|dmond Gamil'ton. Tainstvennyj mir --------------------------------------------------------------- "Odisseya Kapitana F'yuchera"#3 Seriya osnovana v 1997 godu Perevod s anglijskogo M. Gutova ISBN 5-04-001084-2 --------------------------------------------------------------- ! (roman) OHOTNIKI ZA RADIEM Staryj gruzovoj korabl' "Orion" medlenno tashchilsya po pustynnomu kosmosu. V prostranstve vokrug chuvstvovalas' opasnost'. Navigacionnye ogni ne goreli, i dazhe truby reaktora byli zamaskirovany tak, chtoby ni odin problesk ne vydal mestonahozhdeniya korablya, sovershavshego dolgij put' s Saturna na Zemlyu. Radist, temnovolosyj zagorelyj zemlyanin, vnimatel'no sledil za priborami. - Mezhplanetnaya policiya vyzyvaet vse korabli, nahodyashchiesya mezhdu Saturnom i YUpiterom, - razdalsya rezkij golos iz dinamika. Radist ne otvetil. U nego byl prikaz hranit' strogoe radiomolchanie. - Srochnoe soobshchenie! - prodolzhal golos. - V vashem sektore obnaruzheny neizvestnye krejsera - predpolozhitel'no ohotniki za radiem. Radist vskochil na nogi i uslyshal krik nablyudatelya: - Pryamo po kursu chetyre neizvestnyh korablya! Oni bystro priblizhayutsya! Radist brosilsya k kapitanskomu mostiku. Kapitan Grili, hozyain "Oriona", pristal'no vsmatrivalsya v malen'koe krugloe okoshko nosovogo teleskopa, slovno oko, nacelennogo v kosmos - bezdonnuyu t'mu, rasshituyu dragocennymi kamnyami zvezd. Za kormoj - zheltaya iskorka Saturna, vperedi - YUpiter, a za nim - svetyashchijsya poyas asteroidov na fone malen'kogo pylayushchego Solnca. Teleskop pokazyval to, chego ne videl nevooruzhennyj glaz: chetyre bol'shih krejsera bez opoznavatel'nyh znakov i navigacionnyh ognej, oshchetinivshihsya tupymi stvolami atomnyh pushek. - Raz eto ne policiya, znachit, eto piraty! - voskliknul kapitan. - Vy tol'ko posmotrite na pushki! - Policiya tol'ko chto peredala preduprezhdenie, chto v nashem sektore oruduyut ohotniki za radiem, - dolozhil radist. - Polnyj vpered na vseh ciklotronah! - prikazal kapitan Grili, i raspolozhennye na nizhnej palube ciklotrony tut zhe vzreveli vo vsyu moshch'. Staryj korabl' zadrozhal. - Ohotniki za radiem? - oshelomlenno povtoril pomoshchnik kapitana, venerianec. - No kak zhe oni uznali, chto u nas na bortu dve tonny ochishchennoj radievoj rudy? Ved' nash polet derzhali v tajne! - Polety drugih korablej, perevozyashchih radij, tozhe derzhali v tajne, - procedil skvoz' zuby kapitan, - odnako eti d'yavoly uhitryalis' perehvatyvat' gruz. - On povernulsya k radistu. - Svyazhites' s policiej i soobshchite, chto nas presleduyut. Teper' uzhe net smysla hranit' molchanie. Radist pomchalsya nazad. Emu tozhe ne davali pokoya voprosy: "Kak oni uznali nash kurs i to, chto my vezem radij? I otkuda oni voobshche vzyalis'?" Ohotniki za radiem, vpervye poyavivshiesya mesyac nazad, stali zagadkoj Solnechnoj sistemy. Oni napadali na bezoruzhnye gruzovye korabli i, ograbiv ih, ischezali tak zhe tainstvenno, kak i poyavlyalis'. V kosmicheskih piratah ne bylo nichego novogo. Oni vsegda obitali na kakih-nibud' nahodivshihsya vne zakona asteroidah ili sputnikah dal'nih planet. No ohotniki za radiem rezko otlichalis' ot obychnyh piratov. Oni brali tol'ko radij, samoe cennoe veshchestvo Solnechnoj sistemy, neobhodimoe i v promyshlennosti, i v nauke. Bol'she vsego radiya dobyvali na Saturne i Urane, a ottuda ego dostavlyali na drugie planety. No v kakoj by strogoj tajne ni derzhalas' otpravka, pochti kazhdyj raz gruz popadal v ruki piratov. Otkuda zhe oni poyavlyalis'? Policiya sovershenno tochno ustanovila, chto ne iz issledovannyh chastej Solnechnoj sistemy. Mozhet, ih logovo taitsya gde-to v glubinah kosmosa? Ili voobshche v drugom izmerenii? Ostavalos' tol'ko stroit' dogadki. - Vsem stanciyam i eskadram Mezhplanetnoj policii! - krichal radist v mikrofon. - Na gruzovoj korabl' "Orion", nahodyashchijsya mezhdu Saturnom i YUpiterom, napali piraty - ohotniki za radiem! Za illyuminatorom chto-to yarko vspyhnulo, i ves' kosmos na sekundu osvetilsya. Razdalsya chej-to krik: - Oni nachali strelyat'! Radist podnyal vzglyad, i ego glazam predstalo strashnoe zrelishche. CHetyre chernyh krejsera, bystro nagonyaya korabl', veli ogon' iz atomnyh pushek. Korabl' sodrognulsya, i razdalsya grohot vzryva. - V nas popali! - zakrichal venerianec. - Zadeli kormu i povredili odin reaktor! Vzryvnaya volna shvyrnula radista na pol. Ston rvushchegosya metalla i svist uhodyashchego v pustotu vozduha slilis' s lyazgom avtomaticheski smykayushchihsya pereborok, izoliruyushchih otseki. - Korabl' vyveden iz stroya, sejchas nas voz'mut na abordazh! - s trudom podnimayas' na nogi, prokrichal radist v mikrofon. - Nashi koordinaty... "Orion" bespomoshchno visel v kosmicheskoj pustote. Krejsera grabitelej bystro s nim poravnyalis' i magnitnymi prisoskami podtashchili ego poblizhe. Zatem iskalechennyj korabl' zapolnilsya vooruzhennymi do zubov lyud'mi v skafandrah. O soprotivlenii ne moglo byt' i rechi. A s temi nemnogimi, kto eshche ostavalsya v zhivyh, razgovor byl korotkij. Tol'ko radist prodolzhal vykrikivat' koordinaty v mikrofon. Razdalsya vystrel, i luch atomnogo pistoleta proletel mimo ego golovy, popav v stenu. - Otojdi ot priborov! - velel chej-to vkradchivyj golos. Podnyav ruki, radist medlenno povernulsya. V dveryah stoyali neskol'ko piratov. V svoih chernyh skafandrah oni proizvodili mrachnoe vpechatlenie. Ih predvoditel', tolstyj kruglolicyj chelovek, povernulsya, chtoby otdat' prikaz: - Nachinajte obyskivat' tryumy. Esli est' plennye, pust' skazhut, gde radij. Kogda najdete - nemedlenno pogruzite na moj krejser. Policiya skoro budet. zdes'. Toropites'! On povernulsya k radistu, zhestom pokazyvaya na vyhod. Uvidev lico predvoditelya za glassitovym shlemom, molodoj zemlyanin bukval'no ostolbenel. - Ty! - voskliknul on, ne verya svoim glazam. - No ty zhe mertv! PREDUPREZHDENIE IZ KOSMOSA Otkuda priletali tainstvennye grabiteli? Hotya etot vopros volnoval vsyu Solnechnuyu sistemu, otveta na nego ne znal nikto. Hodili sluhi o nekoj planete, na kotoroj piraty yakoby ustroili bazu. No gde ona nahoditsya? Dazhe rukovoditel' Mezhplanetnoj policii ne mog otvetit' na takoj vopros. V shtabe policii v N'yu-Jorke komandor Halk Anders mrachno priznavalsya v etom dvum svoim doverennym ad®yutantam: - My ne smozhem pojmat' grabitelej, poka ne najdem ih bazu i ne uznaem, kakim obrazom oni perehvatyvayut korabli, perevozyashchie radij. I pochemu oni berut tol'ko radij. On szhal kulaki. - Ih nado najti i unichtozhit'! Radij - istochnik sverhatomnoj energii. A oni pochti ves' ego zabirayut! |zra Gurni, sedoj chernoglazyj veteran policii, skepticheski protyanul: - Nadeyus', vy ne verite v etu chush', chto planeta grabitelej nahoditsya v inom izmerenii ili dazhe v drugoj Galaktike? - Ne znayu, - probormotal Anders, - no ih baza uzh tochno ne v nashih okrestnostyah. |zra pokazal na gromadnuyu kartu Solnechnoj sistemy, visevshuyu na stene. Na nej byli otobrazheny vse nebesnye tela, nachinaya s Vulkana, malen'kogo sputnika Solnca, i konchaya dalekim Plutonom. - Ne schitaya Vulkana, gde slishkom zharko, v Solnechnoj sisteme devyat' planet, tridcat' odna luna i neskol'ko soten asteroidov. Pochemu vy tak uvereny, chto eti samye ohotniki za radiem ne obosnovalis' ni na odnom iz etih tel? - Potomu chto posle kazhdogo naleta oni uletali iz Solnechnoj sistemy, napravlyayas' v glubiny kosmosa, - otvetil komandor. - Poetomu-to nam i ne udalos' ih ni razu pojmat'. V ego golose zazvuchalo somnenie: - Mozhet, i pravda, chto ih planeta v drugoj Galaktike ili v drugom izmerenii? Vtoroj ad®yutant - strojnaya temnovolosaya devushka vyglyadela neskol'ko stranno v etoj surovoj voennoj obstanovke. Odnako Dzhoan Rendell byla luchshim sekretnym agentom, a ee idei vsegda otlichalis' izyashchestvom i original'nost'yu. Komandor eto znal, poetomu i priglasil ee na soveshchanie. A zaodno i ih starogo druga serzhanta |zru Gurni. - Mozhet byt', - predpolozhila Dzhoan Rendell, - u nih est' shpiony na korablyah, perevozyashchih radij? - Ne isklyucheno, - skazal Anders. - No eto vse ravno ne ob®yasnyaet, otkuda oni berutsya. V komnatu voshel molodoj oficer, odetyj v unyluyu seruyu formu policii. - Ser, tol'ko chto soobshchili, chto mezhdu Saturnom i YUpiterom podvergsya napadeniyu gruzovoj korabl' "Orion". Halk Anders nemedlenno shchelknul pereklyuchatelem: - Sluzhba svyazi, podklyuchite menya k "Orionu"! Komnata vnezapno napolnilas' zvukami vzryvov i lyazgom metalla: zvukami s korablya, kotoryj atakuyut piraty za pyat'sot millionov mil' ot Zemli! Skvoz' shum i grohot donessya edva slyshnyj golos radista "Oriona": - Korabl' vyveden iz stroya, sejchas nas voz'mut na abordazh! Nashi koordinaty... Poka radist vykrikival koordinaty, komandor prikazal oficeru, soobshchivshemu o napadenii: - Vsem eskadram Mezhplanetnoj policii, nahodyashchimsya v sektore YUpiter - Saturn, nemedlenno sledovat' tuda. Pust' okruzhat etot uchastok so vseh storon i zatem sblizhayutsya. - Ne uspeyut, - mrachno probormotal |zra Gurni, - piraty vsegda udirayut ran'she, chem my priletaem. Komandor napryazhenno vslushivalsya, no s "Oriona" ne donosilos' bol'she ni zvuka. - Vse koncheno, - promolvil on. - Radista, navernoe, uzhe ubili. Karie glaza Dzhoan Rendell vdrug vspyhnuli. - Slushajte, - vozbuzhdenno skazala ona. - Oni teshche chto-to peredayut... |to shifr! Iz dinamika donosilos' edva slyshnoe postukivanie. - Nu, chto ya govorila! Obshcheprinyatyj mezhplanetnyj shifr! Vse troe znali etot shifr. "Orion" peredaval: - ... korabl' zahvachen. Predvoditel' piratov - Ru Gur, uchenyj-prestupnik s Urana... Signaly vnezapno stihli. - Ser, svyaz' s "Orionom" prervalas'. Navernoe, peredatchik unichtozhen. No Halk Anders, Dzhoan i |zra budto nichego ne slyshali. Onemev ot izumleniya, oni smotreli drug na Druga. - Ru Gur? - nakonec voskliknul |zra. - Ne mozhet byt'! On uzhe god kak mertv! Komandor prishchurilsya. - No ego tela nikto ne videl... Gurni neterpelivo mahnul rukoj. - Da kakaya raznica! Ru Gur navernyaka pogib, kogda bezhal ot kapitana F'yuchera! Na ego malen'kom i neprochnom korablike do drugoj zvezdy ne doletet'! - Nu a esli on vse zhe kak-to sumel vyzhit' v glubinah kosmosa? - ne unimalsya Halk Anders. - Esli on nashel gde-to sebe pristanishche, a teper' vernulsya vo glave bandy grabitelej? - Nu, esli tak, - prosheptala Dzhoan, - to oni eshche opasnee, chem my dumali. Ved' ih predvoditel' - samyj groznyj prestupnik za vsyu istoriyu Solnechnoj sistemy... Uranec Ru Gur, krupnejshij uchenyj, specializirovalsya v issledovanii radiacii. No svoe samoe blestyashchee otkrytie on obratil vo zlo. On izobrel luch, obladavshij strannymi svojstvami: ego izluchenie porozhdalo sny, v kotoryh osushchestvlyalis' samye zavetnye zhelaniya, sny, sovershenno neotlichimye ot real'nosti. Ru Gur nazval ego "Leta" i prodaval tem, kto hotel odurmanivat' sebya snami. Pod vozdejstviem lucha oni poluchali vse, o chem mechtali, vo sne, kotoryj kazalsya real'nost'yu. No etot luch byl gubitelen dlya chelovecheskogo mozga: te, kto chasto im pol'zovalsya, vskore uzhe ne mogli bez nego obhodit'sya. K tomu vremeni, kogda v delo vmeshalsya kapitan F'yucher, velichajshij uchenyj i iskatel' priklyuchenij vo vsej Solnechnoj sisteme, zhertvy lucha ischislyalis' sotnyami. Kapitan F'yucher so svoimi druz'yami polozhil konec etoj gnusnoj torgovle i bezzhalostno presledoval Ru Gura, poka tot ne sbezhal. S teh por Ru Gura schitali mertvym. - Esli Ru Gur ne pogib, to gde zhe on nashel sebe ubezhishche? - probormotal komandor. - Mozhet, i vpryam' v drugoj Galaktike? |zra Gurni pokachal golovoj. - Vse ravno ne mogu poverit', chto ih planeta v drugom izmerenii ili v drugoj Galaktike. - Esli Ru Gur dejstvitel'no vernulsya, - voskliknula Dzhoan, - to my dolzhny nemedlenno soobshchit' ob etom kapitanu F'yucheru! Halk Anders kivnul. - Da, ty prava. S obychnymi piratami policiya i sama spravitsya, no chtoby odolet' etogo d'yavola, nuzhen kapitan F'yucher i ego druz'ya. - On posmotrel na Dzhoan: - Gde oni sejchas? Doma, v lunnoj laboratorii? - Da, navernyaka tam. Vy hotite, chtoby my s |zroj im soobshchili? - Pozhaluj, - soglasilsya Anders. - Kapitan F'yucher schitaetsya s vashim mneniem. - Uznav o poyavlenii Ru Gura, kapitan F'yucher ne zastavit sebya zhdat', - skazal |zra. - Uzh on-to znaet, naskol'ko opasen etot chertov uranec. Dzhoan podnyalas' na nogi. - My otpravlyaemsya nemedlenno. YA voz'mu samyj bystrohodnyj krejser. K poludnyu po solnechnomu vremeni my budem uzhe na Lune. Bylo bez neskol'kih minut dvenadcat', kogda malen'kij, pohozhij na torpedu krejser, na kotorom Dzhoan s |zroj vyleteli s Zemli, priblizilsya k izrytoj kraterami poverhnosti Luny. Naselenie etogo neprivlekatel'nogo, lishennogo atmosfery sputnika Zemli ischislyalos' chetyr'mya obitatelyami. |to byli kapitan F'yucher i ego druz'ya. - Nu i mestechko, azh moroz po kozhe, - burknul |zra, glyadya na otvesnye steny gigantskih kraterov i golye vershiny skal'nyh pikov. - I kak kapitan F'yucher zdes' zhivet, prosto ne ponimayu! - On zhe tut rodilsya, - napomnila emu Dzhoan. Mnogo let nazad blestyashchij molodoj uchenyj Rodzher N'yuton i ego zhena bezhali na Lunu ot svoih vragov. S. nimi priletel i Sajmon Rajt - Mozg, kollega N'yutona, s kotorym oni pytalis' iskusstvennym obrazom sozdat' razumnyh zhivyh sushchestv. Uchenye postroili podzemnyj dom-laboratoriyu, sumeli sozdat' dvuh razumnyh sushchestv: androida i moguchego robota. A eshche u Rodzhera i |lejn N'yuton rodilsya syn. Zatem sluchilas' tragediya: vragi vysledili ih na Lune. Uchenogo i ego zhenu ubili. Mladenec zhe, Kertis N'yuton, ostalsya na popechenii neobychnogo trio; ego nyan'kami stali Mozg, robot i android. Oni dali yunoshe prekrasnoe obrazovanie, pozvolivshee emu stat' ne tol'ko talantlivym uchenym, no i samym otvazhnym i izobretatel'nym astronavtom iz vseh borozdivshih prostory Solnechnoj sistemy. On stal kapitanom F'yucherom - smeyushchimsya ryzhevolosym zemlyaninom, kotoryj postavil pered soboj cel' rasshirit' vladeniya cheloveka v kosmose i ochistit' ego ot piratov. Karie glaza Dzhoan zagorelis'. - Von krater Tiho - my pochti na meste. - CHto-to bol'no ty toropish'sya uvidet' kapitana F'yuchera! - usmehnulsya |zra. - Kogda ya byl molodoj, zhenshchiny ne begali za muzhchinami po vsemu kosmosu. Dzhoan nichego emu ne otvetila, delaya vid, chto sosredotochilas' na posadke krejsera v gromadnom kratere Tiho. Na vyzhzhennoj solncem poverhnosti kratera sverkal glassitovyj krug - tak kapitan F'yucher pometil mestonahozhdenie svoej laboratorii. Dzhoan prizemlilas' ryadom. - Davaj bystree, |zra, - potoropila ona, nadevaya skafandr. - Ne speshi, - protyanul tot. - Oni uzhe znayut, chto my zdes'. U nih est' pribory, kotorye pokazyvayut, kogda na Lunu saditsya kakoj-nibud' korabl'. Veteran i devushka vyshli iz krejsera i napravilis' k lestnice, vedushchej vniz, v tambur. Vnezapno pered nimi voznikla gromadnaya metallicheskaya figura, - |to Greg, - skazal |zra. - YA zhe tebe govoril, oni znayut, chto my prileteli. S Gregom oni byli horosho znakomy. A nesvedushchij chelovek mog by i ispugat'sya etoj massivnoj metallicheskoj figury vysotoj okolo semi futov. V gigantskih rukah i nogah robota ugadyvalas' neobyknovennaya moshch'. Vo vsej Solnechnoj sisteme ne bylo bolee sil'nogo sushchestva. No Greg otlichalsya ne tol'ko fizicheskoj siloj: slozhnyj mehanicheskij mozg delal ego ne prostym robotom, v blestyashchih fotoelektricheskih glazah svetilsya razum. - Dzhoan i |zra! - radostno privetstvoval Greg gostej. - Kogda ya uslyshal signal trevogi, to srazu podumal, chto eto vy. Nikto drugoj ne osmelitsya posadit' korabl' na Lunu bez razresheniya. Projdya cherez tambur, gosti srazu zhe popali v samoe serdce podzemnoj citadeli nauki - laboratoriyu. Bol'shaya kruglaya komnata yarko osveshchalas' solncem cherez glassitovoe okno v potolke. Vse prostranstvo zanimali pribory i mashiny. Iz komnaty dveri veli na sklady, v zhilye otseki i podzemnyj angar, gde nahodilsya znamenityj kosmicheskij korabl' kapitana F'yuchera - "Kometa". No laboratoriya byla pusta. Tol'ko vseobshchie lyubimcy - strannye malen'kie zhivotnye - Eek i Oog igrali v uglu. - Gde zhe Kertis? - sprosila Dzhoan u robota. - On uletel, - otvetil Greg. - A vot i Sajmon s Oto. V komnatu voshli Oto, android, i Sajmon Rajt, zhivoj Mozg. Oto byl srednego rosta, gibkij i podvizhnyj, s blednym licom, na kotorom vydelyalis' raskosye zelenye glaza, ozornye i bezrassudnye. Esli ne znat' zaranee, chto on - iskusstvennyj chelovek, sozdannyj v etoj samoj laboratorii, to nikogda ne dogadaesh'sya, chto on chem-to otlichaetsya ot drugih lyudej. - CHto-nibud' sluchilos'? - bystro sprosil Oto. Devushka kivnula. - Eshche kak sluchilos', Oto. Potomu-to my i zdes'. - CHto imenno sluchilos', Dzhoan? - sprosil Mozg metallicheskim golosom. Mozg byl samym strannym iz druzej kapitana F'yuchera. Mnogo let nazad obyknovennyj chelovek, magistr nauk, staryj doktor Sajmon Rajt umiral. No emu sdelali operaciyu: ego mozg peresadili v rezervuar s syvorotkoj, gde mozg s teh por i nahodilsya, ne podvergayas' starosti i tleniyu. Teper' Mozg vneshne napominal kvadratnyj prozrachnyj metallicheskij yashchik, paryashchij na vysote shesti futov ot pola. Na ego "lice" - steklyannye glaza-linzy, ushi-mikrofony i apparat rezonatora rechi. Sajmon mog letat' po vozduhu s pomoshch'yu trakcionnyh luchej, oni zhe sluzhili emu rukami. - CHto sluchilos'? - peresprosil on. - Opyat' poyavilis' ohotniki za radiem, tainstvennaya banda, kotoraya pohishchaet radij so vseh korablej i shaht Solnechnoj sistemy! - otvetila Dzhoan. - My ne znaem, otkuda oni priletayut, poetomu ne mozhem ih pojmat'. - Slyshali my ob ih napadeniyah, - kivnul Oto. - SHef sejchas kak raz imi zanimaetsya. - Kertis pytaetsya pojmat' piratov odin, bez vas? - s udivleniem voskliknula Dzhoan. - On nastoyal na etom, - ob®yasnil Sajmon. - Kertis schitaet, chto u grabitelej est' shpiony na korablyah, perevozyashchih radij, i cherez nih oni kazhdyj raz bezoshibochno uznayut o polete. Tak chto on nanyalsya ha odin iz etih korablej radistom. Esli my emu ponadobimsya, shef srazu zhe dast nam znat'. - No vam neizvestno samoe glavnoe, - perebila Dzhoan. - Predvoditel' ohotnikov za radiem - Ru Gur, uranec! |ta vest' oshelomila druzej kapitana F'yuchera. Ru Gur, ih zlejshij vrag!.. - Ne mozhet byt'! - voskliknul Sajkoj Rajt. - |to pravda, - podtverdil |zra, - my tol'ko chto prinyali signal s korablya, na kotoryj napali piraty. Gruzovoe sudno "Orion". - "Orion"? - uzhasnulsya Oto. - Tam zhe sluzhit kapitan F'yucher! SNY Radist "Oriona" v izumlenii smotrel na predvoditelya piratov (etot radist byl ne kto inoj, kak sam kapitan F'yucher). Pered tem kak nanyat'sya na korabl' v nadezhde napast' na sled grabitelej, on perekrasil svoi ryzhie volosy. - Ty - Ru Gur! - voskliknul on, ne verya svoim glazam. - No ved' ty mertv! - A, tak ty menya znaesh'? - tiho proiznes uranec. Ru Gur byl tolst, bezobrazno tolst. V skafandre ego prizemistaya besformennaya figura vyglyadela eshche bolee gromozdkoj. So svoim kruglym zheltym licom i lysoj tolstoj golovoj on mog by pokazat'sya dobrodushnym bezobidnym tolstyakom... esli by ne glaza. CHernye, blestyashchie i bezzhalostnye, oni otrazhali dushu cheloveka genial'nogo i besposhchadnogo. On vpilsya vzglyadom v Kertisa N'yutona. - Tak ty menya uznal? - probormotal Ru Gur. - Ochen' interesno. A otkuda ty menya znaesh'? Kertis pozhal plechami. - Da bukval'no na kazhdoj stene tvoi portrety viseli, kogda policiya za toboj ohotilas'. - Ah, vot kak, - skazal uranec. - Nu, togda ponyatno. Neyasno tol'ko, pochemu i tvoe lico mne kazhetsya znakomym. Kertis N'yuton nikak ne mog prijti v sebya ot izumleniya. Tak vot kto vozglavlyaet piratov!.. To, chto piraty vysledili korabl', hotya Kertis i ne obnaruzhil nikakih shpionov na bortu, to, chto "Orion" zahvachen, a ego sobstvennaya zhizn' v opasnosti, - vse eto bylo nichto po sravneniyu s tem, chto Ru Gur, etot opasnejshij prestupnik, okazyvaetsya, zhiv. Lyuboj cenoj nuzhno predupredit' policiyu!.. Svyaz' eshche rabotaet. No odno slovo v mikrofon - i emu konec. Ruka kapitana F'yuchera nezametno priblizilas' k mikrofonu. Edva slyshno on nachal vystukivat' nogtem soobshchenie obshcheprinyatym mezhplanetnym shifrom: - Korabl' zahvachen. Predvoditel' piratov - Ru Gur. CHtoby otvlech' uranca, Kertis N'yuton gromko sprosil: - CHto vy sobiraetes' s nami delat'? Krugloe lico uranca prinyalo pechal'noe vyrazhenie. - YA tak i dumal, chto ty ob etom sprosish'. Uvy, ya vynuzhden otdat' prikaz vseh vas ubit'. - A mozhet, prosto ostavite nas zdes'? - sprosil kapitan F'yucher, prodolzhaya postukivat' po kraeshku mikrofona. Uranec grustno pokachal golovoj. - Net-net, eto bylo by krajne nerazumno. Vy slishkom mnogo mozhete rasskazat' policii. YA porazhayus'... Uberi ruku ot mikrofona! Kertis N'yuton ponyal, chto vse koncheno. U nego ostavalsya tol'ko odin shans, i on im vospol'zovalsya. S molnienosnoj skorost'yu kapitan F'yucher vyhvatil protonovyj pistolet... no bylo pozdno. Ru Gur uzhe derzhal v ruke atomnoe ruzh'e. Tolstyj uranec ne stal strelyat', a udaril Kertisa prikladom po golove. - Hvatajte ego! Net, ne ubivajte poka, ya hochu na nego posmotret' poblizhe, - kriknul on svoim lyudyam. V komande Ru Gura byli lyudi pochti so vseh planet Solnechnoj sistemy: muskulistye zelenye urozhency YUpitera, toshchie obitateli Saturna, smorshchennye smuglye merkuriancy, zemlyane so zlymi licami... Vse - krovozhadnye piraty, prestupniki. Teryaya soznanie, Kertis N'yuton pochuvstvoval, kak oni svyazyvayut emu ruki, no sil soprotivlyat'sya uzhe ne bylo. - Podnimite ego lico k svetu, - prikazal uranec. - YA hochu znat', kto etot umnik, kotoryj pytalsya perehitrit' bednogo starogo Ru Gura. Ego malen'kie blestyashchie glazki oglyadeli plennika s golovy do nog. Uchenyj s Urana uvidel vysokogo molodogo zemlyanina so strojnym telom borca: temnye v'yushchiesya volosy, krasivoe, zagoreloe ot kosmicheskih luchej lico i serye glaza. - Prostoj radist do etogo nikogda by ne dodumalsya, - bormotal Ru Gur. - I vryad li prostoj radist pokazalsya by mne znakomym... Ru vnezapno zamolchal. - Nu konechno, kak zhe ya ran'she ne dogadalsya! Stareyu, navernoe, a to by srazu ego uznal, nesmotrya na krashenye volosy. Est' vse-taki spravedlivost' na svete, - prosheptal on. - Samo providenie poslalo mne v ruki cheloveka, kotoryj prichinil mne stol'ko zla. - Kto eto, shef? - sprosil sedoj saturnyanin, derzhavshij levuyu ruku Kertisa. - Skoro uznaesh', Kra Kol, - skazal Ru Gur. - Naden' na nego skafandr i otnesi na "Sokol". Ostal'nym zanyat'sya pogruzkoj radiya. - CHego nam s nim vozit'sya? - provorchal saturnyanin. - SHlepnut' pryamo tut, i nikakih hlopot. - Tol'ko poprobuj! YA iz tebya bifshteks sdelayu, a staromu dobromu Ru Guru etogo ochen' ne hotelos' by. Do Kertisa N'yutona ih golosa donosilis' kak skvoz' tuman. On smutno pochuvstvoval, kak na nego nadeli skafandr i potashchili na flagmanskij korabl'. Pridya v sebya, on uvidel, chto nahoditsya v kapitanskoj kayute piratskogo krejsera, svyazannyj po rukam i nogam. Golova razlamyvalas'. Kayuta kapitana bol'she napominala laboratoriyu. Vezde gromozdilis' nauchnye pribory, i naznachenie nekotoryh iz nih okazalos' zagadkoj dazhe dlya kapitana F'yuchera. V illyuminator on videl, kak piraty toroplivo gruzili na korabl' kvadratnye svincovye yashchiki s ochishchennoj radievoj rudoj. - Nu, i horosh zhe ya, lovil piratov, da sam i ugodil k nim v lapy, - probormotal on. - No otkuda mne bylo znat', chto staryj d'yavol zhiv, a k tomu zhe eshche i zameshan v etom dele? O tom, kak opasno ego polozhenie, on staralsya dazhe ne dumat'. Kertis znal, chto Ru Gur smertel'no nenavidit ego, i ponimal, chto esli uranec ne prikonchil vraga srazu, znachit, zamyslil chto-to pohuzhe. No Mozg, robot i android vospitali iz nego besstrashnogo fatalista. Kakaya by emu ni grozila opasnost', ona ne sob'et ego s puti, nichto ego ne ostanovit, tol'ko smert'. - V odnom mozhno byt' uverennym, - probormotal Kertis. - Esli etimi grabitelyami rukovodil Ru Gur, vse gorazdo ser'eznee, chem my dumali. Vot tol'ko zachem emu stol'ko radiya? V etot moment v kayutu voshli Ru Gur i ego pomoshchnik-saturnyanin. - Skoree, poka policiya ne zazhala nas v tiski, - rezko brosil uranec, - sledujte kursom, kotoryj ya nametil. I toropites'! Ciklotrony "Sokola" zapul'sirovali, reaktory vzreveli, i piratskie krejsera pomchalis' v glub' kosmosa, proch' ot iskorezhennogo "Oriona". Ru Gur snyal shlem, skafandr i s luchezarnoj ulybkoj podoshel k svyazannomu po rukam i nogam plenniku. - YA uzhe slishkom star, chtoby vot tak motat'sya po kosmosu, - propyhtel on. - Mne by sejchas na moyu villu v Uranopolise... I ya sejchas byl by tam, esli by ty, kapitan F'yucher, ne... - Gde eta vasha planeta, Ru Gur? - rezko sprosil Kertis. - O, eto sekret! Mezhplanetnaya policiya dorogo by dala za to, chtoby ego uznat'. Ty dumal, ya pogib v zvezdnoj pustyne... A ya nashel ubezhishche, kotoroe vam i ne snilos'. Da, nasha planeta - mesto neobychnoe i ochen' opasnoe. - Ego tolstye shcheki zadrozhali. - No tak grustno, kogda neschastnogo, bezobidnogo starogo uchenogo vygonyayut iz doma v uzhasnye, neizvedannye kraya! Vy postupili so mnoj zhestoko! - Nado bylo tebya ubit', - surovo proiznes Kertis N'yuton. - Ty zasluzhil eto tem, chto torgoval luchom "Leta". Ru Gur ukoriznenno pokachal lysoj zheltoj golovoj. - Ty vsegda predvzyato otnosilsya k moim izobreteniyam. Luch "Leta" stal mannoj nebesnoj dlya mnogih neschastnyh. On pozvolil im hot' vo sne osushchestvit' svoi nadezhdy i mechty. - A potom oni byli gotovy na vse: grabit', ubivat' - tol'ko by dobyt' deneg na eshche odin seans, - otrezal N'yuton. - YA vizhu, ty vse takoj zhe neterpimyj, - probormotal tolstyak. - A eto znachit, chto pridetsya prinyat' mery, chtoby ty mne bol'she nikogda ne pomeshal. - Skazhi uzh pryamo, chto sobiraesh'sya menya ubit', - s otvrashcheniem proiznes Kertis. Ru Gur sdelal vid, chto udivlen. - Nu chto ty, mal'chik, bednyj staryj Ru Gur slishkom velikodushen, chtoby ubit' tebya. Osobenno, esli ty mozhesh' byt' nam polezen. Kapitan F'yucher ispytuyushche vzglyanul na nego. - CHto ty imeesh' v vidu? Malen'kie glazki uranca sverknuli. - YA tut koe-chto pridumal. |to budet grandiozno! I ya ne hochu, chtoby mne meshali, poka ya k etomu gotovlyus'. Ty cennyj zalozhnik, kapitan F'yucher. Esli tvoi druz'ya budut nam nadoedat', ili esli policiya napadet na nash sled, ya vsegda smogu ot nih otkupit'sya - toboj. - CHto ty zadumal? - sprosil kapitan F'yucher. - Zachem tebe stol'ko radiya? - Skoro uznaesh', - poobeshchal Ru Gur, blagosklonno ulybayas'. - Skoro vsya Solnechnaya sistema uznaet... - My sejchas letim na tvoyu bazu? - Da, no snachala my otberem eshche nemnogo radiya u nehoroshih piratov, kotorye pytalis' operedit' bednogo starogo Ru Gura. |to bandity s Marsa, vozglavlyaemye Bork Kingom. Oni svyazany s Kompan'onami Kosmosa. Neskol'ko dnej nazad eta banda, napav na lajner Pluton - Venera, zahvatila mnogo radiya. Ru Gur pokachal golovoj, kak by osuzhdaya ih postupok. - Korabl' Bork Kinga sejchas pryachetsya na Lede, odnom iz sputnikov YUpitera. ZHdut, poka vse zatihnet i mozhno budet predprinyat' sleduyushchuyu vylazku. Oni dumayut, chto nadezhno spryatalis', no kak zhe oni udivyatsya. kogda staryj Ru Gur napadet na nih i otnimet dragocennyj radij. Krugloe lico uranca siyalo v predvkushenii. - Kak tebe udaetsya nastich' kazhdyj korabl', perevozyashchij radij? - sprosil kapitan F'yucher. Ru Gur uhmyl'nulsya. - U bednogo starogo Ru Gura est' svoi malen'kie hitrosti, moj mal'chik. Ty vse pro nih uznaesh', kogda my doberemsya do nashej planety. YA ponimayu, o chem ty dumaesh', - prodolzhal on. Ego malen'kie yarkie glazki zaiskrilis' vesel'em. - Ty dumaesh', chto zadolgo do togo, kak my doberemsya do bazy, ty najdesh' sposob ubezhat' s korablya. Da, ty hiter i nahodchiv. No ty ne budesh' pytat'sya ubezhat', a poletish' na nashu planetu mirno, kak yagnenochek- I budesh' schastliv, tak schastliv, chto tebe i v golovu ne pridet ot nas ubegat'. Uranec proshel v ugol i vykatil ottuda bol'shoj i slozhnyj pribor, glavnoj chast'yu kotorogo yavlyalsya proektor s kvarcevymi linzami, ustanovlennyj na dlinnoj shtange. Tolstye provoda soedinyali ego s elektrogeneratorom v osnovanii mashiny. Ru Gur ustanovil proektor tak, chto kvarcevaya linza okazalas' pryamo nad golovoj kapitana F'yuchera, potom dotronulsya do graduirovannoj shkaly intensivnosti. - Vot on i sdelaet tebya schastlivym, poka ty na moem korable, kapitan F'yucher. |to podarok starogo Ru Gura vsem neschastnym, luch "Leta", prinosyashchij radost'. NEOZHIDANNOE NAPADENIE Kogda Kertis N'yuton ponyal, chto uranec sobiraetsya delat', on sudorozhno napryagsya, pytayas' razorvat' verevki. No eto bylo nevozmozhno. - Ty ne mozhesh' vse vremya derzhat' menya pod vozdejstviem etogo d'yavol'skogo lucha! - yarostno zakrichal on. - Eshche kak mogu, - radostno ulybnulsya Ru Gur. - Ty budesh' tak schastliv vo sne, chto tebe i v golovu ne pridet nadoedat' nam svoimi popytkami k begstvu. Kertis otshatnulsya, kak ot chego-to otvratitel'nogo. Luch "Leta" vsegda kazalsya emu merzkim; esli chelovek nahodilsya pod dejstviem lucha slishkom dolgo, to ego razum pogruzhalsya vo t'mu, iz kotoroj net vozvrata. Ru Gur nazhal na knopku. Mashina zagudela. On peredvinul ruchku na shkale intensivnosti na odno delenie vyshe. - Ty, konechno, ponimaesh' princip dejstviya lucha. On blokiruet vse te uchastki mozga, kotorye svyazany s real'nymi oshchushcheniyami, faktami i vospominaniyami, i, takim obrazom, vysvobozhdaet nadezhdy i mechty, zhivushchie v voobrazhenii. Oni nachinayut gospodstvovat' nad vsem mozgom. Teryaetsya svyaz' s okruzhayushchim mirom - potomu chto mozg teryaet s nim kontakt. Edinstvennoj real'nost'yu stanovyatsya te tajnye nadezhdy i zhelaniya, kotorye tayatsya v glubine soznaniya. Uranec povernul vyklyuchatel', i nevidimoe izluchenie cherez kvarcevuyu linzu zastruilos' na golovu kapitana F'yuchera. On mgnovenno pochuvstvoval, kak nevidimaya glazu t'ma zatyagivaet ego, slovno burlyashchij vodovorot. I vdrug... on ochutilsya v sovershenno drugom meste. On stoyal na malen'kom asteroide, ch'i zelenye lesa byli okutany zolotistoj dymkoj. Legkij veterok donosil aromat bol'shih pastel'nyh asteroidnyh orhidej, kotorye v izobilii rosli povsyudu. Skvoz' vetvi derev'ev nad golovoj, slovno letuchie kostry, proletali ognennye pticy. On znal etot asteroid. On mnogo raz videl ego vo sne s teh por, kak odnazhdy sluchajno tam prizemlilsya. Neobitaemyj, v storone ot glavnyh torgovyh putej, malen'kij zabytyj mirok. I Kertis vsegda nadeyalsya, chto kogda-nibud', kogda bezzakoniyu v Solnechnoj sisteme budet polozhen konec, on stanet ego domom. I vot nakonec etot den' nastal! Konchilas' dolgaya bor'ba. Kertisu N'yutonu i ego druz'yam bol'she ne nuzhno bylo nesti vahtu na surovoj, dikoj Lune. Sistema, kak on kogda-to mechtal, stala bezopasnoj. Kapitana F'yuchera, olicetvorenie karayushchego mecha zakona dlya vsej civilizovannoj Vselennoj, bol'she ne sushchestvovalo. Teper' ego zvali prosto Kertis N'yuton, i na etom asteroide on postroil svoj dom. Kertis shel cherez les k polyane, usypannoj yarkimi cvetami. Na nej stoyal nebol'shoj, sverkayushchij beliznoj plastikovyj domik, mirno dremlyushchij v solnechnom svete. Iz nego vybezhala temnovolosaya devushka i brosilas' Kertisu na sheyu. - Kak zdes' horosho, dorogoj, - probormotala ona. - Imenno tak, kak my vsegda sebe predstavlyali.. - Do sih por ne mogu privyknut', - s ulybkoj priznalsya on. - Vse zhdu, chto razdastsya zvonok kogo-to iz pravitel'stva, i vse nachnetsya snachala. Ona pokachala golovoj. - Ty nikogda bol'she ne ponadobish'sya policii, Kertis. Oni voshli v dom. V malen'koj laboratorii Sajmon Rajt zanimalsya ochen' vazhnymi nauchnymi issledovaniyami. Nakonec-to emu nikto ne meshal. Iz-za sten donosilis' golosa Grega i Oto: oni, kak vsegda, o chem-to sporili. Kertis N'yuton pochuvstvoval, chto ego perepolnyaet schast'e. - Mne inogda kazhetsya, chto ya vot-vot prosnus' i pojmu, chto vse eto son, - prosheptal on, obnimaya Dzhoan. - I chto zhe vam prisnilos', kapitan F'yucher? Tihij nasmeshlivyj golos vnezapno vorvalsya v son, razrushaya mechtu o schast'e. U Kertisa N'yutona kruzhilas' golova. Otkryv glaza, on obnaruzhil, chto nahoditsya v kayute na korable Ru Gura. Sudya po raspolozheniyu planet, vidnevshihsya cherez illyuminator, proshlo neskol'ko chasov. Nad nim siyalo lunopodobnoe lico Ru Gura. - Nu kak, kapitan F'yucher? Vam ponravilsya luch "Leta"? - Ah ty, d'yavol! - vskipel Kertis N'yuton, porazhennyj v samoe serdce ischeznoveniem sna, kazavshegosya takim real'nym. - YA ne udivlyayus', chto lyudi gotovy byli prodat' dushu d'yavolu za etot proklyatyj luch. - Tak tvoi mechty osushchestvilis'? - prodolzhal nasmehat'sya Ru Gur. - A potom tebe prishlos' vse brosit' i vernut'sya syuda? Kakaya dosada!.. My vyklyuchili luch vsego na neskol'ko minut, chtoby pokormit' vas, kapitan F'yucher. Lyudi bystro teryayut sily, kogda dolgo nahodyatsya pod vozdejstviem volshebnogo lucha. A vy - cennyj zalozhnik, mne by ne hotelos' vas poteryat'. Kertis N'yuton mashinal'no vypil pitatel'nuyu zhidkost', kotoruyu podnesli k ego gubam. - Teper' vozvrashchajsya k svoemu schast'yu, moj mal'chik, - provorkoval Ru Gur. - YA tebe dazhe zaviduyu. On vklyuchil luch "Leta", i Kertis N'yuton pochuvstvoval, chto bystro pogruzhaetsya v zolotistyj mir svoih grez. Sny... sny... On videl tol'ko eti dorogie serdcu videniya, stavshie real'nost'yu. A snom teper' kazalas' prezhnyaya zhizn', sostoyavshaya iz bor'by i opasnostej... Kogda Kertis vnov' vernulsya iz mira snov k real'nosti piratskogo korablya Ru Gura, proshlo mnogo vremeni. Kra Kol, toshchij sedoj saturnyanin, pravaya ruka Ru Gura, vyklyuchil luch "Leta" i opyat' derzhal u gub Kertisa N'yutona stakan stimulyatora. - Podozhdi... podozhdi minutku, - promyamlil Kertis. - Golova kruzhitsya... ne mogu sejchas pit'. - Davaj pozhivej, - provorchal Kra Kol. - My pochti u Ledy, a ty dolzhen nahodit'sya pod vozdejstviem lucha, kogda my napadem na etih marsiashek. Kapitan F'yucher prekrasno ponimal, chto edinstvennaya vozmozhnost' izbavit'sya ot strashnogo plena - eto te neskol'ko minut, kogda apparat-vampir vyklyuchen. I nuzhno toropit'sya: eshche kakoe-to vremya pod usyplyayushchim luchom, i on tak otupeet, chto budet ni na chto ne sposoben. Kra Kol podoshel k illyuminatoru, zhelaya posmotret', daleko li oni eshche ot sputnika YUpitera. I tut v ozhivayushchij mozg Kertisa vnezapno prishla genial'naya mysl'. On naklonilsya k generatoru lucha "Leta", stoyashchemu pryamo pered ego kreslom, i, uhvativ zubami regulyator intensivnosti, rezko dernul vniz. - Esli u tebya vse eshche kruzhitsya golova i ty ne mozhesh' pit', to pridetsya obojtis' bez stimulyatora, - serdito skazal Kra Kol, snova podhodya k nemu. - I voobshche eto glupo - derzhat' v zhivyh plennogo! Pytayas' vyglyadet' oglushennym i otupevshim, kapitan F'yucher vypil predlozhennyj nalitok. Posle etogo Kra Kol srazu zhe vklyuchil pochti bezopasnyj teper' generator i toroplivo vyshel iz kayuty. Kapitan F'yucher pochuvstvoval, kak luch "Leta" udaril v ego mozg. No intensivnost' byla pochti nulevoj, i affekt okazalsya sovsem slabym: porozhdal nekotoruyu rasseyannost', no ne lishal vozmozhnosti dejstvovat'. "Mne by tol'ko osvobodit'sya i razdobyt' oruzhie", - mrachno podumal Kertis. No poka on ostavalsya privyazannym k kreslu, obychnomu kosmicheskomu amortizacionnomu kreslu na podstavke, kotoraya skol'zila vverh i vniz vnutri pnevmaticheskogo cilindra... Nachalos' tormozhenie, i piratskij korabl' zadrozhal. Ochevidno, oni priblizhalis' k sputniku YUpitera. |ta drozh' podala kapitanu F'yucheru ideyu. Svyazannymi nogami on nashchupal pod kreslom predohranitel', uderzhivayushchij podstavku vnutri pnevmaticheskogo cilindra, i stal uporno bit' po nemu nogami. Nakonec razdalsya gromkij shchelchok. - Nu i grohnus' zhe ya sejchas, - probormotal Kertis. Spustya neskol'ko minut korabl' snova vzdrognul. Amortizacionnoe kreslo, kak vsegda, rvanulos' vverh. No poskol'ku predohranitel' byl vybit, verhnyaya podvizhnaya chast' kresla sorvalas' s cilindra. Kertis N'yuton, vmeste s siden'em, k kotoromu on byl privyazan, grohnulsya na pol. "Tol'ko by ne poteryat' soznaniem, - mel'knula mysl'. Kogda golova proyasnilas', on popytalsya podkatit'sya k osnovaniyu odnoj iz mashin. Posle neskol'kih neuklyuzhih popytok eto emu udalos'. Kertis zametil etu mashinu ran'she: kraya ee metallicheskogo osnovaniya byli ostrymi. On vyvernulsya tak, chto svyazannye ruki kasalis' ostrogo kraya, i nachal bystro dvigat' rukami vzad-vpered. "Vremeni malo. Esli ne oshibayus', cherez neskol'ko minut nachnetsya bitvam. Teper', kogda on polnost'yu vyshel iz-pod vliyaniya lucha "Leta", ego golova okonchatel'no proyasnilas'. I kapitan F'yucher vspominal, chto skazal emu Ru Gur. Uranec zayavil, chto oni letyat na Ledu, odin iz nebol'shih sputnikov YUpitera, chtoby napast' na bandu marsian pod predvoditel'stvom Bork Kinga, kotorye, operediv ohotnikov za radiem, sami ograbili lajner. A eshche on skazal, chto bazu marsian na Lede udalos' najti, kakim-to obrazom proslediv za gruzom radiya, kotoryj te pohitili. No kakim? "Est' chto-to sverh®estestvennoe v tom, kak etot uranec chuet radij na lyuboj rasstoyanii", - podumal Kertis. Nakonec on osvobodil ruki i, sryvaya ostal'nye puty, uslyshal za bortom korablya rev razryvaemogo vozduha. - Atmosfera... My prileteli na Ledu! Vskochiv na nogi, Kertis nachal obyskivat' kayutu. Vskore emu v ruki popalsya atomnyj pistolet Ru Gura. V eto mgnovenie on uslyshal, kak gde-to v nosovoj chasti korablya Ru Gur zakrichal: - Von korabl' Bork Kinga, tam, na polyane! Ne strelyajte! Dajte snotvornyj gaz! Kapitan F'yucher brosilsya k illyuminatoru. Pod nim sploshnym kovrom lezhali nochnye dzhungli, pokryvavshie etu storonu Ledy. |ti sverh®estestvenno prekrasnye dzhungli kazalis' nastoyashchim cvetochnym lesom. Vmesto derev'ev gigantskie cvety vzdymalis' na massivnyh steblyah na vysotu okolo sotni futov. Gromadnye pokachivayushchiesya lunnye lilii, ogromnye ognennye rozy, ch'i cvetki dostigali tridcati futov v diametre, svisayushchie orhidei - gustye chashchi raskinulis' pod serebristym svetom YUpitera, slovno ogromnyj sad, posazhennyj velikanami. Takie cvetochnye lesa rosli na mnogih sputnikah YUpitera (v ih atmosfere nablyudalsya izbytok uglekislogo gaza). No cvetochnye dzhungli Ledy byli samymi dikimi i samymi prekrasnymi iz vseh. Daleko vnizu, na poverhnosti Ledy, kapitan F'yucher zametil malen'kij torpedoobraznyj kosmicheskij krejser, napolovinu skrytyj ognennymi rozami. K korablyu bezhali lyudi. Piratskaya eskadra Ru Gura na mgnovenie zamerla sredi gigantskih cvetov i izvergla ogromnoe oblako belogo para, okutavshego polyanu. - Snotvornyj gaz! - voskliknul Kertis N'yuton. Piratskie krejsery bystro prizemlilis', i iz nih vysypali grabiteli. Kapitan F'yucher napryazhenno zhdal podhodyashchego momenta, chtoby napast' na Ru Gura. No poka chto eto bylo ravnosil'no samoubijstvu. Nastignutye snotvornym gazom v pyatnistom svete YUpitera, na polyane gigantskih cvetov bez soznaniya lezhali marsiane iz komandy Bork Kinga. Veter razveyal gaz, i Ru Gur skomandoval: - Soberite ih oruzhie, najdite Bork Kinga i privedite v chuvstvo. Kra Kol, ishchi radij. Saturnyanin voshel v marsianskij krejser. I cherez neskol'ko minut vernulsya. - Tovar tam, vse v poryadke! - kriknul on. - Otlichno! - obradovalsya Ru Gur. - Kak tol'ko my udostoverimsya, chto nikto iz marsian ne ushel, peretashchim ego na "Sokol". Dva pirata podveli k nemu cheloveka so svyazannymi za spinoj rukami. - Vot Bork King! - skazal odin. Bork King byl vysokim, krepko slozhennym marsianinom srednih let. Krasnoe lico, svirepye chernye glaza i toporshchivshiesya na golove chernye volosy pridavali emu neukrotimo voinstvennyj vid. - Tak eto ty i tvoi chertovy piraty napali na nas! - gnevno zakrichal on, uznav Ru Gura. Ru Gur pechal'no zakival golovoj. - Ochen' zhal', chto nam prishlos' eto sdelat'. Vam ne sledovalo zanimat'sya grabezhom radiya. - S kakih eto por Kompan'ony Kosmosa dolzhny sprashivat' u tebya, chto mozhno grabit', a chto net? - grozno vzrevel Bork King. - Ty zhe ne prostoj pirat, Bork, - prishchuriv glaza, skazal Ru Gur. - YA znayu, chto do togo, kak tebya ob®yavili vne zakona, ty byl odnim iz teh, kogo nazyvayut