YAroslav Gashek. Futbol'nyj match
Mezhdu bavarskimi gorodami Tillingenom i Gohshtadtom na Dunae carit
ostraya vrazhda. V seredine veka tillingency, nagruziv doverhu goryuchimi
veshchestvami chelnoki, otpravlyalis' v Gohshtadt, kotoryj posle takih vizitov
neodnokratno vygoral dotla. Inogda, odnako, gohshtadtcy progonyali
tillingencev, i tem prihodilos' bezhat' stremglav vse sorok kilometrov,
otdelyayushchie odin gorod ot drugogo; tyanushchayasya na protyazhenii desyati kilometrov
za Gohshtadtom po napravleniyu k Tillingenu dubovaya alleya do sih por.
nazyvaetsya "U poveshennyh tillingencev".
V otlichie ot gohshtadcev, tillingency popadavshih k nim v plen sosedej
topili v Dunae. Kogda im odnazhdy popal v ruki chlen gohshtadtskogo gorodskogo
soveta, oni razrubili ego na chetyre chasti i odnu iz nih poslali so
special'nym poslom v gorod Gohshtadt. Gohshtadtcy nemedlenno povesili etogo
posla na krepostnoj stene, nesmotrya na ego protesty i zayavlenie, chto on, kak
posol, yavlyaetsya lichnost'yu neprikosnovennoj.
Tak prodolzhalos' do teh por, poka u gorodov ne bylo otnyato pravo
ustraivat' podobnye igry i zabavy i poka sovremennaya epoha ne smyagchila
surovost' nravov i ogranichila ih drakami na postoyalom dvore "U
Angela-hranitelya". |tot postoyalyj dvor lezhit v dvadcati kilometrah ot
Gohshtadta i v dvadcati kilometrah ot Tillingena, yavlyayas' granicej obeih
vrazhduyushchih zemel'.
Kazhdoe voskresen'e i kazhdyj prazdnik zhiteli oboih gorodov sobiralis'
syuda vesti diskussiyu. Prihodili oni syuda peshkom, a domoj ih prihodilos'
razvozit' v obe storony na navoznyh telegah, s probitymi golovami i
perelomlennymi rebrami, prichem oni byli ochen' dovol'ny, chto vse tak horosho
oboshlos'.
Obe storony neizmenno stremilis' podderzhat' pervenstvo svoego goroda v
stoletnej bor'be, poetomu boi mezhdu nimi "U Angela-hranitelya" nosili ne
menee upornyj harakter, chem sotni let nazad, kogda tillingency karabkalis'
po lestnice na steny Gohshtadta s goryashchimi smolyanymi fakelami, a zashchitniki
Gohshtadta sshibali ih vniz v krepostnoj rov trehpudovymi dubinami. Dralis'
tak zhe ozhestochenno i uporno, kak v te vremena, kogda gohshtadtcy taranom
razbivali vorota Tillingena, a tillingency lili na nih sverhu kipyashchuyu smolu.
Ni odna iz storon nikogda ne mogla pohvalit'sya okonchatel'noj pobedoj do
teh por, poka oblastnye vlasti ne peredali gohshtadtcev v ruki tillingencev.
Gohshtadtskoe administrativnoe upravlenie bylo uprazdneno, i gorod prichislen
k tillingenskomu okrugu. V Gohshtadte byl mirovoj sud'ya, a v Tillingene -
okruzhnoj sud. Gohshtadtcy svoih grazhdan tol'ko doprashivali, a sudit'
otpravlyali v Tillingen, gde nad nimi tvorili sud strogij i nemilostivyj.
Gohshtadtcy dolzhny byli prizyvat'sya na voennuyu sluzhbu v Tillingene, i vo vseh
dolzhnostnyh delah na pervom meste vsegda okazyvalsya gorod Tillingen, i lish'
potom shel Gohshtadt. Tak, gohshtadtcy po vsej linii byli pobity, unizheny i
oskorbleny. I kogda v odno iz voskresenij im udalos' horoshen'ko "pokolotit'
tillingencev u "Angela-hranitelya", to na sleduyushchee voskresen'e tam okazalos'
stol'ko zhandarmov iz tillingenskogo okruga, chto gohshtadtcy ne mogli
rasschitat'sya s tillingencami pri vsem svoem zhelanii.
S teh por vragi vstrechalis' lish' sluchajno, pri otbyvanii voinskoj
povinnosti. V kazarmah gohshtadcy, okruzhennye so vseh storon nepriyatel'skoj
volnoj, sklonyali golovu pred prevoshodyashchimi silami protivnika i, vozvrashchayas'
domoj, govorili, chto v podobnoj obstanovke soprotivlenie bespolezno, za chto
domashnie smotreli na nih, kak na trusov. I uzhe kazalos', chto gohshtadtcam
nikogda ne smyt' pyatna pozora, kak novaya epoha prinesla YUzhnoj Germanii -
futbol.
Forvardy Gohshtadta vozbuzhdali vseobshchee udivlenie; oni gnalis' za myachom
tak zhe bystro, kak ih predki za ubegavshimi tillingencami. Myach v vorota
protivnika oni zabivali s takoj zhe nepreodolimoj siloj, kak tarany ih
predkov kogda-to razbivali vorota goroda Tillingena.
Sygrannost' i spayannost' vsej komandy gohshtadcev, polubekov, polucentra
i kryl'ev preodolevala zhivuyu pregradu tel, zakryvavshuyu put' k nepriyatel'skim
vorotam. Odnazhdy dazhe vyshlo tak, chto vmeste s myachom oni vbili v vorota
protivnika svoego sobstvennogo beka.
Udary ih byli chudovishchny. Myach, kotoryj oni vbili v vorota vrazhdebnoj
komandy, svalil golkipera, probil setku, otorval uho odnomu zritelyu, ubil
sobaku, igravshuyu nedaleko za polem, i sbil s nog shedshego tam prohozhego.
|to-odin primer.
Vtoroj primer: pri matche "Gohshtadt" protiv "Ingol'shtadta" gol, zabityj
pervymi, potreboval dvuh zhertv,- golkiper i myach ispustili duh. Igru prishlos'
prervat' na desyat' minut, poka ne prishel novyj golkiper i ne prinesli novyj
myach.
Vozvrashchayas' s polya, gohshtadcy mogli gordo raspevat' svoj voennyj gimn:
Kto poceluj sryvaet
S devich'ih nezhnyh gub,
Kto luchshe gol vbivaet,
CHem nash gohshtadtskij klub?
Goalna, goalia, urr-ra!
V sportivnoj hronike ih igru nazyvali neobychajno upornoj, a odna
provincial'naya gazeta pisala v otchete ob ih poslednem matche, chto eto byl ne
futbol, a strashnyj
sud. V drugoj gazete pisali, chto vstrecha komand "Gohshtadt" -
"Ringel'shajm" napominaet bor'bu za Verden.
V osennem sezone gohshtadtcy, zeleno-golubye, mogli pohvastat'sya
sleduyushchimi uspehami: perebili nog-28 par; slomali reber-49; vyvihnutyh i
slomannyh ruk-13 par; perebityh nosov-52; slomannyh lopatok-16; povrezhdennyh
perenosic- 19; udarov v zhivot, sopryazhennyh s vybytiem protivnikov iz
stroya-32; vybityh zubov-4 dyuzhiny. Esli k etomu dobavit', chto v osennem
sezone oni zabili 280 golov, a poluchili vsego 6, to rezul'tat ih aktivnoj
igry nel'zya ne nazvat' potryasayushchim.
Vse kluby YUzhnoj Germanii proigrali im, a kogda oni priglasili na
druzheskij match komandu "Al'tona"- s severa, to izo vsej komandy domoj
vernulsya odin golkiper s perevyazannoj golovoj, ostaviv vseh svoih soratnikov
sovmestno s zamestitelyami v bol'nice Gohshtadta na Dunae.
Sprashivaetsya, mogli li na eto spokojno vzirat' tillingency, imevshie
svoj futbol'nyj klub belo-zheltyh? Klub "Tillingen" otnyud' ne byl plohoj
komandoj: on igral stol' zhe zhivo, i ego udary v golen' ili koleno byli ne
huzhe, chem "Gohshtadta". Tochnost' ih udara v zhivot byla tozhe ochen' horosha i
vstrechalas' obitatelyami Tillingena burej aplodismentov... Tem ne menee oni
proigryvali match za matchem.
Tut ih osenila ideya, i oni priglasili k sebe trenera iz Myunhena,
anglichanina Bernsa, kotoryj uchil ih igrat' elegantno, pasovat' i ne othodil
ot nih s utra do vechera, poka nakonec ne skazal:
- Vyzyvajte komandu Lejpciga! Vyzvali, proigrali so schetom 4 : 2.
- Nichego,-skazal trener Berns,-eshche tri takih porazheniya, i vam nekogo
budet boyat'sya.
I opyat' poteli tillingency, postigaya taktiku elegantnoj igry i pasovki,
gde individual'noe darovanie ne igralo roli, a vse iskusstvo svodilos' k
sygrannosti.
Vyzvali zatem pervoklassnuyu komandu "Prussiyu" i proigrali 2:1. Posle
etogo sygrali s prevoshodnoj komandoj "Myul'gauzen 1912" -vnich'yu. Togda
trener Berne skazal im, chto edva li najdetsya sopernik, kotoryj smog by s
nimi tyagat'sya. Otvetnyj match lejpcigskoj komande konchilsya dlya nee plachevno:
"Tillingen" zabil 5 golov, a oni imeli vsego 1, da i tot so shtrafnogo udara.
Kogda "Gohshtadt" prochel o triumfal'noj pobede "Tillingena" nad
lejpcigskoj komandoj, ves' klub pozelenel ot zlosti.
A kogda pozzhe vo "Vseobshchej sportivnoj gazete" oni prochitali, chto
belo-zheltye iz "Tillingena" posle svoego uspeha ne imeyut bol'she ser'eznogo
sopernika v YUzhnoj Germanii i chto ih igra privela dazhe protivnikov v vostorg,
to oni pochuvstvovali primerno to zhe, chto ih predki, kogda odnazhdy
tillingency vzyali Gohshtadt i osnovatel'no ego pograbili.
V osobennoe beshenstvo provodili ih sleduyushchie vyrazheniya iz otcheta:
"Blestyashchij uspeh komandy "Tillingen", "Samootverzhennost' golkipera
"Tillingena", "Bezuprechnaya ataka forvardov", "Uragannyj ogon' po vorotam
"Lejpciga", "Prevoshodnyj dribbling pravogo kryla".
- YA b ego dribblingnul!-mrachno zametil forvard Tomas,- bol'she emu ne
prishlos' by igrat' nigde, razve tol'ko na nebe pered vorotami raya.
- A ya by sdelal iz golkipera tillingencev otbivnuyu s kapustoj, a iz
bekov-salat,-s uverennost'yu v golose otozvalos' levoe krylo "Gohshtadta".
Oni sideli v klube, i razgovor na minutu prervalsya. Vse zhdali, chto
kto-nibud' skazhet slovo, kotoroe proyasnit polozhenie i oblegchit ih serdce.
Tak i sluchilos'.
- Sygraem s nimi druzheskij match,-skazal sekretar' kluba.-Zapoluchim ih
syuda. Otvetnogo matcha igrat' ne pridetsya, potomu chto komanda "Tillingen"
sygraet u nas poslednij- match. Kto ne vyvedet iz stroya hotya by odnogo
igroka, budet isklyuchen iz kluba, a na hozyaina predpriyatiya, gde on sluzhit,
budet proizveden nazhim, chtoby ego uvolili s mesta. Krome togo, privyazhem ego
k setke vorot i budem vse po ocheredi vbivat' v nego goly.
Mestnye gazety nemedlenno predostavili svoi stolbcy v rasporyazhenie
kluba "Gohshtadt" i nachali zamanivat' "Tillingen" na vzryvchatuyu pochvu svoego
goroda.
Osobo hitroumno byla napisana stat'ya "Luchshaya komanda YUzhnoj Germanii". V
'nej otdavalos' dolzhnoe poslednej pobede "Tillingena", hvalilas' ego igra i
ee itog. Govorilos', chto "Gohshtadt" tozhe mozhet ukazat' na ryad vydayushchihsya
pobed i chto razreshit' spornyj vopros, kakaya komanda luchshe-"Gohshtadt" ili
"Tillingen",-mozhet tol'ko vstrecha oboih klubov v druzheskom matche, pri
kotorom obe storony dolzhny zabyt' vse, chto bylo mezhdu oboimi gorodami i
davno uzhe otoshlo v oblast' predanij. Futbol,-govorilos' v stat'e,-igra
mezhdunarodnaya, mestnye interesy ne igrayut zdes' nikakoj roli. V nej
pobezhdaet ne grubaya fizicheskaya sila naemnogo soldata, a chistaya ideya
sportsmena, vkladyvayushchego v igru svoyu otvagu i sportivnuyu zrelost'. Vizit
"Tillingena" v Gohshtadt navernyaka navsegda ustranit vse nedorazumeniya mezhdu
dvumya gorodami staroj SHvabii.
Priblizitel'no to zhe gohshtadtcy pisali neskol'ko sot let tomu nazad
tillingenskomu burggrafu, pochtitel'no prosya ego okazat' im chest' i navestit'
ih dlya uregulirovaniya granicy mezhdu zemlyami gohshtadtskimi i tillingenskimi,
prichem, chtoby on ne opasalsya, poslali emu ohrannuyu gra motu.
Kogda gospodin burggraf iz Tillingena priehal, to oni, dejstvitel'no,
nichego emu ne sdelali i blagorazumno obsuzhdali s nim vse bol'nye voprosy,
pri kotoryh, odnako gospodin burggraf tak razvolnovalsya, chto gohshtadtcy byli
vynuzhdeny dlya uspokoeniya ego povesit'. Tak on i boltalsya na krepostnoj stene
s ohrannoj gramotoj v ruke.
V drugoj stat'e, kotoroj redaktor "Morgenblatta" hotel okonchatel'no
usypit' podozreniya tillingencev, pisalos': "Vystuplenie "Tillingena". na
pole Gohshtadta budet ne tol'ko apogeem vesennego sezona, no i manifestaciej
bratskih otnoshenij mezhdu oboimi gorodami. Vse staroe zabyto. Zeleno-golubye
podayut ruku belo-zheltym i s volneniem prizhimayut ih k svoemu serdcu. Po
svedeniyam redakcii, na sleduyushchej nedele v Tillingen budet poslan
predstavitel' nashego kluba, chtoby okonchatel'no dogovorit'sya o matche obeih
komand. Nam porucheno zayavit'-, chto "Tillingen" vstretit u nas bratskij priem
ne tol'ko sredi nashih sportsmenov-dzhentel'menov, no i vsego nashego lyubyashchego
sport naseleniya, s radost'yu ozhidayushchego vstrechi dvuh komand, v uverennosti,
chto oni pokazhut luchshee, na chto oni sposobny, igru, dostojnuyu ih slavnyh
tradicij. Ob okonchatel'noj klassifikacii oboih klubov mozhno budet skazat',
razumeetsya, lish' posle matcha".
- Glyadi-ka, chto delaet uspeh v sportivnom mire, -skazali v klube
"Tillingen", prochtya, chto o nih pishut.-God tomu nazad nikto o nas nichego ne
znal, a teper' dazhe gohshtadtcy razlivayutsya v pohvalah. Ne proshlo i
chetyrnadcati mesyacev, kak o nas pisali, chto my - hudshaya komanda na svete, i
sovetovali nam igrat' v chizhika, a ne v futbol. Ladno, esli im hochetsya
poluchit' urok, oni ego poluchat: vsypem zhe my im! Oni pishut, chto "Gohshtadt"
tozhe mozhet ukazat' na ryad prevoshodnyh pobed. Lguny neschastnye! S nimi
igrali kluby "Ingol'shtadt", "Rogensburg", "Truttensdorf" i "Kajhental'",-
izvestnye drachuny, kotorye dazhe ponyatiya ne imeyut, chto takoe igra golovoj. U
nih luchshaya kombinaciya - eto zazhat' protivnika so vseh storon i sbit' ego.
Oni b'yut igroka, a ne myach.
- Kogda-to i my tak delali,- vzdohnulo pravoe krylo,- i, pravo, eto
byli horoshie vremena. Pomnite, kak ya sbil forvarda iz "Ul'merbryuder"? YA
slomal emu pozvonochnik, slomal zatylok i perebil levuyu nogu,- i vse s odnogo
udara.
- Prishlos' ego horonit' za schet kluba, - yazvitel'no zametil sekretar'.
- Vash udar oboshelsya nam v dve tysyachi marok.
- Zato match my doigrali i den'gi za bilety vozvrashchat' ne
prishlos',-skazalo v opravdanie pravoe krylo.
- Konechno, my vyigraem u "Gohshtadta",-torzhestvenno voskliknul kapitan
komandy,- vyigraem tonkost'yu i tehnikoj svoih pasovok. Nashej ataki nikto ne
uderzhit. S kraya pasuem v centr, iz centra - na vtoroj kraj, centr bezhit
vpered, dribbling s bekom, malen'kij tryuk s igrokami protivnika i podachej na
pravoe krylo, udar - i gol. Ne nado soprikasat'sya s igrokami protivnika.
Pust' oni begayut po polyu. Myach dolzhen byt' dlya nih nedosyagaemym, ostat'sya
abstrakciej, skazkoj - i bol'she nichego. Gip, gip, ura!
Na sleduyushchej nedele predstavitel' kluba "Gohshtadt" priehal lish'
dokonchit' to, chto bylo uzhe reshennym delom. Tillingenskaya "Morgenpost"
pisala, chto prezhde vsego rech' idet o druzheskom matche "Tillingena" i
"Gohshtadta", v kotorom "Tillingen" budet zashchishchat' chest' svoego goroda i
kluba. Igra pojdet ne za kubok, a za pobedu nad "starymi znakomymi", za
pobedu goroda Tillingena nad Gohshtadtom na Dunae. Poezda privezut tuchi
tillingencev v Gohshtadt, chtoby dostojno provodit' na pole brani komandu,
nosyashchuyu belo-zheltyj cvet, cvet goroda Tillingena, i obnyat' pobeditelej tut
zhe na meste.
Krome neskol'kih vrazhdebnyh vzglyadov, kotorymi byl vstrechen
predstavitel' "Gohshtadta", s nim nichego nepriyatnogo ne sluchilos', i on
blagopoluchno zakonchil peregovory: druzheskij match mezhdu oboimi klubami
sostoitsya v sleduyushchee voskresen'e, na pole "Gohshtadta"; chistyj sbor delitsya
popolam.
Posle okonchaniya peregovorov, po staromu klubnomu obychayu, vse poshli v
pivnuyu, gde do utra pili za klubnyj schet. K utru dogovorilis' eshche o tom: 1)
chtoby nejtral'nogo sud'yu priglasit' iz kluba "Regensburg", proezd i rashody
kotorogo idut za obshchij schet; 2) chto pradedushka kapitana kluba "Gohshtadt" byl
pri napadenii na gorod Tillingen rassechen mechom s golovy do pyatok
pradedushkoj kapitana kluba "Tillingen", kotoryj potom v svoyu ochered' byl
pronzen kop'em pradedushki sekretarya kluba "Gohshtadt".
Posle etogo beseda kak-to zavyala, i predstavitel' "Gohshtadta" schel
blagorazumnym nezametno retirovat'sya, primetiv, chto kapitan tillingencev
kak-to stranno na nego posmatrivaet, kak budto namerevayas' chto-to
predprinyat' dlya reabilitacii svoih predkov.
I vot nastupil slavnyj den', kogda ves' Tillingen posle neskol'kih
stoletij snova poshel na Gohshtadt, gde vse uzhe bylo gotovo k oborone.
V Tillingene i Gohshtadte byli rasprodany vse kastety, dubovye dubinki i
revol'very. Ruchnye chemodany tillingencev byli podozritel'no tyazhely, tak kak
byli nabity kamnyami, a u gohshtadtcev ot kamnej otvisali karmany. Match dolzhen
byl nachat'sya rovno v chetyre chasa, no uzhe v tri chasa tridcat' tri minuty
nachalos'...
Pervym pal nejtral'nyj sud'ya. On poluchil dva udara arapnikom po golove,
po odnomu ot kazhdoj storony. Nesmotrya na to, chto emu v dvuh mestah prolomili
cherep, on pered smert'yu uspel eshche kriknut' "Ofsajd",- svistnut' emu ne
udalos', tak kak novyj udar splyushchil nahodivshijsya u nego vo rtu svistok.
Pereves okazalsya na storone tillingencev, tak kak ih priehalo desyat'
tysyach, a vse naselenie Gohshtadta sostavlyalo devyat' tysyach.
Gohshtadtcy zashchishchalis' otchayanno, i v obshchej svalke im udalos' povesit'
kapitana tillingencev na perekladine vorot gohshtadtcev.
Polucentr tillingencev zagryz oboih bekov Gohshtadta i v svoyu ochered'
byl ubit forvardom protivnika.
Na drugoj .den' vse gazety Germanii priveli v sportivnom otdele
sleduyushchuyu kratkuyu telegrammu:
"Interesnoe sostyazanie "Tillingen" - "Gohshtadt" ne zakoncheno. Na pole
ostalos' 1200 gostej i 850 mestnyh bolel'shchikov. Oba kluba likvidirovany.
Gorod gorit".
Kogda ya posle etogo vspominayu o matche "Slaviya"- "Sparta", mne
stanovitsya yasno, chto futbol u nas eshche pelenkah.
Last-modified: Mon, 20 Sep 1999 04:57:45 GMT