is' vokrug siyayushchego almaza, simvoliziruyushchego Solnce. Po etomu kol'cu kapitana F'yuchera uznavali v lyubom ugolke Sistemy. Vysokie neboskreby Universiteta vozvyshalis' pryamo posredi nebol'shogo zelenogo parka. Po dorozhkam brodili studenty, predstaviteli vseh planet. Kertis N'yuton proshel v registraturu i poprosil delo Skal Kara. Okazalos', chto molodoj saturnyanin interesovalsya fizikoj prostranstv i relyativistskoj mehanikoj. Bol'shinstvo predmetov chital professor Feliks Uorrender, uchenyj, proslavivshijsya vo mnogih oblastyah prikladnoj nauki. Kertis proshel v zdanie, gde razmeshchalsya fakul'tet fiziki. Svetyashchayasya nadpis' izveshchala, chto nachinaetsya lekciya professora Uorrendera na temu: " |ntropiya i kosmicheskie postoyannye". V ogromnom zale gomonili i tolkalis' shustrye studenty. Kertis ulybnulsya, uslyshav, kak yunosha-venerianec provorchal: - Dva chasa pytki. Starik prosto pomeshalsya na uravneniyah! Professor Feliks Uorrender okazalsya malen'kim zemlyaninom s vysohshim licom. Nahmurivshis', on sozercal burlyashchuyu auditoriyu skvoz' tolstennye linzy ochkov. - Prostite, professor, - podoshel k nemu Kertis. - YA by hotel otnyat' u vas neskol'ko minut. - Pozzhe, molodoj chelovek, pozzhe. Razve vy ne vidite, chto pora nachinat'? - No eto dejstvitel'no vazhno, - nastaival Kertis. - Syad'te na mesto i perestan'te mne nadoedat', - rasserdilsya uchenyj. Kertis ponyal, chto ego prinyali za odnogo iz studentov. Raskryvat'sya mezhdu tem ne hotelos'. - Vy ne slyshite? Stupajte! Kertis reshil podozhdat'. On medlenno spustilsya s kafedry i zanyal svobodnoe mesto v auditorii. Professor Uorrender strogim vzglyadom okinul ryady studentov. Auditoriya zatihla. Bylo vidno, chto starogo professora boyatsya i uvazhayut. - Segodnya, - nachal uchenyj, - my prodolzhim razgovor ob entropii i ee otnoshenii k kosmicheskim postoyannym. Kak my uzhe govorili, pervuyu kosmicheskuyu postoyannuyu vsegda mozhno predstavit' v vide edinicy, delennoj na kubicheskij koren' iz vtoroj kosmicheskoj postoyannoj... Kertis N'yuton nablyudal, kak hmurilis' studenty, starayas' usledit' za hodom slozhnyh rassuzhdenij. Dlya Kertisa uravneniya Uorrendera byli nehitroj igroj uma. Neozhidanno dlya sebya on rassmeyalsya. Skazyvalas' privychka vo vsem usmatrivat' smeshnuyu storonu. - ... chto vozvrashchaet nas ko vtoromu zakonu termodinamiki, osnovnomu postulatu nashej nauki. Vskinuv ruku, Kertis skazal: - Pozvol'te s vami ne soglasit'sya, ser. V etom voprose vy zabluzhdaetes'. Nastupila mertvaya tishina. Auditoriya izumlenno razglyadyvala sumasshedshego. Nikto ne mog predstavit', chto prostoj student risknet perebit' na lekcii professora Uorrendera. Da i sam professor ne mog poverit' svoim usham. Rasteryanno morgaya, on ustavilsya na Kertisa. - CHto vy skazali, molodoj chelovek? Kertis ulybnulsya. - YA skazal, chto vy gluboko zabluzhdaetes', esli schitaete vtoroj zakon termodinamika osnovnym postulatom fiziki. Kazalos', chto Uorrendera porazila molniya. Neskol'ko sekund on ispepelyal Kertisa vzglyadom iz-pod tolstyh linz, potom sryvayushchimsya golosom zakrichal: - Net, takih idiotov ya eshche ne videl! Nado zhe tak obnaglet', a? - YA vsego-navsego hotel vas popravit', professor. - Popravit'... menya? Ochen' lyubezno s vashej storony, molodoj chelovek. Mozhet byt', togda uzh potrudites' ob®yasnit' glupomu prepodavatelyu, v chem zhe oshibochnost' vtorogo zakona termodinamiki? - Konechno, professor. Ohotno vam pomogu. Kapitan F'yucher podnyalsya i proshel k kafedre. Na gubah ego igrala uverennaya usmeshka. - Soglasno vtoromu zakonu, veshchestvo postoyanno utrachivaet svoi radioaktivnye svojstva. Mezhdu tem process yavlyaetsya obratimym. I esli my rassmotrim sleduyushchee uravnenie... Kapitan F'yucher bystro nabrosal sverhslozhnuyu matematicheskuyu formulu. Professor Uorrender, sobravshijsya bylo vygnat' zarvavshegosya neucha, nedoumenno vglyadyvalsya v cifry i simvoly. Kertis zakonchil izlozhenie. Studenty s udovol'stviem zhdali prodolzheniya spektaklya. No vmesto groma i molnii professor Uorrender rasteryanno probormotal: - A vy neploho vladeete matematicheskim apparatom! I vse zhe koe-chto ostaetsya zdes' neponyatnym. Vot, naprimer, zdes'... - Povernuvshis' k oshelomlennym studentam, Uorrender brosil: - Lekciya okonchena. Vse svobodny. Studenty potyanulis' k vyhodu, oglyadyvayas' na Kertisa. Kogda za poslednim chelovekom zakrylas' dver', Uorrender voskliknul: - A nu-ka, davajte eshche! - V drugoj raz, professor, - spokojno skazal Kertis. - Sejchas ya by hotel zadat' vam neskol'ko voprosov. Vazhnyh voprosov. Kertis vytyanul vpered levuyu ruku i povernul kol'co s brilliantami. - Kapitan F'yucher? - vytarashchil glaza professor. - Bozhe miloserdnyj, ya chital lekciyu velichajshemu uchenomu Sistemy! Teper' ponyatno, pochemu vam udalos' osporit' vtoroj zakon... - YA prosto poshutil, - ulybnulsya Kertis. - Nadeyus', vy ne rasserdilis'. Mne dejstvitel'no nuzhna vasha pomoshch', professor. - CHem mogu sluzhit'? - s gotovnost'yu sprosil staryj uchenyj. - Neskol'ko let nazad vash kurs okonchil student s Saturna po imeni Skal Kar. Ego ubili, i ya pytayus' razobrat'sya v motivah prestupleniya. Uorrender vzdrognul. - Skal Kar ubit? Uzhasno! |to byl samyj talantlivyj student. - Skazhite, v kakoj oblasti fiziki specializirovalsya Skal Kar? - On izuchal pyatoe izmerenie. Osobo interesovalsya parallel'nymi mirami. - Parallel'nymi mirami? - zadumchivo povtoril kapitan F'yucher. Ego glaza suzilis'. - Da, - prodolzhal Uorrender. - Vy, konechno, znaete, chto naryadu s nashej Vselennoj sushchestvuet eshche odno chetyrehmernoe prostranstvo, kotoroe sovpadaet s nashim po parametram dliny, shiriny, vysoty i vremeni, no otlichaetsya pyatym izmereniem. - Da, ya znakom s etoj teoriej i vsemi podtverzhdayushchimi ee faktami. - Tak vot, Skal Kar posvyatil ee izucheniyu vse svoe vremya. Osoboe vnimanie on udelyal prikladnym razrabotkam Garrisa Hajnsa. - Garris Hajns? - povtoril Kertis. - chto-to pripominayu. Kazhetsya, zemlyanin, proslavivshijsya neveroyatnymi eksperimentami? - Da, mnogie do sih por schitayut ego fokusnikom i sharlatanom. Vposledstvii on utverzhdal, chto emu udalos' proniknut' v parallel'nyj mir. Takoj zhe, vprochem, kak nash, so zvezdami i galaktikami. Tam on, po nekotorym predpolozheniyam, i zateryalsya. - Ponyatno, - probormotal Kertis. Mozg ego lihoradochno rabotal. - Ogromnoe vam spasibo, professor. YA by hotel, chtoby nasha beseda ostalas' mezhdu nami. - Ne volnujtes', - mrachno provorchal professor. - U menya net nikakogo zhelaniya trezvonit', chto ya chital lekciyu kapitanu F'yucheru. Kertis pospeshno vernulsya v pravitel'stvennuyu bashnyu. Tam s neterpeniem dozhidalis' ego druz'ya, Dzhoan i |zra. - Prosledit' peredvizheniya N-Raly poka ne udalos', - dolozhila Dzhoan. - Vot spisok pohishchennogo. - A tebe chto udalos' vyyasnit', malysh? - proskripel Mozg. - Nemalo. |tot paren'. Skal Kar, zanimalsya izucheniem parallel'nyh mirov. Mozg kryaknul metallicheskim golosom. Komanda kapitana F'yuchera osmyslivala novost'. I tol'ko staryj serzhant policii |zra Gurni ravnodushno pozhal plechami. - Mir est' mir. Dvuh odnovremenno sushchestvovat' ne mozhet. Ili ya chego-to ne ponimayu? - Dva trehmernyh predmeta mogut nahodit'sya v odnom i tom zhe meste v raznoe vremya, vy soglasny? Tochno tak zhe dva predmeta mogut nahodit'sya v odnom i tom zhe meste v odno i to zhe vremya, no v razlichnom pyatom izmerenii. Vot tak i obrazuyutsya parallel'nye miry |zra pochesal golovu. - Vpolne dohodchivo. Tol'ko kakoe eto imeet otnoshenie k Ul' Kvornu? - Boyus', chto samoe pryamoe, - mrachno skazal Kertis. On uzhe prinyal reshenie. - Vot chto! My vyletaem na sputnik Urana, gde byl ubit Skal Kar. Ottuda nachnem poisk Ul' Kvorna. - Kertis povernulsya k |zre i Dzhoan. - Uznajte vse, chto smozhete, o Garrise Hajnse, uchenom-fizike. I priletajte na patrul'nom krejsere k nam. YA vstrechu vas v Lulani, na Urane. Ne do konca ponyav zamysel kapitana F'yuchera, policejskie tem ne menee soglasno kivnuli. Spustya neskol'ko minut "Kometa" startovala s kryshi pravitel'stvennogo zdaniya i ischezla v golubom nebe. Greg vel korabl'. Istoskovavshijsya po hozyainu Eek zabralsya emu na koleni. SHCHenok ne mog dazhe poskulit' - lunnye sobaki obshchalis' pri pomoshchi telepatii. - Soskuchilsya, soskuchilsya, - prigovarival robot, poglazhivaya malen'kogo druga. Kertis mezhdu tem besedoval s Oto i Mozgom. - Sajmon, predpolozhim, chto Skal Kar pytalsya povtorit' opyty Garrisa Hajnsa po vhozhdeniyu v parallel'nuyu Vselennuyu... Ty dopuskaesh', chto emu eto udalos' i sekret dostalsya N-Rale? - Svyatoe Solnce! - voskliknul Oto. - Znachit, eto i est' sekretnoe oruzhie Ul' Kvorna? On mozhet vhodit' v parallel'nyj mir i vyhodit' ottuda, kogda emu vzdumaetsya? - Ne isklyucheno, - mrachno progovoril kapitan F'yucher. - Odnako tochnyj otvet my poluchim tol'ko posle issledovaniya laboratorii na Ariele. Ih razgovor prerval vozbuzhdennyj shepot Grega. - SHef, Eek chto-to chuvstvuet. Kto-to pryachetsya v mashinnom otseke. Druz'ya neproizvol'no vzglyanuli na raspolozhennyj ryadom s rubkoj mashinnyj otsek. - Eshche odin poslanec Ul' Kvorna! - prosheptal Oto. - YA govoril, on ot nas ne otstanet! ZAGADOCHNYJ SPUTNIK Kertis N'yuton vyhvatil protonovyj pistolet. - Vsem prigotovit'sya! - tiho skomandoval on. - YA otkroyu otsek! On besshumno podkralsya k dveri i udarom nogi raspahnul ee. - Glyadite, mal'chishka! - voskliknul Oto. Kertis rassmeyalsya. - Malen'kij beglec! Pered nimi stoyal hudoj podrostok let chetyrnadcati, v izmazannom kombinezone s chuzhogo plecha. Na ostrom vyzyvayushchem lice goreli chernye, ne po vozrastu umnye i cinichnye glaza. Podrostok stisnul kulaki i prinyal vyzyvayushchuyu, nezavisimuyu pozu. Za bravadoj chuvstvovalis' neuverennost' i smushchenie. - Kto ty i kak popal na "Kometu"? - sprosil Kertis N'yuton. - Menya zovut Dzhonni Kirk, ponyatno? YA zdes' potomu, chto hochu vstupit' v vashu bandu. Greg izumlenno zagudel: - |to nado zhe, novyj sputnik kapitana F'yuchera! Dzhonni Kirk nahmurilsya. - Smotri, kusok loma, ty doshutish'sya! YA ved' mogu i rasserdit'sya! Kertis rassmeyalsya. - Podozhdi, Greg, ne drazni ego. Rasskazhi luchshe, kak ty popal na "Kometu", paren'. - |to bylo neslozhno, - nebrezhno otvetil yunec. - Predkov u menya net, i ya zarabatyvayu na zhizn' kur'erom v pravitel'stvennom zdanii. Zametil vash korabl' i reshil prisoedinit'sya. YA znayu pro vse krutye dela, kotorye vy provernuli! - Priyatno slyshat', - vezhlivo otvetil Kertis. - No pochemu by tebe ne postupit' v akademiyu Dal'nej policii? - Pojti v patruli? K etim pozornikam? Da ya potom na lyudi ne pokazhus'! Vot vy - drugoe delo. Kstati, vy edinstvennyj chelovek, kapitan F'yucher, ot kogo ya primu prikaz. V glazah mal'chishki gorelo slepoe preklonenie. Kertisa eto tronulo. - Ty tak i ne skazal, kak pronik na "Kometu". - Proshche prostogo! Segodnya utrom ya videl, kak vy seli na ploshchadku pravitel'stvennoj bashni. YA davno zhdal podhodyashchego sluchaya i zabralsya v korabl'. - Ty by ne smog projti cherez policejskij post na etazhe Prezidenta, - vozrazil Oto. - Kakaya erunda, - prezritel'no brosil podrostok. - YA zashel na etazh nizhe, - ko mne vse privykli, dumali, ya nesu pochtu, - i vylez v okno. A dal'she - delo tehniki. - Dzhonni s gordost'yu prodemonstriroval chetyre rezinovye prisoski s zahvatami dlya ruk i dlya nog. - Otkuda eto u tebya? - strogo sprosil Kertis. - Byl tut odin prohodimec s Marsa. Vse spustil, a poslednim vystavil svoj ryukzachok. Tam mnogo chego nashlos' interesnogo. - Nu, chto budem s nim delat'? - progudel Greg. - Neuzheli pridetsya vozvrashchat'sya na Zemlyu? - Ni v koem sluchae, - proskripel Mozg. - U nas i tak net vremeni. Kertis N'yuton pozhal plechami i skorbno vzdohnul. - Pridetsya vybrosit' ego za bort. Nichego drugogo ne ostaetsya. Dzhonni Kirk veselo podmignul kapitanu. - Vot uzh chego vy ne sdelaete nikogda! YA s detstva sobiral o vas vse, chto mog najti, perechital vse knigi, gazety! Kertis rassmeyalsya. - Ladno, Dzhonni. Do Urana letish' s nami. Tam sdadim tebya v policiyu. - Zachem, kapitan? - V golose mal'chika vpervye prozvuchala trevoga. - Iz menya vyjdet otlichnyj pomoshchnik. Dajte mne atomnyj pistolet, i ya ih vseh uroyu! - Smotri kakoj krovozhadnyj! - voskliknul Oto. - Pojdem-ka, pomozhesh' luchshe poderzhat' instrumenty. Greg prezritel'no fyrknul: - Vazhnoe nauchnoe issledovanie! Kak zhe, ves' mir zhdet rezul'tatov. - Skoro uvidish', - primiritel'no ulybnulsya android i potashchil svoi zhelezki v druguyu kayutu. Proshlo neskol'ko chasov. "Kometa" neslas' k Uranu, kroshechnoj zelenoj tochke v bezbrezhnom okeane kosmosa, v to vremya kak Oto zavershal rabotu, zanimavshuyu vse ego svobodnoe vremya v techenie poslednih neskol'kih dnej. - Nu vot i vse, Dzhonni, - skazal nakonec android. - Mozhesh' slozhit' instrumenty v yashchik. - I chto poluchilos'? - sprosil mal'chik. - Hotelos' by posmotret'. - Dejstvitel'no interesno, - podderzhal ego Kertis. Izdelie Oto predstavlyalo soboj dikovatogo vida olovyannyj maneken vysotoj v tri futa s nelepymi okruglymi rukami i nogami i pohozhej na bochonok lupoglazoj golovoj. - Zabavnyj, pravda? - hihiknul Oto. - Vnutri u nego kroshechnyj atomnyj reaktor, on mozhet hodit' i vosproizvodit' zapisannyj golos. - No v chem smysl izobreteniya? - nastaival Kertis. - Pomnish', Greg vse vremya dostaval menya: grozilsya slepit' eshche odnogo androida iz gryazi i otrabotannogo masla? - Konechno, pomnyu, - ulybnulsya kapitan F'yucher. - Nu tak vot, ya reshil otplatit' emu tem zhe. Oto nazhal neskol'ko knopok na spine zheleznogo urodca. Olovyannaya figurka zaurchala i smeshno zakovylyala na nelepyh nozhkah. Oto napravil ee v rubku, gde za pul'tom upravleniya vossedal Greg. Ostanovivshis' vozle robota, urodec vozzrilsya na nego vypuchennymi glazami i tonkim goloskom proskripel: - Papa! Papa, eto ya! Potryasennyj Greg ustavilsya na olovyannuyu figurku. - Ty chto, ne uznaesh' menya? YA zhe Greg-mladshij, tvoj lyubimyj syn! Ot izumleniya Greg chut' ne upal s kresla. - Bogi kosmosa, chto eto? - Papochka, nakonec-to ya tebya nashel! Teper' my nikogda ne rasstanemsya! Pust' ty dlya vseh kucha rzhavogo metalloloma, u menya vse ravno nikogo bol'she net! Greg svirepo oglyadelsya. Za ego spinoj stoyali tryasushchijsya ot bezzvuchnogo hohota Kertis i sognuvshijsya popolam android. Shvativ zheleznogo urodca, Greg uvidel vrashchayushchuyusya vnutri plenku. Raz®yarivshijsya robot shvyrnul Grega-mladshego v bespomoshchnogo ot smeha Oto. Android edva uspel uvernut'sya ot prosvistevshego nad golovoj olovyannogo manekena. - Slyshish', ty, zhalkij kusok reziny! YA etogo tak ne ostavlyu! - Nikogda ne zabudu, - voshishchenno potiral ruki Oto, - kak on zasuetilsya, kogda ego nazvali papashej! "Kometa" neslas' vpered. Zelenaya tochka Urana prevratilas' v ogromnyj shar, vokrug kotorogo plavali chetyre sputnika. Dzhonni Kirk v otchayanii smotrel na priblizhayushchuyusya planetu. - Vy zhe ne sobiraetes' v samom dele sdat' menya faraonam? - s nadezhdoj sprosil on kapitana F'yuchera. - Pozhalejte menya. Mne tol'ko nemnogo u vas poduchit'sya, i ya stanu takim pomoshchnikom, vy i ne predstavlyaete! Kertis N'yuton ulybnulsya. - YA veryu tebe, Dzhonni. No my vvyazyvaemsya v peredelku, i ya ne imeyu prava vtyagivat' kogo-libo eshche. A krome togo, vnachale my vse ravno zaletim na Ariel', i koe-chto ty uvidish'. - |to tochno. Skal Kar vybral dlya svoej laboratorii prichudlivoe mestechko, - podderzhal Mozg. - Dumayu, u nego byli na to prichiny, - zadumchivo progovoril Kertis. Vskore illyuminatory zapolnil ogromnyj zelenyj shar Urana. Kapitan F'yucher napravil korabl' k samomu dal'nemu sputniku planety. V zelenovatom otsvete Urana Ariel' smotrelsya po-nastoyashchemu strashno. Vnizu prostiralis' neprohodimye dzhungli. Inogda popadalis' dikovinnye zhivotnye - strannye zheleobraznye sushchestva bez nog, vyalo perepolzayushchie s mesta na mesto. - Vot oni, - prosheptal android Dzhonni Kirku, ukazyvaya na belesyh tvarej. - Iz-za nih sputnik prozvali Lunoj CHudovishch. - Po nim ne skazhesh', chto krutye, - prezritel'no brosil podrostok. - Ele polzut. YA ih vseh uspeyu perestrelyat', prezhde chem oni opomnyatsya! - Da nu! - poddraznil ego Oto. - Uveryayu tebya, tak prosto s nimi ne spravit'sya. V ih tele vyrabatyvaetsya paralizuyushchij gaz, kotorym oni porazhayut zhertvu za sotnyu shagov! - Nu vot! - s oblegcheniem voskliknul kapitan F'yucher. - Kazhetsya, nashli. Vnizu vidnelas' vyrublennaya v dzhunglyah polyana. So vseh storon ona byla obnesena kolyuchej provolokoj, tut i tam stoyali razlichnye stroeniya, v odnom iz kotoryh Kertis srazu zhe priznal atomnuyu elektrostanciyu. Ochevidno, provoloka byla pod napryazheniem. V seredine polyany vozvyshalos' zdanie laboratorii - chernaya cilindricheskaya bashnya bez okon. - Pohozhe, nikogo net, - skazal kapitan F'yucher. - Tem ne menee vsem byt' nagotove. On masterski posadil korabl' na kroshechnuyu betonnuyu ploshchadku u vhoda. Oto otkryl lyuk. Dzhonni Kirk dvinulsya bylo k vyhodu, odnako kapitan F'yucher ego ostanovil. - Ne sejchas, paren'. Nikto ne znaet, chto tam nas zhdet. Esli hochesh' pomoch', ostavajsya i ohranyaj korabl'. - Ladno, shef, - neskol'ko razocharovanno protyanul podrostok. - Esli kto sunetsya k nashemu korablyu, ya ceremonit'sya ne budu. - Nado zhe, - rassmeyalsya Oto, sprygivaya na zemlyu. - "K nashemu korablyu"! - A mne paren' nravitsya, - ulybnulsya Kertis. - Vybit' iz nego dur'... Druz'ya priblizhalis' k chernoj bashne s edinstvennoj hromirovannoj dver'yu. Kapitan F'yucher vytashchil iz karmana kombinezona universal'nyj vibroklyuch. Dver' poddalas'. V kromeshnoj t'me Kertis na oshchup' nashel vyklyuchatel', i pomeshchenie ozarilos' svetom kriptonovyh lamp. Vzglyadu voshedshih otkrylsya prichudlivyj inter'er. Dve treti vnutrennej ploshchadi bashni zanimala odna komnata. |to i byla laboratoriya Skal Kara. Povsyudu stoyali pribory, lezhali spravochniki i prochaya literatura. Seredina komnaty byla pusta, za isklyucheniem prichudlivogo sooruzheniya na solidnyh stal'nyh oporah. Kertis N'yuton ne svodil s nego glaz. - Ty vidish', Sajmon? My byli pravy. - V chem, chert poberi, my byli pravy? - ozadachenno probubnil Oto. - CHem zanimalsya zdes' Skal Kar? - Stroil kosmicheskij korabl', - otvetil Kertis. - Vot eto - ustanovka, na kotoroj on pokoilsya. - Razygryvaete? - obizhenno protyanul android. - Hotel by ya posmotret' na chudaka, kotoryj stanet stroit' kosmicheskij korabl' vnutri betonnoj bashni. On zhe prosto ne vyletit ottuda! - A kak udalos' vyletet' iz tyur'my na Cerbere? - mnogoznachitel'no sprosil Kertis. - Oni skrylis' na etom samom korable, postroennom Skal Karom i pohishchennom N-Raloj. Na korable, kotoryj mozhet borozdit' pyatoe izmerenie. - Dikie pryguchie koty YUpitera! - voskliknul Oto. - Znachit, my uznaem tajnu Ul' Kvorna? - Po pravde govorya, ya tak i ne ponyal, o chem idet rech', - progudel Greg. - Vse dovol'no prosto, - skazal kapitan F'yucher. - Sushchestvuet drugaya Vselennaya, tozhe s galaktikami i zvezdami. No s nashej ona nikogda ne peresekaetsya. Mezhdu nimi prolegla bezdna pyatogo izmereniya. Skal Kar nauchilsya ee preodolevat'. A hitraya i kovarnaya N-Rala pohitila u nego etot sekret. - Da, malysh, - proskripel Mozg, - teper' yasno, chto, pered tem kak ubit' ego, ona vyvedala vse tajny. - Kak zhe togda my pojmaem Ul' Kvorna? - rasteryanno sprosil Oto. - V druguyu Vselennuyu my za nim ne poletim, esli, konechno, ne vospol'zuemsya tem zhe metodom. Dumayu, dlya etogo moshchi "Komety" ne hvatit. Kapitan F'yucher zadumchivo oglyadel laboratoriyu, osnashchennuyu samym sovremennym oborudovaniem. Mozhno bylo bez truda sobrat' nastoyashchij atomnyj dvigatel'. Kertis zaglyanul v pustye svincovye kanistry. Na stenke odnoj iz nih blestel goluboj poroshok. - Radij, - korotko poyasnil on. - Samoe moshchnoe toplivo dlya ciklotronov. Teper' ponyatno, pochemu Skal Kar postroil laboratoriyu na sputnike Urana. Radij dobyvaetsya tol'ko zdes'. Kertis prosmotrel bumagi uchenogo. Vse skol'ko-nibud' sushchestvennoe bylo vyvezeno. - YA nashel dnevnik Skal Kara! - radostno progudel Greg. Kapitan F'yucher toroplivo perelistal dnevnik. Nikakih nauchnyh vykladok i rassuzhdenij tam ne bylo. Interes predstavlyala tol'ko odna zapis'. Kertis prochital ee vsluh: "Pristupil k rabote nad korablem. Poka stroyu malen'kuyu model', sposobnuyu, odnako, vyletet' v sopredel'nuyu Vselennuyu. Potom ya sozdam bol'shoj krejser, s ogromnym radiusom dejstviya. On pozvolit dobrat'sya do sokrovishch, kotorye videl Garris Hajns. I mne povezet bol'she, chem emu!" Kertis podnyal sverkayushchie glaza. - Tak vot zachem vernulsya v svoyu Vselennuyu Garris Hajns! On obnaruzhil tam nesmetnye bogatstva!.. Skal Kar imel dostup k ego dokumentam i tozhe reshil popytat' schast'ya! - No Kara prikonchil Kvorn! - voskliknul Oto. - Znachit, teper' vse dokumenty nahodyatsya u nego. YA ne zaviduyu toj planete... - Nu konechno! - perebil ego Kertis. - Navernyaka Kvorn sobralsya sam razyskat' sokrovishcha. Greg predosteregayushche podnyal ruku. Ego chuvstvitel'nye mikrofony razlichili dalekij shum. - Kazhetsya, sel eshche odin korabl'! Kapitan F'yucher molniej metnulsya k vyhodu. Raspahnuv dver', on vskriknul ot izumleniya. Ryadom s "Kometoj" prizemlilsya korabl' Kvorna! Lyuk malen'kogo legkogo krejsera raspahnulsya, na zemlyu sprygnuli ogromnyj yupiterianep, marsianin i tolstyj zemlyanin. Vse troe ustremilis' k otkrytomu lyuku "Komety". - Oni hotyat ugnat' nash korabl'! - kriknul kapitan F'yucher. RADIJ Kertis vyhvatil pistolet, no bylo uzhe pozdno. Bandity podbezhali k trapu. Neozhidanno iz lyuka pokazalas' malen'kaya figurka s atomnoj vintovkoj v rukah. Dzhonni Kirk vskinul oruzhie, iz stvola polyhnul goluboj ogon', i marsianin povalilsya na zemlyu. - Neploho, malysh! - kriknul Oto. - Derzhis', my idem! Strelyat' druz'ya ne mogli, ibo bandity zanyali poziciyu mezhdu nimi i mal'chikom. Neozhidanno prestupniki razvernulis' i brosilis' k svoemu korablyu. Dzhonni sprygnul s trapa i, razmahivaya vintovkoj, pobezhal za nimi. - Dzhonni, nazad! - kriknul Kertis, no bylo uzhe pozdno. Ogromnyj yupiterianec, rezko povernuvshis', vybil vintovku iz ruk podrostka, zatem oglushil ego udarom kulaka i kak tyuk zashvyrnul v korabl'. Lyuk zahlopnulsya, banditskij korabl' vzmyl v nebo. - V pogonyu! - zavopil Oto. - Mal'chishka sam vinovat, - progudel Greg. - Teper' u nih est' zalozhnik, i oni znayut, chto my ih ne atakuem. - Tem ne menee nado dogonyat'! - prinyal reshenie Kertis. Vskore "Kometa" vzmyla v seroe nebo Arielya. Vperedi yarkoj tochkoj letel korabl' banditov. Sovershenno neozhidanno on ischez, slovno ego i ne bylo. - Vot eto da! - izumlenno vydohnul Oto. - Ushli, chertovy venerianskie sobaki... - Ischezayushchij korabl' Kvorna... - skvoz' zuby procedil Kertis. - Peresekli gran' mezhdu prostranstvami i teper' smeyutsya nad nami... Gde-to zdes' dolzhna byt' ih baza. - Uveren, ona nedaleko ot Urana, - proskripel Mozg. - Kstati, ponimaya, chto my rano ili pozdno vyjdem na etu laboratoriyu, Kvorn podstroil nam lovushku. Oni hoteli ugnat' korabl', potom vzorvat' elektrostanciyu i ostavit' nas bezzashchitnymi pered gazovymi tvaryami. Serye glaza Kertisa sverknuli. - Vo vsyakom sluchae, Ul' Kvorn dostojnyj protivnik. My ego pobezhdali ran'she, pobedim i teper'! Druz'ya vernulis' na Ariel'. Pered tem kak vojti v laboratoriyu, oni osmotreli telo ubitogo marsianina. Nichego primechatel'nogo, za isklyucheniem poloski goluboj pyli na rukavah i karmanah. - |to radij! - voskliknul Kertis. Vzglyanuv na Sajmona, on dobavil: - Vse ukladyvaetsya. Kvorn nakaplivaet zapasy radiya - sverhmoshchnogo topliva dlya ciklotronov. Krome togo, Kvorn sobiraetsya stroit' ili uzhe stroit bol'shoj krejser s ogromnym radiusom poleta. - Nu ty daesh', shef! - voskliknul Oto. - Nu otkuda tebe znat', chto Kvorn stroit bol'shoj korabl', a? - Inogda pol'zuyus' mozgami, kak ty dolzhen byl zametit', - s®yazvil Kertis i vytashchil iz karmana slozhennyj list bumagi. - Vot spisok pohishchennogo bandoj Kvorna vo vremya poslednih rejdov. Zdes' shest' moshchnejshih ciklotronov, bruski metalla iz vysokokachestvennogo splava i celyj nabor instrumentov dlya raboty s atomnymi dvigatelyami. Koroche, vse, chto mozhet potrebovat'sya dlya stroitel'stva moshchnogo i bol'shogo krejsera. Vyvod odnoznachen - gde-to na sekretnoj baze Ul' Kvorna stroitsya korabl'. - Logichno, malysh, - proskripel Mozg. - Pohozhe, my sdvinulis' s mertvoj tochki. - Pust' menya povesyat, esli ya chto-nibud' ponimayu! - voskliknul Oto. - On ved' i tak mozhet pronikat' v parallel'nyj mir. Zachem emu eshche odin korabl'? - Vnachale menya tozhe smushchal etot vopros, - skazal Kertis. - Odnako nam poka ne izvestno, chto eto za mir, kakie tam rasstoyaniya i skol'ko sokrovishch. Skoree vsego im nuzhen korabl' bol'shoj vmestimosti i s ogromnym radiusom poleta. - Slushaj, shef, sobstvenno, iz-za kakih tainstvennyh sokrovishch podnyalsya takoj perepoloh, a? - Hotel by ya znat', - zadumchivo protyanul Kertis. - Vo vsyakom sluchae, eto dejstvitel'no bol'shaya cennost'. Ul' Kvorn vsegda igral po-krupnomu. - Kapitan F'yucher reshitel'no podnyalsya. - Vse, zdes' bol'she delat' nechego. Nado ostanovit' Ul' Kvorna, prezhde chem on sovershit ocherednoe zlodeyanie. - Ty tak govorish', budto vsego i ostalos', chto priletet' i shvatit', - provorchal Oto. - Kak zhe my smozhem ego ostanovit', esli on pereskakivaet iz prostranstva v prostranstvo, kogda emu tol'ko vzdumaetsya? - Ne goryuj, - nasmeshlivo brosil Kertis. - Kak minimum u nas est' dva puti. Pervyj, eto nakryt' bazu, gde stroitsya korabl'. Vtoroj, postavit' na "Kometu" neobhodimoe oborudovanie i presledovat' ih v drugoj Vselennoj. - Da kak zhe my ukomplektuem "Kometu", esli vse chertezhi i plany Skal Kara propali? - ne unimalsya android. - Sajmonu i mne izvestny principy probivaniya prostranstva, - skazal Kertis. - Pomnish' nashi eksperimenty na Lune? Tak chto eto ne problema. No pervym delom nado vse ravno najti sekretnuyu bazu. Skoree vsego ona na Urane. Kvornu neobhodimo ogromnoe kolichestvo radiya. Najti ego mozhno tol'ko tam. Tak chto sejchas my letim na Uran! "Kometa" vzmyla v nebo i ustremilas' k zelenomu sharu. - Kurs na Lulani, - rasporyadilsya Kertis. - Tam sejchas noch'. Vskore korabl' nyrnul v gustuyu atmosferu. Za illyuminatorom raskinulsya gornyj pejzazh. Uran ne zrya nazyvali Gornym Mirom, gigantskie Hrebty i glubochajshie provaly izrezali vsyu planetu. Nekotorye gornye cepi, naprimer, protyanuvshiesya daleko na sever Zagadochnye Gory, uhodili za oblaka na dvadcat' i bolee mil'. "Kometa" letela nad ekvatorial'noj chast'yu Beskonechnoj Reki, peresekayushchej pochti vsyu planetu. Reka proryla sebe ruslo v gorah i nesla svoi burnye vody, povinuyas' prityazheniyu chetyreh lun. Nakonec pokazalos' Siyayushchee more. Navisayushchie chernye gory nyanchili chashu s neperedavaemo svetloj vodoj. Voda byla radioaktivna, priboj razbivalsya o temnye skaly, i bryzgi razletalis', kak iskry zhivogo sveta. Na severnom beregu Siyayushchego morya raskinulas' stolica Urana Lulani. Vystroennyj iz chernogo kamnya gorod napominal ogromnyj monolit. Po zalitym svetom bul'varam i naberezhnym prohazhivalis' zhiteli. Daleko v more vydavalis' moly i pristani; predostavlyaemye tam razvlecheniya byli izyskannee i dorozhe, chem v lyubyh drugih mestah. - YA vsegda utverzhdal, chto Lulani - luchshij gorod v Sisteme! - Oto s naslazhdeniem vglyadyvalsya v siyayushchuyu panoramu. Kertis N'yuton kivnul. - Prizemlish'sya okolo policejskogo upravleniya. Zdanie legko bylo zametit' po svetyashchejsya na kryshe zvezde. "Kometa" opustilas' na startovuyu ploshchadku vo dvore upravleniya. Zdes' stoyali bystrohodnye krejsera Dal'nej policii - v osnovnom "Tarksy" i "Rissmany". Zamestitel' nachal'nika upravleniya, molodoj venerianec, sbezhal po stupen'kam navstrechu posetitelyam. Kertis vytyanul ruku s kol'com. - Kak budto ya vas tak ne znayu, - shiroko ulybnulsya policejskij. - CHem mogu sluzhit'? - YA presleduyu cheloveka, kotoryj zainteresovan v bol'shih kolichestvah radiya. On ugolovnik, poetomu ne stanet obrashchat'sya k direktoram shaht. Skazhite, est' li eshche kakie-nibud' istochniki priobreteniya radiya na Urane? - Sovershenno nikakih, - uverenno otvetil vene-rianec. - Edinstvennoe mestorozhdenie radiya raspolozheno na bol'shoj glubine. Promyshlennuyu dobychu do sih por ne mogut naladit' iz-za chrezvychajnoj trudnodostupnosti iskopaemogo. Delo v tom, chto radij zalegaet pod peshchernymi labirintami, a oni u nas, kak vam izvestno, samye kovarnye v Sisteme. Greg ego ne ponyal. - Otkuda zhe vy znaete, chto radij tam, esli do sih por ne nauchilis' ego dobyvat'? - progudel ogromnyj robot. - |to radioaktivnyj mineral. O ego prisutstvii govoryat pribory. I, sudya po vsemu, mestorozhdenie ochen' bogatoe. Ono nahoditsya k severu ot goroda, - ob®yasnil oficer. - Delalis' li popytki naladit' dobychu? - pointeresovalsya Kertis. - Mnozhestvo. Tol'ko vse oni konchilis' plachevno. Delo v tom, chto dobrat'sya do mestorozhdeniya mozhno tol'ko cherez peshchery, a tam polno krovozhadnyh hishchnikov, ya uzh ne govoryu o Lyudyah T'my, s davnih por obitayushchih v etih labirintah. Oni napadayut na vseh, kto pytaetsya proniknut' v peshchery. Serye glaza kapitana F'yuchera sverknuli. On povernulsya k Mozgu. - Poslushaj, starina, a chto, esli tam i nahoditsya sekretnaya baza Ul' Kvorna? - Ty prav, malysh, - proskripel Mozg. - Luchshego mesta emu ne najti. Bez radiya on bessilen, peshchery trudnodostupny. YA ne udivlyus', esli tam zhe idet stroitel'stvo novogo korablya. - CHto-to vy namudrili, - provorchal Oto. - Kak zhe Ul' Kvorn stroit tam korabl', esli v peshchery nevozmozhno vojti? - Dlya nego eto ne tak slozhno, - skazal Kertis. - On mozhet popast' tuda iz parallel'nogo mira. Dostatochno opredelit' tochki soprikosnoveniya i pereskochit' cherez pyatoe izmerenie. - Znachit, i my mozhem tak sdelat', kak tol'ko postavim na "Kometu" vse, chto nado dlya proboya prostranstva! - pobedno voskliknul android. - |to zajmet mnogo vremeni, - vzdohnul Kertis. - Kvorn zakonchit stroitel'stvo krejsera i otpravitsya v parallel'nyj mir za nevidannymi bogatstvami. A togda... - Ego lico pomrachnelo. - YA dazhe ne predstavlyayu, chto tam mozhet byt'. Znayu odno: za meloch'yu Kvorn tak ne ohotilsya by. Ne isklyucheno, chto, esli on zavladeet sokrovishchami, my ne sumeem s nim spravit'sya... Oto pochesal golovu. - Ponyatno... No nichego drugogo ne ostaetsya, tak? - Sajmon! - povernulsya k Mozgu kapitan F'yucher. - Ty mozhesh' postroit' probojnik prostranstva? - Da, - otvetil Mozg. - YA pomnyu vse eksperimenty, krome togo, sohranilsya mikrofil'm... - Otlichno! - perebil ego Kertis. - YA ostavlyu tebya i Oto stroit' probojnik, a my s Gregom spustimsya v peshchery i pomeshaem banditam ujti. Molodoj venerianec reshitel'no zamahal rukami. - Ni v koem sluchae, kapitan F'yucher! Eshche nikomu ne udavalos' vybrat'sya iz peshcher zhivym. |ti tvari unichtozhayut bukval'no vse! - Posmotrim, - prosto otvetil Kertis. - Kak tol'ko zakonchite, Sajmon, probivajtes' v peshchery cherez prostranstvennyj tonnel'. - Ty chto, hochesh' ostavit' menya zdes', a Grega vzyat' s soboj? - vozmushchenno zashipel android. - Ne mnogo li chesti? Kapitan F'yucher pochuvstvoval, chto nazrevaet bunt. Vo izbezhanie lishnego shuma on vzyal Oto pod ruku i otvel ego v storonu. - Ty dolzhen ostat'sya, Oto, - doveritel'no skazal Kertis. - Greg ne smozhet pomoch' Sajmonu s probojnikom. On sil'nyj i predannyj, no my-to s toboj znaem, chto v naukah on ot tebya otstal. - CHto da, to da! - gordo proiznes android. - K tomu zhe s ego kleshnyami-ekskavatorami tol'ko pribory sobirat'! - Vot i ya o tom zhe, - ser'ezno skazal Kertis. - Tol'ko smotri, ne govori Gregu. Ne budem ego obizhat'. - Mozhesh' na menya polozhit'sya, shef! Spustya desyat' minut Kertis N'yuton i Greg vzleteli na malen'koj skorostnoj rakete "Tarke-12", lyubezno predostavlennoj policiej Urana. Kertis vel ee k znamenitoj Doline Golosov. Kak emu ob®yasnili, tam nahoditsya vhod v labirint peshcher. Hotya s "Komety" oni zahvatili oruzhie i koe-chto iz instrumentov, Kertis otlichno soznaval, chto dazhe s ih vooruzheniem i poznaniyami oni pustilis' na otchayanno riskovannoe delo. Kak by to ni bylo, do sih por nikto iz otpravivshihsya v peshchery zhivym ne vernulsya. DZHONNI Dzhonni Kirk byl bezmerno gord, kogda kapitan F'yucher poprosil ego ohranyat' "Kometu". Mal'chik i ne dogadyvalsya, chto takim obrazom ego prosto oberegali ot lishnih opasnostej. Kak tol'ko komanda kapitana F'yuchera napravilas' v laboratoriyu Skal Kara, Dzhonni vytashchil iz oruzhejnogo yashchika protonovuyu vintovku i sel na krayu lyuka, lyubuyas' zelenym landshaftom Arielya. Dzhonni Kirk byl detishchem samogo koshmarnogo porozhdeniya Sistemy - n'yu-jorkskogo kosmicheskogo porta. Tam, sredi zabroshennyh dokov i skladov, on i vyros, lishennyj roditel'skoj opeki i uchitel'skogo nadzora. Mal'chik s rannego detstva privyk zabotit'sya o sebe sam, hitrost'yu pobezhdat' vragov i lyuto nenavidet' zakon. Dal'nyuyu policiyu - kosmicheskij musor - on terpet' ne mog. Pered kapitanom F'yuchersom Dzhonni preklonyalsya, tajno mechtaya kogda-nibud' prisoedinit'sya k otryadu besstrashnyh druzej, idushchih za svoim ryzhevolosym komandirom v opasnejshie zakoulki Sistemy. I vot svershilos', Dzhonni - chlen komandy! "ZHal', chto ne vidit nasha brigada iz dokov", - podumal podrostok, poglazhivaya legirovannuyu stal' vintovki. Neozhidanno razdalsya priglushennyj rev turbin, i sovsem ryadom opustilsya nebol'shoj kosmicheskij korabl'. Na zemlyu pospeshno sprygnul ogromnyj zelenyj yupiterianec, za nim neuklyuzhe spolz po trapu tolstyj zemlyanin, poslednim pokazalsya krasnolicyj zhitel' Marsa. - Bystree, real'nyj shans zahvatit' korabl', poka oni kopayutsya v laboratorii! Troica kinulas' k "Komete". "Zahvatit' korabl'? Kak by ne tak!, - Dzhonni zatail dyhanie, pricelilsya i nazhal na kurok. Goluboj luch polosnul po grudi marsianina, i bandit ruhnul na zemlyu. - Nazad! - zaoral ogromnyj yupiterianec. - |ti d'yavoly nas perestrelyayut! Iz bashni vybezhali kapitan F'yucher i ego druz'ya. - Tak ya vam i dal ujti! - kriknul Dzhonni i sprygnul na zemlyu. On pochti dognal tolstyaka-zemlyanina i giganta s YUpitera, kogda zelenyj velikan vdrug obernulsya i neozhidanno rezkim udarom svalil ego s nog. Dzhonni chuvstvoval, kak ego perebrosili cherez plecho, podnyali po lestnice i zashvyrnuli v korabl'. - Bystro vzletaem, Geksel', - skazal kto-to. - CHertov ublyudok isportil vse delo. Lyuk zahlopnulsya, vzreveli startovye dyuzy, i korabl' vzmyl v nebo. - Sejchas ya iz nego serdce vyrvu! - prorychal zelenyj gigant. - Net, Tikar! - kriknul iz-za pul'ta tolstyak. - SHCHenok nuzhen nam zhivym. Luchshe zapri ego. Moguchaya ruka sgrebla Dzhonni i vtisnula mal'chishku v zabityj vsyacheskim hlamom otsek. Dver' zahlopnulas', shchelknul stal'noj zasov. "Nado bylo ih perestrelyat', - grustno podumal podrostok. - Ladno hot' odnogo ulozhil. Kapitan F'yucher vse ravno ih perelovit". Vera mal'chika v kapitana F'yuchera byla nepokolebima. On dazhe ne ispytyval straha. On znal, chto rano ili pozdno velikij geroj pridet emu na pomoshch'. Ogromnyj zveropodobnyj yupiterianec kriknul: - Davaj, Geksel', chego ty vozish'sya? "Kometa" nas dogonyaet! - Bystree ne budet, - provorchal zemlyanin. - Davaj cherez prostranstvo! - Ponyal! - prorevel Tikar. Dzhonni slyshal, kak on zavel kakoj-to mehanizm, nachalas' strannaya zvenyashchaya vibraciya. - Derzhis'! - kriknul gigant. - Poshla! Vse pogruzilos' v neproglyadnuyu t'mu. Dzhonni kazalos', chto kazhdyj atom ego tela vyvernulsya naiznanku. Nakonec pytka zakonchilas'. Snaruzhi donessya hriplyj hohot Tikara. - Hotel by ya posmotret' na mordu kapitana F'yuchera, kogda my ischezli pered samym ego nosom! Dzhonni Kirk nichego ne mog ponyat'. CHto proizoshlo? Kak mogla eta razvalina ujti ot "Komety"? - Davaj na bazu, Geksel'. - Teper' komandy otdaval Tikar. - Derzhis' s etoj storony, poka ne doberemsya do samoj tochki. - Ponyal, - skripuchim golosom otozvalsya zemlyanin. - Tol'ko ya tebe ne zaviduyu, Tikar. Kvorn ne prostit, chto ty zagubil vse delo. - A pri chem tut ya? - vzrevel yupiterianec. - Otkuda my znali, chto oni ostavili v korable etogo gadenysha? Kstati, kto on takoj? - Razberemsya na baze, - provorchal zemlyanin Lukas Brever. - Hot' zalozhnika sumeli vzyat'... Bezrazlichnyj k svoej sud'be Dzhonni Kirk zadremal pod ravnomernoe gudenie raketnyh dvigatelej. Neozhidanno razdalsya zverinyj ryk Tikara: - Dvojnoj sekstant pokazyvaet, chto my na meste. Uderzhivaj korabl', ya perehozhu! Snova nachalas' vymatyvayushchaya dushu tryaska. Dzhonni szhalsya v komok. Kak i v proshlyj raz, vse na mig pogruzilos' v kromeshnuyu t'mu. Nakonec s naruzhnoj storony s lyazgom vydernuli zasov. Dzhonni vskochil na nogi i, edva dver' otkrylas', budto dikij kot, brosilsya na stoyashchego na poroge zemlyanina. On uspel nanesti neskol'ko udarov v tolstyj zhivot, prezhde chem moguchaya ruka Tikara otorvala ego ot zemli i shmyaknula o stenu. - Da ya tebe sheyu svernu, ublyudok! - prorevel gigant. - Smotri ne nadorvis', chmo zelenoe! - ogryznulsya Dzhonni, hotya golova ego gudela kak kotel. Ego podtashchili k trapu i skinuli na zemlyu. Voinstvennyj pyl yunoshi propal pri vide dikovinnoj kartiny. Malen'kaya raketa stoyala v polutemnoj peshchere. Dlina peshchery dostigala polumili, a vysota - ne menee dvuhsot futov. Po nej protekala reka. Svet davala torchashchaya iz steny ogromnaya glyba kamnya. Na beregu malen'koj rechki stoyali neskol'ko bul'dozerov, vdali vidnelis' neponyatnogo naznacheniya postrojki. Dzhonni Kirk ne mog prijti v sebya. "Neuzheli ya tak zasnul? Ne mogli zhe oni zagnat' syuda raketu?" Merkurianec grubo tolknul mal'chika v spinu. K velichajshemu izumleniyu Dzhonni, ego podveli k stapelyam, na kotoryh shlo stroitel'stvo nastoyashchego kosmicheskogo korablya. - Net, oni tochno choknutye, - probormotal sebe pod nos Dzhonni. - Podumat' tol'ko - stroit' kosmicheskij korabl' v peshchere!.. Vzletat'-to kak? Navstrechu im ot stapelej shli muzhchina i zhenshchina. Muzhchina ponachalu pokazalsya Dzhonni nevyrazitel'nym tipom, i tol'ko kogda on priblizilsya, podrostok osoznal svoyu oshibku. V svete kriptonovyh lamp Dzhonni razglyadel, chto pered nim metis. Na golove u neznakomca byl naverchen polosatyj marsianskij tyurban, a sam on byl odet v purpurnyj halat s zolotymi rukavami. V sonnyh glazah zastylo tigrinoe vyrazhenie, ot chego u podrostka poshli murashki po kozhe. - |to eshche kto, Tikar? - sprosil CHarodej s Marsa, kivnuv na Dzhonni. Gigant zamyalsya - |tot gadenysh okazalsya na "Komete", Kvorn. YA hotel ego prikonchit' za to, chto on pomeshal nam ugnat' korabl' kapitana F'yuchera, no Lukas nastoyal, chtoby ego privezli syuda. V glubine glaz Ul' Kvorna promel'knula zheltaya iskra, no otvetil on rovnym tonom: - Naskol'ko ya ponyal, vy provalili moj zamysel? - My ne vinovaty, shef! - zamotal ogromnoj golovoj yupiterianec. - My prizemlilis', kak tol'ko kapitan F'yucher voshel v laboratoriyu Skal Kara. My by ugnali korabl' i napustili na protivnika gazovyh zverej, esli by ne vot eta svoloch'! Tikar rasskazal, kakim obrazom Dzhonni sorval vse ih plany. - Nam prishlos' smatyvat'sya, shef. Prichem etot zemnoj ublyudok eshche gnalsya za nami! YA ego vyrubil i zakinul v korabl'. - YA podumal, mozhet, cherez nego udastsya vyvedat', chto izvestno kapitanu F'yucheru, - toroplivo vstavil Lukas Brever. V glazah Ul' Kvorna zasverkali molnii. - Idioty! YA vam dal ideal'nuyu vozmozhnost' izbavit'sya ot vraga, a vam pomeshal mal'chishka! Vy ne sposobny ispolnyat' prostejshie prikazy! Zelenoe lico Tikara pochernelo, a ruka potyanulas' k pistoletu. - YA nikomu ne pozvolyayu tak so mnoj razgovarivat', - probasil yupiterianec. Glaza Kvorna suzilis', a pal'cy szhali rukoyatku atomnogo skorchera. - Reshil pokazat' harakter, Tikar? Ili hochesh' nakonec koe-chto vyyasnit'? Nu davaj! Dzhonni Kirk videl, kak potupilsya i nelovko zatoptalsya na meste Tikar. Vmeshalas' soprovozhdavshaya Ul' Kvorna devushka. Ona byla chistoj marsiankoj, prichem nastoyashchej krasavicej s issinya-chernymi volosami, puncovym rtom i ogromnymi glazami. V obtyagivayushchej yubke i uzkom svitere ona pohodila na znamenitogo peschanogo kota svoej rodnoj planety. - My n