YAroslav Gashek. Pohozhdeniya bravogo soldata SHvejka. CHasti 1,2 --------------------------------------------------------------- Spellcheck: Sergej Zaharov --------------------------------------------------------------- POHOZHDENIYA BRAVOGO SOLDATA SHVEJKA VO VREMYA MIROVOJ VOJNY  * CHASTX PERVAYA. V TYLU *  PREDISLOVIE Velikoj epohe nuzhny velikie lyudi. No na svete sushchestvuyut i nepriznannye, skromnye geroi, ne zavoevavshie sebe slavy Napoleona. Istoriya nichego ne govorit o nih. No pri vnimatel'nom analize ih slava zatmila by dazhe slavu Aleksandra Makedonskogo. V nashe vremya vy mozhete vstretit' na prazhskih ulicah bedno odetogo cheloveka, kotoryj i sam ne podozrevaet, kakovo ego znachenie v istorii novoj, velikoj epohi. On skromno idet svoej dorogoj, ni k komu ne pristaet, i k nemu ne pristayut zhurnalisty s pros'boj ob interv'yu. Esli by vy sprosili, kak ego familiya, on otvetil by prosto i skromno: "SHvejk". I dejstvitel'no, etot tihij, skromnyj chelovek v ponoshennoj odezhde -- tot samyj bravyj soldat SHvejk, otvazhnyj geroj, imya kotorogo eshche vo vremena Avstro-Vengrii ne shodilo s ust vseh grazhdan cheshskogo korolevstva i slava kotorogo ne pomerknet i v respublike. YA iskrenne lyublyu bravogo soldata SHvejka i, predstavlyaya vnimaniyu chitatelej ego pohozhdeniya vo vremya mirovoj vojny, uveren, chto vse budut simpatizirovat' etomu nepriznannomu geroyu. On ne podzheg hrama bogini v |fese, kak eto sdelal glupec Gerostrat dlya togo, chtoby popast' v gazety i shkol'nye hrestomatii. I etogo vpolne dostatochno. Avtor Glava I. VTORZHENIE BRAVOGO SOLDATA SHVEJKA V MIROVUYU VOJNU Ubili, znachit, Ferdinanda-to nashego,-- skazala SHvejku ego sluzhanka. SHvejk neskol'ko let tomu nazad, posle togo kak medicinskaya komissiya priznala ego idiotom, ushel s voennoj sluzhby i teper' promyshlyal prodazhej sobak, bezobraznyh ublyudkov, kotorym on sochinyal fal'shivye rodoslovnye. Krome togo, on stradal revmatizmom i v nastoyashchij moment rastiral sebe koleni opodel'dokom. -- Kakogo Ferdinanda, pani Myullerova? -- sprosil SHvejk, ne perestavaya massirovat' koleni.-- YA znayu dvuh Ferdinandov. Odin sluzhit u farmacevta Prushi. Kak-to raz po oshibke on vypil u nego butylku zhidkosti dlya rashcheniya volos; a eshche est' Ferdinand Kokoshka, tot, chto sobiraet sobach'e der'mo. Oboih ni chutochki ne zhalko. -- Net, ercgercoga Ferdinanda, sudar', ubili. Togo, chto zhil v Konopishte, togo tolstogo, nabozhnogo... -- Iisus Mariya! -- vskrichal SHvejk.-- Vot-te na! A gde eto s gospodinom ercgercogom priklyuchilos'? -- V Saraeve ego ukokoshili, sudar'. Iz revol'vera. Ehal on so svoej ercgercoginej v avtomobile... -- Skazhite na milost', pani Myullerova, v avtomobile! Konechno, takoj barin mozhet sebe eto pozvolit'. A naverno, i ne podumal, chto avtomobil'nye poezdki mogut tak ploho konchit'sya. Da eshche v Saraeve! Saraevo eto v Bosnii, pani Myullerova... A podstroili eto, vidat', turki. Nechego nam bylo otnimat' u nih Bosniyu i Gercegovinu...Vot kakie dela, pani Myullerova. |rcgercog, znachit, prikazal dolgo zhit'. Dolgo muchilsya? -- Tut zhe pomer, sudar'. Izvestno -- s revol'verom shutki plohi. Nedavno u nas v Nuslyah odin gospodin zabavlyalsya revol'verom i perestrelyal vsyu sem'yu da eshche shvejcara, kotoryj poshel posmotret', kto tam strelyaet s chetvertogo etazha. -- Iz inogo revol'vera, pani Myullerova, hot' lopni -- ne vystrelish'. Takih sistem -- propast'. No dlya ercgercoga, naverno, kupili chto-nibud' etakoe, osobennoe. I ya gotov bit'sya ob zaklad, chto chelovek, kotoryj strelyal, po takomu sluchayu razodelsya v puh i prah. Izvestno, strelyat' v ercgercoga -- shtuka nelegkaya. |to ne to, chto brakon'eru podstrelit' lesnika. Vse delo v tom, kak do nego dobrat'sya. K takomu barinu v lohmot'yah ne podojdesh'. Nepremenno nuzhno nadet' cilindr, a to togo i glyadi scapaet policejskij. -- Tam, govoryat, narodu mnogo bylo, sudar'. -- Razumeetsya, pani Myullerova,-- podtverdil SHvejk, zakanchivaya massazh kolen.-- Esli by vy, naprimer, pozhelali ubit' ercgercoga ili gosudarya imperatora, vy by obyazatel'no s kem-nibud' posovetovalis'. Um horosho -- dva luchshe. Odin prisovetuet odno, drugoj -- drugoe, "i put' otkryt k uspeham", kak poetsya v nashem gimne. Glavnoe -- raznyuhat', kogda takoj barin poedet mimo. Pomnite gospodina Lyukkeni, kotoryj protknul nashu pokojnuyu Elizavetu napil'nikom? Ved' on s nej progulivalsya. Vot i ver'te posle etogo lyudyam! S toj pory ni odna imperatrica ne hodit gulyat' peshkom. Takaya uchast' mnogih eshche podzhidaet. Vot uvidite, pani Myullerova, oni doberutsya i do russkogo carya s caricej, a mozhet byt', ne daj bog, i do nashego gosudarya imperatora, raz uzh nachali s ego dyadi. U nego, u starika-to, mnogo vragov, pobol'she eshche, chem u Ferdinanda. Nedavno v traktire odin gospodin rasskazyval: "Pridet vremya -- eti imperatory poletyat odin za drugim, i im dazhe gosudarstvennaya prokuratura ne pomozhet". Potom okazalos', chto etomu tipu nechem rasplatit'sya za pivo, i traktirshchiku prishlos' pozvat' policiyu, a on dal traktirshchiku opleuhu, a policejskomu-- dve. Potom ego uvezli v korzine ochuhat'sya... Da, pani Myullerova, strannye dela nynche tvoryatsya! Znachit, eshche odna poterya dlya Avstrii. Kogda ya byl na voennoj sluzhbe, tak tam odin pehotinec zastrelil kapitana. Zaryadil ruzh'e i poshel v kancelyariyu. Tam skazali, chto emu v kancelyarii delat' nechego, a on -- vse svoe: dolzhen, mol, govorit' s kapitanom. Kapitan vyshel i lishil ego otpuska iz kazarmy, a on vzyal ruzh'e i -- bac emu pryamo v serdce! Pulya probila kapitana naskvoz' da eshche nadelala v kancelyarii bed: raskololo butylku s chernilami, i oni zalili sluzhebnye bumagi. -- A chto stalo s tem soldatom? -- sprosila minutu spustya pani Myullerova, kogda SHvejk uzhe odevalsya. -- Povesilsya na pomochah,-- otvetil SHvejk, chistya svoj kotelok.-- Da pomochi-to byli ne ego, on ih vyprosil u tyuremnogo storozha. U nego, deskat', shtany spadayut. Da i to skazat' -- ne zhdat' zhe, poka tebya rasstrelyayut? Ono ponyatno, pani Myullerova, v takom polozhenii hot' u kogo golova pojdet krugom! Tyuremnogo storozha razzhalovali i vkatili emu shest' mesyacev, no on ih ne otsidel, udral v SHvejcariyu i teper' propoveduet tam v kakoj-to cerkvi. Nynche chestnyh lyudej malo, pani Myullerova. Dumaetsya mne, chto ercgercog Ferdinand tozhe oshibsya v tom cheloveke, kotoryj ego zastrelil. Uvidel nebos' etogo gospodina i podumal: "Poryadochnyj, dolzhno byt', chelovek, raz menya privetstvuet". A tot voz'mi, da i hlopni ego. Odnu vsadil ili neskol'ko? -- Gazety pishut, chto ercgercog byl, kak resheto, sudar'. Tot vypustil v nego vse patrony. -- |to delaetsya chrezvychajno bystro, pani Myullerova. Strashno bystro. Dlya takogo dela ya by kupil sebe brauning: na vid igrushka, a iz nego mozhno v dva scheta perestrelyat' dvadcat' ercgercogov, hot' toshchih, hot' tolstyh. Vprochem, mezhdu nami govorya, pani Myullerova, v tolstogo ercgercoga vernee popadesh', chem v toshchego. Vy, mozhet, pomnite, kak v Portugalii podstrelili ihnego korolya? Vo kakoj byl tolstyj! Vy zhe ponimaete, toshchim korol' ne budet... Nu, ya poshel v traktir "U chashi". Esli pridut brat' ter'era, za kotorogo ya vzyal zadatok, to skazhite, chto ya derzhu ego na svoej psarne za gorodom, chto nedavno podrezal emu ushi i, poka ushi ne zazhivut, perevozit' shchenka nel'zya, a to ih mozhno zastudit'. Klyuch ostav'te u privratnicy. V traktire "U chashi" sidel tol'ko odin posetitel'. |to byl agent tajnoj policii Bretshnejder. Traktirshchik Palivec myl posudu, i Bretshnejder tshchetno pytalsya zavyazat' s nim ser'eznyj razgovor. Palivec slyl bol'shim grubiyanom. Kazhdoe vtoroe slovo u nego bylo "zadnica" ili "der'mo". No on byl ves'ma nachitan i kazhdomu sovetoval prochest', chto o poslednem predmete napisal Viktor Gyugo, rasskazyvaya o tom, kak otvetila anglichanam staraya napoleonovskaya gvardiya v bitve pri Vaterloo. -- Horoshee leto stoit,-- zavyazyval Bretshnejder ser'eznyj razgovor. -- A vsemu etomu cena -- der'mo! -- otvetil Palivec, ubiraya posudu v shkaf. -- Nu i nadelali nam v Saraeve delov! -- so slaboj nadezhdoj promolvil Bretshnejder. -- V kakom "Saraeve"? -- sprosil Palivec.-- V nusel'skom traktire, chto li? Tam draki kazhdyj den'. Izvestnoe delo -- Nusle! -- V bosnijskom Saraeve, uvazhaemyj pan traktirshchik. Tam zastrelili ercgercoga Ferdinanda. CHto vy na eto skazhete? -- YA v takie dela ne lezu. Nu ih vseh v zadnicu s takimi delami! -- vezhlivo otvetil pan Palivec, zakurivaya trubku.-- Nynche vmeshivat'sya v takie dela -- togo i glyadi slomaesh' sebe sheyu. YA traktirshchik. Ko mne prihodyat, trebuyut piva, ya nalivayu. A kakoe-to Saraevo, politika ili tam pokojnyj ercgercog -- nas eto ne kasaetsya. Ne pro nas eto pisano. |to Pankracem pahnet. Bretshnejder umolk i razocharovanno oglyadel pustoj traktir. -- A kogda-to zdes' visel portret gosudarya imperatora,-- pomolchav, opyat' zagovoril on.-- Kak raz na tom meste, gde teper' zerkalo. -- Vy spravedlivo izvolili zametit',-- otvetil pan Palivec,-- visel kogda-to. Da tol'ko gadili na nego muhi, tak ya ubral ego na cherdak. Znaete, eshche pozvolit sebe kto-nibud' na etot schet zamechanie, i posyplyutsya nepriyatnosti. Na koj chert mne eto nado? -- V etom Saraeve, dolzhno byt', skvernoe delo bylo? Kak vy polagaete, uvazhaemyj?.. Na etot pryamo postavlennyj kovarnyj vopros pan Palivec otvetil chrezvychajno ostorozhno: -- Da, v eto vremya v Bosnii i Gercegovine strashnaya zhara. Kogda ya tam sluzhil, my nashemu ober-lejtenantu to i delo led k golove prikladyvali. -- V kakom polku vy sluzhili, uvazhaemyj? -- YA takih pustyakov ne pomnyu, nikogda ne interesovalsya podobnoj merzost'yu,-- otvetil pan Palivec.-- Na etot schet ya ne lyubopyten. Izlishnee lyubopytstvo vredit. Tajnyj agent Bretshnejder okonchatel'no umolk, i ego nahmurennoe lico poveselelo tol'ko s prihodom SHvejka, kotoryj, vojdya v traktir, zakazal sebe chernogo piva, zametiv pri etom: -- V Vene segodnya tozhe traur. Glaza Bretshnejdera zagorelis' nadezhdoj, i on bystro progovoril: -- V Konopishte vyvesheno desyat' chernyh flagov. -- Net, ih dolzhno byt' dvenadcat',-- skazal SHvejk, otpiv iz kruzhki. -- Pochemu vy dumaete, chto dvenadcat'? -- sprosil Bretshnejder.. -- Dlya rovnogo scheta -- dyuzhina. Tak schitat' legche, da na dyuzhinu i deshevle vyhodit,-- otvetil SHvejk. Vocarilas' tishina, kotoruyu narushil sam SHvejk, vzdohnuv: -- Tak, znachit, prikazal dolgo zhit', carstvo emu nebesnoe! Ne dozhdalsya dazhe, poka budet imperatorom. Kogda ya sluzhil na voennoj sluzhbe, odin general upal s loshadi i rasshibsya. Hoteli emu pomoch', posadit' na konya, posmotreli, a on uzhe gotov -- mertvyj. A ved' metil v fel'dmarshaly. Na smotru eto s nim sluchilos'. |ti smotry nikogda do dobra ne dovodyat. V Saraeve nebos' tozhe byl kakoj-nibud' smotr. Pomnyu, kak-to na smotru u menya na mundire ne hvatilo dvadcati pugovic, i za eto menya posadili na chetyrnadcat' dnej v odinochku. I dva dnya ya, kak Lazar', lezhal svyazannyj "kozlom". Na voennoj sluzhbe dolzhna byt' disciplina -- bez nee nikto by i pal'cem dlya dela ne poshevel'nul. Nash ober-lejtenant Makovec vsegda govoril: "Disciplina, bolvany, neobhodima. Ne bud' discipliny, vy by, kak obez'yany, po derev'yam lazili. Voennaya sluzhba iz vas, duraki bezmozglye, lyudej sdelaet!" Nu, razve eto ne tak? Voobrazite sebe skver, skazhem, na Karlovoj ploshchadi, i na kazhdom dereve sidit po odnomu soldatu bez vsyakoj discipliny. |to menya uzhasno pugaet. -- Vse eto serby nadelali, v Saraeve-to,-- staralsya napravit' razgovor Bretshnejder. -- Oshibaetes',-- otvetil SHvejk.-- |to vse turki natvorili. Iz-za Bosnii i Gercegoviny. I SHvejk izlozhil svoj vzglyad na vneshnyuyu politiku Avstrii na Balkanah: turki proigrali v tysyacha devyat'sot dvenadcatom godu vojnu s Serbiej, Bolgariej i Greciej; oni hoteli, chtoby Avstriya im pomogala, a kogda etot nomer u nih ne proshel -- zastrelili Ferdinanda. -- Ty turok lyubish'? -- obratilsya SHvejk k traktirshchiku Palivcu.-- |tih nehristej? Ved' net? -- Posetitel' kak posetitel',-- skazal Palivec, hot' by i turok. Nam, traktirshchikam, do politiki nikakogo dela net. Zaplati za pivo, sidi sebe v traktire i boltaj chto v golovu vzbredet -- vot moe pravilo. Kto by ni prikonchil nashego Ferdinanda, serb ili turok, katolik ili magometanin, anarhist ili mladocheh,-- mne vse ravno. -- Horosho, uvazhaemyj,-- promolvil Bretshnejder, opyat' nachinaya teryat' nadezhdu, chto kto-nibud' iz dvuh popadetsya.-- No soznajtes', chto eto bol'shaya poterya dlya Avstrii. Vmesto traktirshchika otvetil SHvejk: -- Konechno, poterya, sporu net. Uzhasnaya poterya. Ferdinanda ne zamenish' kakim-nibud' bolvanom. No on dolzhen byl byt' potolshche. -- CHto vy hotite etim skazat'? -- ozhivilsya Bretshnejder. -- CHto hochu skazat'? -- s ohotoj otvetil SHvejk.-- Vot chto. Esli by on byl tolshche, to ego uzh davno by hvatil kondrashka, eshche kogda on v Konopishte gonyalsya za staruhami, kotorye u nego v imenii sobirali hvorost i griby. Bud' on tolshche, emu by ne prishlos' umeret' takoj pozornoj smert'yu. Ved' podumat' tol'ko-- dyadya gosudarya imperatora, a ego pristrelili! |to zhe pozor, ob etom trubyat vse gazety! Neskol'ko let nazad u nas v Budejovicah na bazare sluchilas' nebol'shaya ssora: protknuli tam odnogo torgovca skotom, nekoego Brzhetislava Lyudvika. A u nego byl syn Boguslav,-- tak tot, byvalo, kuda ni pridet prodavat' porosyat, nikto u nego nichego ne pokupaet. Kazhdyj, byvalo, govoril sebe: "|to syn togo, kotorogo protknuli na bazare. Tozhe nebos' poryadochnyj zhulik!" V konce koncov doveli parnya do togo, chto on prygnul v Krumlove s mosta vo Vltavu, potom prishlos' ego ottuda vytaskivat', prishlos' voskreshat', vodu iz nego vykachivat'... I vse zhe on pomer na rukah u doktora, posle togo kak tot emu vprysnul chego-to. -- Strannoe, odnako, sravnenie,-- mnogoznachitel'no proiznes Bretshnejder.-- Snachala govorite o Ferdinande, a potom o torgovce skotom. -- A kakoe tut sravnenie,-- vozrazil SHvejk.-- Bozhe sohrani, chtoby ya vzdumal kogo-nibud' s kem-nibud' sravnivat'! Von pan Palivec menya znaet, verno ved', chto ya nikogda nikogo ni s kem ne sravnival? YA by tol'ko ne hotel byt' v shkure vdovy ercgercoga. CHto ej teper' delat'? Deti osiroteli, imenie v Konopishte bez hozyaina. Vyhodit' za vtorogo ercgercoga? CHto tolku? Poedet opyat' s nim v Saraevo i vtoroj raz ovdoveet... Vot, naprimer, v Zlive, bliz Glubokoj, neskol'ko let tomu nazad zhil odin lesnik s etakoj bezobraznoj familiej -- Pindyur. Zastrelili ego brakon'ery, i ostalas' posle nego vdova s dvumya det'mi. CHerez god ona vyshla zamuzh opyat' za lesnika, Pepika SHallovica iz Mylovar, nu i togo tozhe kak-to raz prihlopnuli. Vyshla ona v tretij raz opyat' za lesnika i govorit: "Bog troicu lyubit. Esli uzh teper' ne povezet, ne znayu, chto i delat'". Ponyatno, i etogo zastrelili, a u nee uzhe ot etih lesnikov kruglym schetom bylo shestero detej. Poshla ona v kancelyariyu samogo knyazya, v Glubokuyu, i plakalas' tam, kakoe s etimi lesnikami prinyala muchenie. Togda ej porekomendovali vyjti za YAresha, storozha s Razhickoj zaprudy. I -- chto by vy dumali? -- ego tozhe utopili vo vremya rybnoj lovli! I ot nego ona tozhe prizhila dvuh detej. Potom ona vyshla zamuzh za konovala iz Vodnyan, a tot kak-to noch'yu stuknul ee toporom i dobrovol'no sam o sebe zayavil. Kogda ego potom pri okruzhnom sude v Piseke veshali, on ukusil svyashchennika za nos i zayavil, chto voobshche ni o chem ne sozhaleet, da skazal eshche chto-to ochen' skvernoe pro gosudarya imperatora. -- A vy ne znaete, chto on pro nego skazal? -- golosom, polnym nadezhdy, sprosil Bretshnejder. -- |togo ya vam skazat' ne mogu, etogo eshche nikto ne osmelilsya povtorit'. No, govoryat, ego slova byli takie uzhasnye, chto odin sudejskij chinovnik, kotoryj prisutstvoval tam, s uma spyatil, i ego eshche do sih por derzhat v izolyacii, chtoby nichego ne vyshlo naruzhu. |to ne bylo obychnoe oskorblenie gosudarya imperatora, kakie sp'yana delayutsya. -- A kakie oskorbleniya gosudaryu imperatoru delayutsya sp'yana? -- sprosil Bretshnejder. -- Proshu vas, gospoda, peremenite temu,-- vmeshalsya traktirshchik Palivec.-- YA, znaete, etogo ne lyublyu. Sbrehnut kakuyu-nibud' erundu, a potom cheloveku nepriyatnosti. -- Kakie oskorbleniya nanosyatsya gosudaryu imperatoru sp'yana? -- peresprosil SHvejk.-- Vsyakie. Napejtes', velite sygrat' vam avstrijskij gimn, i sami uvidite, skol'ko nagovorite. Stol'ko nasochinite o gosudare imperatore, chto, esli by lish' polovina byla pravda, hvatilo by emu pozoru na vsyu zhizn'. A on, starik, po pravde skazat', etogo ne zasluzhil. Primite vo vnimanie: syna Rudol'fa on poteryal vo cvete let, polnogo sil, zhenu Elizavetu u nego protknuli napil'nikom, potom ne stalo ego brata YAna Orta, a brata -- meksikanskogo imperatora-- v kakoj-to kreposti postavili k stenke. A teper' na starosti let u nego dyadyu podstrelili. Nuzhno zheleznye nervy imet'. I posle vsego etogo kakoj-nibud' zabuldyga vspomnit o nem i nachnet ponosit'. Esli teper' chto-nibud' razrazitsya, pojdu dobrovol'cem i budu sluzhit' gosudaryu imperatoru do poslednej kapli krovi! -- SHvejk osnovatel'no hlebnul piva i prodolzhal: -- Vy dumaete, chto gosudar' imperator vse eto tak ostavit? Ploho vy ego znaete. Vojna s turkami nepremenno dolzhna byt'. "Ubili moego dyadyu, tak vot vam po morde!" Vojna budet, eto kak pit' dat'. Serbiya i Rossiya v etoj vojne nam pomogut. Budet draka! V moment svoego prorochestva SHvejk byl prekrasen. Ego dobrodushnoe lico vdohnovenno siyalo, kak polnaya luna. Vse u nego vyhodilo prosto i yasno. -- Mozhet stat'sya,-- prodolzhal on risovat' budushchee Avstrii,-- chto na nas v sluchae vojny s Turciej napadut nemcy. Ved' nemcy s turkami zaodno. |to takie merzavcy, drugih takih v mire ne syshchesh'. No my mozhem zaklyuchit' soyuz s Franciej, kotoraya s sem'desyat pervogo goda tochit zuby na Germaniyu, i vse pojdet kak po maslu. Vojna budet, bol'she ya vam ne skazhu nichego. Bretshnejder vstal i torzhestvenno proiznes: -- Bol'she vam govorit' i ne nado. Projdemte so mnoyu na paru slov v koridor. SHvejk vyshel za agentom tajnoj policii v koridor, gde ego zhdal nebol'shoj syurpriz: sobutyl'nik pokazal emu orla i zayavil, chto SHvejk arestovan i on nemedlenno otvedet ego v policiyu. SHvejk pytalsya ob®yasnit', chto tut, po-vidimomu, vyshla oshibka, tak kak on sovershenno nevinen i ne obmolvilsya ni edinym slovom, kotoroe moglo by kogo-nibud' oskorbit'. No Bretshnejder na eto zayavil, chto SHvejk sovershil neskol'ko prestuplenij, sredi kotoryh imela mesto i gosudarstvennaya izmena. Potom oba vernulis' v traktir, i SHvejk skazal Palivcu: -- YA pil pyat' kruzhek piva i s®el paru sosisok s rogalikom. Dajte mne eshche ryumochku slivyanki. I mne uzhe pora idti, tak kak ya arestovan. Bretshnejder pokazal Palivcu svoego orla, s minutu glyadel na traktirshchika i potom sprosil: -- Vy zhenaty? -- Da. -- A mozhet vasha zhena vesti delo vmesto vas? -- Mozhet. -- Togda vse v poryadke, uvazhaemyj,-- veselo skazal Bretshnejder.-- Pozovite vashu suprugu i peredajte ej vse dela. Vecherom za vami priedem. -- Ne trevozh'sya,-- uteshal Palivca SHvejk.-- YA arestovan vsego tol'ko za gosudarstvennuyu izmenu. -- No ya-to za chto? -- zanyl Palivec.-- Ved' ya byl tak ostorozhen! Bretshnejder usmehnulsya i s pobedonosnym vidom poyasnil: -- Za to, chto vy skazali, budto na gosudarya imperatora gadili muhi. Vam etogo gosudarya imperatora vyshibut iz golovy. SHvejk pokinul traktir "U chashi" v soprovozhdenii agenta tajnoj policii. Kogda oni vyshli na ulicu, SHvejk, zaglyadyvaya emu v lico, sprosil so svoej obychnoj dobrodushnoj ulybkoj: -- Mne sojti s trotuara? -- Zachem? -- Raz ya arestovan, to ne imeyu prava hodit' po trotuaru. YA tak polagayu. Vhodya v vorota policejskogo upravleniya, SHvejk zametil: -- Slavno proveli vremya! Vy chasto byvaete "U chashi"? V to vremya kak SHvejka veli v kancelyariyu policii, v traktire "U chashi" pan Palivec peredaval dela svoej plachushchej zhene, svoeobrazno uteshaya ee: -- Ne plach', ne revi! CHto oni mogut mne sdelat' za obgazhennyj portret gosudarya imperatora? Tak ocharovatel'no i milo vstupil v mirovuyu vojnu bravyj soldat SHvejk. Istorikov zainteresuet, kak sumel on stol' daleko zaglyanut' v budushchee. Esli pozdnee sobytiya razvernulis' ne sovsem tak, kak on izlagal "U chashi", to my dolzhny imet' v vidu, chto SHvejk ne poluchil nuzhnogo diplomaticheskogo obrazovaniya. Glava II. BRAVYJ SOLDAT SHVEJK V POLICEJSKOM UPRAVLENII Saraevskoe pokushenie napolnilo policejskoe upravlenie mnogochislennymi zhertvami. Ih privodili odnu za drugoj, i starik inspektor, vstrechaya ih v kancelyarii dlya priema arestovannyh, dobrodushno govoril: -- |tot Ferdinand vam dorogo obojdetsya! Kogda SHvejka zaperli v odnu iz beschislennyh kamer v pervom etazhe, on nashel tam obshchestvo iz shesti chelovek. Pyatero sideli vokrug stola, a v uglu na kojke, kak by storonyas' vseh, sidel shestoj -- muzhchina srednih let. SHvejk nachal rassprashivat' odnogo za drugim, za chto kogo posadili. Ot vseh pyati, sidevshih za stolom, on poluchil pochti odin i tot zhe otvet. -- Iz-za Saraeva. -- Iz-za Ferdinanda. -- Iz-za ubijstva ercgercoga. -- Za Ferdinanda. -- Za to, chto v Saraeve prikonchili ercgercoga. SHestoj,-- on vseh storonilsya,-- zayavil, chto ne zhelaet imet' s etimi pyat'yu nichego obshchego, chtoby na nego ne palo podozreniya,-- on sidit tut vsego lish' za popytku ubijstva golickogo mel'nika s cel'yu grabezha. SHvejk podsel k obshchestvu zagovorshchikov, kotorye uzhe v desyatyj raz rasskazyvali drug drugu, kak popali v tyur'mu. Vse, krome odnogo, byli shvacheny libo v traktire, libo v vinnom pogrebke, libo v kafe. Isklyuchenie sostavlyal neobychajno tolstyj gospodin s zaplakannymi glazami v ochkah; on byl arestovan u sebya na kvartire, potomu chto za dva dnya do saraevskogo pokusheniya zaplatil po schetu za dvuh serbskih studentov-tehnikov "U Brejshki", a krome togo, agent Briksi videl ego, p'yanogo, v obshchestve etih studentov v "Monmartre" na Rzhetezovoj ulice, gde, kak prestupnik sam podtverdil v protokole svoej podpis'yu, on tozhe platil za nih po schetu. Na predvaritel'nom sledstvii v policejskom uchastke na vse voprosy on vopil odnu i tu zhe stereotipnuyu frazu: -- U menya pischebumazhnyj magazin! Na chto poluchal takoj zhe stereotipnyj otvet: -- |to dlya vas ne opravdanie. Drugoj, nebol'shogo rosta gospodin, s kotorym ta zhe nepriyatnost' proizoshla v vinnom pogrebke, byl prepodavatelem istorii. On izlagal hozyainu etogo pogrebka istoriyu raznyh pokushenij. Ego arestovali v tot moment, kogda on, zakanchivaya obshchij psihologicheskij analiz pokusheniya, ob®yavil: -- Ideya pokusheniya prosta, kak kolumbovo yajco. -- Kak to, chto vas zhdet Pankrac,-- dopolnil ego vyvod policejskij komissar pri doprose. Tretij zagovorshchik byl predsedatelem blagotvoritel'nogo kruzhka v Godkovichkah "Dobrolyub". V den', kogda bylo proizvedeno pokushenie, "Dobrolyub" ustroil v sadu gulyan'e s muzykoj. Prishel zhandarmskij vahmistr i potreboval, chtoby uchastniki razoshlis', tak kak Avstriya v traure. Na eto predsedatel' "Dobrolyubah dobrodushno skazal: -- Podozhdite minutochku, vot tol'ko doigrayut "Gej, slavyane". Teper' on sidel povesiv golovu i prichital: -- V avguste sostoyatsya perevybory prezidiuma. Esli k tomu vremeni ya ne popadu domoj, mozhet sluchit'sya, chto menya ne vyberut. Menya uzhe desyat' raz podryad izbirali predsedatelem. Takogo pozora ya ne perezhivu. Udivitel'nuyu shtuku sygral pokojnik Ferdinand s chetvertym arestovannym, o kotorom sleduet skazat', chto eto byl chelovek otkrytogo haraktera i bezuprechnoj chestnosti. Celyh dva dnya on izbegal vsyakih razgovorov o Ferdinande i tol'ko vecherom v kafe za "mar'yazhem", pobiv trefovogo korolya kozyrnoj bubnovoj semerkoj, skazal: -- Sem' pulek, kak v Saraeve! U pyatogo, kotoryj, kak on sam priznalsya, sidit "iz-za etogo samogo ubijstva ercgercoga v Saraeve", eshche do sih por ot uzhasa volosy stoyali dybom i byla vz®eroshena boroda, tak chto ego golova napominala mordu lohmatogo pinchera. On byl arestovan v restorane, gde ne vymolvil ni edinogo slova, etot dazhe ne chital gazet ob ubijstve Ferdinanda: v polnom odinochestve on sidel u stola, kak vdrug k nemu podoshel kakoj-to gospodin, sel naprotiv i bystro sprosil: -- CHitali ob etom? -- Ne chital. -- Znaete pro eto? -- Ne znayu. -- A znaete, v chem delo? -- Ne znayu i znat' ne zhelayu. -- Vse-taki eto dolzhno bylo by vas interesovat'. -- Ne znayu, chto dlya menya tam interesnogo. YA vykuryu sigaru, vyp'yu neskol'ko kruzhek piva i pouzhinayu. A gazet ne chitayu. Gazety vrut. Zachem sebe nervy portit'? -- Znachit, vas ne interesuet dazhe eto saraevskoe ubijstvo? -- Menya voobshche nikakie ubijstva ne interesuyut. Bud' to v Prage, v Vene, v Saraeve ili v Londone. Na to est' sootvetstvuyushchie uchrezhdeniya, sudy i policiya. Esli kogo gde ub'yut, znachit tak emu i nado. Ne bud' bolvanom i ne davaj sebya ubivat'. Na tom razgovor i okonchilsya. S etogo momenta cherez kazhdye pyat' minut on tol'ko gromko uveryal: -- YA ne vinoven, ya ne vinoven! S etimi slovami on voshel v vorota policejskogo upravleniya. I to zhe samoe on budet tverdit', kogda ego povezut v prazhskij ugolovnyj sud. S etimi slovami on vojdet i v svoyu tyuremnuyu kameru. Vyslushav eti strashnye istorii gosudarstvennyh izmennikov, SHvejk schel umestnym raz®yasnit' zaklyuchennym vsyu beznadezhnost' ih polozheniya. -- Nashe delo dryan',-- nachal on slova utesheniya.-- |to nepravda, budto vam, vsem nam nichego za eto ne budet. Na chto zhe togda policiya, kak ne dlya togo, chtoby nakazyvat' nas za nash dlinnyj yazyk? Raz nastupilo takoe trevozhnoe vremya, chto strelyayut v ercgercogov, tak nechego udivlyat'sya, chto tebya vedut v policiyu. Vse eto dlya shika, chtoby Ferdinandu pered pohoronami sdelat' reklamu. CHem bol'she nas zdes' naberetsya, tem luchshe dlya nas: veselee budet. Kogda ya sluzhil na voennoj sluzhbe, u nas kak-to posadili polroty. A skol'ko nevinnyh lyudej osuzhdeno ne tol'ko na voennoj sluzhbe, no i grazhdanskimi sudami! Pomnyu, kak-to odnu zhenshchinu osudili za to, chto ona udavila svoih novorozhdennyh bliznecov. Hotya ona klyalas', chto ne mogla zadushit' bliznecov, potomu chto u nee rodilas' tol'ko odna devochka, kotoruyu ej sovsem bezboleznenno udalos' pridushit', ee vse-taki osudili za ubijstvo dvuh chelovek. Ili voz'mem, k primeru, togo nevinnogo cygana iz Zabeglic, chto vlomilsya v melochnuyu lavochku v noch' pod rozhdestvo: on klyalsya, chto zashel pogret'sya, no eto emu ne pomoglo. Uzh koli popal v ruki pravosudiya -- delo ploho. Ploho, da nichego ne popishesh'. Vse-taki nado priznat',-- ne vse lyudi takie merzavcy, kak o nih mozhno podumat'. No kak nynche otlichish' poryadochnogo cheloveka ot prohvosta, osobenno v takoe ser'eznoe vremya, kogda vot dazhe uhlopali Ferdinanda? U nas tozhe, kogda ya byl na voennoj sluzhbe v Budejovicah, zastrelili raz sobaku v lesu za placem dlya uprazhnenij. A sobaka byla kapitanova. Kogda kapitan ob etom uznal, on vyzval nas vseh, vystroil i govorit: "Pust' vyjdet vpered kazhdyj desyatyj". Samo soboyu razumeetsya, ya okazalsya desyatym. Stali po stojke "smirno" i "ne morgni". Kapitan rashazhivaet pered nami i oret: "Brodyagi! Moshenniki! Svolochi! Gieny pyatnistye! Vseh by vas za etogo psa v karcer ukatat'! Lapshu iz vas sdelat'! Perestrelyat'! Nadelat' iz vas otbivnyh kotlet! YA vam spusku ne dam, vseh na dve nedeli bez otpuska!.." Vidite, togda delo shlo o sobachonke, a teper' o samom ercgercoge. Tut nado nagnat' strahu, chtoby traur byl chto nado. -- YA ne vinoven, ya ne vinoven! -- povtoryal vz®eroshennyj chelovek. -- Iisus Hristos byl tozhe nevinen, a ego vse zhe raspyali. Nigde nikogda nikto ne interesovalsya sud'boj nevinnogo cheloveka. "Maul halten und weiter dienen" / ' Derzhi yazyk za zubami i sluzhi (nem.). CHitatel' dolzhen imet' v vidu, chto SHvejk i nekotorye drugie geroi v romane po-nemecki, pol'ski, vengerski govoryat nepravil'no./, kak govarivali nam na voennoj sluzhbe. |to samoe razlyubeznoe delo. SHvejk leg na kojku i spokojno zasnul. Mezhdu tem priveli dvuh novichkov. Odin iz nih byl bosniec. On hodil po kamere, skrezhetal zubami i posle kazhdogo slova materno rugalsya. Ego muchila mysl', chto v policejskom upravlenii u nego propadet lotok s tovarom. Vtorym byl traktirshchik Palivec, kotoryj, uvidav SHvejka, razbudil ego i tragicheskim golosom voskliknul: -- YA uzhe zdes'! SHvejk serdechno pozhal emu ruku i skazal: -- Ochen' priyatno. YA znal, chto tot gospodin sderzhit slovo, raz obeshchal, chto za vami pridut. Takaya tochnost' -- veshch' horoshaya. No Palivec zayavil, chto takoj tochnosti cena -- der'mo, i shepotom sprosil SHvejka, ne vory li ostal'nye arestovannye: emu kak traktirshchiku eto mozhet povredit'. SHvejk raz®yasnil, chto vse, krome odnogo, kotoryj posazhen za popytku ubijstva golickogo mel'nika s cel'yu ogrableniya, prinadlezhat k ih kompanii: sidyat iz-za ercgercoga. Palivec obidelsya i zayavil, chto on zdes' ne iz-za kakogo-to bolvana ercgercoga, a iz-za samogo gosudarya imperatora. I tak kak vse ostal'nye zainteresovalis' etim, on rasskazal im o tom, kak muhi zagadili gosudarya imperatora. -- Zamarali mne ego, bestii,-- zakonchil on opisanie svoih zloklyuchenij,-- i pod konec doveli menya do tyur'my. YA etogo muham tak ne spushchu! -- dobavil on ugrozhayushche. SHvejk opyat' zavalilsya spat', no spal nedolgo, tak kak za nim prishli, chtoby otvesti na dopros. Itak, podnimayas' po lestnice v tret'e otdelenie, SHvejk bezropotno nes svoj krest na Golgofu i ne zamechal svoego muchenichestva. Prochitav nadpis': "Plevat' v koridore vospreshchaetsya", SHvejk poprosil u storozha razresheniya plyunut' v plevatel'nicu i, siyaya svoej prostotoj, vstupil v kancelyariyu so slovami: -- Dobryj vecher vsej chestnoj kompanii! Vmesto otveta kto-to dal emu pod rebra i podtolknul k stolu, za kotorym sidel gospodin s holodnym chinovnich'im licom, vyrazhayushchim zverskuyu svirepost', slovno on tol'ko chto soshel so stranicy knigi Lombrozo "Tipy prestupnikov". On krovozhadno posmotrel na SHvejka i skazal: -- Ne prikidyvajtes' idiotom. -- Nichego ne podelaesh',-- ser'ezno otvetil SHvejk.-- Menya za idiotizm osvobodili ot voennoj sluzhby. Osoboj komissiej ya oficial'no priznan idiotom. YA -- oficial'nyj idiot. Gospodin s licom prestupnika zaskrezhetal zubami. -- Pred®yavlennye vam obvineniya i sovershennye vami prestupleniya svidetel'stvuyut o tom, chto vy v polnom ume i zdravoj pamyati. I on tut zhe perechislil SHvejku celyj ryad raznoobraznyh prestuplenij, nachinaya s gosudarstvennoj izmeny i konchaya oskorbleniem ego velichestva i chlenov carstvuyushchego doma. Sredi etoj kuchi prestuplenij vydelyalos' odobrenie ubijstva ercgercoga Ferdinanda; otsyuda othodila vetv' k novym prestupleniyam, mezhdu kotorymi yarko blistalo podstrekatel'stvo k myatezhu, poskol'ku vse eto proishodilo v obshchestvennom meste. -- CHto vy na eto skazhete? -- pobedonosno sprosil gospodin so zverinymi chertami lica. -- |togo vpolne dostatochno,-- nevinno otvetil SHvejk.-- Izlishestvo vredit. -- Vot vidite, vy zhe sami priznaete... -- YA vse priznayu. Strogost' dolzhna byt'. Bez strogosti nikto by nichego ne dostig. |to, znaete, kogda ya sluzhil na voennoj sluzhbe... -- Molchat'! -- kriknul policejskij komissar na SHvejka.-- Otvechajte tol'ko, kogda vas sprashivayut! Ponimaete? -- Kak ne ponyat',-- soglasilsya SHvejk.-- Osmelyus' dolozhit', ponimayu i vo vsem, chto vy izvolite skazat', sumeyu razobrat'sya. -- S kem sostoite v snosheniyah? -- So svoej sluzhankoj, vasha milost'. -- A net li u vas kakih-libo znakomstv v zdeshnih politicheskih krugah? -- Kak zhe, vasha milost'. Pokupayu vechernij vypusk "Nacional'noj politiki", "suchku". -- Von! -- zarevel gospodin so zverskim vyrazheniem lica. Kogda SHvejka vyvodili iz kancelyarii, on skazal: -- Spokojnoj nochi, vasha milost'. Vernuvshis' v svoyu kameru, SHvejk soobshchil arestovannym, chto eto ne dopros, a smeh odin: nemnozhko na vas pokrichat, a pod konec vygonyat. -- Ran'she,-- zametil SHvejk,-- byvalo kuda huzhe. CHital ya v kakoj-to knige, chto obvinyaemye, chtoby dokazat' svoyu nevinovnost', dolzhny byli hodit' bosikom po raskalennomu zhelezu i pit' rasplavlennyj svinec. A kto ne hotel soznat'sya, tomu na nogi nadevali ispanskie sapogi i podnimali na dybu ili zhgli pozharnym fakelom boka, vrode togo kak eto sdelali so svyatym YAnom Nepomuckim. Tot, govoryat, tak oral pri etom, slovno ego nozhom rezali, i ne perestal revet' do teh por, poka ego v nepromokaemom meshke ne sbrosili s |lishkina mosta. Takih sluchaev propast'. A potom cheloveka chetvertovali ili zhe sazhali na kol gde-nibud' vozle Nacional'nogo muzeya. Esli zhe prestupnika prosto brosali v podzemel'e, na golodnuyu smert', to takoj schastlivchik chuvstvoval sebya kak by zanovo rodivshimsya. Teper' sidet' v tyur'me -- odno udovol'stvie! -- pohvalival SHvejk.-- Nikakih chetvertovanij, nikakih kolodok. Kojka u nas est', stol est', lavki est', mesta mnogo, pohlebka nam polagaetsya, hleb dayut, zhban vody prinosyat, othozhee mesto pod samym nosom. Vo vsem viden progress. Dalekovato, pravda, hodit' na dopros -- po trem lestnicam podnimat'sya na sleduyushchij etazh, no zato na lestnicah chisto i ozhivlenno. Odnogo vedut syuda, drugogo-- tuda. Tut molodoj, tam starik, muzhchiny, zhenshchiny. Raduesh'sya, chto ty po krajnej mere zdes' ne odinok. Vsyak spokojno idet svoej dorogoj, i ne prihoditsya boyat'sya, chto emu v kancelyarii skazhut: "My posoveshchalis', i zavtra vy budete chetvertovany ili sozhzheny, po vashemu sobstvennomu vyboru". |to byl tyazhelyj vybor! YA dumayu, gospoda, chto na mnogih iz nas v takoj moment nashel by stolbnyak. Da, teper' usloviya uluchshilis' v nashu pol'zu. Edva SHvejk konchil svoyu zashchitnuyu rech' v pol'zu sovremennogo tyuremnogo zaklyucheniya, kak nadziratel' otkryl dver' i kriknul: -- SHvejk, oden'tes' i idite na dopros! -- YA odenus',-- otvetil SHvejk.-- Protiv etogo ya nichego ne imeyu. No boyus', chto tut kakoe-to nedorazumenie. Menya uzhe raz vygnali s doprosa. I, krome togo, ya boyus', kak by ostal'nye gospoda, kotorye tut sidyat, ne rasserdilis' na menya za to, chto ya idu uzhe vo vtoroj raz, a oni eshche ni razu za etot vecher ne byli. Oni mogut byt' na menya v pretenzii. -- Vylezti i ne trepat'sya! -- posledoval otvet na proyavlennoe SHvejkom dzhentl'menstvo. SHvejk opyat' ochutilsya pered gospodinom s licom prestupnika, kotoryj bezo vsyakih okolichnostej sprosil ego tverdo i reshitel'no. -- Vo vsem priznaetes'? SHvejk ustavil svoi dobrye golubye glaza na neumolimogo cheloveka i myagko skazal: -- Esli vy zhelaete, vasha milost', chtoby ya priznalsya, tak ya priznayus'. Mne eto ne povredit. No esli vy skazhete: "SHvejk, ni v chem ne soznavajtes'",-- ya budu vykruchivat'sya do poslednego izdyhaniya. Strogij gospodin napisal chto-to na akte i, podavaya SHvejku pero, skazal emu, chtoby tot podpisalsya. I SHvejk podpisal pokazaniya Bretshnejdera so sleduyushchim dopolneniem: "Vse vysheukazannye obvineniya protiv menya priznayu spravedlivymi. Jozef SHvejk". Podpisav bumagu, SHvejk obratilsya k strogomu gospodinu: -- Eshche chto-nibud' podpisat'? Ili mne prijti utrom? -- Utrom vas otvezut v ugolovnyj sud,-- posledoval otvet. -- A v kotorom chasu, vasha milost', chtoby, bozhe upasi, kak-nibud' ne prospat'? -- Von! -- razdalsya vo vtoroj raz rev po tu storonu stola. Vozvrashchayas' k svoemu novomu, ogorozhennomu zheleznoj reshetkoj ochagu, SHvejk skazal soprovozhdavshemu ego konvojnomu: -- Tut vse idet kak po pisanomu. Kak tol'ko za SHvejkom zaperli dver', tovarishchi po zaklyucheniyu zasypali ego raznoobraznymi voprosami, na kotorye SHvejk yasno i chetko otvetil: -- YA siyu minutu soznalsya, chto, mozhet byt', eto ya ubil ercgercoga Ferdinanda. SHest' chelovek v uzhase spryatalis' pod vshivye odeyala. Tol'ko bosniec skazal: -- Privetstvuyu! Ukladyvayas' na kojku, SHvejk zametil: -- Glupo, chto u nas net budil'nika. Utrom ego vse-taki razbudili i bez budil'nika i rovno v shest' chasov v tyuremnoj karete otvezli v oblastnoj ugolovnyj sud. -- Pozdnyaya ptichka glaza prodiraet, a rannyaya nosok prochishchaet,-- skazal svoim sputnikam SHvejk, kogda "zelenyj Anton" vyezzhal iz vorot policejskogo upravleniya. Glava III. SHVEJK PERED SUDEBNYMI VRACHAMI CHistye, uyutnye komnatki oblastnogo ugolovnogo suda proizveli na SHvejka samoe blagopriyatnoe vpechatlenie: vybelennye steny, chernye nachishchennye reshetki i sam tolstyj pan Demertini, starshij nadziratel' podsledstvennoj tyur'my, s fioletovymi petlicami i kantom na formennoj shapochke. Fioletovyj cvet predpisan ne tol'ko zdes', no i pri vypolnenii cerkovnyh obryadov v velikopostnuyu sredu i v strastnuyu pyatnicu. Povtorilas' znamenitaya istoriya rimskogo vladychestva nad Ierusalimom. Arestovannyh vyvodili i stavili pered sudom Pilatov 1914 goda vnizu v podvale, a sledovateli, sovremennye Pilaty, vmesto togo chtoby chestno umyt' ruki, posylali k "Tessigu" za zharkim pod sousom iz krasnogo perca i za pl'zenskim pivom i otpravlyali novye i novye obvinitel'nye materialy v gosudarstvennuyu prokuraturu. Zdes' v bol'shinstve sluchaev ischezala vsyakaya logika i pobezhdal paragraf, dushil paragraf, idiotstvoval paragraf, fyrkal paragraf, smeyalsya paragraf, ugrozhal paragraf, ubival i ne proshchal paragraf. |to byli zhonglery zakonami, zhrecy mertvoj bukvy zakona, pozhirateli obvinyaemyh, tigry avstrijskih dzhunglej, rasschityvayushchie svoj pryzhok na obvinyaemogo soglasno chislu paragrafov. Isklyuchenie sostavlyali neskol'ko chelovek (tochno tak zhe, kak i v policejskom upravlenii), kotorye ne prinimali zakon vser'ez. Ibo i mezhdu plevelami vsegda najdetsya pshenica. K odnomu iz takih gospod priveli na dopros SHvejka. |to byl pozhiloj dobrodushnyj chelovek; rasskazyvayut, chto kogda-to, doprashivaya izvestnogo ubijcu Valesha, on to i delo predlagal emu: "Pozhalujsta, prisazhivajtes', pan Valesh, vot kak raz svobodnyj stul". Kogda vveli SHvejka, sud'ya so svojstvennoj emu lyubeznost'yu poprosil ego sest' i skazal: -- Tak vy, znachit, tot samyj pan SHvejk? -- YA dumayu, chto im i dolzhen byt',-- otvetil SHvejk,-- raz moj batyushka byl SHvejk i mamen'ka zvalas' pani SHvejkova. YA ne mogu ih pozorit', otrekayas' ot svoej familii. Lyubeznaya ulybka skol'znula po licu sudebnogo sledovatelya. -- Horoshen'kih del vy tut ponadelali! Na sovesti u vas mnogo koe-chego. -- U menya vsegda mnogo koe-chego na sovesti,-- otvetil SHvejk, ulybayas' lyubeznee, chem sam gospodin sudebnyj sledovatel'.-- U menya na sovesti, mozhet, eshche pobol'she, chem u vas, vasha milost'. -- |to vidno iz protokola, kotoryj vy podpisali,-- ne menee lyubeznym tonom prodolzhal sudebnyj sledovatel'.-- A na vas v policii ne okazyvali davleniya? -- Da chto vy, vasha milost'. YA sam ih sprosil, dolzhen li eto podpisyvat', i, kogda mne skazali podpisat', ya poslushalsya. Ne drat'sya zhe mne s nimi iz-za moej sobstvennoj podpisi. Pol'zy by eto, bezuslovno, ne prineslo. Vo vsem dolzhen byt' poryadok. -- A chto, pan SHvejk, vy vpolne zdorovy? -- Sovershenno zdorov -- tak, pozhaluj, skazat' nel'zya, vasha milost', u menya revmatizm, natirayus' opodel'dokom. Starik opyat' lyubezno ulybnulsya. -- A chto by vy skazali, esli by my vas napravili k sudebnym vracham? -- YA dumayu, mne ne tak uzh ploho, chtoby gospoda vrachi tratili na menya vremya. Menya uzhe osvidetel'stvoval odin doktor v policejskom upravlenii, net li u menya trippera. -- Znaete chto, pan SHvejk, my vse-taki popytaemsya obratit'sya k sudebnym vracham. Podberem horoshuyu komissiyu, posadim vas v predvaritel'noe zaklyuchenie, a vy tem vremenem otdohnete kak sleduet. Eshche odin vopros. Iz protokola sleduet, chto vy rasprostranyali sluhi o tom, budto skoro razrazitsya vojna? -- Razrazitsya, vasha milost' gospodin sovetnik, ochen' skoro razrazitsya. -- Ne stradaete li vy paduchej? -- Izvinyayus', net. Pravda, odin raz ya chut' bylo ne upal na Karlovoj ploshchadi, kogda menya zadel avtomobil'. No eto sluchilos' mnogo let tomu nazad. Na etom dopros zakonchilsya. SH