provorchav "ladno", on otpravilsya k ambrazure. - Pristegnites' remnyami, - obratilsya Dajl'yullo k CHejnu i vsem ostal'nym. - Pohozhe, nam pridetsya nemnogo pokachat'sya. Navstrechu mchalis' tri arkuunskih samoleta. Na bol'shoj skorosti Dzhansen, sdelav perevorot cherez krylo, postavil svoj flajer na hvost. CHto-to ryadom sverknulo i pozadi razdalsya vzryv. - Reaktivnye snaryady, - skazal Dzhansen, - i dovol'no blizko k tomu zhe. - Idi na sblizhenie s nimi, - skazal Dajl'yullo. - Mil'ner, bud' nagotove s lazerom. Dzhansen sdelal bystro petlyu i pognal svoj flajer vpered na bol'shoj skorosti. Tri arkuunskih samoleta, bystryh, no ne stol' manevrennyh, popytalis' uklonit'sya, no Dzhansen, nahodyas' vyshe, brosilsya vniz na nih. - Smotrite, ya sejchas - odin iz staryh letchikov pervoj mirovoj vojny dvadcatogo veka, pro kotoruyu chital, - schastlivo vykriknul Dzhansen. - Kakie byli vozdushnye boi! Tra-ta-ta-ta! I on izobrazil zvukami strel'bu iz pulemeta. - O bozhe, pochemu menya ugorazdilo letet' k zvezdam s komikom! - skazal Dajl'yullo. I tut tri arkuunskih samoleta nabrosilis' na nih. 10 Lazer yarko vspyhnul i izdal suhoj tresk. Mil'ner celilsya v vedushchij samolet. I promazal. Dzhansen bystro sdelal virazh i vozvratilsya k ostal'nym samoletam. - Skol'ko zhe tebe nuzhno zahodov dlya togo, chtoby ty popal kuda-nibud'? - ne povorachivaya golovy, skazal on. Mil'ner, otlichnyj znatok lazerov i redko promahivayushchijsya navodchik, vydal takoj nepechatnyj otvet, chto Dajl'yullo byl rad, chto Vreya ne mozhet ego ponyat'. Reaktivnye snaryady promchalis' mimo, no s ochen' bol'shim razbrosom. Arkuuny izmenili svoj kurs, no slishkom pozdno. Mil'ner pustil snova v hod lazer i na etot raz srezal hvost vedushchego samoleta. CHejn sidel i smotrel, kak samolet, kolyhayas', poshel vniz. On pochuvstvoval zahvatyvayushchij interes k etomu novomu dlya nego vidu boya. Zvezdnye Volki redko pol'zovalis' samoletami v boevyh dejstviyah; u nih obychno ne hvatalo vremeni dlya togo, chtoby vytaskivat' samolety i letet' na nih v atmosfere dlya napadeniya na kakoj-to mir. - CHejn videl, kak povrezhdennyj samolet napravilsya k edinstvenno vozmozhnomu mestu posadki v gustyh dzhunglyah - shirokoj, korichnevo-zheltoj reke, tekushchej na yug. Pilotu udalos' dotyanut'; CHejn videl, kak samolet shlepnulsya o vodu i iz nego vybralis' dva cheloveka. CHejn uhmyl'nulsya: Dajl'yullo s ego predvzyatost'yu protiv ubijstv budet dovolen. Sidevshaya ryadom Vreya teper' ne smotrela naruzhu, ona glyadela na CHejna s udivleniem i voshishcheniem. Ona nachala chto-to govorit', no v etot moment Dzhansen sdelal perevorot cherez krylo i virazh, i oni rezko povisli na remnyah. Na kakoe-to mgnovenie arkuuny byli sbity s tolku etim neozhidannym manevrom. Mil'ner nazhal na spusk lazera, pricelivshis' v blizhajshij iz dvuh samoletov. I vo vtoroj raz promahnulsya, lish' zadev konec kryla arkuunskogo samoleta, otorvav pri etom ot nego vsego lish' neskol'ko dyujmov. Ego bogohul'stvo na sej raz ne poddavalos' opisaniyu. On otshvyrnul ot sebya lazer. - Kazhetsya, oni uhodyat, - skazal Dajl'yullo. Nervy u arkuunskih letchikov, ochevidno, ne vyderzhali: samolety stremitel'no uhodili na vostok. - Pust' uhodyat, - molvil Dajl'yullo. On razvernul na kolenyah kartu i brosil na nee kosoj vzglyad. - Nedaleko otsyuda na vostoke, - skazal on, - est' gorod pod nazvaniem Anavai. Oni skoro vozvratyatsya s podkrepleniem, tak chto u nas nemnogo vremeni. Dzhansen, nachinaj prochesyvanie, a ty, Bollard, vklyuchaj metallo-lokator. CHejn uvidel, chto Vreya po-prezhnemu ne otryvala ot nego svoego pristal'nogo, izuchayushchego vzglyada. - Vas zabavlyalo, kogda my byli b opasnosti, - skazala ona. - Vy smeyalis'. CHejn otricatel'no pokachal golovoj. - YA prosto skryval svoyu nervoznost', tol'ko vsego. - Ne dumayu, - vozrazila Vreya. - Vy sovsem ne takoj, kak ostal'nye. Vchera vecherom, kogda vy byli v dzhunglyah, etot chelovek (ona pokazala golovoj na Mil'nera) shvatil menya. YA legko razorvala ob®yatiya i udarila ego po licu. U nego sovsem net toj sily, chto u vas. CHejn pozhal plechami. - Moya sila idet prosto ot regulyarnyh fizicheskih uprazhnenij i vedeniya pravil'nogo moral'nogo obraza zhizni. Vreya nasmeshlivo posmotrela na nego svoimi sero-zelenymi glazami. - Kogda vy nachali ego vesti - segodnya s utra poran'she? * * * Bollard zanyal mesto vtorogo pilota. Vperedi nego nahodilis' pribory metallo-lokatora, a takzhe detektor radioaktivnyh veshchestv, analizator atmosfery i drugie slozhnye instrumenty, neobhodimye dlya togo, chtoby pol'zovat'sya flajerom v chuzhih mirah. Metallo-lokator rabotal po principu vybrasyvaniya shirokogo puchka energii, to est' analogichno radaru, no otvetnyj signal poluchal tol'ko ot metalla. - Garsia govorit, chto korabl' |shtona otnositsya k CHetvertomu klassu s ekipazhem iz vos'mi chelovek, - skazal Dajl'yullo. - Otreguliruj lokator takim obrazom, chtoby on ne otrazhal signaly ot predmetov men'shego razmera. Bollard chto-to probormotal, sognulsya, chtoby postavit' na instrumente neobhodimuyu otmetku, i, nakonec, skazal "O'kej". Dajl'yullo kivnul Dzhansenu, i tot leg na kurs vostok-zapad. - Vreya, - skazal CHejn. - Da? - A vy ved' ne hotite, chtoby my nashli Rendla |shtona. Ne tak li? Ee glaza stali holodnymi. - Pochemu by ya ne hotela? - Mne dumaetsya, - otvetil CHejn, - potomu, chto v pervuyu ochered' imenno vy i vashi druz'ya po dvizheniyu "Za Otkrytye Miry" hoteli, chtoby |shton propal. Pochemu vashi lyudi priezzhali i osvobozhdali ego dlya togo, chtoby on otpravilsya v dikij kraj na poiski Svobodnogo Stranstviya? - YA zhe govorila vam. Mne predlozhili eto v obmen na oruzhie, kotoroe on dostavit nam pozdnee. - Neubeditel'noe ob®yasnenie. Mne dumaetsya, vy hoteli, chtoby |shton propal, pritom navsegda, potomu chto vy uznali: on ochen' bogatyj i ochen' vazhnyj chelovek tam, na Zemle. Vashi lyudi soobrazili, chto dlya poiskov ego syuda v Zakrytye Miry vorvetsya opredelennaya ekspediciya, a imenno etogo-to vam i hotelos'. Ee lico vspyhnulo ot gneva, i CHejnu na mgnovenie pokazalos', chto ona sobiraetsya ego udarit'. - A teper' mne hotelos' by skazat' vam koe-chto o Dzhone, - zayavil CHejn. - On nikogda ne otstupaet ot namechennoj celi. Ne otstupit i na sej raz. On budet prodolzhat' lokatornye poiski korablya |shtona do teh por, poka ego ne najdet. Ili do teh por, poka Helmer ne poluchit donesenie ot teh dvuh samoletov i ne pribudet syuda teper' uzhe s celoj eskadril'ej, chtoby sbit' nas. On ved' ne iz teh, kto meshkaet, pravda? - Da, eto tak, - s gorech'yu priznala Vreya. - On i ego fanatiki, poklonyayushchiesya starym predrassudkam i dogmam, pojdut na ubijstvo, esli nuzhno sohranit' Zakrytye Miry zakrytymi. - Dzhansen i Mil'ner dovol'no krepkie parni, - skazal CHejn. - No ne dumayu, chto oni smogut protivostoyat' eskadril'e. - Vy pytaetes' ispugat' menya, - obvinila ona. CHejn uhmyl'nulsya. - Ne dumayu, dorogaya, chto vas mozhno ochen' legko ispugat'. No polagayu, chto vy proschitalis'. Vy dumaete, chto Dzhon brosit poiski do togo, kak Helmer syuda pribudet. YA vam govoryu, chto on ne brosit. Gnev v ee glazah smenilsya rasteryannost'yu. CHejn dobavil: - Esli vam izvestny kakie-to svedeniya, kotorye mogut izbavit' nas ot etoj bezzashchitnoj pozicii, samoe vremya ih soobshchit'. Ona snova posmotrela na Dajl'yullo, stoyavshego za Bollardom, i holodnyj, reshitel'nyj vzglyad ego glaz na surovom, skulastom lice, po-vidimomu, okonchatel'no ubedil ee. - Horosho, - skazala ona. CHejn obratilsya k Dajl'yullo: - Vreya vspomnila koe-chto iz togo, chto moglo by pomoch' nam najti korabl'. - Nu, chto zh, - skazal Dajl'yullo. - YA ob etom dogadyvalsya. CHejnu podumalos': hotya u Dajl'yullo net toj hitrosti, kotoroj obladayut Zvezdnye Volki, no blefovat' on silen. Vreya snova vnimatel'no posmotrela na kartu i zatem sdelala na nej otmetku karandashom. - Vot to mesto, gde oni namerevalis' posadit' korabl'. Zatem na malen'kom flajere oni dolzhny byli nachat' poisk Svobodnogo Stranstviya. "I |shton otpravilsya za svoej nesbytochnoj himeroj, iz-za kotoroj ego budut schitat' propavshim do teh por, poka eto ne prevratitsya v bol'shuyu bedu dlya Zakrytyh Mirov", - podumal CHejn. Dajl'yullo pokazal kartu Dzhansenu, i vskore flajer na maksimal'noj skorosti napravilsya pochti pryamo na sever. Vreya podcherknuto otvernulas' ot CHejna. A on pozhal plechami, zakryl glaza i zasnul. Kogda on probudilsya, flajer vse eshche tiho gudel. Bol'shinstvo lyudej na ego bortu spali. CHejn ponyal, chto proshlo nemalo chasov, tak kak zheltyj, siyayushchij disk Al'yubejna znachitel'no opustilsya k gorizontu. On proshel vpered i brosil vzglyad poverh plecha Dzhansena. - Nu i mesta, - skazal Dzhansen. - Sploshnye gory. Vperedi upiralas' v nebo kolossal'naya cep' temnyh gor. Za nej mozhno bylo videt' otdel'nye piki drugih hrebtov, torchavshie slovno ogromnye klyki. - CHertovskoe nagromozhdenie, - vzdohnul Dzhansen. - i v nem lezhit dolina, kuda my napravlyaemsya. Pozhelaj mne, CHejn, udachi. - Udachi tebe, - skazal CHejn i otpravilsya nazad v svoe kreslo. Kak i drugie, Vreya spala, i on podumal, chto samym mudrym budet dat' ej pospat'. Nemnogo spustya probudilsya Dajl'yullo, zevaya i potyagivayas'. - Skol'ko eshche? - sprosil on u Dzhansena. - Polchasa... mozhet byt', chut' bol'she. Dajl'yullo polnost'yu stryahnul s sebya son. On proshel vpered i sklonilsya nad plechom letchika. - Ladno, - skazal on. - Prishlo vremya nam stanovit'sya mudree. Nado ishodit' iz togo, chto u arkuunov imeyutsya neplohie radary. Ob etom govorit to, kak oni zasekli nash korabl' v kosmose. - Stalo byt'? - Stalo byt' izmenim kurs. Ne pojdem k tomu mestu za hrebtom, kuda my na samom dele napravlyaemsya. Pereseki hrebet znachitel'no zapadnee togo mesta, za hrebtom sbros' vysotu i zatem leti obratno na vostok pod prikrytiem gor, chtoby oni ne zasekli nas radarom. Dzhansen obernulsya i posmotrel na nego. - Dzhon, ty kogda-nibud' vodil odin iz takih apparatov? - YA mogu vesti, kogda potrebuetsya, - otvetil Dajl'yullo. - Professionalom nikogda ne byl. - Bud' rad etomu, - skazal Dzhansen. - Ne budesh' slishkom mnogo volnovat'sya, kogda ya budu vypolnyat' tvoj prikaz. Flajer proshel nad hrebtom i teper' stal prodvigat'sya vkos', v severo-zapadnom napravlenii. CHejn smotrel vniz na temnye, golye gornye cepi. Pokrytye lesom doliny mezhdu nimi uzhe stali pogruzhat'sya v sumrak. Za hrebtom Dzhansen snizil vysotu i napravilsya na vostok. |to byl nepriyatnejshij uchastok poleta: povsyudu vokrug nih vozvyshalis' gory, otrazhavshie limonnoe siyanie sadivshegosya solnca. Izmenenie kursa razbudilo ostal'nyh naemnikov. Bollard gromko posetoval na otsutstvie piva. Drugie vyglyadeli sonlivymi, tupymi. CHejnu podumalos', kak chasto prihoditsya naemnikam vot tak vyglyadet' i chuvstvovat'. - Von tam vperedi dolina, - nakonec skazal Dzhansen. Oni priblizhalis' k rajonu, gde pokrytaya lesom dolina uhodila v gory pod uglom snosa na severo-vostok. - Davaj, - skazal Dajl'yullo Bollardu, i tot snova vklyuchil metallo-lokator. Flajer proshelsya nad dolinoj na vysote ne bolee tysyachi futov ot verhushek derev'ev. - Podnimis' nemnogo vyshe, - poprosil Bollard. - Na takoj maloj vysote ya ne smogu prochesat' vsyu dolinu. Dzhansen vzmyl vverh. Ne proshlo i desyati minut, kak Bollard voskliknul: - Nashel! A potom dobavil: - Kazhetsya. Vse vpilis' glazami vniz. CHejn videl lish' les neveroyatno tolstyh i vysokih derev'ev. No v odnom meste sredi temno-krasnogo morya listvy byl prosvet. |to byla progalina, obrazovavshayasya ot pozhara neskol'ko let nazad, no na nej nichego ne bylo. - Navernoe, eto zdes', - skazal Dajl'yullo. - Oni mogli prizemlit'sya na progaline i zatem ispol'zovali energiyu korablya dlya togo, chtoby zagnat' ego pod derev'ya. I eto vozmozhno, tak kak derev'ya stoyat dostatochno shiroko drug ot druga, a korabl' chetvertogo klassa nevelik. I on prinyal bystroe reshenie: - Spuskaj nas, Dzhansen. Dzhansen pokruzhil, vozvratilsya nazad i pereshel na rezhim vertikal'nogo spuska. Flajer sel na progalinu i zamer. Oni vyshli iz flajera i nachali priglyadyvat'sya v sumerechnom svete k okruzhayushchej mestnosti. Kogda oni byli v vozduhe, to sverhu progalina kazalas' nikem ne tronutoj. Zdes' zhe, vnizu, CHejn momental'no raspoznal, gde sovershil posadku nebol'shoj korabl' |shtona, zagnannyj potom pod gigantskie derev'ya. Sledy, ostavshiesya na pochve, byli zamaskirovany vetkami i musorom, no cheloveku na zemle oni dovol'no otchetlivo byli vidny. Dajl'yullo, a za nim i vse otpravilis' po zamaskirovannym sledam. Oni voshli v ten' derev'ev. Tol'ko v odnom ili dvuh mirah prihodilos' CHejnu videt' takie ogromnye derev'ya. Velichavo-prekrasnye oni podnimalis' na sotni futov k nebu i otstoyali drug ot druga na tysyachu i bolee futov. Sumerechnyj svet pod nimi sgushchalsya pochti do temnoty. Daleko idti ne prishlos'. V kakih-to sotnyah futov vperedi tusklo otsvechival metallicheskij korpus. - Nado zhe, kak legko, - udivilsya CHejn rezul'tatam poiska. - Legko tol'ko otchasti, - zametil Bollard. - Naemnikam nichto legko ne daetsya. Spustya neskol'ko minut CHejn ubedilsya v pravote slov Bollarda. Ne dohodya do korablya, Dajl'yullo ostanovilsya i posmotrel pod nogi chut' v storone. CHejn tozhe tuda ustremil vzglyad i uvidel chto-to beloe. Kosti! CHelovecheskie kosti, do bleska otpolirovannye lesnymi zveryami i nasekomymi. - Garsia, vy antropolog, - obratilsya Dajl'yullo. - Posmotrite. Garsia podoshel i sklonilsya nad kostyami; vse zhdali ego suzhdeniya. - Opredelenno zemnye kosti, - skazal Garsia. On vyglyadel vzvolnovannym. - Tri zemlyanina. Menya udivlyaet, chto cherepa dvoih i ruki odnogo sovershenno otorvany ot skeletov. - ZHivotnymi? - Ne dumayu, - otvetil Garsia i dobavil: - Sredi nih net ni |shtona, ni Makguna. YA znayu formu ih cherepov. - ZHal', - probormotal Bollard. - Esli by my nashli besspornye ostanki |shtona, to bez dopolnitel'nyh hlopot mogli by s nimi spokojno otpravit'sya domoj i poluchit' kuchu deneg. Nichego ne skazav, Dajl'yullo povel ih k korablyu. Pered korablem on snova ostanovilsya. Pered nimi lezhala novaya gruda kostej. Po-vidimomu, oni prinadlezhali dvum lyudyam, no byli tak peremeshany, chto bylo trudno skazat' s opredelennost'yu. Ne tol'ko cherepa, no tri ruki i odna noga byli otorvany i lezhali na nekotorom rasstoyanii ot skeleton. CHejn spokojno nablyudal, kak Garsia issledoval ostanki. On povidal ochen' mnogo smertej i eta scena ne proizvodila na nego vpechatleniya. Stoyavshaya zhe ryadom Vreya napryazhenno smotrela na kosti. Garsia snova otricatel'no pokachal golovoj: - Eshche dva zemnyh ekzemplyara, no ni |shton, ni Makgun. SHlyuzovaya dver' korablya byla shiroko raspahnuta. Vnutri apparata bylo temno, no Dajl'yullo reshitel'no voshel tuda. Speta vse zhe okazalos' dostatochno, chtoby uvidet' razgrom. Da, eto byl polnejshij razgrom, ne govorya uzhe o tom, krugom valyalis' polomannye kosti. Vse vnutri korablya bylo iskorezheno. Kazhdyj pribor, kazhdyj mehanizm - vse bylo vyvernuto ili pognuto. Slovno razrushitel'nyj smerch vorvalsya v korabl', lomaya vse, krome samyh tyazhelyh balok. CHejn vzglyanul na pol pod nogami. Vidnelos' korichnevoe pyatno ot vysohshej krovi. I na etom pyatne byl otpechatok... otpechatok bespaloj stupni. On ochen' horosho pomnil, kak vsego lish' proshlym vecherom emu prishlos' povstrechat' takuyu zhe bespaluyu stupnyu. Vreya tozhe posmotrela na pol i vzdrognula. - Vot kto tut byl, - skazala ona. - Nejny. 11 - Otpravlyajsya nazad i prinesi syuda dva lazera, - otryvisto prikazal Dajl'yullo CHejnu. - I peredaj Dzhansenu, chtoby otbuksiroval syuda flajer. Emu ne nado bylo govorit' CHejnu, chtoby tot pospeshil. Sumerki sgushchalis', i CHejn pomchalsya vpripryzhku. On bezhal, poglyadyvaya po storonam v poluozhidanii, ne vyskol'znet li iz-za kakogo-nibud' moguchego stvola belaya figura, no nichego ne proizoshlo. CHejnu prihodilos' uchastvovat' v ogromnom kolichestve shvatok v stol'kih zvezdnyh mirah, chto i zapomnit' trudno, no nikogda on ne stalkivalsya s chem-libo nastol'ko uzhasnym i omerzitel'nym, kak belye chelovekopodobnye sozdaniya, vstrechennye im proshlym vecherom. On dostal dva portativnyh lazera pomen'she razmerom i peredal Dzhansenu ukazanie Dajl'yullo. I pomchalsya nazad, snova bditel'no sledya po storonam. Dajl'yullo vzyal odin iz lazerov sam, a drugoj peredal Mil'neru. - Podezhur' snaruzhi lyuka, - skazal on Mil'neru. - Kogda Dzhansen prigonit syuda flajer, ya hochu, chtoby apparat byl vse vremya pod ohranoj. On povernulsya krugom. - Vsem ostal'nym ubrat' kosti i oblomki iz korablya s tem, chtoby my smogli provesti zdes' noch'. Vnutri mozhno pol'zovat'sya karmannymi fonarikami, no snaruzhi korablya - nikakih ognej. Oni voshli vo vnutr', vklyuchiv fonariki. Dajl'yullo povodil luchom sveta vokrug, a zatem po oblomkam i musoru napravilsya v koridor, uhodivshij v nosovuyu chast'. - YA idu vzglyanut' na vahtennyj zhurnal korablya, - skazal on. - Garsia, pojdemte so mnoj. CHejn, Bollard, a zatem i dostavivshij flajer Dzhansen zanyalis' uborkoj korablya, podvergshegosya razgromu. Vreya nashla i pochistila chudom ucelevshee kreslo na sharnirah, ustroilas' v nem i unylo nablyudala za rabotavshimi muzhchinami. Oni ubrali kosti i oblomki iz glavnogo otseka i prinyalis' za paru nebol'shih kayut. Buduchi v odnoj iz nih, Dzhansen udivlenno voskliknul. - |j, vzglyanite-ka na eto! On podnyal butylku s brendi, chudom ucelevshuyu vo vremya pogroma v kayute. So schastlivym vidom on otkryl ee, no vmeshalsya Bollard. - CHto? Pit' na rabote? Daj-ka etu butylku! Dzhansen peredal nahodku, no nachal bylo vozrazhat'. - V etom spirtnom malo li chto mozhet byt', - skazal Bollard. - YA zamestitel' lidera, i na mne lezhit otvetstvennost' sdelat' proverku. On zaprokinul butylku i sdelal ogromnyj glotok. - O'kej, - vyter guby Bollard. - Teper' tvoya ochered'. Dzhansen i CHejn, kazhdyj sdelali po glotku i potom zakonchili uborku kagaty. Kogda CHejn vozvratilsya v glavnyj otsek, bylo uzhe temno, no on smog razglyadet' Vreyu, sidevshuyu k nemu spinoj i napryazhenno vsmatrivayushchuyusya v otkrytuyu dver' lyuka. On tiho proskol'znul szadi i vnezapno obhvatil ee. Vreya vskriknula, vskochila s kresla, povernulas' krugom i stala bystro, gnevno govorit'. Zabyvshis', v yarosti ona iz®yasnyalas' na svoem rodnom yazyke. CHejn slushal ee s voshishcheniem, i kogda ona zamolchala, chtoby perevesti dyhanie, skazal na galakto: - I vse naprasno. YA ved' ne znayu arkuunskogo yazyka, kak vy pomnite. - Mogu perevesti, - nachala ona, no on pokachal golovoj: - Ne nado. Mozhno poranit' moi nezhnye chuvstva. Ona posovetovala emu, chto on mog by sdelat' so svoimi nezhnymi chuvstvami, i CHejn, zalivayas' hohotom, vyshel cherez lyuk naruzhu, gde v temnote dezhuril Mil'ner. Mil'ner skazal, chto poka vse spokojno i CHejn otpravilsya nazad v korabl', gde vstretil Dajl'yullo i Garsia, vozvrashchavshihsya s kapitanskogo mostika i rassekavshih karmannymi fonarikami temnotu. - CHto tut proishodit? - sprosil Dajl'yullo. - YA slyshal krik. - Vreya nemnogo nervnichaet, - otvetil CHejn. - No mozhno li poricat' devushku za eto. - Govorite na galakto, kogda vedete rech' obo mne, - gnevno skazala Vreya CHej nu. - Verno, - skazal Dajl'yullo, pereklyuchivshis' na mezhzvezdnyj yazyk. - |to sekonomit vremya za schet perevoda. CHto eto u tebya? Poslednyaya fraza byla obrashchena k Dzhansenu, prishedshemu vmeste s Bollardom s kormovoj chasti. - Butylka s brendi, kotoruyu ya spas pri uborke, - skazal Dzhansen. - YA pes ee tebe. - Konechno zhe, kto ne poverit, - provorchal Dajl'yullo. On vzyal butylku i predlozhil vypit' Garsia, no tot otkazalsya; togda Dajl'yullo sam sdelal glotok i postavil butylku na pol vozle sebya. - YA nashel bortovoj zhurnal, - skazal on, i CHejn uvidel u nego v rukah tolstuyu knigu s razodrannoj polietilenovoj oblozhkoj i vypadayushchimi listami. - Ona ne ochen'-to nam pomozhet, - prodolzhil Dajl'yullo. - V pervyj zhe vecher svoego pribytiya oni zagnali korabl' pod derev'ya chtoby skryt' ego, i na sleduyushchij den' |shton, Raul', Sattargh i Makgun vyleteli na nebol'shom flajere, kotoryj oni privezli v gruzovom otseke. Kapitan i ekipazh korablya dolzhny byli ostat'sya zdes' i zhdat'. - Imenno tak ya i predstavlyal, - skazal Bollard. - Nejny zastali vrasploh ekipazh i vseh rasterzali. - Raul' predupredil by ih o nejnah, - rezko zayavila Vreya. Dajl'yullo kivnul golovoj. - Vozmozhno, on eto i sdelal. No esli tak, to oni slishkom legko otneslis' k preduprezhdeniyu. Kstati, kak mnogo zdes' etih otvratitel'nyh sozdanij? - Nikto tochno ne znaet, - otvetila Vreya. - No zdes', na severe, ih bol'she, chem gde-libo v drugom rajone Arkuu. K zapadu otsyuda lezhit mertvyj gorod, kotoryj v staroe vremya byl odnim iz krupnyh nauchnyh centrov. V nem bylo sozdano nejnov bol'she, chem gde-libo. Predpolagalos' zaprogrammirovat' ih na absolyutnoe poslushanie, no so vremenem medlennye himicheskie izmeneniya v ih telah, veroyatno, razrushili zaprogrammirovannost'. Oni vyrvalis' na svobodu. - I vashi lyudi tak prosto dali im ujti? - nedoverchivo sprosil Bollard. - Dazhe ne pytalis' poohotit'sya na eti hodyachie uzhasy? - Usiliya takie predprinimalis', - skazala Vreya. - No v lesu nejny byli poistine neulovimy. K tomu vremeni gorod umiral, lyudej ostavalos' malo; na Arkuu vocarilsya upadok. S gorech'yu ona dobavila: - I s teh por, kak nashi miry byli zakryty, upadok prodolzhaetsya. - |to podvodit nas k glavnomu punktu, - skazal Dajl'yullo. - Vy i etot paren' Raul' prinadlezhite k dvizheniyu "Za Otkrytye Miry". Vas dvoih vydelili dlya svyazi s gruppoj |shtona, poskol'ku vy znaete galakto? - Verno, - podtverdila Vreya. - Obeshchali li vy i Raul' pokazat' |shtonu dorogu k Svobodnomu Stranstviyu? - Net! - vskrichala Vreya. - My pomogli emu bezhat' s tem, chtoby on sam zanyalsya poiskami. My lish' znali region, gde, kak utverzhdayut legendy, bylo Svobodnoe Stranstvie. |to Makgun skazal, chto znaet, kak najti tochnoe mesto. Dajl'yullo vzglyanul na Garsia: - Kak Makgun mog najti etu veshch', kogda dazhe arkuuny ne znayut ee mestonahozhdeniya? Garsia ob®yasnil: - Makgun priehal torgovcem na Arkuu god nazad. Na samom zhe dele on pytalsya vyvedat' sekret Zakrytyh Mirov. Pritvorivshis', budto ego korabl' vyshel iz stroya, on povsyudu slonyalsya. Nakonec, on vstretil odnogo arkuuna, obladavshego starinnym dokumentom o Svobodnom Stranstvii. V dokumente ne govorilos', gde ono nahoditsya, no dovol'no podrobno soobshchalos' o ego koncepcii. Svobodnoe Stranstvie harakterizovalos' kak sila, sposobnaya otdelyat' ot tela razum v ego elektrocerebral'nograficheskoj modeli i zatem posylat' otdelennyj razum, po-prezhnemu osoznayushchij real'nost' i podchinyayushchijsya, v lyuboe mesto, kuda on pozhelaet, s neveroyatnoj skorost'yu. - O, radi boga, - gromko zahohotal Bollard i potyanulsya k butylke s brendi. Garsia upryamo prodolzhal: - Znayu, chto eto zvuchit nepravdopodobno. No Makgun tajno priobrel za ogromnuyu cenu etot dokument i privez ego Rendlu |shtonu. Tot prokonsul'tirovalsya s fizikami i psihologami. Oni zayavili, chto koncepciya, kak ona opisana v nauchnom vide, vyglyadit vpolne razumnoj. - No vse eto poka ne proyasnyaet, kak Makgun sobiralsya najti etu shtuku, - skazal Dajl'yullo. - Raul' i Vreya skazali nam o regione, soglasno legende. |shton rasschityval otyskat' Svobodnoe Stranstvie metodom, napominayushchim radiokompas, to est' proyavleniem chuvstvitel'nosti k radiacii na diapazonah voln, ukazannyh v starinnom arkuunskom dokumente. Dajl'yullo nahmurilsya: - I radi stol' somnitel'nogo shansa zastavit' |shtona ehat' syuda. - A znaete chto? - skazal Bollard. - YA nevysokogo mneniya ob etom |shtone. On zamanivaet chetyreh chelovek v spoyu glupuyu ekspediciyu v Zakrytye Miry, brosaet odnogo iz nih umirat' v YAre, sam otpravlyaetsya v pogonyu za legendoj, potom zdes' ostavlyaet na rasterzanie vosem' chelovek ekipazha, a sam sleduet dal'she za svoej prizrachnoj mechtoj. - Nam platyat ne za to, chtoby my lyubili |shtona, a za to, chtoby my nashli ego, - napomnil emu Dajl'yullo. - I kak zhe my najdem? - sprosil Bollard. - A najdem, delaya to, chto on delal - nado obnaruzhit' radiaciyu, izluchaemuyu Svobodnym Stranstviem, i dvigat'sya v storonu etoj radiacii. U tebya zhe est' radiacionnyj detektor. Bollard sprosil u Garsia: - Kakaya dlina volny etoj radiacii? Garsia s vinovatym vidom otvetil: - Ne znayu. Izvinite, eto ne po moej chasti. Detektorom zanimalsya Sattargh. Pomnitsya, on govoril, chto eta radiaciya po dline volny neskol'ko koroche dazhe gamma-luchej. Bollard provorchal: - I s takimi zamechatel'nymi, tochnymi nauchnymi dannymi mne nado rabotat'. - A ty razve ne smozhesh' rasshirit' vniz shkalu chuvstvitel'nosti nashego detektora? - sprosil Dajl'yullo. - Mogu poprobovat'. No, konechno, ne sejchas. YA sovershenno izmotan. Dajl'yullo vstal i ustalo potyanulsya: - My vse izmotany. Eshche tot byl denek! Dzhansen, idi smeni Mil'nera na dezhurstve. CHejn, spavshij na polu osnovnogo otseka, prosnulsya sredi nochi. Bylo sovershenno temno, no on mog slyshat' ch'e-to dyhanie i ostorozhnye dvizheniya. On ulybnulsya. Vree byla otvedena odna iz kayutok, no ona pokinula ee i ustraivalas' lech' okolo nego. Razve mozhno bylo ee vinit' za boyazn' ostavat'sya odnoj. S nastupleniem utra Bollard na protyazhenii neskol'kih chasov vozilsya s detektorom, vmontirovannym v panel' upravleniya. Dlya vseh ostal'nyh nichego ne ostavalos' drugogo, kak prosto zhdat'. Mil'ner gromko vorchal, zayaviv, chto eto mesto d'yavol'skoe, i on budet rad otsyuda ubrat'sya. Nikto ne dumal emu vozrazhat'. Lyudi sideli s. lazerami na kolenyah i sledili za derev'yami. Nakonec razdalsya golos Bollarda: - Podvesil snova na mesto. Dajl'yullo podoshel i sel ryadom s Bollardom v pilotskoe kreslo, drugie zhe ustavilis' na panel' cherez ego plechi szadi. CHejn videl, kak po razmechennoj deleniyami setke detektora ustojchivo poplyli rovnye svetlye linii. Bollard nazhal special'nuyu knopku na paneli upravleniya, zastaviv nebol'shoj sensor s chuvstvitel'nym elementom, ustanovlennym snaruzhi fyuzelyazha flajera, sdelat' polnyj oborot dlya obozreniya mestnosti. Vse s zataennym vnimaniem zhdali izmenenij v pokazaniyah detektora, no oni po-prezhnemu ostavalis' rovnymi, bez narushenij. - Nichego net, - proiznes Bollard. - Esli istochnik radiacii nahoditsya za etimi gorami, - skazal Dajl'yullo, - my ne smozhem otsyuda ego obnaruzhit'. Neobhodimo podnyat'sya nad gorami. Bollard kivnul golovoj: - YA opasalsya, chto ty eto predlozhish'. No ya predpochel by pojti na risk vstrechi s samoletami Helmera, chem s bluzhdayushchimi v lesu chudovishchami. Dzhansen zanyal kreslo pilota. Nado bylo by snachala proverit' radarom nebo, no u nih ne bylo etoj vozmozhnosti, tak kak ogromnye derev'ya vokrug progaliny zakryvali obzor, ostavlyaya lish' prostranstvo pryamo nad golovoj. Nuzhno bylo idti na risk. Dzhansen vyrulil flajer na progalinu. Na rezhime vertikal'nogo vzleta on vyskochil iz lesa. Napryazhenno vsmatrivayas' glazami i ispol'zuya radar, oni obozreli nebo, no nikakih samoletov ne obnaruzhili. Togda oni stali dal'she podnimat'sya, poka ne okazalis' nad samymi vysokimi gorami. V to vremya, kak flajer kruzhil, Bollard snova poproboval detektor. No reakcii ne bylo. - YA zhe govoril, chto vse eto ochen' netochno, - vorchal Bollard, nachav povorachivat' sensor. - Navernoe, |shton sam lichno nashel i... Neozhidanno on zamolchal. Zaglyanuv cherez ego plecho, CHejn uvidel, chto na setke detektora uzhe ne bylo plavnyh rovnyh svetlyh linij. Vnezapno rezkoj petlej oni vzmetnulis' vverh, neistovo zadrozhali, slovno pod vozdejstviem moshchnogo pul'sara vdali. - Ej bogu, - voskliknul Dajl'yullo. - My, kazhetsya, zaimeli adres! - My eshche koe-chto zaimeli, - vmeshalsya Mil'ner. - Zaimeli provozhatyh. Mnogo provozhatyh. I on pokazal nazad cherez okno na samolety, bystro sledovavshie za flajerom. 12 CHejn oglyanulsya nazad i uvidel priblizhavshiesya legkie samolety arkuunov. Ih bylo pyat'. Radar u Helmera vozmozhno, ne tak horosh, kak nash, no, po-vidimomu, spravlyaetsya so svoej zadachej, - zametil on. - Pribav' skorost', Dzhansen, - skazal Dajl'yullo. - Napravlenie, kotoroe ukazal sensor, sostavlyaet po voobrazhaemomu chasovomu ciferblatu desyat' chasov. Flajer rvanulsya vpered. On nachal otryvat'sya ot presledovatelej. CHejn posmotrel na Dajl'yullo: - Ponimaete, esli eto doroga k |shtonu i ego gruppe, to vyhodit, chto my vedem Helmera pryamo k nim. - A chto eshche nam ostaetsya delat'? - sprosil Dajl'yullo. - My, konechno, mozhem delat' po vsemu nebu obmannye manevry, no ih radar vse ravno najdet nas. Sdelat' posadku, spryatat'sya - nichego eto ne dast. Dlya nas predpochtitel'nee prodolzhat' idti po kursu, proverit', dejstvitel'no li eto doroga k |shtonu, a ob ostal'nom pozabotit'sya pozdnee. V sushchnosti Dajl'yullo obrashchalsya ko vsem, i ne soglasnyh s nim ne okazalos'. CHejn zasmeyalsya i chut' bylo ne skazal: - Ty nachinaesh' myslit' kategoriyami Zvezdnogo Volka! Gory poyavilis' bystro. Flajer shel vysoko, no okazalos', chto ne ochen' vysoko nad vershinami gor. Sklony gor vverhu sovershenno ne imeli rastitel'nosti, sostoyali lish' iz kamnej i osypi. Pod topaznym solncem gornye cepi vyglyadeli krajne neprivetlivymi, ne luchshe predstali i glubokie doliny mezhdu nimi, zapolnennye lesom. Flajer tryaslo i podbrasyvalo po mere togo, kak Dzhansen borolsya s moshchnymi vozdushnymi potokami. On podnyalsya vyshe, i flajer povel sebya nemnogo spokojnee nad etoj besporyadochno vz®eroshennoj, iskorezhennoj mestnost'yu. Samolety, presledovavshie ih, otstali; hotya i ne namnogo flajer operezhal ih v skorosti. U CHej na ne bylo ni malejshego somneniya v tom, chto Helmer budet ih presledovat' do teh por, poka oni budut u nego na ekrane radara CHem dal'she oni leteli, tem eshche surovee stanovilis' gory. Po sravneniyu s nimi, podumal CHejn, gornye cepi Varny kazhutsya malen'kimi. Varna - tyazhelaya planeta, i ee gravitaciya okazala vliyanie na diastrofizm. No zdes' davnym-davno process goroobrazovaniya prohodil v gigantskih masshtabah. Huzhe bylo to, chto gornye cepi shli ne izyashchnymi parallel'nymi ryadami, a besporyadochno, vperemezhku, krest-nakrest, kazhdaya svoim putem. |tot rajon Arkuu vyglyadel slovno igrovaya ploshchadka detej-kolossov, kotorye ostavili ee posle igry neubrannoj. - YA ponimayu, pochemu zdes' mozhno spryatat' chto-ugodno na dolgoe vremya, - proiznes CHejn. - Dazhe nejny ne prihodyat v eti gory, - v podtverzhdenie dobavila Vreya. Kogda presledovateli propali iz vidu, a flajer byl, po-vidimomu, nad naibolee besporyadochnym rajonom gor, razdalsya rezkij golos Bollarda: - Dzhon, vzglyani na etu setku. Mne ona ne nravitsya. CHejn videl, chto petli na setke radiacionnogo detektora diko prygali, gotovye vyrvat'sya naruzhu. - Nam neizvestno, chto nahoditsya vperedi, no chem by ono ni bylo, my, chert by ego pobral, opasno priblizhaemsya k celi: eta shtuka d'yavol'ski moshchnaya. - Otverni nemnogo, Dzhansen. Na tridcat' gradusov, - skomandoval Dajl'yullo. Flajer voshel v virazh. Bollard ne spuskal glaz s detektora. Petli nachali vskore umen'shat'sya v razmere. Bollard pokrutil sensornym ustrojstvom. Kogda on napravil ego na severo-zapad vmesto severa, petli opyat' stali plyasat'. - Vot kak, - skazal Dajl'yullo. - Poka my ne popali v nastoyashchuyu peredelku, sdelaem shirokij virazh vokrug. Dzhansen pereshel na shirokij virazh. Bollard prodolzhal izmenyat' ugol sensora. Nakonec, kogda oni zavershili krug v dvadcat' mil' diametrom, Bollard skazal: - Gde-to v tom rajone. - On pokazal na vysokuyu, temnuyu goru, pohozhuyu po forme na priplyusnutyj konus. - Bolee tochnye koordinaty ya ne mogu opredelit'. - Horosho, my dvinemsya v etom napravlenii i uvidim, chto teleskop nam skazhet, - zayavil Dajl'yullo. - Ne dumayu, chto u nas dostatochno vremeni dlya stol' izyskannoj rekognoscirovki, - vmeshalsya CHejn i pokazal na yug, gde im navstrechu cherez gory shli pyat' sverkavshih na solnce samoleta. Dajl'yullo vyrugalsya. No CHejn voshitilsya, kak on zatem hladnokrovno i raschetlivo postupil. Dajl'yullo vzglyanul snova na samolety, prikinul rasstoyanie do nih, podoshel k teleskopu, razvernul ego i nacelil na konusoobraznuyu goru. Dzhansen trevozhno oglyanulsya na nego: - Dzhon, mne ne udastsya smanevrirovat' na etot raz, ved' pyat' samoletov. - Napravlyajsya bystro k podnozhiyu etoj gory, - rasporyadilsya Dajl'yullo. - Ves' etot rajon pokryt kamnyami i osyp'yu. Samolety Helmera ne smogut prizemlit'sya poblizosti, a ty smozhesh' nas posadit' na vertikal'nom rezhime. - Menya ochen' trogaet tvoya vera v moi sposobnosti, - skazal Dzhansen, - no odnazhdy ona nas vseh pogubit. Ladno. On napravil samolet v dlinnyj stremitel'nyj spusk po kosoj traektorii. Arkuunskie samolety bystro priblizhalis'. Odnako u nih poka byla eshche nedostatochnaya distanciya dlya puska reaktivnyh snaryadov. CHejn ponimal, chto vot-vot oni vyjdut na etu distanciyu. Dzhansen zamedlil skorost' i pereshel na vertikal'nyj spusk. Konusoobraznaya gora visela teper' nad nimi podobno grozovomu oblaku, sil'nye vetry vokrug nee raskachivali i tryasli opuskavshijsya flajer. CHejn uvidel vnizu skoplenie oblomkov gornoj porody, ogromnye kamni i vsego lish' neskol'ko mest, edva vozmozhnyh dlya posadki. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto Dzhansen okazhetsya takim horoshim pilotom, kakim predstavlyal ego sebe Dajl'yullo. Takim on i okazalsya. On posadil flajer ryadom s vysokim valunom na ploskij uchastok goloj skaly, ploshchad' kotorogo byla ne bol'she obychnogo doma. - Bystro vsem iz flajera, vzyat' lazery i pakety s neprikosnovennym zapasom, - prokrichal Dajl'yullo. - CHerez minutu oni budut nad nashimi golovami. Shvativ oruzhie i pakety, oni pulej vyskochili iz flajera. Kogda oni bezhali, v nebe uzhe stoyal rev samoletov. Dajl'yullo uvlek vseh za soboj k bolee krupnomu valunu, nahodivshemusya v sotne yardov. - Vpolne mozhno bylo ostat'sya, za pervym valunom takoe zhe ukrytie! - tyazhelo dysha, prichital Bollard, nenavidevshij beg. - YA hochu otvlech' ih ogon' ot flajera, kotoryj nam eshche ponadobitsya, - korotko otvetil Dajl'yullo. Legko bezhavshij CHejn vzyal Breyu za ruku, chtoby pomoch', no Devushka so zlost'yu vydernula ee. - YA ne nuzhdayus' v pomoshchi! - Tvoe delo, - otvetil CHejn, lyubuyas' ee bystrymi zolotistymi nogami. Edva vse uspeli ukryt'sya za valunom, kak vokrug nachali rvat'sya reaktivnye snaryady. V ih lica poleteli pyl' i oskolki kamnej ot oglushayushchih vzryvov. Samolety reveli vverhu nad golovami, napravlyayas' v storonu gor. No oni uzhe nachinali razvorachivat'sya dlya obratnogo zahoda. - Skoro oni budut snova zdes', - kriknul Dajl'yullo. - Perehodite na druguyu storonu valuna. On zlo dobavil: - Ty chto ogloh, CHejn? Dvigajsya! CHejn voshishchenno glazel na pyat' samoletov. Dva iz nih, nahodivshiesya v konce boevogo poryadka, proshli pryamo nad vershinoj konusoobraznoj gory. Tri drugih oboshli goru storonoj i nachali pikirovanie, chtoby ponizhe podojti k naemnikam. No pervye dva samoleta veli sebya bolee, chem stranno. Oni vybilis' iz stroya, slovno poteryav upravlenie, povernulis' nosami vniz i voshli v ryskayushchee samoubijstvennoe pike, zakonchivsheesya gibel'yu na skalah nepodaleku. - Kakogo d'yavola? - nachal bylo Dajl'yullo i vdrug kriknul: - Prygajte! Edva oni uspeli peremetnut'sya na protivopolozhnuyu storonu valuna, kak opustilis' snaryady. Na sej raz odin iz snaryadov popal pryamo v tu storonu kamnya, gde eshche tol'ko chto stoyali naemniki; valun pripodnyalsya, slovno gotovyj razorvat'sya na kuski. No kamen' opustilsya na mesto, zastaviv ih povolnovat'sya. Oni prishli v sebya posle togo, kak samolety s revom udalilis'. - CHto pogubilo te dva samoleta? - sprosil Mil'ner. - My ih, ya uveren, ne sbivali. - Mne horosho byl viden pered padeniem tot, chto razbilsya blizhe k nam, - skazal CHejn. - Eshche do togo, kak on vrezalsya v zemlyu, lyudi, sidevshie v nem, po-moemu, byli mertvy, ih golovy viseli. - I eto byli imenno te dva samoleta, kotorye proshli kak raz nad vershinoj gory, - podcherknul Dajl'yullo, glyadya na ogromnuyu, temnuyu konicheskuyu massu. On nahmurilsya i zadumalsya. Zatem sprosil: - CHejn, ty smozhesh' porabotat' s detektorom vo flajere? CHejn kivnul. - Togda bystro tuda i prover' snova radiaciyu, - skazal Dajl'yullo. - Hochu uznat', ne ot etoj li gory ishodit radiaciya. - A ya na chto? - vozmutilsya Bollard. - YA zhe zdes' samyj opytnyj specialist po priboram. - No ty vdobavok eshche samyj izvestnyj lyubitel' piva i tuchnyj chelovek, a CHejn sbegaet v dva raza bystree, - pariroval Dajl'yullo. - Otvetil ya na tvoj vopros? CHejn usmehnulsya i otpravilsya v put'. Kogda on zashel za valun i okazalsya vne vidimosti ostavshihsya, to ponessya so skorost'yu Zvezdnogo Volka, pereprygivaya, slovno pantera cherez razbitye kamni. On vnov' i vnov' podumal, chto Dajl'yullo nagruzhaet ego riskovannymi, gryaznymi porucheniyami, potomu chto znaet: CHejn imeet silu i skorost' varnovca. Beda sostoit v tom, chto on ne mozhet otkryto ispol'zovat' svoi preimushchestva, ne vyzyvaya u drugih podozreniya v svoem varnovskom proishozhdenii, i eto stavit ego v dovol'no trudnye situacii. On bezhal, to i delo oglyadyvayas' na vostok, otkuda mogli snova poyavit'sya arkuunskie samolety i s revom brosit'sya na naemnikov. No tri samoleta hodili po krugu, ne proyavlyaya zhelaniya k novoj atake. CHejn mog eto ponyat'. Helmer - esli on ne okazalsya odnim iz pogibshih letchikov - budet bezuslovno proyavlyat' teper' ostorozhnost', chtoby ne priblizit'sya k gore. CHejn nyrnul vo flajer i vlez v kabinu. On vklyuchil detektor, zatem stal vrashchat' sensor. Kogda sensor napravlyalsya na konusoobraznuyu goru, detektor, kazalos', vyhodil iz sebya. Svetovye signaly na indikatore urovnya radiacii neistovo skruchivalis', slovno setka ekrana byla dlya nih tesna, chtoby pokazat' to, chto s nimi proishodilo. CHejn dvazhdy sdelal polnoe vrashchenie sensora, i oba raza nablyudalas' odinakovaya kartina. On vyklyuchil detektor i vyprygnul iz flajera. On posmotrel na vostok i udivilsya: tri arkuunskih samoleta uhodili proch'. Kogda on dostig valuna, naemniki uzhe vyshli iz ukrytiya. Oni tozhe videli, chto samolety uhodyat. S pritvornoj odyshkoj CHejn sprosil: - Vy dumaete, chto oni perepugalis'? - Hotel by, chtoby perepugalis', - otvetil Dajl'yullo. - Kogda my syuda leteli, ya primetil ravninnyj uchastok v neskol'kih milyah k vostoku otsyuda, vpolne dostatochnyj dlya posadki samoletov. Dumayu, chto oni vozvratyatsya syuda na nogah. U nas ne tak mnogo vremeni. CHejn rasskazal emu o povedenii detektora. Loshadinoe lico Dajl'yullo vytyanulos' eshche bol'she, kogda on vzglyanul naverh, na gromadinu konusoobraznoj gory. - CHem by ni byl istochnik radiacii, on nahoditsya na gore, - skazal on. - Dolzhen byt' tam. Esli by on byl dal'she, to sama gora stala by prepyatstviem dlya detektora. - Stalo byt' vot kuda otpravilsya |shton? - skazal Bollard, - Tam, nado polagat' Svobodnoe Stranstvie? - Budem nadeyat'sya. Bollard pokachal golovoj. - Mozhno rehnut'sya. S odnoj storony, svihnuvshijsya mul'timillioner pribyvaet v etu dyru, gonyayas' za mifom o Svobodnom Stranstvii. S drugoj - eti arkuuny na dvuh samoletah padayut mertvymi s neba ni za chto, ni pro chto. - A, mozhet byt', oni ne byli mertvymi, - skazala Vreya. CHejn posmotrel na nee: - YA videl ih, Vreya. YA videl ih, kogda oni padali. - Mozhet byt', ih razum byl otdelen ot ih ploti, - skazala ona. - V etom, polagayut, i sostoit sut' Svobodnogo Stranstviya. Mozhet byt' poetomu oni i upali. 13 Na vetru v temnote na vystupe utesa, projdya uzhe tret' puti na gore, CHejn pristal'no vsmatrivalsya vniz vmeste s Dajl'yullo i Bollardom. - Poka net, - skazal on. - Mozhet byt', budut zhdat' rassveta. - Ne budut, - vozrazil Dajl'yullo. - YA povidal nemalo lyudej, i eti arkuuny - odni iz naibolee nastyrnyh. K tomu zhe cherez neskol'ko minut poyavitsya odna iz lun. Oni prodolzhali smotret' i slushat', poglyadyvaya vniz na uzkuyu, izvilistuyu tropu, po kotoroj podnimalis'. Vskore na gorizonte poyavilos' slaboe mercanie sveta i blizhajshaya iz dvuh serebristo-rozovyh lun vyplyl