ichego ne dob'emsya, esli peressorimsya, - skazala devushka rezkim hriplym golosom. - Ne luchshe li dejstvitel'no rassprosit' mal'chishku, chto uspel vynyuhat' o nas kapitan F'yucher. Ot Dzhonni ne uskol'znulo, chto pri upominanii kapitana prekrasnaya marsianka skrivilas', kak ot izzhogi. - N-Rala prava, - hmuro brosil Ul' Kvorn i povernulsya k Dzhonni. - Ty kto, paren'? CHto delal u kapitana F'yuchera? Dzhonni zavelsya s pol-oborota. - YA chlen ego komandy, ponyatno? I ne nadejtes', chto ya chto-nibud' o nem rasskazhu. Kogda kapitan vas voz'met, tut mnogim ne pozdorovitsya! Ul' Kvorn izumlenno ustavilsya na podrostka. - Ty emu verish', a? - Estestvenno. |to velichajshij chelovek v Sisteme. Samyj krutoj boec i samyj vydayushchijsya uchenyj. K udivleniyu mal'chika, metis kivnul. - Da, ty nedalek ot istiny. Nikto ne sravnitsya s nim v otvage i ostrote uma... krome menya. - Ul' Kvorn govoril grustno i iskrenne. - ZHal', chto skoro mne pridetsya prikonchit' edinstvennogo cheloveka, kotorogo ya schitayu sebe ravnym. Glaza N-Raly zlobno sverknuli. - Vasha vrazhda izvestna vsem. - Da, ya nikogda ne zabudu, chto kapitan F'yucher pogubil moego otca. Za eto negodyaj i umret, kogda my poluchim sokrovishcha i vlast'. No, ubiv vraga, ya unichtozhu edinstvennogo cheloveka v Sisteme, kotorogo po-nastoyashchemu uvazhayu. Vse ustavilis' na metisa s nedoumeniem. Nakonec Tikar narushil molchanie: - Esli gadenysh ne hochet govorit', to samoe vremya ot nego izbavit'sya. Dzhonni szhal malen'kie kulaki. On ponyal, chto smert' ego blizka, no tverdo reshil ne pokazyvat' straha. - Davajte, rebyata! Posmotrim, kak eto u vas poluchitsya! Ul' Kvorn ulybnulsya. - On smel, a smelyh ya lyublyu. K tomu zhe nam mozhet prigodit'sya zalozhnik. Zaprite ego v pustoj angar! Gigant-yupiterianec povolok mal'chika po peshchere i besceremonno shvyrnul v pustoj zheleznyj angar. - Tvar' zelenorozhaya! - uspel kriknut' Dzhonni, prezhde chem dver' zahlopnulas'. V peredvizhnom angare okna i pol byli ne predusmotreny. Dzhonni osmotrel mesto svoego zatocheniya. V shchel' byla vidna chast' peshchery. Rabochie ne pokladaya ruk trudilis' nad zaversheniem stroitel'stva novogo korablya. "Interesno, gde eta peshchera? Vryad li na Ariele. Skoree vsego na odnoj iz lun. Tak ya i ne ponyal, kak im udalos' posadit' zdes' korabl'". Iz potajnogo karmana rubashki Dzhonni izvlek nebol'shuyu korobku. Vnutri nahodilos' neskol'ko tonkoj raboty stal'nyh instrumentov. Priobretenie bylo sdelano u proigravshegosya v puh i prah vzlomshchika s Marsa. Mal'chishka vytashchil pilku-nozhovku, prosunul ee v shchel' i prinyalsya pilit' duzhku zamka. Metall, odnako, ne poddavalsya. Dzhonni uporno pilil, sdelav pereryv tol'ko odin raz, kogda Tikar vpihnul v angar misku s sinteticheskim supom. Posle edy Dzhonni nemnogo vzdremnul. Prosnuvshis', on tut zhe prinyalsya za prervannuyu rabotu. Nakonec vse bylo koncheno. Zamok poletel na zemlyu, a tyazhelaya dver' skol'znula v storonu. Na stroitel'noj ploshchadke nastupil pereryv, vse ushli. Dzhonni molnienosno metnulsya v temnotu, v glub' peshchery, podal'she ot prozhektorov Ul' Kvorna. - Ne znayu, chto menya zhdet, - probormotal otvazhnyj yunosha, - no kak-nibud' ya otsyuda vyberus'. On brel vdol' berega burnoj rechki, peresekavshej vsyu peshcheru. Neozhidanno iz-za ogromnogo valuna vyrosla gigantskaya nechelovecheskaya figura, i, prezhde chem Dzhonni uspel chto-nibud' soobrazit', ego krepko skrutili. LYUDI TXMY V yarkom svete vseh lun kapitan F'yucher i Greg leteli na sever, presleduya bezumnuyu cel' proniknut' v peshchernyj labirint Urana. Policejskij "Tarke" natuzhno gudel nad bezdonnymi provalami i ustrashayushchimi hrebtami. - Skoro uvidim Ushchel'e Golosov, - brosil Kertis cherez plecho, vglyadyvayas' v prostiravshijsya vnizu landshaft. - Sudya po opisaniyu, vhod v labirint nahoditsya v zapadnoj chasti ushchel'ya. - Bud' oni proklyaty, eti peshchery, - provorchal robot. - Pomnish', kak my vlyapalis' na Neptune? - Kak ne pomnit', - rassmeyalsya Kertis. - Ty do zazhimov stochil vse sverla, poka probivalis' naruzhu. - K tomu zhe vse eto lotereya, - ne unimalsya robot. - Vot letim, a navernyaka ne znaem, tam baza Ul' Kvorna ili net. - Skoree vsego tam, - primiritel'no otvetil Kertis. - Nasha zadacha operedit' bandita, prezhde chem on uspeet postroit' korabl' i skryt'sya v drugoj Vselennoj. Robot stisnul kulaki. - Esli ya do nego doberus', on uzhe nikuda ne skroetsya. Nakonec vnizu pokazalas' bezdonnaya propast', prolegayushchaya mezhdu dvuh hrebtov, - znamenitoe Ushchel'e Golosov. Kertis N'yuton akkuratno posadil korabl' v zapadnoj ego chasti. Perekinuv cherez plecho ryukzak s vzyatym iz Lulani instrumentom, kapitan F'yucher sprygnul s trapa korablya. - Znachit, eto i est' Ushchel'e Golosov, - progudel Greg. - S vidu nichego osobennogo. Vokrug prostiralis' gory. V polumrake bylo vidno, chto zemlya na dne ushchel'ya porosla travoj i kustami. Proplyli mimo pervye letayushchie cvety - unikal'naya flora Urana. Vozduh napolnilsya sladkim aromatom. Koe-gde pobleskivali skaly, otrazhaya svet treh lun. - YA dumal, zdes' kakoe-nibud' osobennoe eho, - protyanul Greg. - A tut tishina, kak v mogile. - Podozhdi, kogda poduet veter i zatronet plasty tal'ka na kamnyah, - skazal Kertis. - Slushaj! V ushchel'e podnyalsya legkij veterok. Edva on doletel do plastin tal'ka, so vseh storon poslyshalis' prichudlivye, dikovinnye zvuki. Kazalos', zagovorili sotni lyudej na vseh yazykah devyati mirov. Rychali hishchniki, boltali skal'nye obez'yany, klekotali gromovye korshuny, reveli startovye dyuzy kosmicheskih korablej, nakonec poslyshalis' otdalennye raskaty groma, i s shipen'em udaril dozhd'. - Provalit'sya mne na meste... - voshishchenno probormotal Greg. - |ho... Da zdes' nastoyashchij sumasshedshij dom dlya vzbesivshegosya eha! - Vse zvuki, kotorye kogda-libo razdavalis' v etom ushchel'e, zapisyvayutsya na kristallicheskuyu reshetku tal'ka; potom, kogda ee potrevozhit veter, oni zvuchat snova. Veter utih, i kapitan F'yucher v soprovozhdenii vernogo robota napravilsya na poiski vhoda v labirint. Vhod predstavlyal soboj ust'e nebol'shogo ruch'ya v yuzhnoj chasti ushchel'ya. Kertis N'yuton sdelal neskol'ko shagov vnutr' i mgnovenno pogruzilsya v neproglyadnuyu t'mu. Prishlos' vklyuchit' visyashchij na poyase ul'trakrasnyj fonar'. Luch vysvetil mrachnyj tonnel', uhodyashchij v glub' gory. Po dnu ego struilsya ruchej. - Mrachnoe mestechko, - probormotal Greg. - Huzhe i ne pridumaesh'. - Vverhu nemnogo svetlee, - otkliknulsya Kertis. - Svetitsya radioaktivnaya poroda. Iz sakvoyazha s instrumentami on izvlek pribor dlya izmereniya radioaktivnosti. Strelka pokazyvala napravlenie na istochnik. Sejchas ona smotrela vniz i na severo-vostok. Kapitan F'yucher i ego tyazhelovesnyj sputnik zatopali v etom napravlenii, vremenami vynuzhdennye bresti po koleno v vode. Postepenno tonnel' rasshirilsya i prevratilsya v ogromnuyu peshcheru. Zdes' bylo pochti svetlo ot svetyashchihsya sten i potolka. - YA vizhu bez fonarya, shef, - ob®yavil robot. - Poetomu ya vzyal tebya, a ne Oto. On huzhe vidit v polut'me. - S rezinovymi mozgami zdes' ni zgi ne uvidish', - provorchal Greg, pol'shchennyj pohvaloj hozyaina. Poveselevshij robot topal za Kertisom vdol' vostochnoj steny ogromnoj peshchery. Na kamennyh vystupah nad golovami putnikov pritailis' gigantskie letuchie myshi. Tvari slozhili ogromnye kryl'ya i vyglyadeli spyashchimi. Sleduya ukazaniyu strelki magnitnogo kompasa, kapitan F'yucher svernul v pervyj othodyashchij na sever tonnel'. Zdes' tozhe protekal po dnu burnyj ruchej. Otvazhnye issledovateli prodolzhali put'. - Daleko eshche, shef? - pointeresovalsya robot. - Sudya po pokazatelyu intensivnosti na pribore, - otkliknulsya Kertis, - prilichno. Ty by ubavil zvuk, gde-to zdes' obitayut Lyudi T'my. - O kotoryh nas preduprezhdali? Da mne naplevat'. Mozhet, inyh issledovatelej oni i napugali, no ne menya! Kazalos', tonnel' ne imeet konca. Kertis shel, podgonyaemyj lyubopytstvom i neterpeniem. Dodumat' tol'ko, esli imenno sejchas Ul' Kvorn so svoej bandoj gruzyatsya v korabl' i gotovyatsya, k otletu v druguyu Vselennuyu! Neozhidanno vperedi mel'knula neyasnaya ten'. - Peshchernyj pauk! - voskliknul Kertis. - Svyatoe Solnce! - otozvalsya Greg. K nim priblizhalos' sushchestvo poistine chudovishchnoe. Volosatoe beloe telo pokachivalos' mezhdu vosem'yu pokrytymi sherst'yu chlenistymi lapami, semenyashchimi s porazitel'noj skorost'yu. Pod svetyashchimisya krasnym ognem glazami-tarelkami oskalilas' klykami chernaya past'. F'yucher tshchatel'no pricelilsya. Goluboj luch protonovogo pistoleta udaril v glaz chudovishchu. Gigantskoe nasekomoe zabilos' v smertel'noj agonii. - Takoe i v durnom sne ne prisnitsya, - progudel Greg. - |to samyj krupnyj ekzemplyar, o kotoryh mne prihodilos' slyshat', - zametil kapitan F'yucher, ostorozhno priblizhayas' k mertvomu telu. Gigantskij pauk dejstvitel'no sdoh. No sklonivshegosya nad nim kapitana F'yuchera vstrevozhilo drugoe: v pokrytom volosami belom tele nasekomogo torchalo korotkoe metallicheskoe kop'e. - Ego tol'ko chto porazil ohotnik! - voskliknul Kertis N'yuton. - Eshche krov' ne zastyla. Mozhet byt', pauk kak raz ubegal ot presledovatelya. - Tochno! - Greg predosteregayushche podnyal ruku. - Slyshish' shagi? Vperedi voznikla begushchaya figura. |to byl molodoj chelovek s zheltovatoj kozhej, odetyj v tuniku iz spletennyh lianovyh list'ev. V ruke on szhimal bol'shoj nozh. Uvidev mertvogo pauka, ohotnik izdal pobednyj klich i sklonilsya nad dobychej. - Greg, poostorozhnee, - prosheptal Kertis. - My ne dolzhny prichinit' emu vreda. S etimi slovami druz'ya s dvuh storon nabrosilis' na ohotnika. Tot uspel zanesti nozh, i lezvie chut' ne slomalos' o stal'nuyu grud' Grega. V tu zhe sekundu neznakomec byl obezoruzhen i skruchen. - Ne bojsya, my ne zhelaem tebe zla, - skazal Kertis na drevnem uranskom narechii. Emu povezlo, ibo spustya minutu potryasennyj ohotnik otvetil na pohozhem dialekte: - Kto ty? I kto etot zheleznyj? - Otkuda ty znaesh' ih yazyk, shef? - izumilsya robot. - |to drevnij yazyk Urana. Polagayut, chto Lyudi T'my ran'she zhili na poverhnosti, a potom ushli pod zemlyu, spasayas' ot vragov. - My prishli sverhu, - otvetil on ohotniku. - Tot, kto iz zheleza, - tozhe tvoj drug. - U nas net druzej sredi teh, kto prishel sverhu! - pateticheski voskliknul dikar'. - My ih vseh ubivaem. Kapitan F'yucher obladal ogromnym opytom obshcheniya s primitivnymi narodami razlichnyh planet. - Vy ne smozhete nas ubit', - tverdo skazal on. - A vot my svoim oruzhiem mozhem unichtozhit' vse vashe plemya. Posmotri, chto my sdelali s paukom! A tot, kotoryj iz zheleza, mozhet peredavit' vas golymi rukami! Greg ulovil napravlenie besedy. Podnyav vverh moguchie ruki, on oglushitel'no hlopnul sebya po grudi i pri etom izdal strashnyj ryk. - YA Greg, sil'nee menya net nikogo v Sisteme! YA rastalkivayu planety i droblyu sputniki! Ot straha ohotnik poteryal dar rechi. On s uzhasom pyalilsya na zheleznogo velikana i ne delal nikakih popytok spastis', hotya Kertis davno ego otpustil. - ZHeleznyj dejstvitel'no silen, - pochtitel'no probormotal CHelovek T'my. - On tvoj drug, - povtoril Kertis. - A teper' otvedi nas v svoyu derevnyu. Nam nado pogovorit' s lyud'mi. Ohotnik kivnul i stal so vsyacheskimi uhishchreniyami podlezat' pod pauka, chtoby prihvatit' dobychu domoj. Greg nebrezhno uhvatil nasekomoe za puchok lap i zakinul za spinu. Okonchatel'no pokorennyj ohotnik povel ih k derevne. - Pohozhe, on vidit v temnote eshche luchshe menya, - provorchal robot, edva pospevaya za bystronogim tuzemcem. - Nu da, obrati vnimanie na ego glaza, - otkliknulsya Kertis. - Lyudi T'my prisposobilis' k okruzhayushchim usloviyam. Takie ogromnye zrachki mogut ulavlivat' malejshij problesk sveta. Nakonec provodnik privel ih v ogromnuyu peshcheru, cherez kotoruyu protekala reka. - Vot i nasha derevnya, - radostno skazal on. Derevnya vyglyadela dovol'no stranno. Doma byli bez krysh i pochti bez sten; vnutri suhoj i teploj peshchery v etom ne bylo neobhodimosti. ZHilishcha predstavlyali soboj uslovno oboznachennye kvadraty, prinadlezhashchie razlichnym sem'yam. Po uglam nagotove stoyalo oruzhie. Kertis obratil vnimanie na dlinnye uzkie pirogi na beregu podzemnoj reki. Ochevidno, pomimo ohoty i sbora neyadovityh gribov, naselenie derevni kormilos' rybnoj lovlej. Uvidev priblizhayushchihsya chuzhakov, muzhchiny povskakivali i shvatilis' za oruzhie. - |to druz'ya! - kriknul ohotnik. Vpered vystupil sedovlasyj starec. - Zachem ty privel syuda lyudej sverhu? - strogo sprosil on. - Te, kto prishel sverhu, - vragi. |to oni zagnali nas syuda mnogo let nazad, - My - vashi druz'ya, - pospeshil otvetit' Kertis. - My - vragi teh, kto zagnal vas pod zemlyu. Kapitan F'yucher prikinul, chto rasa, vytesnivshaya ih s poverhnosti, ischezla s lica zemli mnogo soten let nazad. Pohozhe, ego krasnorechie podejstvovalo. Lyudi T'my neskol'ko uspokoilis'. - Esli vy dejstvitel'no vragi nashih vragov, to vy nashi druz'ya, - zaklyuchil staryj vozhd'. - My razreshaem vam zhit' sredi nas, ohotit'sya i lovit' rybu. - Zdorovo, - proburchal Greg, kogda Kertis perevel. - Kak by nam etogo ni hotelos', - vezhlivo otvetil kapitan F'yucher, - no ostat'sya my ne mozhem. My ishchem peshcheru, gde ochen' mnogo svetyashchegosya kamnya- - Kertis pokazal dikaryam obrazec radiya. Staryj vozhd' zakival. - Znayu, znayu. Tol'ko eto ochen' gluboko i daleko, vniz po techeniyu. My tuda hodit' ne riskuem. - Pokazhete kratchajshij put'? - sprosil Kertis. - Kratchajshego puti net. YA mogu pojti s vami, i vy sami ubedites'. Kertis rasteryalsya. Potom emu prishla v golovu neozhidannaya mysl'. - A reka? Pozvol'te nam vzyat' vashi lodki i spustit'sya po vode. - |to ochen' opasno, - otvetil vozhd'. - Tam, vnizu, strashnye vodovoroty i omuty. My nikogda ne riskuem spuskat'sya na lodkah. - No u nas net drugogo vyhoda. Dajte nam lodki! - Mozhem dat' tol'ko odnu, - provorchal vozhd'. - Potomu chto vy vse ravno pogibnete i ne vernete. - ZHizneradostnyj starik, - veselo podmignul robotu Kertis, spuskaya pirogu na vodu. Kapitan F'yucher zanyal mesto na nosu, Greg ostorozhno razmestilsya poseredine, i, mahnuv na proshchanie Lyudyam T'my, oni otpravilis' v put'. - Proshchajte, druz'ya sverhu! - kriknul staryj vozhd'. - ZHal', chto ne uspeli my poznakomit'sya, kak vy uzhe otpravilis' na smert'! - Horoshee naputstvie! - ulybnulsya Kertis. - Grebi, Greg, ne hvatalo, chtoby nas razneslo o kamni na ih glazah! CHernyj potok uzhe podhvatil utloe sudenyshko. Ruslo neozhidanno suzilos', i lodka poneslas' vpered so strashnoj skorost'yu. Rev vody otrazhalsya ot nizkogo potolka. CHerez neskol'ko minut skorost' vozrosla nastol'ko, chto steny slilis' v odno razmytoe seroe pyatno. Bryzgi obdavali lico kapitana F'yuchera, ego zhadnaya do priklyuchenij dusha torzhestvovala. Vperedi pokazalis' porogi. Ostrye kamni torchali iz vody napodobie zubov gigantskih zhivotnyh. - Primi vpravo, Greg! - kriknul Kertis, starayas' izbezhat' katastrofy. - YA ne mogu upravlyat' lodkoj na takoj skorosti, - probubnil robot. - CHtoby ya takogo ne slyshal! - donessya do nego smeh kapitana F'yuchera. - Ty teper' Greg-moguchij, povelitel' planet i sputnikov! Piroga nyryala v penyashchiesya vodovoroty, kruzhilas', kak shchepka, i rushilas' vmeste s potokom v strashnye omuty. Postepenno vse stihlo. - Kazhetsya, proneslo, - oblegchenno vzdohnul Kertis. - |j, chto eto? Vperedi razdavalsya moguchij rev, stanovyashchijsya gromche s kazhdoj sekundoj. Nakonec Kertis uvidel, chto tonnel', po kotoromu neslas' reka, rezko obryvalsya. Voda rushilas' v chudovishchnuyu bezdnu, obrazovyvaya revushchij vodopad. - Grebi nazad! - kriknul Kertis. No bylo uzhe pozdno. Neumolimyj potok nes ih k strashnoj stremnine. Na samom krayu lodka na mgnovenie zaderzhalas' i poletela v propast'. V DRUGOJ VSELENNOJ Na mgnovenie glazam kapitana F'yuchera predstala slabo osveshchennaya peshchera, v kotoruyu s vysoty sta futov rushilsya potok. Potom lodka perevalilas' cherez kromku vodopada. Ushi zalozhilo ot nemyslimogo reva vody. Kertis i Greg vyvalilis' iz sudenyshka i poleteli vniz. V poslednij moment Kertis vytyanulsya i voshel v vodu, kak professional'nyj nyryal'shchik. Udar edva ne oglushil ego. S bol'shim trudom emu udalos' vynyrnut' i otplyt' ot burlyashchego vodovorota. Ni Grega, ni lodki vidno ne bylo. Kertis vybralsya na kamenistyj bereg i, zadyhayas', oglyadelsya. - A Lyudi T'my ne shutili naschet svoej rechki, - mrachno provorchal on sebe pod nos. Za Grega kapitan F'yucher ne volnovalsya. Plaval robot kak kamen', no i utonut' v polnom smysle etogo slova ne mog, tak kak v vozduhe ne nuzhdalsya. Vskore iz vody pokazalas' ogromnaya metallicheskaya figura. Robot tashchil za soboj lodku i vesla. - Nu chto, Greg, horoshen'koe razvlechenie? - Razvlechenie? - zavelsya robot, - Mozhet, dlya tebya eto i razvlechenie, a na menya, poka ya iskal lodku, nabrosilas' podvodnaya zmeya. Da takaya zdorovaya, chto ya ele ee otorval. Pust' menya razrezhut i prodadut na metallolom, esli ya lyublyu takie razvlecheniya! - Da ya poshutil, Greg. Neuzheli u tebya sovsem net chuvstva yumora? - Est', tol'ko ya ne vizhu nichego smeshnogo v takih durackih zateyah. - Nu ladno, ne vorchi, - primiritel'no skazal Kertis, usazhivayas' v lodku. - Beri vesla, nadeyus', vodopadov bol'she ne budet. - A esli i budet, ya vylezu i pojdu po beregu. Infrakrasnyj fonar' i kompas byli poteryany, edinstvennym orientirom ostalas' reka. Druz'yam popalis' eshche neskol'ko krutyh perekatov, posle chego techenie stalo rovnym i plavnym. - My uzhe zabralis' ochen' daleko, - zametil Kertis. - Mestorozhdenie radiya gde-to ryadom. - Po-moemu, my ego proskochili, i teper' nas neset k yadru Urana, - provorchal Greg. Ruslo reki vyhodilo v ocherednuyu peshcheru, kogda Kertis zametil vperedi yarkij svet. - Greg, eto kriptonovye prozhektora. Bystro k beregu. Kazhetsya, my vyshli na sekretnuyu bazu Ul' Kvorna. Kertis i Greg prinyalis' otchayanno gresti, chtoby ih ne vyneslo pod prozhektora. Neveroyatnymi usiliyami im udalos' spravit'sya s techeniem. Vybravshis' na bereg, druz'ya pritailis' za ogromnym valunom. V tysyache futov ot nih byla naselennaya peshchera. - CHtob menya rasplavili! - prosheptal Greg. - Tol'ko CHarodej s Marsa mog razmestit' bazu v takoj dyre. Zastyvshij na stapelyah ogromnyj korabl' byl horosh. - Smotri, vot na chem Ul' Kvorn otpravitsya v ekspediciyu v druguyu Vselennuyu. Kstati, korabl', kazhetsya, polnost'yu sobran. - CHto budem delat', shef? - sprosil Greg. - Mozhet, napadem i perestrelyaem banditov? - Dlya etogo ih slishkom mnogo, - otvetil Kertis. - Nam nado sdelat' dve veshchi. Pervoe, ubedit'sya, s nimi li Dzhonni Kirk. Vtoroe, ne dat' im vzletet'. - Kertis vytashchil pistolet. - YA podberus' poblizhe i posmotryu... Greg predosteregayushche podnyal ruku. - Kto-to idet, shef. Vdol' berega reki brela malen'kaya tshchedushnaya figurka. - Svyatoe Solnce, da eto zhe Dzhonni Kirk! - voskliknul Greg. Kertis negromko rassmeyalsya. - A v parne chto-to est'! Vo vsyakom sluchae, on soobrazil, kak ot nih sbezhat'. Greg, bud' ostorozhen, nel'zya dopustit', chtoby on ispugalsya i zakrichal. Dzhonni Kirk shel v ih storonu, starayas' derzhat'sya v teni valunov. Kogda on poravnyalsya s kamnem, za kotorym pritailis' druz'ya, Greg molnienosnym dvizheniem podtyanul mal'chishku k sebe i zazhal emu rot. - Dzhonni, eto kapitan F'yucher! - bystro skazal Kertis N'yuton. - Ne bojsya i ne krichi. Greg otpustil mal'chika. Na derzkom lichike zastyli voshishchenie i radost'. Iz poslednih sil starayas' ne vydat' emocij, Dzhonni ravnodushno skazal: - Tak i dumal, chto vy gde-to zdes'. - Povernuvshis' k Gregu, on dobavil: - Ty menya tak udushish' kogda-nibud'. Kertis v dvuh slovah ob®yasnil, kak oni popali v peshcheru. V svoyu ochered', Dzhonni povedal o sobstvennyh priklyucheniyah. - YA vsegda znal, chto rano ili pozdno nabor grabitelya s Marsa mne prigoditsya, - zakonchil povestvovanie Dzhonni. - Nu chto, kapitan, po-moemu, ya vel sebya ne huzhe ostal'nyh chlenov komandy. Berete teper' menya k sebe? - Ty eshche ne podros, - rassmeyalsya Kertis. - Davaj my budem schitat' tebya yungoj? - To est' mne nado tol'ko podrasti? Otlichno! - Rasskazhi-ka, chto ty uznal o planah Kvorna, - skazal kapitan F'yucher. Mal'chik pokachal golovoj. - Boyus', ne ochen'-to i mnogo. Znayu, chto oni sobirayutsya vzletet' na novom korable. Oni zagruzhayut ego svetyashchimsya golubym kamnem, kotoryj dobyvayut pryamo zdes'. Neozhidanno so storony peshchery donessya dikij krik. - |to Tikar, - prosheptal Dzhonni. - Emu poruchili menya storozhit'. Navernoe, otkryl dver' i zametil, chto menya net. Iz-za valuna horosho bylo vidno, kak metalsya po peshchere ogromnyj yupiterianec. Vokrug nego suetilis' drugie lyudi. Nakonec pokazalsya chelovek v halate i s tyurbanom na golove. - Sam Ul' Kvorn, - probormotal Kertis. - Vot on, CHarodej s Marsa! - Idiot! - krichal Kvorn. - Konchilos' tem, chto mal'chishka ubezhal! Beri Gekselya. Nemedlenno ego vernut'! On ne mog daleko ujti. Ostal'nym prodolzhat' pogruzku radiya! Ogromnyj yupiterianec i tolstyj staryj saturnyanin kinulis' v raznye koncy peshchery v poiskah podrostka. V storonu druzej napravilsya Geksel'. - Staryj moshennik nas obnaruzhit, - predupredil Greg. - Otlichno, - shepotom otozvalsya kapitan F'yucher. - U menya voznikla ideya. Materyj ugolovnik zlobno vorchal, osveshchaya fonarem vse zakoulki. Kertis zhestom prikazal Gregu i Dzhonni opustit'sya na zemlyu, a sam besshumno obognul valun i okazalsya za spinoj u Gekselya. V molnienosnom pryzhke on sbil prestupnika s nog, i, prezhde chem tot uspel izdat' hot' odin zvuk, pal'cy kapitana F'yuchera peredavili emu sonnuyu arteriyu. Kertis zatashchil bezzhiznennoe telo v ten'. - Ne pojmu ya tvoih manevrov, shef, - provorchal Greg. - Nu i chto ty sobiraesh'sya s nim delat'? Vmesto otveta Kertis stashchil s Gekselya kombinezon i izvlek iz karmanchika na svoem poyase kosmeticheskij nabor. - Hochu zagrimirovat'sya pod nego i progulyat'sya v lager'. Poprobuyu vyvesti iz stroya ih korabl'. - SHef, eto opasno, - kategoricheskim tonom zayavil robot. - Kogo-to ty obmanut' sumeesh', no u CHarodeya s Marsa glaza kak rentgen. - Proberus', - otmahnulsya Kertis. - glavnoe, ne vypustite starika, poka ya tam. Kapitan F'yucher pristupil k chudu perevoploshcheniya. |tomu masterstvu on nauchilsya u Oto, luchshego specialista devyati mirov. Naterev lico i ruki golubym kremom, Kertis pridal im harakternyj saturnyanskij cvet. Kapel'ka glaznoj kraski izmenila cvet ego glaz na chernyj. Ryzhie volosy kapitana rezko potemneli posle special'nogo krasitelya. Voskovye prisoski neuznavaemo izmenili formu lica, posle chego ostavalos' nanesti morshchiny. - Nu kak? - sprosil kapitan F'yucher rezkim vizglivym golosom starogo saturnyanina. - Ni dat' ni vzyat' staryj Geksel', - voshishchenno voskliknul Dzhonni. - Ubejte menya, ya i ne otlichu, kotoryj iz vas nastoyashchij! Kertis snyal s pal'ca kol'co s devyat'yu almazami i brosil ego v karman kombinezona. Potom perekinul cherez plecho kombinezon Gekselya, vzyal ego pistolet i skazal: - Greg, ty i Dzhonni ostavajtes' zdes'. YA otpravlyayus' k korablyu. Poprobuyu vyvesti ego iz stroya. Esli ya popadu v peredelku, vy vse ravno ne vmeshivajtes', zhdite Oto i Sajmona. Kertis vyshel iz-za valuna i sharkayushchej pohodkoj starogo ugolovnika napravilsya k lageryu. Serdce ego trevozhno bilos'. Esli udastsya projti mimo CHarodeya s Marsa, znachit, mozhno brosat' vyzov samomu Oto. Ul' Kvorn stoyal u trapa "Novy", kak nazvali bandity svoj krejser, i rukovodil pogruzkoj radiya. S poldyuzhiny chelovek nosilis' tuda-syuda s polnymi yashchikami minerala. Kertis mgnovenno uznal vsyu kompaniyu. Surovyj zemlyanin byl Grej Garson, proslavivshijsya zahvatami korablej na Merkurii. Eshche odin zemlyanin s tolstym odutlovatym licom - Lukas Brever, kak-to raz edva ne pristrelivshij ego na YUpitere. Tam zhe byli Lu Sentu, hitryj, pronyrlivyj vor s Merkuriya, Ator Az, venerianskij ubijca s vechno sonnym vzglyadom, i drugie. "Horoshen'kuyu komandu podobral sebe Ul' Kvorn, -mrachno podumal Kertis. - Samye prozhzhennye avantyuristy i prohodimcy Sistemy!" Kvorn povernulsya. Kertis napryagsya, kogda na nem ostanovilis' bezdonnye glaza CHarodeya s Marsa. - Nu chto, Geksel', nashel mal'chishku? - Net, shef, on kak skvoz' zemlyu provalilsya. - Nu i chert s nim. Vremeni ego iskat' u nas net. Sam sdohnet. Nado bystro smatyvat'sya, poka syuda ne nagryanul kapitan F'yucher. - Da kak zhe on syuda popadet? - izobrazil nedoumenie Kertis N'yuton. - YA vsegda schital tebya durakom, Geksel'. I byl prav. |tot tip mozhet poyavit'sya v lyubuyu minutu. Slishkom horosho ya ego znayu. Davaj beri yashchik, hvatit boltat'! Kertis pospeshno zahromal v storonu ulozhennyh u trapa svincovyh yashchikov s radiem. Podhvativ odin iz nih, on zakryahtel i polez vverh po trapu. Okazavshis' na korable, kapitan F'yucher bystro oglyadelsya. V nosovoj chasti sudna vozvyshalsya mednyj kupol na treh kvarcevyh oporah, ot nego othodili vsevozmozhnye provoda i vakuumnye truby. |to i bylo serdce korablya, mashina dlya probivaniya prostranstva. "Dobrat'sya by do nee na minutku!" - s toskoj podumal kapitan F'yucher, vynuzhdennyj idti v cepochke tashchivshih gruz ugolovnikov. Vyvaliv svoj radij v priemnik ciklotrona, on vmeste s ostal'nymi potyanulsya k vyhodu. U trapa stoyala N-Rala. Kertis poholodel. Kak-to raz ona uzhe razoblachila ego maskarad. No ocharovatel'naya marsianka tol'ko skol'znula vzglyadom po staromu saturnyaninu, shvativshemu yashchik s gruzom. Vo vtoroj zahod tozhe ne udalos' priblizit'sya k zavetnoj mashine. Kertisu stalo ne po sebe. O tom, chtoby v otkrytuyu shvatit'sya s dyuzhinoj ugolovnikov, ne moglo byt' i rechi. Ne pomog by dazhe Greg. - Pogruzka okonchena, shef! - kriknul Grej Garson. - Nemedlenno startuem! - rasporyadilsya Ul' Kvorn. - Vse na bort, nikomu ne spuskat'sya. Garson, vedi korabl'. YA upravlyayu perehodom v drugoe prostranstvo. Prestupniki pospeshno zahodili na bort. Kertis otchayanno pytalsya chto-nibud' pridumat'. Vozdushnye shlyuzy "Novy" zahlopnulis'. Zagudeli sverhmoshchnye ciklotrony. Garson otorval korabl' ot poverhnosti. - Vsem prigotovit'sya, vnimanie, perehod! - kriknul Ul' Kvorn i vklyuchil probojnik prostranstva. Kertis pochuvstvoval, kak nevedomaya sila vykruchivaet atomy ego tela. Vse pogruzilos' vo t'mu. On ponyal, chto korabl' Kvorna peresekaet pyatoe izmerenie. ZVEZDA SOKROVISHCH Vid za illyuminatorom kak po volshebstvu izmenilsya. Vmesto peshchery v glubine Urana korabl' visel v kosmicheskom prostranstve. |to byla drugaya Vselennaya! Sovpadayushchaya s nashej po vsem chetyrem izmereniyam - dline, shirine, vysote i vremeni, no otlichnaya po pyatomu. Solnce i planety devyati mirov ischezli. Vmesto nih na nebe siyali neznakomye sozvezdiya. - Kuda teper', shef? - kriknul Grej Garson iz-za pul'ta upravleniya. - Da, gde sokrovishcha? - pointeresovalsya Lukas Brever. Lica ugolovnikov perekosilis' ot zhadnosti. Kvorn vnimatel'no izuchil pozheltevshuyu kartu i nakonec ukazal na yarko siyayushchuyu pryamo po kursu beluyu zvezdu neznakomogo mira. - Soglasno starym zapisyam Garrisa Hajnsa, sokrovishcha nahodyatsya na odnoj iz planet etoj dvojnoj zvezdy. - No eto ne dvojnaya zvezda, - udivlenno progovoril Garson. - Obyknovennaya belaya zvezda... - Na samom dele ona dvojnaya, - skazal Kvorn. - Binarnaya, prosto odna iz zvezd pogasla i ee ne vidno. Grej Garson vklyuchil tyagu. Rabotayushchie na sverheffektivnom toplive ciklotrony ponesli "Novu" s nevidannym uskoreniem. Drozhashchim golosom starogo saturnyanina Kertis sprosil: - A ne opasno li budet dostavat' eti sokrovishcha? - Opasno, i eshche kak, - otrezal Ul' Kvorn. - Garris Hajns edva unes nogi v pervyj raz, a vo vtoroj, vidno, pogib. No ya koe-chto predusmotrel. - Mozhet, teper' skazhesh', chto tam za sokrovishcha? - hriplo sprosil gigant Tikar. - My ishachim kak proklyatye, polagayas' tol'ko na tvoe slovo. - Moe slovo - zakon! I ya nikomu ne sovetuyu s etim sporit', - oborval ego CHarodej s Marsa. Stolovniki pritihli. Kapitan F'yucher ponyal, chto vse zdes' derzhitsya na strahe, i Kvorn ne osobo skryvaet prezreniya k svoej bande. "Nova" neslas' k siyayushchej zvezde, a Kertis muchitel'no dumal, chto by predprinyat'. Nakonec emu prishla v golovu blestyashchaya mysl'. Esli by udalos' neozhidanno vklyuchit' proboj prostranstva i vernut' "Novu" v rodnuyu Vselennuyu, vse na kakoe-to mgnovenie byli by oglusheny. Gotovyj k perehodu Kertis imel by nad nimi preimushchestvo. Udastsya li s pervogo raza probit' pyatoe izmerenie? "Nichtozhnyj shans, odnako nichego drugogo ne ostaetsya", - podumal Kertis. No i etot plan ne predstavlyalos' vozmozhnym privesti v dejstvie nemedlenno. U probojnika prostranstva stoyal, perelistyvaya pozheltevshie listy, Ul' Kvorn. Ryadom s nim byla N-Rala. - Pridetsya podozhdat', - probormotal sebe pod nos kapitan F'yucher. Proshlo neskol'ko chasov. Kertis pochuvstvoval narastayushchee otchayanie. Ul' Kvorn zastyl ryadom s probojnikom, pogruzhennyj v slozhnye vychisleniya. N-Rala ne othodila ot nego ni na shag. Oni pochti dostigli celi, skorost' "Novy" byla takoj zhe, kak u "Komety". Kertis N'yuton smotrel na priblizhayushchuyusya zvezdu. Teper' bylo yasno vidno, chto ona dvojnaya. Ryadom s oslepitel'no siyayushchej massoj plyla potuhshaya chernaya zvezda. Ona ne izluchala nikakogo sveta, lish' koe-gde iz-pod pepla probivalas' krasnaya lava. Vokrug dvuh zvezd obrashchalis' tri planety. Blizhajshaya iz nih nahodilas' sejchas v teni potuhshej zvezdy. Sidyashchij za pul'tom upravleniya Grej Garson kriknul: - Kotoraya iz treh, shef? - Sejchas proschitaem kurs, - otkliknulsya Ul' Kvorn i napravilsya v rubku, prihvativ svoi listki. N-Rala poshla za nim sledom. Kapitan F'yucher ponyal, chto drugogo shansa mozhet ne predstavit'sya. Ugolovniki prinikli k illyuminatoram, razglyadyvaya nevedomyj mir. Nikto ne obratil vnimaniya na starogo saturnyanina, prohromavshego k probojniku prostranstva. Kertis toroplivo oglyadel apparat. Ot mednogo korpusa othodilo mnozhestvo provodov i trubok, na perednej paneli bylo neskol'ko knopok i pereklyuchatelej. Kapitan F'yucher pytalsya soobrazit', v kakoj posledovatel'nosti nado ih nazhat', chtoby korabl' perenessya v druguyu Vselennuyu. - Ty chto zdes' delaesh', Geksel'? Kertis molnienosno obernulsya. Na nego podozritel'no ustavilsya sam Ul' Kvorn. - Zahotelos' posmotret' na d'yavol'skuyu mashinu, shef. Navernoe, s moimi mozgami nikogda ne ponyat', kak ona ustroena, - skripuchim golosom otvetil Kertis. - CHego zhe tut neponyatnogo? YA vsem ob®yasnyal princip dejstviya, kogda my ee sobirali. - Pamyat' otshiblo, - probormotal Kertis, proklinaya sebya za nelepuyu ogovorku, i zakovylyal k illyuminatoru. Neozhidanno na ego golovu upal luch yarkogo zheltogo sveta. On povernulsya. V rukah Ul' Kvorna byl cilindricheskij fonar'. - Ty chto, shef? - vizglivym golosom sprosil kapitan F'yucher. Ul' Kvorn peredal fonar' N-Rale. V tigrinyh glazah CHarodeya sverknulo torzhestvo. - Nu vot i dovelos' vstretit'sya eshche raz, kapitan F'yucher. - Ty chasom ne spyatil, shef? - hriplo pointeresovalsya Tikar. - |to zhe starina Geksel'. - Posmotri na ego lico! - ryavknul Kvorn. - Ne vidish' razve, chto sverhu kraska? Kertis ponyal, chto igra okonchena, i vyhvatil protonovyj pistolet. Bystrota etogo dvizheniya voshla v legendy. Odnako na etot raz CHarodej s Marsa ego operedil. On vytyanul ruki, i s konchikov pal'cev s treskom udarili elektricheskie razryady-molnii. Kapitan F'yucher ruhnul na pol korablya. - Zaberi pistolet, Tikar, - rasporyadilsya Ul' Kvorn. - CHerez desyat' minut on pridet v sebya. CHarodej s Marsa pobedonosno pokachivalsya s pyatki na nosok. - Na etot raz ty ne uspel. Kak tebe moe novoe izobretenie? Obyknovennye kondensatory. YA vypryamlyayu ruki, kontakt zamykaetsya, pod pal'cami u menya tonen'kie provoda. Napravlennyj razryad, i vot, sam vidish'... Ne tol'ko effektivno, no i vpechatlyaet, pravda? Kertis N'yuton ne mog poshevelit' yazykom. Vse muskuly byli paralizovany razryadom. Tol'ko serye glaza gnevno sverkali. Bandity zastyli ot izumleniya. Pervoj opravilas' N-Rala. - Kapitan F'yucher, nakonec-to! Esli by ty znal, skol'ko bessonnyh nochej ya provela na narah marsianskoj tyur'my, mechtaya, kak kogda-nibud' ya otomshchu tebe! Moj chas prishel! - |, net! - vmeshalsya Lukas Brever. - Dajte mne prikonchit' etu svoloch'. Zrya, chto li, ya otmotal chetyre goda na Cerbere? - Glavnoe, ne ubivajte ego bystro, - prorychal Tikar. - YA znayu neskol'ko horoshih yupiterianskih pytok. - Dolzhen vas razocharovat', - spokojno skazal Kvorn. - My ne budem ubivat' kapitana F'yuchera. Poka. - Ne budem ubivat'? - osharashenno peresprosila N-Rala. - Pochemu? - On nam eshche prigoditsya, - ulybnulsya Ul' Kvorn. - Vernemsya v Sistemu, vstavim emu v mozg distancionnoe upravlenie i horosho pozabavimsya. N-Rala rashohotalas' bezzhalostnym serebryanym smehom. - Da, eto poluchshe, chem prosto ego prikonchit'! - Potom my pridumaem, kak ego umertvit'. - Torzhestvuyushchaya tigrinaya ulybka ne shodila s lica Ul' Kvorna. - YA ved' tebya preduprezhdal, druzhishche, chto vdvoem nam ne zhit'? Kertis po-prezhnemu ne mog poshevelit'sya. No gde-to v glubine myshc on uzhe oshchushchal priyatnoe pokalyvanie. Moguchij organizm kapitana F'yuchera prihodil v sebya znachitel'no bystree, chem mog predpolozhit' CHarodej s Marsa. Spinoj Kertis pochuvstvoval, chto lezhit na lyuke vozdushnogo shlyuza. - Kstati, elektrod my vzhivim emu pryamo sejchas, - skazal Ul' Kvorn. - Svyazhite ego, i nachnem. Kapitan F'yucher perekatilsya, ryvkom raspahnul lyuk shlyuza i nyrnul vniz, zahlopnuv za soboj lyuk. Bandity nastol'ko rasteryalis', chto Kertis uspel zaperet'sya iznutri. - Vzyat' ego! - zaoral Kvorn. - Vylamyvajte lyuk, bystro! Kapitan F'yucher lihoradochno natyagival skafandr. V "Nove", kak i v bol'shinstve korablej, skafandry hranilis' v vozdushnyh shlyuzah. Privintiv shlem, Kertis N'yuton otkryl naruzhnyj lyuk. Vedushchaya v korabl' dver' sotryasalas' ot udarov. - Kvorn! - gromko skazal kapitan F'yucher. - YA otkryl naruzhnyj lyuk! Grohot prekratilsya. Kertis ulybnulsya. Teper' situaciyu kontroliroval on. Otkryt' dver' bandity ne mogli, ibo nemedlenno pogibli by ot holoda i nehvatki vozduha. Skafandry zhe nahodilis' v vozdushnom shlyuze. - Ty vse ravno ne skroesh'sya! - donessya zlobnyj krik Ul' Kvorna. - Tak ved' i ty ne mozhesh' vyjti, - otkliknulsya kapitan F'yucher. Mezhdu tem Kertis ponimal, chto hitroumnyj CHarodej s Marsa ochen' skoro najdet vozmozhnost' s nim raspravit'sya. Vyglyanuv v otkrytyj kosmos, on zametil, chto korabl' izmenil kurs. Teper' krejser shel na snizhenie k odnoj iz planet dvojnoj zvezdy. Plan Kvorna byl prost i yasen. V otkrytyj lyuk s shipeniem vryvalas' atmosfera neznakomoj planety. - Vpered! - kriknul kapitan F'yucher sam sebe i, ottolknuvshis' izo vseh sil, vyprygnul iz korablya. Kertis padal bystree, chem opuskalas' tormozyashchaya "Nova". U samoj poverhnosti on razvernulsya golovoj vniz i na polnuyu moshchnost' vklyuchil tormoznye sistemy. Udarili strui gaza, padenie zamedlilos', slovno ch'ya-to gigantskaya ruka podhvatila letyashchee vniz telo. Kapitan F'yucher ruhnul na zemlyu. On upal v les, proletev mezhdu dvumya ogromnymi derev'yami. Tolstyj sloj mha smyagchil udar, tem ne menee na nekotoroe vremya Kertis lishilsya soznaniya. Pridya v sebya, on pervym delom vybralsya iz skafandra i oshchupal telo. Sinyaki i ushiby nyli nesterpimo. - Oto ne poluchil by ni edinoj carapiny, - vspomnil provornogo androida kapitan F'yucher. - Ladno hot' nogi ne perelomal. On vstal i oglyadelsya. Vozduh byl nasyshchen kislorodom, no pri etom bylo nevynosimo holodno. - Nu i mestechko! Na planete caril polumrak. Pogasshaya zvezda pregrazhdala dostup sveta ot pylayushchego sobrata, i lish' dalekie nevedomye zvezdy osveshchali zamerzshij mir. Vokrug prostiralsya prichudlivyj les. Na prognuvshihsya vetvyah zastyli grozd'ya zelenyh serezhek. Pri prikosnovenii serezhki rassypalis', i Kertis dogadalsya, chto oni stali hrupkimi ot holoda. Vzglyanuv v storonu, kapitan F'yucher ocepenel. Na polyane zastyli dve reptilii. Kertis ostorozhno poshel v ih storonu, starayas' poluchshe razglyadet' prodolgovatye tela s vosem'yu lapami i krokodil'i golovy. Prikosnuvshis' k tvaryam, on ponyal, chto oni nahodyatsya v glubokom anabioze. - Zastyvshij mir! - probormotal kapitan F'yucher. Vskore on ponyal, v chem delo. Kogda mezhdu svetyashchejsya zvezdoj i planetoj popadala potuhshaya zvezda, zhizn' na planete zamirala. Period etot byl, ochevidno, dostatochno prodolzhitelen. - "Vot kak mogut prisposablivat'sya zhivye organizmy..." - podumal Kertis, no rev raketnyh dvigatelej prerval ego razmyshleniya. "Nova" prizemlilas' nepodaleku. YAsno prozvuchal golos Ul' Kvorna: - Vystrojtes' v sherengu i procheshite ves' les. On upal gde-to ryadom. Kapitan F'yucher slushal, kak potreskivaet promerzshij moh pod nogami prestupnikov. Vse oni byli vooruzheny. O zahvate korablya ne moglo byt' i rechi, Kvorn navernyaka vystavil nadezhnuyu ohranu. I spryatat'sya negde... Neozhidanno Kertisa osenilo. On kinulsya k vpavshim v spyachku krokodilam i vtisnulsya mezhdu nimi. - Vse pozamerzalo k chertyam sobach'im! - donessya golos Tikara. - Svolochnaya planeta. - Smotrite luchshe! - kriknul Ul' Kvorn. - On gde-to zdes'. Bandity proshli mimo, i Kertis pozvolil sebe vzdohnut' polnoj grud'yu. Ochen' skoro, odnako, on snova uslyshal ih toroplivye shagi. - Skoree na korabl'! - proiznes Ul' Kvorn. - CHerez neskol'ko minut zdes' stanet nebezopasno. - A kak zhe kapitan F'yucher? - sprosil kto-to. - CHert s nim. Vse ravno emu zdes' dolgo ne protyanut'. Vozduh zametno poteplel. Mel'knul pervyj luch mestnogo solnca. Ochevidno, vzaimnoe raspolozhenie zvezd i planety izmenilos'. Kertis slyshal, kak pererugivalis' bandity u trapa, kak vzreveli dvigateli i "Nova" podnyalas' v vozduh. Pochti odnovremenno on pochuvstvoval, kak zashevelilis' tela chudovishch. Obitateli nevedomoj planety probuzhdalis' k zhizni! PROSTUPOK OTO V stolice Urana Lulani Mozg i Oto den' i noch' trudilis' nad sozdaniem pribora dlya probivaniya prostranstva. Rabota podhodila k koncu. Oto ustalo vypryamilsya i oglyadel postroennuyu mashinu. Ona predstavlyala soboj mednyj kupol, pokoyashchijsya na chetyreh kvarcevyh oporah. Ot kupola othodili razlichnye provoda i vakuumnye truby. - Kazhetsya, vse? - sprosil android. - Da, probojnik mozhno schitat' zavershennym. Ostalos' dostat' dvojnoj prostranstvennyj sekstant, bez kotorogo v drugoe izmerenie luchshe ne sovat'sya. Vo vremya raboty Mozg pol'zovalsya golubymi trakcionnymi luchami, s uspehom zamenyayushchimi emu ruki. - Pochemu my ne mozhem otpravit'sya v peshcheru Kvorna pryamo sejchas? - nedovol'no vorchal Oto. - Probojnik my postroili, chego eshche nado? A vdrug shef v opasnosti? - Kertis o sebe pozabotitsya, - spokojno otvechal Mozg. - A vhodit' v parallel'noe prostranstvo bez dvojnogo sekstanta - bezumie. Predstav', chto my popadaem v tochku, gde uzhe est' tverdoe telo. Nas zhdet mgnovennaya annigilyaciya. - Tochno! - voskliknul Oto. - YA kak-to ne podumal. Smotri-ka, Mozg, - |zra Gurni i Dzhoan Rendell! - Gde kapitan F'yucher? - srazu zhe sprosila Dzhoan Rendell. - Hotel by ya sam eto znat', - proskripel Mozg. On rasskazal policejskim obo vsem, chto proizoshlo s togo momenta, kak oni pokinuli Zemlyu. - Kak vy mogli otpustit' kapitana F'yuchera vmeste s Gregom? - vozmutilas' Dzhoan Rendell. - Neuzheli vy ne ponimaete, naskol'ko eto opasno! Nado bylo zakonchit' rabotu nad probojnikom prostranstva i letet' vsem vmeste! - Kertis boyalsya, chto Ul' Kvorn nas operedit. |zra Gurni vnimatel'no slushal Sajmona Rajta. - Tak vot, znachit, chem reshil zanyat'sya Ul' Kvorn! Sokrovishchami drugoj Vselennoj! Za nimi ohotilsya v svoe vremya Garris Hajns. - Vam udalos' chto-nibud' vyyasnit' o ego ekspediciyah? - sprosil Oto. - Ochen' nemnogo. - Staryj serzhant vz®eroshil sedye volosy. - V osnovnom sluhi. Lyudi pogovarivayut, chto Hajns nashel v drugoj Vselennoj nevidannye bogatstva. No chtoby imi zavladet', po ego slovam, nado projti nevidimym mimo teh, kto ih sterezhet. CHto on imel v vidu, nikto ne znaet. - Ob etom znaet Ul' Kvorn, raz emu udalos' zavladet' sekretnymi bumagami Hajnsa, - probormotal Mozg. - Sajmon, ya poprobuyu dostat' dvojnye sekstanty, - skazal Oto i, zagrimirovavshis' pod chernovoloso