bormotal Eglin, poblednev. - No kak? Kak? Kenniston instinktivno reshil - pozhaluj, o yadernoj sverhbombe govorit' sejchas ne stoit. Kto znaet, kak prishel'cy vosprimut eto? Mozhet byt', potom... - Nad nashim gorodom proizoshel moshchnyj vzryv, - medlenno proiznes on, starayas' tshchatel'no vygovarivat' slova. - Vidimo, on razrushil svyaz' prostranstva i vremeni - i my pereneslis' syuda, na umirayushchuyu Zemlyu. Eglin vzdrognul i, obernuvshis' k svoim sputnikam, lihoradochno perevel ego slova. Devushka, nahmurivshis', s interesom vzglyanula na Dzhona i stoyavshih ryadom s nim gorozhan, Gorr Holl pokachal golovoj i chto-to skazal svoim gromyhayushchim, kak baraban, golosom. Pirs Eglin vnov' povernulsya k Kennistonu, no tot pervym uspel zadat' vopros: - Otkuda vy prileteli? - Iz... - kazalos', yunosha s trudom podyskival podhodyashchee slovo. On ukazal na nebo, v kotorom razgoralsya bagrovyj rassvet. - Iz... Vega... - No vy zhe zemlyanin! - rasteryavshis', voskliknul Dzhon. Pirs Eglin neponimayushche posmotrel na nego, i togda Kenniston, kivnuv v storonu Gorra Holla, zadal sleduyushchij vopros: - A kto eto? Vnov' Pirs Eglin okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. - Kapella, - proiznes on nakonec. - Gorr Holl - iz - Kapella. Vokrug povisla napryazhennaya tishina. V golove Kennistona vocarilsya haos, i lish' odna mysl' sumela vyplyt' iz etogo burnogo vodovorota: vyhodit, "telestanciya" obespechivala svyaz' na mezhzvezdnyh rasstoyaniyah! Prizyv goroda byl uslyshan na Vege i na Kapelle! - Poslushajte, Pirs Eglin, no vy govorite na anglijskom yazyke! - voskliknul on nedoverchivo. YUnosha, zapinayas', ob®yasnil, uzhe bolee uverenno vygovarivaya slova: - YA-istorik, specialist po doatomnogo... doatomnomu periodu civilizacii Zemli. YA izuchal yazyki po starym zapisyam... net, vernee, knigam. Potomu ya poprosil vzyat' menya v eti... etu - kak skazat'? - etu... ekspediciyu! Vy menya ponimaete, ya horosho govoryu, verno? Devushka vnov' prervala ego. Nizkim, vzvolnovannym golosom ona proiznesla neskol'ko fraz, ne svodya s Kennistona izuchayushchih glaz. Vyslushav ee, Pirs Eglin poyasnil: - |to Varna Allan, Administrator etogo... etogo sektora Galaktiki. A eto, - on kivnul v storonu vysokogo muzhchiny, - eto Norden Lund, ee zamestitel'. Varna Allan sprosila menya - mozhet, pogovorim v gorode, gde ne kak... ne tak holodno? Kenniston zaklyuchil, chto devushka vozglavlyala delegaciyu prishel'cev so zvezd - i eto ego ne ochen' udivilo, Vidimo, vlastnye notki v ee golose zvuchali daleko ne sluchajno. Mer Garris, uspevshij izryadno zamerznut' na pronzitel'nom vetru, byl ves'ma rad predlozheniyu Varny Allan. On obernulsya k portalu, gde tesnilis', sgoraya ot lyubopytstva, tysyachi zaintrigovannyh gorozhan. - Grazhdane N'yu-Middltauna, rasstupites' - my vozvrashchaemsya v gorod vmeste s nashimi gostyami - vazhno proiznes on i sdelal ukazuyushchij zhest polismenam, edva sderzhivayushchim tolpu u portala: - |j, ochistite nemedlenno prohod dlya nas! - Garris vnov' obratilsya k gorozhanam: - Vse idet prekrasno! Prishel'cy so zvezd hotyat uvidet' nash gorod! Proshu vas, rasstupites'! Tolpa neohotno podalas' v storony, ochistiv uzkij prohod. Policejskie, vytyanuvshis' v dve cepi, s trudom smogli rasshirit' obrazovavshijsya koridor. I togda mer Garris, naduvshis' slovno indyuk, vozglavil delegaciyu prishel'cev. Po ego vysokomernomu licu bylo zametno, chto on upivaetsya etimi istoricheskimi minutami, no poroj po ego chelu probegala ten' neuverennosti, i on ne bez straha oglyadyvalsya na massivnuyu figuru Gorra Holla. I vse zhe mer izo vseh sil pytalsya derzhat'sya bodro. On to i delo ob®yasnyal stoyavshim vdol' dorogi gorozhanam, chto, mol, vse idet zamechatel'no i nikakih osnovanij dlya bespokojstva net. Varna Allan shla vsled za Garrisom, nastorozhenno vglyadyvayas' v lica pyalyashchihsya na nee lyudej. Pozadi shagali nevozmutimyj Norden Lund i ulybayushchijsya vo ves' rot Pirs Eglin. Vseh troih gorozhane vstretili radostnymi vozglasami, eho kotoryh gusto prokatilos' pod svodami kupola. Lyudi tak dolgo zhdali pomoshchi i pochti poteryali nadezhdu na spasenie - i vnov' obreli ee! Policejskie s ogromnym trudom sderzhivali napor burlyashchej tolpy - kazalos', gorozhane gotovy nesti na rukah prishel'cev so zvezd. Kenniston i kapellyanin medlenno shli pozadi, zametno otstav ot mera i ostal'nyh chlenov malen'koj delegacii. Kogda oni stupili pod svody portala, lyudi vpervye smogli kak sleduet rassmotret' gumanoida - ran'she im meshali tolstye stenki kupola. I srazu zhe vostorzhennye golosa smolkli. S trevogoj i izumleniem gorozhane vglyadyvalis' v kryazhistuyu figuru Gorra Holla. ZHenshchiny, stoyavshie vdol' prohoda, so sdavlennymi krikami uzhasa popytalis' totchas skryt'sya v glubine tolpy. Kazalos', vot-vot lyudej ohvatit panika. I togda Dzhon reshitel'no polozhil ruku na plecho mohnatogo inoplanetyanina i shiroko ulybnulsya - mol, eto nash drug, boyat'sya nechego! No zhiteli goroda byli yavno napugany. - CHto za chudovishche? - A chto za strannaya odezhda? - |j, rebyata, derzhites' podal'she ot etogo d'yavola. Vy tol'ko posmotrite, kakie u nego klyki! Dzhon edva ne ohrip, ob®yasnyaya, chto boyat'sya nechego, - a sam, oshchushchaya pod pal'cami teplyj meh kapellyanina, byl pochti tak zhe napugan. Vnezapno iz tolpy im navstrechu vybezhala kroshechnaya devchushka. Ee glazenki siyali ot vostorga. - Da eto zhe Teddi-medved' - radostno zavizzhala ona. - Teddi-medved', takoj zhe, kak u menya doma, - tol'ko bol'shoj i zhivoj! Podskochiv k inoplanetyaninu, ona, vizzha ot udovol'stviya, povisla na nem, obhvativ ruchonkami ego mohnatuyu nogu. Gorr Holl razrazilsya gromopodobnym hohotom. Nagnuvshis', on laskovo pogladil devchushku po golove. Totchas desyatki rebyatishek, vyrvavshis' iz ruk svoih perepugannyh materej, zakruzhilis' vokrug dobrodushnogo kapellyanina. Tot, kazalos', byl ochen' dovolen etim. Odnim dvizheniem moguchih ruk on usadil hohochushchuyu devochku sebe na plecho i pones ee po ulice na zavist' detvore. Napryazhenie v tolpe nemedlenno spalo, mnogie vzroslye zaulybalis'. - Posmotrite na etogo parnya! Kak on vam nravitsya, a? SHikarnyj muzhik, nechego skazat'! Derzhu pari, on i govorit' umeet. Pirs Eglin s usmeshkoj oglyanulsya na kapellyanina, no perevodit' etih slov ne stal. Propustiv delegaciyu prishel'cev, tolpa nemedlenno smykalas' i sledovala za nej po ulicam. Lica lyudej siyali - nakonec-to k nim prishla dolgozhdannaya pomoshch'! Kenniston vnimatel'no sledil za goluboglazoj krasavicej i Norden Lundom i zametil - goryachij priem gorozhan proizvel na nih vpechatlenie. Vyrazhenie nedoverchivosti postepenno pokidalo lica gostej. Pirs Eglin nemnogo zamedlil shag i vskore uzhe shel ryadom s Dzhonom. Ego vnimanie privlekli damskie mehovye nakidki - na nih istorik smotrel slovno na dikovinki. Vidimo, sejchas ni na Zemle, ni na dalekih planetah ne vstretish' takih zauryadnyh nekogda zhivotnyh, kak zayac ili belka, podumal Dzhon. No eshche bol'she Eglin byl porazhen, uvidev na perekrestke avtomobil'. Varna Allan i ee zamestitel' takzhe ostanovilis', s lyubopytstvom razglyadyvaya potrepannyj "ford". Kapellyanin zhe vypuchil glaza i izdal gortannyj zvuk izumleniya. Opustiv na zemlyu protestuyushchuyu devochku, on vnimatel'no osmotrel salon, a zatem voprositel'no vzglyanul na Kennistona. Tot ponyal, chto interesuet inoplanetyanina, i podnyal kapot. Vse chetvero prishel'cev, naklonivshis', nekotoroe vremya izuchali dvigatel', obmenivayas' korotkimi frazami. Nakonec Gorr Holl podnyal golovu i, usmehnuvshis', chto-to skazal istoriku. - Takaya krasivaya mashina - i takaya primitivnaya! - perevel tot Dzhonu. - Oni sprashivayut-mozhete vy... - on zapnulsya, podyskivaya podhodyashchee slovo, no Kenniston uzhe ponyal ego. On sel v kabinu i, zametiv, chto klyuch na meste, vklyuchil zazhiganie. Motor prorabotal vsego neskol'ko minut i goryuchee konchilos'. Prishel'cy nedoumenno pereglyanulis' i posledovali vsled za neterpelivo oglyadyvayushchimsya na nih merom. Garris byl v prekrasnom nastroenii. On uzhe ne boyalsya Gorra Holla. SHagaya ryadom s prishel'cami, on bez umolku rasskazyval im o Middltaune, ob evakuacii v gorod pod kupolom, ob otkrytyh na novom meste shkolah, stolovyh i masterskih, o sisteme raspredeleniya produktov - ne zabyvaya, konechno, upominat' o svoem lichnom vklade i o neusypnoj zabote o blage gorozhan. Dzhon ne byl uveren, chto Pirs Eglin uspel mnogoe perevesti svoim sputnikam iz etoj boltovni, no v nem pochemu-to rosla besprichinnaya dosada. Garris, konechno, redkostnyj osel, no gorozhanam dejstvitel'no est' chem gordit'sya. Za korotkoe vremya oni sumeli vozrodit' sovershenno chuzhoj i zabroshennyj gorod - i eto potrebovalo ot vseh ogromnogo i bezustannogo truda. Tem ne menee chuzhaki s zametnym prezreniem oglyadyvali nasosy, sistemu vodosnabzheniya, generatoryslovom, vse hozyajstvo N'yu-Middltauna, kotoroe im po puti demonstriroval Garris. Ne dojdya do merii sotni dve metrov, prishel'cy vnezapco ostanovilis' i posle nedolgogo soveshchaniya prishli k kakomu-to resheniyu. Pirs Eglin obratilsya k meru: - Spasibo, my videli dostatochno za eto vremya. Pozdnee, - tut ego golos drognul, a glaza blesnuli ot vostorga, - pozdnee my zhelaem posmotret' vash staryj gorod, kotoryj tam, za holmami. No teper' Varna Allan prikazala - my dolzhny vozvratit'sya na korabl' i soobshchit' o nashej nahodke Sovetu Gubernatorov. - Poslushajte, my nuzhdaemsya v srochnoj pomoshchi! - nastojchivo skazal Kenniston. - Nam neobhodima energiya - ved' nashi zapasy topliva podhodyat k koncu. Hubbl, molchalivo sledovavshij za nim ot samogo portala, dobavil: - Esli by vy pomogli nam zapustit' mestnye atomnye generatory... Pirs Eglin posovetovalsya s Varnoj Allan i soglasno kivnul. - Horosho, my pomozhem vam. Varna Allan prosila peredat': my postaraemsya sdelat' vashu zhizn' v etom gorode kak mozhno komfortnee, poka vy eshche ostaetes' zdes'. Atomnymi generatorami zajmetsya gruppa tehnikov vo glave s Gorrom Hollom - eto nash glavnyj inzhener-atomshchik. Mer vozmushchenno ohnul: - |tot mohnatyj dikar' - inzhener? Pirs Eglin prokashlyalsya, s yavnym smushcheniem pokosivshis' na nevozmutimogo kapellyanina. - Hochu predupredit' vas - v ekipazhe "Tanisa" est' i drugie gumanoidy - ih vid mozhet byt' strannym dlya zemlyan. No oni - tozhe druz'ya. Ob®yasnite eto vashim lyudyam. Garris sudorozhno sglotnul, vyslushav istorika. - YA zajmus' etim, - drozhashchim golosom prolepetal on. - Horosho. YA budu rabotat' s vami kak... kak perevodchik, - ya pravil'no govoryu? Skoro ya vernus' vmeste s gruppoj Gorra Holla. Prishel'cy vezhlivo otkazalis' ot predlozheniya mera posetit' ego rezidenciyu i zaspeshili nazad k portalu. Za nimi chut' poodal' sledovala tolpa gorozhan, sgoraya ot lyubopytstva. Provodiv delegaciyu, mer razrazilsya napyshchennoj rech'yu. On soobshchil zhitelyam N'yu-Middltauna o rezul'tatah peregovorov. "Skoro u nas budet mnogo energii, vody, sveta, a vozmozhno, i tepla", - uverenno zayavil on. Kriki radosti byli otvetom na ego slova. Lyudi obnimalis', zhenshchiny ne skryvali slez - kazalos', vse durnoe dlya nih uzhe pozadi! Hubbl ne prinimal uchastiya vo vseobshchem vesel'e - nahmurivshis', on tiho sprosil stoyavshego ryadom Kennistona: - Vse eto zamechatel'no, no chto oni imeli v vidu, kogda skazali: "poka vy eshche ostaetes' zdes'"? Dzhon nedoumenno pozhal plechami. U nego vozniklo neob®yasnimoe durnoe predchuvstvie. Mezhdu starym dobrym Middltaunom i zvezdnoj civilizaciej lezhala slishkom glubokaya propast'. CHelovechestvo nyne perebralos' k Vege - neudivitel'no, chto starushka Zemlya pochti zabyta. "Mogut li lyudi, predstavlyayushchie dve sovershenno razlichnye kul'turu, ponyat' drug druga?" - razmyshlyal Kenniston, sledya, kak vozbuzhdennaya tolpa nachinaet rashodit'sya. Dazhe priyatnaya mysl' o tom, chto v gorode vskore zarabotayut atomnye generatory i oni poluchat prakticheski neischerpaemyj istochnik energii, ne mogla razveyat' ego trevogi, Glava 11. Otkrovenie |kipazh "Tanisa" prishel v N'yu-Middltaun posle poludnya. Ego privetstvovali tysyachi gorozhan, vnov' sobravshiesya u portala. Oni uvideli dva desyatka vysokih, krepko skroennyh lyudej s moguchimi bugrami myshc pod obtyagivayushchimi sinimi kombinezonami. Astronavty chem-to napominali moryakov - tol'ko ih okeanami byli galakticheskie prostory, a lica potemneli ot zagara pod luchami inyh solnc. Ryadom s nimi shagali neskol'ko gumanoidov, o kotoryh govoril Pirs Eglin, - deti dalekih zvezdnyh sistem. Dzhon s Kerol takzhe stoyali nevdaleke ot portala, s lyubopytstvom razglyadyvaya tehnikov "Tanisa", namerevavshihsya vozrodit' k zhizni gorodskie atomnye generatory. Utrom Kerol tolkom ne sumela rassmotret' Gorra Holla - meshala tolpa, i ona zametila lish' verhushki ego kruglyh ushej. Po doroge k portalu Kenniston pytalsya podgotovit' ee k vstreche s inoplanetyanami, no vryad li nevesta ego ponyala. I vot teper' rasshirennymi ot uzhasa glazami Kerol smotrela na gumanoidov. - I oni vse prileteli s Vegi? - drozha, prosheptala ona, vzglyanuv na nebo, gde dazhe luchi Solnca ne mogli pogasit' ogon'ki sozvezdij. - Ken, da oni zhe sovsem ne pohozhi na nas! - Da, lyudi izmenilis', no ne slishkom zametno, - soglasilsya Dzhon, uspokaivayushche obnyav ispugannuyu nevestu. - A chto kasaetsya gumanoidov... oni tozhe nashi druz'ya, hot' i vyglyadyat stranno! Ob etom zhe govoril v etot moment i mer Garris s mega- fonom v ruke: - Grazhdane N'yu-Middltauna! Kak by prishel'cy ni vyglyadeli, my dolzhny radushno vstretit' ih. Obeshchayu katalazhku vsyakomu, kto prichinit im hot' malejshee bespokojstvo. Delo ne v tom, kakova ih vneshnost' - rabotat'-to oni mogut na nashe blago ne huzhe lyudej! Gorozhane molchalivo vyslushali mera, no to, chto oni videli, zametno rashodilos' s ego bodrymi slovami. Pal'cy Kerol boleznenno vcepilis' v plecho Dzhona, i v konce koncov ona ne vyderzhala i spryatalas' u nego za spinoj. Da i mnogie v tolpe, tak zhe oshelomlennye fantasticheskim zrelishchem, ispuganno otpryanuli nazad. Odin iz gumanoidov napominal slona - on byl pochti takim zhe bol'shim i gruznym. SHel on s yavnym trudom, tyazhelo perestupaya massivnymi stolboobraznymi nogami. Ego morshchinistaya seraya kozha svisala s bokov shirokimi skladkami. Lico bylo ploskim i nevyrazitel'nym, s malen'kimi, polnymi starcheskoj mudrosti glazkami. On smotrel na pritihshuyu tolpu s ponimaniem i sochuvstviem. Dvoe drugih chem-to napominali ispanskih grandov - pohodka ih byla legkoj i gordelivoj, izyashchestvo ih figury podcherkivali temnye barhatistye plashchi. Uzkie lica, lishennye volos, ukrashali dlinnye ptich'i nosyklyuvy; v uzkih yantarnyh glazah svetilsya bezumnyj ogon' otpetyh sorvigolov. Kenniston, priglyadevshis', vdrug ponyal: pyshnye plashchi - na samom dele... kryl'ya, tesno slozhennye no bokam tulovishch! CHetvertyj prishelec vydelyalsya dazhe po sravneniyu s "ispancami" porazitel'noj graciej, i v to zhe vremya v kazhdom dvizhenii ego strojnogo tela proglyadyvala moshch'. Vysoko posazhennuyu golovu ukrashala griva belosnezhnyh volos, nachinavshayasya ot gustyh brovej i spuskavshayasya na plechi tugoj volnoj. Na ego kvadratnom lice ne bylo ni sleda nosa, rot kazalsya uzkoj shchel'yu, ogromnye golubye glaza ulybalis', hotya v ih glubine zatailas' ten' zhestkosgi. Vozglavlyal egu pestruyu kompaniyu Gorr Holl. Privetstvenno mahaya rukoj, "Teddi-medved'" neprinuzhdenno shagal po ulicam drevnego goroda. Rebyatishki vstrechali ego vostorzhennym vizgom. - Oni uzhasny, uzhasny! - prosheptala Kerol, utknuvshis' licom v spinu Dzhona. - Kak ty mozhesh' stoyat' tak blizko ot nih? Kenniston prezritel'no hmyknul i muzhestvenno raspravil plechi, hotya tozhe chuvstvoval nechto podobnoe. Gorozhane zhe byli yavno podavleny. Im trudno bylo poverit', chto est' drugie razumnye sushchestva, otlichnye ot cheloveka, i tem bolee prinyat' ih kak ravnyh. Zemlyane privykli delit' vse zhivoe na lyudej i zverej - nechto promezhutochnoe ne moglo imet' mesta. Sovsem inache prinyali prishel'cev rebyatishki. Ne obrashchaya vnimaniya na zagorelyh astronavtov, oni s vostorzhennym vizgom klubilis' vokrug gumanoidov. U detej ne bylo predrassudkov, svojstvennyh ih roditelyam. Prishel'cy so zvezd kazalis' im skazochnymi personazhami... Ryadom s kapellyaninom shagal Pirs Eglin. Zametiv v tolpe Dzhona, on privetstvenno mahnul emu rukoj i nemedlenno podoshel. Kenniston predstavil emu Kerol i skazal: - Hubbl zhdet nas v glavnom generatornom zale goroda. YA provozhu vashu komandu. Pirs. YUnyj istorik kivnul, slovno vspomnil o chem-to nepriyatnom, nahmurilsya. Poproshchavshis' do vechera s nevestoj, Dzhon poshel ryadom s nim. - CHto-to sluchilos'? - sochuvstvenno sprosil on. - O, Dzhon, ya poluchil grustnyj dlya menya prikaz: byt' perevodchikom v gruppe Gorra Holla. Krome togo, ya dolzhen obuchit' kogo-nibud' iz vas, gorozhan, galakticheskomu yazyku. |to zajmet, uvy, mnogo vremeni, a ya tak hochu pobyvat' v vashem starom gorode!.. Dzhon ulybnulsya. - Esli ne vozrazhaete, ya budu pervym vashim uchenikom. Postarayus' uchit'sya prilezhno i, glavnoe, bystro! Privetlivo pozdorovavshis' s Gorrom Hollom, Kenniston povel tehgruppu "Tanisa" k generatornoj podstancii. Ot gulkih shagov gumanoidov emu bylo ne po sebe. Vyglyadeli prishel'cy so zvezd bolee chem stranno - kto znaet, byt' mozhet, i ih povedenie takzhe ves'ma otlichno ot prinyatogo sredi lyudej? Ne dohodya dvuh kvartalov do Central'noj ploshchadi, Dzhon svernul v uzkij pereulok i vskore vvel gostej v prizemistoe, kvadratnoj formy zdanie. V ogromnom sumrachnom zale stoyali ryady bashnepodobnyh generatorov, v kotoryh oni s Hubblom gak i ne smogli tolkom razobrat'sya. Rabotavshie v zale inzhenery iz "promyshlennoj laboratorii" s izumleniem vozzrilis' na voshedshih inoplanetyan. Dzhon obratilsya k Gorru Hollu: - My polagaem, zdes' nahodyatsya glavnye generatory sistemy elektrosnabzheniya goroda. Byt' mozhet, vam udastsya zapustit' ih... Ego golos drognul. Pyat' par chuzhih, nechelovecheskih glaz privetlivo smotreli na nego. Belaya griva na zatylke odnogo iz gumanoidov vzdybilas', kak u zverya... Net, on, Dzhon, ne v silah razgovarivat' s etimi sushchestvami kak s lyud'mi! Pirs Eglin pristal'no vzglyanul na nego i, nahmurivshis', perevel ego slova svoim sputnikam. Vnezapno odin iz "ispanskih grandov", vzmahnuv kryl'yami, s bystrotoj letuchej myshi prygnul k Kennisgonu i vizglivo kriknul: "Bu-u-u!" Dzhon v ispuge otpryanul. "Ispanec" zahohotal, a vmeste s nim i drugie chleny tehgruppy, dazhe flegmatichnoe slonopodobnoe sushchestvo. Dzhonu nichego ne ostavalos', kak rassmeyat'sya tozhe. Bylo ochevidno, chto nad nim poprostu podshutili. Gumanoidy, vidimo, otlichno oshchushchali ego nevol'nuyu nepriyazn' k nim, i "ispanec" otplatil emu toj zhe monetoj, no s yumorom i bez teni zloby. Obstanovka srazu zhe razryadilas'. Gorr Holl, shiroko uhmyl'nuvshis', hlopnul Kennisgona po plechu - mol, nichego, privyknesh'. No, podojdya k pokrytym pyl'yu generatoram, kapellyanin poser'eznel. On lovko otkryl perednyuyu panel' odnoj iz ustanovok. Dostav iz karmana svoej "upryazhi" siyayushchij "fonar'", po plechi zalez vnutr' generatora. Nekotoroe vremya izuchal mnogochislennye agregaty, chto-to nerazborchivo gromyhaya sebe pod nos. Nakonec so vzdohom vypryamilsya i s yavnym otvrashcheniem proiznes neskol'ko fraz. Pirs Eglin nemedlenno perevel: - Gorr Holl skazal: eta staraya ustanovka nahoditsya v bedstvennom sostoyanii. Gorr dobavil - on s uvazheniem pozhmet ruku togo parnya, kto smozhet pochinit' etu... etu razvalinu. Dzhon nevol'no ulybnulsya. Ogromnyj mohnatyj kapellyanin vyrazilsya tochno tak zhe, kak eto sdelal by lyuboj tehnik v remontnoj masterskoj na staroj Zemle. V to vremya, kogda Gorr Holl so svoimi kollegami tshchatel'no izuchali drugoj generator. Pirs Eglin zabrosal Dzhona i Hubbla voprosami o XX veke. Oni, v svoyu ochered', zadali davno muchivshij ih vopros: - Pochemu Zemlya bezzhiznenna? CHto sluchilos' s chelovechestvom? Pirs Eglin nedoumenno vzglyanul na nih: - Razve vy ne znaete? Kogda Zemlya nachala ostyvat' - a eto proizoshlo mnogie tysyacheletiya nazad, - lyudi reshili okonchatel'no pereselit'sya na drugie miry. Planety Solnechnoj sistemy neprigodny dlya zhizni, poetomu zemlyane poleteli k zvezdam. - No kto-to dolzhen byl zdes' ostat'sya? - s nedoumeniem sprosil Dzhon. Eglin pozhal plechami. - Konechno, nashlis' i neprimirimye domosedy... No planeta ostyvala tak bystro, chto dazhe goroda pod kupolom tipa nashego N'yu-Middltauna ne spasali ot stuzhi. V konce koncov poslednie zemlyane vynuzhdeny byli pereselit'sya k inym, teplym zvezdam... Tak vot gde teper' nahoditsya chelovechestvo, rasteryanno podumal Kenniston. Drugie miry, drugie solnca... Gorr Holl nakonec zakonchil izuchenie vtorogo generatora i, vytiraya tryapkoj ogromnye lapy, ispachkannye smazochnym maslom, podoshel k nim. Brezglivo pomorshchivshis', on proiznes grohochushchim golosom neskol'ko fraz. Pirs Eglin perevel: - Gorr schitaet, chto nekotorye generatory mozhno zapustit' v dejstvie. No dlya etogo neobhodimo vremya i ryad materialov - med', magnij, nemnogo platiny... Hubbl soglasno kivnul. - Vse eto mozhno budet razdobyt' v starom Middltaune. - Staryj gorod? - vozbuzhdenno voskliknul Eglin. - YA otpravlyayus' vmeste s vami! Malen'kij istorik gorel zhelaniem uvidet' gorod, chudom vyplyvshij iz puchin tysyacheletij. Kogda cherez neskol'ko chasov on vmeste s Dzhonom i Hubblom peresekal buruyu ravninu na dzhipe, ego likovaniyu ne bylo predela. - Tol'ko podumat' - ya svoimi glazami uvizhu gorod nachala atomnoj epohi! Oba zemnyh uchenyh otnyud' ne razdelyali ego radosti. S tyazhelym serdcem smotreli oni na pritihshij i vsemi pokinutyj Middltaun. Doma byli zakolocheny, v opustevshih pod®ezdah gulyal ledyanoj veter. Mostovuyu pokryl tolstyj sloj pyli i peska. Derev'ya poteryali poslednyuyu listvu, trava potemnela i ponikla. Kenniston zametil, kak v glazah shefa poyavilsya tuman glubokoj grusti, da i ego serdce pronzila ostraya bol' toski, On uzhe sozhalel o priezde v Middltaun - zdes' nichego ne govorilo o nedavnih vremenah, kogda v gorode kipela zhizn'. Dzhon ostorozhno vel dzhip po sumerechnym ulicam, i pered ego glazami nevol'no voznikali yarkie kartiny: razgar leta, devushki v raznocvetnyh sarafanah, cvetushchie krony derev'ev, perezvon ptic, shum lyudskih golosov... Pirs Eglin tozhe molchal, no po inoj prichine. S blagogoveniem on oglyadyval starye doma i magaziny, proplyvayushchie mimo nego po obeim storonam ulic. - |to vse nuzhno sohranit', - nakonec prosheptal on, - eto slishkom dragocenno! Doma nado zakonservirovat', a nad gorodom postroit' kupol. YA pozabochus', chtoby vse bylo sohraneno dlya potomkov - kartiny, mebel', knigi, dazhe obryvki staryh gazet. Hubbl neozhidanno voskliknul: - |, da zdes' kto-to est'! V etot moment dzhip proezzhal po Mill-strit. Priglyadevshis', Kenniston zametil nebol'shoj, obtekaemoj formy avtomobil', stoyavshij ryadom s vorotami "promyshlennoj laboratorii". Vnezapno iz zdaniya vyshli... Varna Allan i Norden Lund! Uvidev dzhip, oni pereglyanulis'. Kogda mashina ostanovilas', Varna chto-to skazala Eglinu, i tot perevel: - Vas prosyat ne volnovat'sya - rukovoditeli ekspedicii reshili lichno obsledovat' gorod, pered tem kak svyazat'sya s Sovetom Gubernatorov. Administrator tem vremenem s zametnym prezreniem brosila vzglyad na ugryumoe zdanie fabriki, zakopchennye truby, prorzhavelye rel'sy na pod®ezdnyh putyah, neryashlivye doma s obluplennymi stenami. Dzhon skazal vyzyvayushche: - Sprosite ee, Pirs, - chto ona dumaet o nashem Middltaune? Eglin zadal vopros, i Varna, usmehnuvshis', chto-to rezko otvetila. Eglin smushchenno probormotal: - Varna skazala - ej ne veritsya, chto lyudi mogli zhit' v stol' zhalkom i prezrennom meste! Lund odobritel'no rashohotalsya. Kennistonu krov' udarila v lico, i v etot moment on voznenavidel Administratora za ee vysokomerie. Ona smotrela na dobryj staryj gorodok slovno na logovo obez'yan! Hubbl ponyal ego chuvstva i uspokaivayushche polozhil emu ruku na plecho. - Pojdemte, Ken, nas zhdut dela, - napomnil on. Holodno poproshchavshis' s Varnoj Allan i ee zamestitelem, oni vmeste s Pirsom Eglinom voshli v zdanie laboratorii. Dzhon razdrazhenno skazal: - D'yavol, pochemu eta blondinka tak vysokomerna? Hubbl pokosilsya na nego: - Ken, derzhite sebya v rukah. Ne pozvolyajte muzhskomu samolyubiyu vskruzhit' vam golovu! Pirs Eglin sochuvstvenno vzglyanul na nih. - Ne takoe uzh eto i staromodnoe chuvstvo, - usmehnulsya on. - Norden Lund tozhe ne ochen'-to rad, chto emu prihoditsya byt' zamestitelem u moloden'koj devushki... Vskore oni vyshli vnov' na ulicu, derzha v rukah yashchiki s neobhodimymi dlya Gorra Holla materialami. Varny Allan i Lunda ne bylo vidno - vidimo, oni prodolzhali issledovat' Middltaun. Vernuvshis' v gorod pod kupolom, oni obnaruzhili, chto kapellyanin i ego gruppa uzhe nachali razborku generatorov. Tehniki rabotali s udivitel'nym masterstvom i lovkost'yu. Posleduyushchie neskol'ko dnej Dzhon provel v generatornom zale, pomogaya prishel'cam kak mog. On uzhe ne ispytyval nepriyazni k gumanoidam. Oni vmeste trudilis', vmeste sadilis' za stol, hotya ekipazh "Tanisa" predpochital zemnym konservirovannym produktam svoi maloappetitnye na vid pasty i koncentraty. Ponemnogu Dzhon nachal ponimat' galakticheskij yazyk. Pirs Eglin postoyanno pomogal emu, i vskore Kenniston ne bez udivleniya obnaruzhil, chto v osnove yazyka inoplanetyan lezhit... ego rodnoj anglijskij! S togo momenta dela u nego poshli sporo. CHerez neskol'ko dnej on vnezapno osoznal, chto rabotaet s prishel'cami stol' zhe slazhenno, kak so svoimi kollegami iz yadernogo centra! Ego bol'she ne udivlyalo, chto belogrivyj Magro, zhitel' odnoj iz planet zvezdy Spikaiz sozvezdiya Devy, byl prekrasnym inzhenerom-elektronshchikom. Magro shutya spravlyalsya s remontom slozhnejshih blokov i elektroshem - Dzhonu takoe i prisnit'sya ne moglo. "Ispanskie grandy" okazalis' brat'yami po imeni Ban i Bal. Oni byli iskusnymi tehnikami. Parya na svoih shiroko raskrytyh kryl'yah, oni legko vzmyvali k vershinam mnogometrovyh generatorov i stol' zhe legko vosstanavlivali samye beznadezhno iznoshennye agregaty. Slonopodobnyj gumanoid po imeni Lallor byl prekrasnym teoretikom i matematikom. Dzhon vyyasnil eto vo vremya ekskursii v podzemnuyu shahtu pod gorodom. Hubbl, opirayas' na metallicheskij bar'er u zherla propasti, korotko rasskazal o svoih dogadkah - i Pirs Eglin, vyslushav ego, soglasno kivnul. - Da, vy pravil'no ugadali naznachenie shahty, - skazal on. - Podobnye sooruzheniya pozvolili lyudyam dolgie stoletiya proderzhat'sya na ostyvayushchej Zemle. Kstati, etot zhe metod ispol'zovalsya pochti na vseh nyne opustevshih mirah Federacii... No, uvy, magma bystro ostyvaet... Stoyavshij ryadom s nim Lallor obodryayushche probormotal: - Nichego eshche ne poteryano, zemlyane. Ion Arnol predlozhil metod vozrozhdeniya mertvyh planet - s matematicheskoj tochki zreniya ego uravneniya kazhutsya bezuprechnymi. On dostal iz nagrudnogo karmana bloknot i ruchku, molnienosno nabrosal na nem neskol'ko desyatkov slozhnejshih uravnenij i chto-to nachal ob®yasnyat', poglyadyvaya na Hubbla. Tot, zainteresovavshis', voprositel'no vzglyanul na Eglina, no istorik pochemu-to ne pozhelal perevodit' slova Lallora. - Ion Arnol mog oshibit'sya, - nedovol'no proiznes on, ukoriznenno poglyadyvaya na gumanoida. - On fanatik svoej idei i k tomu zhe chistyj teoretik. Kogda on poproboval primenit' svoj metod na praktike, delo okonchilos' katastrofoj... Ne obrashchajte, zemlyane, vnimanie na Lallora - on velikolepnyj matematik, no v prakticheskoj zhizni malo chto smyslit... Eglin mnogoznachitel'no posmotrel na Lallora, i tot, smutivshis', spryatal bloknot v karman. Dzhon s Hubblom ozadachenno pereglyanulis' - oni tolkom nichego ne ponyali. CHerez neskol'ko dnej Dzhon bolee ili menee osvoil yazyk prishel'cev. Pirs Eglin s yavnym oblegcheniem poschital, chto ego missiya perevodchika okonchena, i nemedlenno otpravilsya v staryj Middltaun, predvkushaya vstrechu s "sokrovishchami" davno minuvshih vekov. Dzhon zhe prodolzhal rabotu s gruppoj tehnikov v generatornom zale. CHem bol'she on uznaval ob ih obychayah i kul'ture, tem sil'nee pronikalsya k gumanoidam uvazheniem i dazhe voshishcheniem. Sovmestnymi usiliyami im udalos'-taki privesti v poryadok generatory, pitavshie gorodskuyu sistemu vodosnabzheniya, - tak chto N'yu-Middltaun priobrel prakticheski neogranichennyj istochnik vody. Eshche cherez neskol'ko dnej zarabotali i ostal'nye ustanovki, v tom chisle i vhodyashchie v sistemu teplocentrali. V rezul'tate v gorodskih kvartirah stalo zametno teplee, i mozhno bylo nakonec otkazat'sya ot perenosnyh pechek. Odnazhdy noch'yu kapellyanin po racii pozval Kennistona v generatornyj zal. Magro i ostal'nye tehniki s "Tanisa" byli uzhe zdes'. Oni byli s golovy do nog perepachkany v pyli i smazochnom masle, no lica ih siyali - chuvstvovalos', chto oni gordyatsya prodelannoj rabotoj. Gorr Holl torzhestvenno podvel nedoumevayushchego Dzhona k oknu. Bezlunnaya noch', okutannye mgloj neboskreby i lish' koe-gde tusklo svetyatsya fonari, pitayushchiesya ot benzinovyh generatorov... Kapellyanin podoshel k raspolozhennomu na stene raspredelitel'nomu shchitu i vklyuchil neskol'ko rubil'nikov. Vnezapno za oknom slovno vspyhnulo solnce - ves' gorod zalilo oslepitel'nym morem sveta! Neboskreby perelivalis' ognyami, slovno novogodnie elki, po ulicam struilis' reki golubogo pozhara. Inym stalo i nebo - kupol vnezapno zasvetilsya myagkim svetom. Sozdavalos' vpechatlenie, budto v zenite siyala polnaya luna, a ryadom proplyvali raznocvetnye oblaka, otbrasyvaya otsvet na kryshi domov. |to zrelishche bylo nastol'ko strannym i neprivychnym posle mnogih nedel' ugnetayushchego mraka, chto Dzhon zastyl oshelomlennyj, ne nahodya slov. On pochuvstvoval, kak na ego glaza navorachivayutsya slezy radosti... Spyashchij gorod nemedlenno prosnulsya. Lyudi hlynuli na siyayushchie ulicy, i vskore vse vokrug napolnili vostorzhennye kriki. Kenniston vzvolnovanno obernulsya k svoim novym druz'yam, no tak i ne smog najti slov blagodarnosti. Gorr Holl ponimayushche hohotnul, hlopnul ego po plechu - i vse vmeste oni vyshli iz zala. Na poroge generatornoj ih vstretil Garris - zabyv o solidnosti, on, slovno mal'chishka, pribezhal ot stoyashchego v dvuh kvartalah otsyuda zdaniya merii. CHut' pozdnee poyavilis' Hubbl, Kriski i drugie sotrudniki byvshego yadernogo centra, a za nimi povalili tolpy vozbuzhdennyh gorozhan. S vostorzhennymi krikami oni podnyali na ruki ekipazh "Tanisa", a zaodno i Dzhona s Hubblom i sdelali s nimi torzhestvennyj krug po Central'noj ploshchadi, Svetu lyudi radovalis' kuda bol'she, chem vode i teplu, - im kazalos', chto v nebe zazhglos' zhivotvornoe solnce! |toj noch'yu tehnikov s "Tanisa", i osobenno gumanoidov, privetstvovali kak rimskih triumfatorov i dazhe bol'she - kak brat'ev. CHasa dva spustya Garris ustroil v zdanii merii priem, Podnyav bokal shampanskogo, on vyrazil ekipazhu "Tanisa" ogromnuyu priznatel'nost' ot imeni pyatidesyati tysyach gorozhan - i sdelal eto ves'ma vitievato i krasnorechivo. V otvet sidevshij ryadom s nim Gorr Holl pohlopal Garrisa po plechu i obernulsya k Kennistonu. - CHto on skazal? Dzhon usmehnulsya, - Nash mer zhazhdet znat', chem on mozhet vyrazit' vam svoyu bezgranichnuyu priznatel'nost'. On gotov vruchit' vam klyuchi ot goroda, ili predlozhit' v nevesty svoyu doch', ili dazhe podarit' grafin s pintoj sobstvennoj krovi - on do sih por ne znaet, chem vy pitaetes'. Nu a esli ser'ezno-my vse priznatel'ny vam, Gorr! Vashi lyudi vozrodili N'yu-Middltaun k zhizni - vy ponimaete, kak eto vazhno dlya nas? Gorr Holl dobrodushno ulybnulsya, obnazhiv dva ryada krepkih klykov, no na etot raz mer muzhestvenno vozderzhalsya ot begstva. Vyrazitel'no pereglyanuvshis' s tovarishchami, kapellyanin progrohotal svoim moguchim basom: - Nu chto zh, esli vy hotite poradovat' nas, zvezdnyh strannikov, to davajte konchim rechi - i ustroim slavnyj pir! Tol'ko peredajte vashemu meru, Dzhon, - ego krov' nam ne podojdet, my predpochitaem napitki pokrepche! Hubbl rashohotalsya - on takzhe stal nemnogo ponimat' galakticheskij yazyk. Kenniston peredal meru slova kapellyanina - razumeetsya, v smyagchennom vide. Garris nemedlenno otdal prikaz nakryvat' stoly - dlya etogo on bez kolebanij reshil ispol'zovat' gorodskie neprikosnovennye zapasy, Pir goroj prodolzhalsya pochti vsyu noch'. Nautro tehniki s "Tanisa" neohotno podnyalis' iz-za stolov - im nuzhno bylo vernut'sya na korabl' do voshoda solnca. Zapletayushchimsya yazykom Dzhon popytalsya protestovat': - Rebyata, k chemu eta speshka? - probormotal on, obnyav belogrivogo Magro za plechi, - Rabota sdelana, razve nel'zya nam nemnogo rasslabit'sya? Glyadish', vasha "snezhnaya koroleva" - ya imeyu v vidu etu zaznajku Varnu Allan - sduru i naznachit otlet... Magro vzdohnul: - Uvy, uletim my ne skoro, Dzhon. |to opredelyaetsya mnogimi veshchami... - on pristal'no posmotrel na Gorra Holla. Kapellyanin, poglotivshij za noch' velikoe mnozhestvo krepkih napitkov, byl, kazalos', slegka p'yan. On sidel, obnyavshis' s merom. Garris so slezami na glazah prosil proshcheniya: - Izvini, drug, ya byl bolvanom, kogda ispugalsya tebya ponachalu! Ty otlichnyj paren' - ty i tvoi gum... gam... slovom, rebyata so zvezd! Dzhon s gotovnost'yu perevel eto kapellyaninu. Tot gromko rashohotalsya i tak hlopnul mera po spine, chto tot edva ne svalilsya so stula. - My sdelali vse, chto mogli, zemlyane, - zabasil Gorr Holl, pokosivshis' na Magro. - Svet i prochee sdelaet vashu zhizn' bolee priyatnoj - poka vy eshche ostaetes' zdes'. Kenniston udivlenno vzglyanul na nego. - Poka my eshche ostaemsya zdes'? CHto eto oznachaet, Gorr? - Konechno, vashu skoruyu evakuaciyu, - prostodushno otvetil ogromnyj kapellyanin i oprokinul eshche odin bokal s brendi. Dzhon mehanicheski perevel ego slova i tol'ko chut' pozzhe osoznal, chto zdes' chto-to ne to. V zale povisla napryazhennaya tishina, zemlyane s trevogoj pereglyadyvalis', a lyudi iz ekipazha "Tanisa" nedoumenno smotreli na svoego nachal'nika. - Gorr, ya chego-to ne ponyal, - medlenno proiznes Dzhon. - CHto vy skazali naschet evakuacii? Na medvedepodobnom lice kapellyanina otrazilos' udivlenie. - Razve Pirs ne skazal vam ob etom?.. Stranno... Vidimo, komandovanie korablya reshilo ne volnovat' vas po pustyakam. Vy, zemlyane, ochen' emocional'ny - vrode nas s Magro. Nashi narody v Federacii dazhe prozvali "primitivami" - v otlichie ot vysokointellektual'nyh lyudej s Begi. Nu chto zh, etu zabyvchivost' mozhno ponyat' i tak: chem pozdnee vy uznaete o svoej dal'nejshej sud'be, tem men'she s vami budet vozni. - Pogodite, Gorr, pogodite, - probormotal Kenniston, morshchas' ot golovnoj boli. - Luchshe ob®yasnite: chto vy imeete v vidu pod evakuaciej? Gorr Holl sochuvstvenno vzglyanul na nego-teper' bylo yasno, chto on vovse ne p'yan. - YA govoryu o reshenii Soveta Gubernatorov, - poyasnil on, - Vse zhiteli vashego goroda v blizhajshee vremya budut evakuirovany s Zemli na odnu iz planet Galakticheskogo sodruzhestva! Glava 12. Krizis Kenniston, Hubbl i rukovodstvo goroda vo glave s merom izumlenno smotreli na kapellyanina. Dovol'no dolgo nikto iz nih ne mog vymolvit' ni slova - nastol'ko vse byli oshelomleny. Gorr Holl tem vremenem s mrachnym vidom dopil vino iz bokala Dzhona. Magro sochuvstvenno smotrel na zemlyan blestyashchimi vypuklymi glazami. Zal zasedanij siyal oslepitel'nym svetom lamp, iskusno vstroennyh v potolok slovjo dikovinnye cvety, - no v dushah zemlyan carila noch'. Pervym prishel v sebya Garris. - |vakuaciya? - prosheptal on v uzhase. - K dalekim zvezdam? - Ego puhloe lico iskazila grimasa boli. Povernuvshis' k Gorru Hollu, on yarostno zakrichal: - Dumaete, my rehnulis'? Kapellyanin vzdohnul. - Vidimo, ya naprasno proboltalsya... Ego pechal' pokazalas' Dzhonu neskol'ko naigrannoj - tak zhe, kak i nedavnee udivlenie "zabyvchivost'yu" Eglina. Mer Garris zatryassya ot beshenstva i metnul v prishel'ca ispepelyayushchij vzglyad. - Vy znali eto s samogo nachala! Vy prishli v nash gorod, pritvorivshis' druz'yami, a mezhdu tem derzhali za pazuhoj takoj kamen'... - On vnezapno vzvizgnul: - Skazhite im, Kenniston, - esli oni nadeyutsya, chto my ostavim Zemlyu radi... radi chert znaet kakoj dyry v ih razlyubeznoj Galaktike, to oni polnye idioty! Hubbl znakom zastavil mera zamolchat' i tiho sprosil: - Ken, sprosite, chem zanimaetsya etot Sovet Gubernatorov? On chto, vprave bez soglasiya narodov pereselyat' ih s odnoj planety na druguyu? Vyslushav koryavyj perevod Dzhona, Gorr Holl kivnul. - Da. Takoe sluchaetsya, esli ta ili inaya planeta stanovitsya neprigodnoj dlya zhizni - skazhem, iz-za istoshcheniya prirodnyh resursov. Togda Gubernatory mogut prinyat' reshenie ob evakuacii naseleniya v druguyu zvezdnuyu sistemu. Podhodyashchih mirov bolee chem dostatochno... Podobnaya istoriya odnazhdy proizoshla i s moim narodom - nas pereselili na Al'debaran-Z. Kenniston s vozmushcheniem voskliknul: - I chto zhe, narody celyh planet dolzhny bezropotno podchinyat'sya? Neuzheli nikto ne pytalsya soprotivlyat'sya? Kapellyanin hmyknul. - Esli vy, Dzhon, pod "narodami" imeete v vidu vashih potomkov, ch'i korni zdes', na Zemle, to s nimi, kak pravilo, ne byvaet problem. Lyudi milliony let nazad pokinuli rodinu i s teh por beschislennoe kolichestvo raz peremeshchalis' s odnoj planety na druguyu. Dlya nih davno ne sushchestvuet ponyatiya "otchego doma" - est' lish' "mesto prozhivaniya". Po otnosheniyu k takim narodam Federaciya Zvezd ispol'zuet lish' metod ubezhdeniya. Im ob®yasnyayut, chto na novoj planete zhit' legche i sytnee - i etogo vpolne dostatochno. Drugoe delo - "primitivy" vrode nas s Magro: dlya Soveta Gubernatorov my lish' pervobytnye gumanoidy. Nashi narody v svoe vremya bez vsyakogo vostorga otneslis' k idee pereseleniya. Bol'she togo, my tak zhe boyalis' etogo, kak i vy sejchas! - |j, Garris, vy kuda? - vnezapno voskliknul Hubbl. On edva uspel shvatit' mera za faldu pidzhaka, kogda tot ustremilsya k dveri. - Ne pytajtes' menya ostanovit'! - zaoral mer. - YA sejchas vyjdu na balkon i vse rasskazhu grazhdanam goroda! Oni veselyatsya tam, na ploshchadi, ne podozrevaya, chto ugotovili im eti... eti chudovishcha! Posmotrim, chto lyudi skazhut ob etom! - CHego vy hotite dobit'sya, Garris? - ugryumo sprosil Hubbl. - Podnyat' vosstanie? Ne bud'te glupcom, u nas net ni malejshih shansov na pobedu. Nam nuzhno vstupit' v mirnye peregovory s komandovaniem zvezdoleta - drugih putej k spaseniyu net! Da ostanovites' zhe vy, idiot! Polumery tol'ko oslozhnyat nashe polozhenie... Garris perestal soprotivlyat'sya i nalitymi krov'yu glazami posmotrel na Hubbla i Dzhona. - Horosho, - prohripel on i vnov' uselsya na stul. - YA soglasen na peregovory. Tol'ko pust' oni ne dumayut, chto my - besslovesnye barany, s kotorymi mozhno delat' chto ugodno. Podumat' tol'ko - kto-to tam, na zvezdah, budet reshat', na kakoj planete nam zhit'! Dzhon, gonite etih urodov proch'. YA byl prav s samogo nachala, ne doveryaya im... - Prekratite isteriku, Garris, - suho skazal Kenniston. - Neuzheli vy tak i ne ponyali, chto Gorr i Magro special'no predupredili nas, daby my prinyali mery, poka ne pozdno! On obratilsya k gumanoidam, molcha nablyudavshim za proishodyashchim. - Vy videli, kak burno otreagiroval mer na vashi slova. Uveryayu vas, tochno takoj zhe budet i reakciya ostal'nyh gorozhan. Rasskazhite ob etom Varne Allan i predlozhite ej nemedlenno nachat' peregovory - inache situaciya mozhet stat' neupravlyaemoj. Peredajte ej: my ne poterpim, chtoby nashi sud'by reshalis' neizvestno kem za nashej spinoj! - On zamolchal, edva sderzhivaya ohvativshuyu ego yarost'. - Net, pozhaluj, poslednie moi slova peredavat' ne stoit... Gorr Holl sochuvstvenno ulybnulsya. - Kak odin "primitiv" drugogo, ya prekrasno ponimayu vas, Dzhon. - Spasibo, Gorr. No uchtite - kogda nachnetsya zavarushka, vam s Magro pridetsya gde-nibud' skryt'sya. Inache ya ne smogu garantirovat' vam zhizn'. - O, v korable my budem v polnoj bezopasnosti, - usmehnulsya kapellyanin. - U menya est' koe-kakie idei - skazhem, pogovorit' s ekipazhem naschet vozvrashcheniya... Magro dobavil: - I vot eshche chto, Dzhon. Esli zdes' nachnetsya to, chto vy nazyvaete zavarushkoj, - a ya chuvstvuyu, tak i budet, - obratite vnimanie na Lunda, Varna Allan slishkom samouverenna i gorda, s nej vam ne udastsya dogovorit'sya. Drugoe delo - Lund, on mechtaet zanyat' post Administratora i radi etogo sposoben na mnogoe. - CHto verno, to verno, - podtverdil Gorr Holl,