedit' prisyazhnyh, chto ona dejstvovala pod gipnozom Ul' Kvorna. Dzhoan Rendell vozmushchenno fyrknula. - Parshivaya marsianskaya koshka dokazala svoyu nevinovnost'? Zdorovo! Da ee nado bylo zakonopatit' pozhiznenno! |zra Gurni ne uderzhalsya ot ulybki. - Ty vse eshche revnuesh', Dzhoan? No ved' kapitan F'yucher ustoyal pered ee charami, ne tak li? - YA? Revnuyu? Kakaya chush'! - vzorvalas' Dzhoan. - A sam-to ty... Kertis N'yuton, slegka pokrasnev, prerval nachinayushchuyusya perepalku voprosom: - Kakimi issledovaniyami zanimalsya Skal Kar? Halk Anders pozhal plechami. - Nikto ne znaet. |to byla chastnaya laboratoriya. On dazhe svoyu ohranu ne puskal vnutr'. - Navernoe, bylo chto derzhat' v tajne, esli on zabralsya v takuyu glush', - probormotal Kertis. Halk Anders protyanul papku s bumagami. - Vot, dostavili raport policii Urana. Ne znayu, pomozhet li eto nam. Kertis vnimatel'no izuchal dokumenty. Zdes' byla kratkaya biografiya ubitogo Skal Kara. Urozhenec Saturna, obrazovanie poluchil v kolledzhe Opsa, tam zhe, na Saturne, zatem prodolzhil obuchenie v Universitete Solnechnoj sistemy na Zemle, posle chego osnoval svoyu laboratoriyu na Ariele. - Vyhodit, nikakih zacepok, - skripuchim golosom podytozhil Mozg. - Krome odnoj, - skazal kapitan F'yucher. - Skal Kar obuchalsya v Universitete Solnechnoj sistemy, zdes', v N'yu-Jorke. Sledovalo by navesti spravki o predmete ego nauchnogo interesa. - Otlichnaya mysl'! - voskliknula Dzhoan. - YA mogu etim zanyat'sya! - Dumayu, ya sam zajdu v Universitet. A vas poproshu za eto vremya predstavit' spisok vsego pohishchennogo Ul' Kvornom v hode naletov na Pluton, Neptun i etot gruzovoj korabl'. - Kertis snyal s poyasa pistolet i kinul ego Oto. - Pust' poka pobudet u tebya. Ne pojdu zhe ya v Universitet s oruzhiem! Malo kto uznaval v shagayushchem po ulice vysokom ryzhevolosom parne legendarnogo geroya kosmosa. V lico kapitana F'yuchera znali nemnogie. CHtoby ne privlekat' vnimaniya, on povernul vnutr' svoe znamenitoe kol'co: devyat' kamnej-planet medlenno vrashchal