kzala. Ego privetlivo vstretil malen'kij tolstyj oficer. -- Nu i navorotil vash brigadnyj general,-- skazal, zalivayas' smehom, malen'kij oficer.-- No vse zhe my byli obyazany vruchit' vam etu erundu, tak kak ot divizii eshche ne prishlo rasporyazheniya ne dostavlyat' adresatam ego telegrammy. Vchera zdes' proezzhal chetyrnadcatyj marshevyj batal'on Sem'desyat pyatogo polka, i komandir batal'ona poluchil telegrammu: vydat' vsej komande po shest' kron v kachestve osoboj nagrady za Peremyshl'. K tomu zhe bylo otdano rasporyazhenie: dve iz etih shesti kron kazhdyj soldat dolzhen vnesti na voennyj zaem... Po dostovernym svedeniyam, vashego brigadnogo generala hvatil paralich. -- Gospodin major,-- osvedomilsya kapitan Sagner u komendanta voennogo vokzala.-- Soglasno prikazam po polku, my edem po marshrutu v Gedelle. Komande polagaetsya poluchit' zdes' po sto pyat'desyat grammov shvejcarskogo syra. Na poslednej stancii soldatam dolzhny byli vydat' po sto pyat'desyat grammov vengerskoj kolbasy, no oni nichego ne poluchili. -- I zdes' vy edva li chego-nibud' dob'etes',-- po-prezhnemu ulybayas', otvetil major.-- Mne neizvesten takoj prikaz dlya polkov iz CHehii. Vprochem, eto ne moe delo, obratites' v upravlenie po snabzheniyu. -- Kogda my otpravlyaemsya, gospodin major? -- Vperedi vas stoit poezd s tyazheloj artilleriej, napravlyayushchijsya v Galiciyu. My otpravim ego cherez chas, gospodin kapitan. Na tret'em puti stoit sanitarnyj poezd. On othodit spustya dvadcat' pyat' minut posle artillerii. Na dvenadcatom puti stoit poezd s boepripasami. On otpravlyaetsya desyat' minut spustya posle sanitarnogo, i cherez dvadcat' minut posle nego my otpravim vash poezd. Konechno, esli ne budet kakih-libo izmenenij,-- pribavil on, ulybnuvshis', chem sovershenno oprotivel kapitanu Sagneru. -- Izvinite, gospodin major,-- reshiv vyyasnit' vse do konca, dopytyvalsya Sagner,-- mozhete li vy dat' spravku o tom, chto vam nichego ne izvestno o sta pyatidesyati grammah shvejcarskogo syra dlya polkov iz CHehii. -- |to sekretnyj prikaz,-- otvetil, ne perestavaya priyatno ulybat'sya, komendant voinskogo vokzala v Budapeshte. "Nechego skazat', sel ya v luzhu,-- podumal kapitan Sagner, vyhodya iz zdaniya komendatury.-- Na koj chert ya velel poruchiku Lukashu sobrat' komandirov i idti vmeste s nimi i s soldatami na prodovol'stvennyj sklad?" Komandir odinnadcatoj roty poruchik Lukash, soglasno rasporyazheniyu kapitana Sagnera, namerevalsya otdat' prikaz dvinut'sya k skladu za polucheniem shvejcarskogo syra po sto pyat'desyat grammov na cheloveka, no imenno v etot moment pered nim predstal SHvejk s neschastnym Balounom. Baloun ves' tryassya. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- skazal SHvejk s obychnoj dlya nego rastoropnost'yu,-- delo chrezvychajno ser'eznoe. Smeyu prosit', gospodin ober-lejtenant, spravit' eto delo gde-nibud' v storonke. Tak vyrazilsya odin moj tovarishch, SHpatina iz Zgorzha, kogda byl shaferom na svad'be i emu v cerkvi vdrug zahotelos'... -- V chem delo, SHvejk? -- ne vyterpel poruchik Lukash, kotoryj soskuchilsya po SHvejku, tak zhe kak i SHvejk po poruchiku Lukashu.-- Otojdem. Baloun poplelsya za nimi. |tot velikan sovershenno utratil dushevnoe ravnovesie i v polnom otchayanii razmahival rukami. -- Tak v chem delo, SHvejk? -- sprosil poruchik Lukash, kogda oni otoshli v storonu. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- vypalil SHvejk,-- vsegda luchshe soznat'sya samomu, chem zhdat', poka delo otkroetsya. Vy otdali vpolne yasnyj prikaz, gospodin ober-lejtenant, chtoby Baloun, kogda my pribudem v Budapesht, prines vam pechenochnyj pashtet i bulochku. Poluchil ty etot prikaz ili net? -- obratilsya SHvejk k Balounu. Baloun eshche otchayannee zamahal rukami, slovno zashchishchayas' ot napadayushchego protivnika. -- K sozhaleniyu, gospodin ober-lejtenant,-- prodolzhal SHvejk,-- etot prikaz ne mog byt' vypolnen. Vash pechenochnyj pashtet sozhral ya... YA ego sozhral,-- povtoril SHvejk, tolknuv v bok obezumevshego Balouna.-- YA podumal, chto pechenochnyj pashtet mozhet isportit'sya. YA ne raz chital v gazetah, kak celye sem'i otravlyalis' pashtetom iz pechenki. Raz eto proizoshlo v Zderaze, raz v Beroune, raz v Tabore, raz v Mladoj Boleslave, raz v Prshibrame. Vse otravlennye umerli. Pashtet iz pechenki -- uzhasnejshaya merzost'... Baloun, tryasyas' vsem telom, otoshel v storonu i sunul palec v rot. Ego vyrvalo. -- CHto s vami, Baloun? -- Blyu-blyu-yu, go-go-spodin ob-be-ber-lej-te-nant,-- mezhdu pristupami rvoty krichal neschastnyj Baloun.-- |-e-e-to ya so-so-zhral...-- Izo rta stradal'ca Balouna lezli takzhe kuski staniolevoj obertki pashteta. -- Kak vidite, gospodin ober-lejtenant,-- nichut' ne rasteryavshis', skazal SHvejk,-- kazhdyj sozhrannyj pashtet vsegda lezet naruzhu, kak shilo iz meshka. YA hotel vzyat' vinu na sebya, a on, bolvan, sam sebya vydal. Baloun vpolne poryadochnyj chelovek, no sozhret vse, chto ni dover'. YA znal eshche odnogo takogo sub®ekta, tot sluzhil kur'erom v banke. |tomu mozhno bylo doverit' tysyachi. Kak-to raz on poluchal den'gi v drugom banke, i emu peredali lishnih tysyachu kron. On tut zhe vernul ih. No poslat' ego kupit' kopchenogo oshejka na pyatnadcat' krejcerov bylo nevozmozhno: obyazatel'no po doroge sozhret polovinu. On byl takim nevozderzhannym po chasti zhratvy, chto, kogda ego posylali za livernymi kolbaskami, on po doroge rasparyval ih perochinnym nozhikom, a dyry zaleplyal anglijskim plastyrem. Plastyr' dlya pyati malen'kih livernyh kolbasok obhodilsya emu dorozhe, chem odna bol'shaya livernaya kolbasa. Poruchik Lukash vzdohnul i poshel proch'. -- Ne budet li kakih prikazanij, gospodin ober-lejtenant? -- prokrichal vsled emu SHvejk, v to vremya kak neschastnyj Baloun bespreryvno soval palec v glotku. Poruchik Lukash mahnul rukoj i napravilsya k prodovol'stvennomu skladu. Na um emu prishla paradoksal'naya mysl': raz soldaty zhrut pechenochnye pashtety svoih oficerov -- Avstriya vyigrat' vojnu ne smozhet. Mezhdu tem SHvejk perevel Balouna na druguyu storonu zheleznodorozhnogo puti. Po doroge on uteshal ego, govorya, chto oni vmeste osmotryat gorod i ottuda prinesut poruchiku debrecenskih sosisok. Predstavlenie SHvejka o stolice vengerskogo korolevstva, estestvenno, ogranichivalos' predstavleniem ob osobom sorte kopchenostej. -- Kak by nash poezd ne ushel,-- zanyl Baloun, nenasytnost' kotorogo sochetalas' s isklyuchitel'noj skupost'yu. -- Kogda edesh' na front,-- ubezhdenno zayavil SHvejk,-- to nikogda ne opozdaesh', potomu kak kazhdyj poezd, otpravlyayushchijsya na front, prekrasno ponimaet, chto esli on budet toropit'sya, to privezet na konechnuyu stanciyu tol'ko polovinu eshelona. Vprochem, ya tebya prekrasno ponimayu, Baloun! Drozhish' za svoj karman. Odnako pojti im nikuda ne udalos', tak kak vdrug razdalas' komanda "po vagonam". Soldaty raznyh rot vozvrashchalis' k svoim vagonam ne solono hlebavshi. Vmesto sta pyatidesyati grammov shvejcarskogo syra, kotorye im dolzhny byli zdes' vydat', oni poluchili po korobke spichek i po otkrytke, izdannoj komitetom po ohrane voinskih mogil v Avstrii (Vena, HIH/4, ul. Kanizius). Vmesto sta pyatidesyati grammov shvejcarskogo syra im vruchili Sedleckoe soldatskoe kladbishche v Zapadnoj Galicii s pamyatnikom neschastnym opolchencam. |tot monument byl sozdan skul'ptorom, otvertevshimsya ot fronta, vol'noopredelyayushchimsya starshim pisarem SHol'cem. U shtabnogo vagona carilo neobychajnoe ozhivlenie. Oficery marshevogo batal'ona tolpilis' vokrug kapitana Sagnera, kotoryj vzvolnovanno chto-to rasskazyval. On tol'ko chto vernulsya iz komendatury vokzala i derzhal v rukah strogo sekretnuyu telegrammu iz shtaba brigady, ochen' dlinnuyu, s instrukciyami i ukazaniyami, kak dejstvovat' v novoj situacii, v kotoroj ochutilas' Avstriya 23 maya 1915 goda. SHtab telegrafiroval, chto Italiya ob®yavila vojnu Avstro-Vengrii. Eshche v Bruke-na-Lejte v Oficerskom sobranii vo vremya sytnyh obedov i uzhinov s polnym rtom govorili o strannom povedenii Italii, odnako nikto ne ozhidal, chto ispolnyatsya prorocheskie slova idiota Biglera, kotoryj kak-to za uzhinom ottolknul tarelku s makaronami i zayavil: "|togo-to ya vdovol' naemsya u vrat Verony". Kapitan Sagner, izuchiv poluchennuyu iz brigady instrukciyu, prikazal trubit' trevogu. Kogda vse soldaty marshevogo batal'ona byli sobrany, ih postroili v kare, i kapitan Sagner neobychajno torzhestvenno prochital soldatam peredannyj emu po telegrafu prikaz: -- "Ital'yanskij korol', vlekomyj alchnost'yu, sovershil akt neslyhannogo predatel'stva, zabyv o svoih bratskih obyazatel'stvah, kotorymi on byl svyazan kak soyuznik nashej derzhavy. S samogo nachala vojny, v kotoroj on, kak soyuznik, dolzhen byl stat' bok o bok s nashimi muzhestvennymi vojskami, izmennik -- ital'yanskij korol' -- igral rol' zamaskirovannogo predatelya, zanimayas' dvurushnichestvom, vedya tajnye peregovory s nashimi vragami. |to predatel'stvo zavershilos' v noch' s dvadcat' vtorogo na dvadcat' tret'e maya, kogda on ob®yavil vojnu nashej monarhii. Nash verhovnyj glavnokomanduyushchij vyrazhaet uverennost', chto nasha muzhestvennaya i slavnaya armiya otvetit na postydnoe predatel'stvo kovarnogo vraga takim sokrushitel'nym udarom, chto predatel' pojmet, chto, pozorno i kovarno nachav vojnu, on pogubil samogo sebya. My tverdo verim, chto s bozh'ej pomoshch'yu skoro nastupit den', kogda ital'yanskie ravniny opyat' uvidyat pobeditelya pri Santa-Lyuchii, Vichence, Novare, Kustocce. My hotim, my dolzhny pobedit', i my, nesomnenno, pobedim!" Potom posledovalo obychnoe "dreimal hoch" / Troekratnoe ura (nem.)/, i priunyvshee voinstvo selo v poezd. Vmesto sta pyatidesyati grammov shvejcarskogo syra na golovu soldatam svalilas' vojna s Italiej. x x x V vagone, gde sideli SHvejk, starshij pisar' Vanek, telefonist Hodounskij, Baloun i povar YUrajda, zavyazalsya interesnyj razgovor o vstuplenii Italii v vojnu. -- Podobnyj zhe sluchaj proizoshel v Prage na Taborskoj ulice,-- nachal SHvejk.-- Tam zhil kupec Gorzhejshij. Nepodaleku ot nego, naprotiv, v svoej lavchonke hozyajnichal kupec Poshmournyj. Mezhdu nimi derzhal melochnuyu lavochku Gavlasa. Tak vot, kupcu Gorzhejshemu kak-to vzbrelo v golovu ob®edinit'sya s lavochnikom Gavlasoj protiv kupca Poshmournogo, i on nachal vesti peregovory s Gavlasoj o tom, kak by im ob®edinit' obe lavki pod odnoj firmoj "Gorzhejshij i Gavlasa". No lavochnik Gavlasa poshel k kupcu Poshmournomu da i rasskazal emu, chto Gorzhejshij daet tysyachu dvesti kron za ego lavchonku i predlagaet vojti s nim v kompaniyu. No esli Poshmournyj dast emu tysyachu vosem'sot, to on predpochtet zaklyuchit' soyuz s nim protiv Gorzhejshego. Dogovorilis'. Odnako Gavlasa, predav Gorzhejshego, vse vremya tersya okolo nego i delal vid, budto on ego blizhajshij drug, a kogda zahodila rech' o sovmestnom vedenii del, otvechal: "Da-da, skoro, skoro. YA tol'ko zhdu, kogda vernutsya zhil'cy s dach". Nu, a kogda zhil'cy vernulis', to uzhe dejstvitel'no vse bylo gotovo dlya sovmestnoj raboty, kak on i obeshchal Gorzhejshemu. Vot raz utrom poshel Gorzhejshij otkryvat' svoyu lavku i vidit nad lavkoj svoego konkurenta bol'shuyu vyvesku, a na nej bol'shushchimi bukvami vyvedeno nazvanie firmy "Poshmournyj i Gavlasa". -- U nas,-- vmeshalsya glupovatyj Baloun,-- tozhe byl takoj sluchaj. Hotel ya v sosednej derevne kupit' telku, uzhe dogovorilsya, a votickij myasnik voz'mi i perehvati ee u menya pod samym nosom. -- Raz opyat' novaya vojna,-- prodolzhal SHvejk,-- raz u nas teper' odnim vragom bol'she, raz otkrylsya novyj front, to boepripasy pridetsya ekonomit'. CHem bol'she v sem'e detej, tem bol'she trebuetsya rozog, govoril, byvalo, dedushka Hovanec iz Motole, kotoryj za nebol'shoe voznagrazhdenie sek sosedskih detej. -- YA boyus' tol'ko,-- vyskazal svoi opaseniya Baloun, zadrozhav vsem telom,-- chto iz-za etoj samoj Italii nam pajki sokratyat. Starshij pisar' Vanek zadumalsya i ser'ezno otvetil: -- Vse mozhet byt', ibo teper', nesomnenno, nasha pobeda neskol'ko otdalitsya. -- |h, nam by novogo Radeckogo,-- skazal SHvejk.-- Vot kto byl znakom s tamoshnim kraem! Uzh on znal, gde u ital'yancev slaboe mesto, chto nuzhno shturmovat' i s kakoj storony. Ono ved' ne legko -- kuda-nibud' vlezt'. Vlezt'-to sumeet kazhdyj, no vylezt' -- v etom i zaklyuchaetsya nastoyashchee voennoe iskusstvo. Kogda chelovek kuda-nibud' lezet, on dolzhen znat', chto vokrug proishodit, chtoby ne sest' v luzhu, nazyvaemuyu katastrofoj. Raz v nashem dome, eshche na staroj kvartire, na cherdake pojmali vora. No on, podlec, kogda lez, to zametil, chto kamenshchiki remontiruyut bol'shoj fonar' nad lestnichnoj kletkoj. Tak on vyrvalsya u nih iz ruk, zakolol shvejcarihu i spustilsya po lesam v etot fonar', a ottuda uzhe i ne vybralsya. No nash otec rodnoj, Radeckij, znal v Italii "kazhduyu stezhku", ego nikto ne mog pojmat'. V odnoj knizhke opisyvaetsya, kak on udral iz Santa-Lyuchii i ital'yancy udirali tozhe. Radeckij tol'ko na drugoj den' otkryl, chto, sobstvenno, pobedil on potomu, chto ital'yancev i v polevoj binokl' ne vidat' bylo. Togda on vernulsya i zanyal ostavlennuyu Santa-Lyuchiyu. Posle etogo emu prisvoili zvanie fel'dmarshala. -- Nechego i govorit', prekrasnaya strana,-- vstupil v razgovor povar YUrajda.-- YA byl raz v Venecii i znayu, chto ital'yanec kazhdogo nazyvaet svin'ej. Kogda on rasserditsya, vse u nego "rorso maledetto" /Proklyataya svin'ya (mal.)/. I papa rimskij u nego "rorso" / Svin'ya (ital.) /, i "madonna mia e porca, papa e rorso" / Madonna moya svin'ya, papa svin'ya (ital.)/. Starshij pisar' Vanek, naprotiv, otozvalsya ob Italii s bol'shoj simpatiej. V Kralupah v svoej aptekarskoj lavke on gotovil limonnye siropy,-- eto delaetsya iz gnilyh limonov, a samye deshevye i samye gnilye limony on vsegda pokupal v Italii. Teper' konec postavkam limonov iz Italii v Kralupy. Net somneniya, vojna s Italiej prineset mnogo syurprizov, tak kak Avstriya postaraetsya otomstit' Italii. -- Legko skazat', otomstit'!-- s ulybkoj vozrazil SHvejk.-- Inoj dumaet, chto otomstit, a v konce koncov stradaet tot, kogo on vybral orudiem svoej mesti. Kogda ya neskol'ko let nazad zhil na Vinogradah, tam v pervom etazhe zhil shvejcar, a u nego snimal komnatu melkij chinovnichek iz kakogo-to banka. |tot chinovnichek vsegda hodil v pivnuyu na Kramerievoj ulice i kak-to porugalsya s odnim gospodinom. U togo gospodina na Vinogradah byla laboratoriya po analizu mochi. On govoril i dumal tol'ko o moche, postoyanno nosil s soboj butylochki s mochoj i kazhdomu soval ih pod nos, chtoby kazhdyj pomochilsya i tozhe dal emu svoyu mochu na issledovanie. Ot analiza, deskat', zavisit schast'e cheloveka i ego sem'i. Pritom eto deshevo: vsego shest' kron. Vse, kto hodil v pivnuyu, a takzhe hozyain i hozyajka pivnoj dali na analiz svoyu mochu. Tol'ko etot chinovnichek uporstvoval, hotya gospodin vsyakij raz, kogda on shel v pissuar, lez za nim tuda i ozabochenno govoril: "Ne znayu, ne znayu, pan Skorkovskij, no chto-to vasha mocha mne ne nravitsya. Pomochites', poka ne pozdno, v butylochku!" V konce koncov ugovoril. Oboshlos' eto chinovnichku v shest' kron. I nasolil zhe emu etot gospodin svoim analizom! Vprochem, drugim tozhe, ne isklyuchaya i hozyaina pivnoj, kotoromu on podryval torgovlyu. Ved' kazhdyj analiz on soprovozhdal zaklyucheniem, chto eto ochen' ser'eznyj sluchaj v ego praktike, chto nikomu iz nih pit' nichego nel'zya, krome vody, kurit' nel'zya, zhenit'sya nel'zya, a est' mozhno tol'ko ovoshchi. Tak vot, etot chinovnichek, kak i vse ostal'nye, strashno na nego razozlilsya i vybral orudiem mesti shvejcara, znaya, chto eto chelovek zhestokij. Kak-to raz on i govorit gospodinu, issledovavshemu mochu, chto shvejcar s nekotoryh por chuvstvuet sebya nezdorovym i prosit zavtra utrom k semi chasam prijti k nemu za mochoj. Tot poshel. SHvejcar eshche spal. |tot gospodin razbudil ego i lyubezno skazal: "Moe pochtenie, pan Malek, s dobrym utrom! Vot vam butylochka, izvol'te pomochit'sya. Mne s vas sleduet poluchit' shest' kron". Tut takoe nachalos'!.. Hot' svyatyh vynosi! SHvejcar vyskochil iz posteli v odnih podshtannikah, da kak shvatit etogo gospodina za gorlo, da kak shvyrnet ego v shkaf! Tot vletel tuda i zastryal. SHvejcar vytashchil ego, shvatil arapnik i v odnih podshtannikah pognalsya za nim vniz po CHelakovskoj ulice, a tot vizzhat', slovno pes, kotoromu na hvost nastupili. Na Gavlichkovoj ulice pan Malek vskochil v tramvaj. SHvejcara shvatil policejskij, on podralsya i s policejskim. A tak kak shvejcar byl v odnih podshtannikah i vse u nego vylezalo, to za oskorblenie obshchestvennoj nravstvennosti ego kinuli v korzinu i povezli v policiyu, a on i iz korziny revel, kak tur: "Merzavcy, ya vam pokazhu, kak issledovat' moyu mochu!" Emu dali shest' mesyacev za nasilie, sovershennoe v obshchestvennom meste, i za oskorblenie policii, no posle oglasheniya prigovora on dopustil oskorblenie carstvuyushchego doma. Mozhet byt', sidit, bednyaga, i po sej den'. Vot pochemu ya i govoryu: "Kogda komu-nibud' mstish', to ot etogo stradaet nevinnyj". Baloun mezhdu tem napryazhenno i dolgo o chem-to razmyshlyal i nakonec s trepetom sprosil Vaneka: -- Prostite, gospodin starshij pisar', vy dumaete, iz-za vojny s Italiej nam urezhut pajki? -- YAsno kak bozhij den',-- otvetil Vanek. -- Iisus Mariya! -- voskliknul Baloun, opustiv golovu na ruki, i zatih v uglu. Tak v etom vagone zakonchilis' debaty ob Italii. x x x V shtabnom vagone razgovor o novoj situacii, sozdavshejsya v svyazi so vstupleniem Italii v vojnu, grozil byt' ves'ma nudnym iz-za otsutstviya tam proslavlennogo voennogo teoretika kadeta Biglera, no ego otchasti zamenil podporuchik tret'ej roty Dub. Podporuchik Dub v mirnoe vremya byl prepodavatelem cheshskogo yazyka i uzhe togda, gde tol'ko predstavlyalas' vozmozhnost', staralsya proyavit' svoyu loyal'nost'. On zadaval svoim uchenikam pis'mennye raboty na temy iz istorii dinastii Gabsburgov. V mladshih klassah uchenikov ustrashali imperator Maksimilian, kotoryj vlez na skalu i ne mog spustit'sya vniz, Iosif II Pahar' i Ferdinand Dobryj; v starshih klassah temy byli bolee slozhnymi. Naprimer, v sed'mom klasse predlagalos' sochinenie "Imperator Franc-Iosif -- pokrovitel' nauk i iskusstv". Iz-za etogo sochineniya odin semiklassnik byl isklyuchen bez prava postupleniya v srednie uchebnye zavedeniya Avstro-Vengerskoj monarhii, tak kak on napisal, chto zamechatel'nejshim deyaniem etogo monarha bylo sooruzhenie mosta imperatora Franca-Iosifa I v Prage. Zorko sledil Dub za tem, chtoby vse ego ucheniki v den' rozhdeniya imperatora i v drugie imperatorskie torzhestvennye dni s entuziazmom raspevali avstrijskij gimn. V obshchestve ego ne lyubili, tak kak bylo opredelenno izvestno, chto on donosil na svoih kolleg. V gorode, gde Dub prepodaval, on sostoyal chlenom "trojki" krupnejshih idiotov i oslov. V trojku vhodili, krome nego, okruzhnoj nachal'nik i direktor gimnazii. V etom uzkom krugu on nauchilsya rassuzhdat' o politike v ramkah, dozvolennyh v Avstro-Vengerskoj monarhii. Teper' on izlagal svoi mysli tonom kosnogo prepodavatelya gimnazii: -- V obshchem, menya sovershenno ne udivilo vystuplenie Italii. YA ozhidal etogo eshche tri mesyaca nazad. Posle svoej pobedonosnoj vojny s Turciej iz-za Tripoli Italiya sil'no vozgordilas'. Krome togo, ona slishkom nadeetsya na svoj flot i na nastroenie naseleniya nashih primorskih oblastej i YUzhnogo Tirolya. Eshche pered vojnoj ya besedoval s nashim okruzhnym nachal'nikom o tom, chto nashe pravitel'stvo nedoocenivaet irredentistskoe dvizhenie na yuge. Tot vpolne so mnoj soglashalsya, ibo kazhdyj dal'novidnyj chelovek, kotoromu doroga celostnost' nashej imperii, dolzhen byl predvidet', kuda mozhet zavesti chrezmernaya snishoditel'nost' k podobnym elementam. YA otlichno pomnyu, kak goda dva nazad ya -- eto bylo, sledovatel'no, v Balkanskuyu vojnu, vo vremya afery nashego konsula Prohazki,-- v razgovore s gospodinom okruzhnym nachal'nikom zayavil, chto Italiya zhdet tol'ko udobnogo sluchaya, chtoby kovarno napast' na nas. I vot my do etogo dozhili! -- kriknul on, budto vse s nim sporili, hotya kadrovye oficery, prisutstvovavshie vo vremya ego rechi, molchali i mechtali o tom, chtob etot shtatskij trepach provalilsya v tartarary.-- Pravda,-- prodolzhal on, neskol'ko uspokoivshis',-- v bol'shinstve sluchaev dazhe v shkol'nyh sochineniyah my zabyvali o nashih prezhnih otnosheniyah s Italiej, zabyvali o teh velikih dnyah pobed nashej slavnoj armii, naprimer, v tysyacha vosem'sot sorok vos'mom godu, ravno kak i v tysyacha vosem'sot shest'desyat shestom... O nih upominaetsya v segodnyashnem prikaze po brigade. Odnako chto kasaetsya menya, to ya vsegda chestno vypolnyal svoj dolg i eshche pered okonchaniem uchebnogo goda pochti, tak skazat', v samom nachale vojny zadal svoim uchenikam sochinenie na temu "Unsere Helden in Italien von Vicenza bis zur Custozza, oder..." /Nashi geroi v Italii ot Vichency do Kustoccy, ili... (nem.)/ I durak podporuchik Dub torzhestvenno prisovokupil: -- Blut und Leben fur Habsburg! Fur ein Osterreich, ganz, einig, gros!.. / Krov' i zhizn' za Gabsburgov! Za Avstriyu, edinuyu, nedelimuyu, velikuyu!.. (nem.) / On zamolchal, ozhidaya, po-vidimomu, chto vse ostal'nye v shtabnom vagone tozhe zagovoryat o sozdavshejsya situacii, i togda on eshche raz dokazhet, chto uzhe pyat' let tomu nazad predvidel, kak Italiya povedet sebya po otnosheniyu k svoemu soyuzniku. No on zhestoko proschitalsya, tak kak kapitan Sagner, kotoromu ordinarec batal'ona Matushich prines so stancii vechernij vypusk "Pester-Llojd", prosmatrivaya gazetu, voskliknul: "Poslushajte, ta samaya Vejner, na gastrolyah kotoroj my byli v Bruke, vchera vystupala zdes' na scene Malogo teatra!" Na etom prekratilis' debaty ob Italii v shtabnom vagone. x x x Ordinarec batal'ona Matushich i denshchik Sagnera Batcer, takzhe ehavshie v shtabnom vagone, rassmatrivali vojnu s Italiej s chisto prakticheskoj tochki zreniya: eshche davno, v mirnoe vremya, buduchi na voennoj sluzhbe, oni prinimali uchastie v manevrah v YUzhnom Tirole. -- Tyazhelo nam budet lazit' po holmam,-- vzdohnul Batcer,-- u kapitana Sagnera celyj voz vsyakih chemodanov. YA sam gornyj zhitel', no eto sovsem drugoe delo, kogda, byvalo, spryachesh' ruzh'e pod kurtku i idesh' vyslezhivat' zajca v imenii knyazya SHvarcenberga. -- Esli nas dejstvitel'no perebrosyat na yug, v Italiyu... Mne tozhe ne ulybaetsya nosit'sya po goram i lednikam s prikazami. A chto do zhratvy, to tam, na yuge, odna polenta i rastitel'noe maslo,-- pechal'no skazal Matushich. -- A pochemu by i ne sunut' nas v eti gory? -- razvolnovalsya Batcer.-- Nash polk byl i v Serbii i na Karpatah. YA uzhe dostatochno potaskal chemodany gospodina kapitana po goram. Dva raza ya ih teryal. Odin raz v Serbii, drugoj raz v Karpatah. Vo vremya takoj batalii vse mozhet sluchit'sya. Mozhet, to zhe samoe zhdet menya i v tretij raz, na ital'yanskoj granice, a chto kasaetsya tamoshnej zhratvy...-- On splyunul, podsel poblizhe k Matushichu i doveritel'no zagovoril: -- Znaesh', u nas v Kashperskih gorah delayut vot takie malen'kie knedliki iz syroj kartoshki. Ih svaryat, povalyayut v yajce, posyplyut kak sleduet suharyami, a potom... a potom podzharivayut na svinom sale! Poslednee slovo on proiznes zamirayushchim ot vostorga golosom. -- No luchshe vsego knedliki s kisloj kapustoj,-- pribavil on melanholicheski,-- a makaronam mesto v sortire. Na etom i zdes' zakonchilsya razgovor ob Italii... V ostal'nyh vagonah v odin golos utverzhdali, chto poezd, veroyatno, povernut i poshlyut v Italiyu, tak kak on uzhe bol'she dvuh chasov stoit na vokzale. |to otchasti podtverzhdalos' i temi strannymi veshchami, kotorye prodelyvalis' s eshelonom. Soldat opyat' vygnali iz vagonov, prishla sanitarnaya inspekciya s dezinfekcionnym otryadom i obryzgala vse lizolom, chto bylo vstrecheno s bol'shim neudovol'stviem, osobenno v teh vagonah, gde vezli zapasy pajkovogo hleba. No prikaz est' prikaz, sanitarnaya komissiya dala prikaz proizvesti dezinfekciyu vo vseh vagonah eshelona No 728, a potomu prespokojnym obrazom byli obryzgany lizolom i gory hleba, i meshki s risom. |to uzhe govorilo o tom, chto proishodit nechto neobychnoe. Potom vseh opyat' zagnali v vagony, a cherez polchasa snova vygnali, tak kak eshelon prishel inspektirovat' dryahlen'kij general. SHvejk tut zhe dal stariku podhodyashchee prozvishche. Stoya pozadi sherengi, SHvejk shepnul starshemu pisaryu: -- Nu i dohlyatinka. Staryj general v soprovozhdenii kapitana Sagnera proshel vdol' fronta i, zhelaya voodushevit' komandu, ostanovilsya pered odnim molodym soldatom i sprosil, otkuda on, skol'ko emu let i est' li u nego chasy. Hotya u soldata chasy byli, on, nadeyas' poluchit' ot starika eshche odni, otvetil, chto chasov u nego net. Na eto dryahlen'kij general-dohlyatinka ulybnulsya pridurkovato, kak, byvalo, ulybalsya imperator Franc-Iosif, obrashchayas' k burgomistru, i skazal: -- |to horosho, eto horosho! Posle etogo okazal chest' stoyavshemu ryadom kapralu, sprosiv, zdorova li ego supruga. -- Osmelyus' dolozhit',-- ryavknul kapral,-- ya holost! Na eto general s blagosklonnoj ulybkoj tozhe probormotal svoe: -- |to horosho, eto horosho! Zatem vpavshij v detstvo general potreboval, chtoby kapitan Sagner prodemonstriroval, kak soldaty vypolnyayut komandu: "Na pervyj-vtoroj rasschitajs'!" I tut zhe razdalos': -- Pervyj-vtoroj, pervyj-vtoroj, pervyj-vtoroj... General-dohlyatinka eto strashno lyubil. Doma u nego bylo dva denshchika. On vystraival ih pered soboj, i oni krichali: -- Pervyj-vtoroj, pervyj-vtoroj. Takih generalov v Avstrii bylo velikoe mnozhestvo. Kogda smotr blagopoluchno okonchilsya, general ne poskupilsya na pohvaly kapitanu Sagneru; soldatam razreshili progulyat'sya po territorii vokzala, tak kak prishlo soobshchenie, chto eshelon tronetsya tol'ko cherez tri chasa. Soldaty slonyalis' po perronu i vynyuhivali, nel'zya li chto-nibud' strel'nut'. Na vokzale vsegda mnogo narodu, i koe-komu iz soldat udavalos' vyklyanchit' sigaretu. |to bylo yarkim pokazatelem togo, naskol'ko povyvetrilsya vostorg prezhnih, torzhestvennyh vstrech, kotorye ustraivalis' na vokzalah dlya eshelonov: teper' soldatam prihodilos' poproshajnichat'. K kapitanu Sagneru pribyla delegaciya ot "Kruzhka dlya privetstviya geroev" v sostave dvuh neveroyatno izmozhdennyh dam, kotorye peredali podarok, prednaznachennyj dlya eshelona, a imenno: dvadcat' korobochek aromatnyh tabletok dlya osvezheniya rta -- reklama odnoj budapeshtskoj konfetnoj fabriki. |ti tabletki byli upakovany v ochen' krasivye zhestyanye korobochki. Na kryshke kazhdoj korobochki byl narisovan vengerskij gonved, pozhimayushchij ruku avstrijskomu opolchencu, a nad nimi -- siyayushchaya korona svyatogo Stefana. Po obodku byla vyvedena nadpis' na vengerskom i nemeckom yazykah: "Fur Kaiser, Gott und Vaterland" / Za imperatora, boga i otechestvo (nem)/. Konfetnaya fabrika byla nastol'ko loyal'na, chto otdala predpochtenie imperatoru, postaviv ego pered gospodom bogom. V kazhdoj korobochke soderzhalos' vosem'desyat tabletok, tak chto na treh chelovek prihodilos' priblizitel'no po pyati tabletok. Krome togo, pozhilye iznurennye damy prinesli celyj tyuk listovok s dvumya molitvami, sochinennymi budapeshtskim arhiepiskopom Gezoj iz Satmar-Budafala. Molitvy byli napisany po-nemecki i po-vengerski i soderzhali samye uzhasnye proklyatiya po adresu vseh nepriyatelej. Molitvy byli pronizany takoj strast'yu, chto im ne hvatalo tol'ko krepkogo vengerskogo rugatel'stva "Baszorn a Kristusmarjat". Po mneniyu dostopochtennogo arhiepiskopa, lyubveobil'nyj bog dolzhen izrubit' russkih, anglichan, serbov, francuzov i yaponcev, sdelat' iz nih lapshu i gulyash s krasnym percem. Lyubveobil'nyj bog dolzhen kupat'sya v krovi nepriyatelej i perebit' vseh vragov, kak perebil mladencev zhestokij Irod. Preosvyashchennyj arhiepiskop budapeshtskij upotrebil v svoih molitvah, naprimer, takie milye vyrazheniya, kak: "Bog da blagoslovit vashi shtyki, daby oni gluboko vonzalis' v utroby vragov. Da napravit naispravedlivejshij gospod' artillerijskij ogon' na golovy vrazheskih shtabov. Miloserdnyj bozhe, sodelaj tak, chtob vse vragi zahlebnulis' v svoej sobstvennoj krovi ot ran, kotorye im nanesut nashi soldaty". Sleduet eshche raz otmetit', chto etim molitvam ne hvatalo tol'ko: "Baszom a Kristusmarjat!" Peredav vse eto, damy vyrazili kapitanu Sagneru svoe strastnoe zhelanie prisutstvovat' pri razdache podarkov. Odna iz nih dazhe otvazhilas' poprosit' razresheniya obratit'sya s rech'yu k soldatam, kotoryh ona nazyvala ne inache kak "unsere braven Feldgrauen" / Nashi bravye serye shineli (nem.) /. Obe sostroili uzhasno obizhennye miny; kogda kapitan Sagner otverg ih pros'bu. Mezhdu tem podarki byli perepravleny v vagon, gde pomeshchalsya sklad. Dostopochtennye damy oboshli soldatskij stroj, prichem odna iz nih ne preminula pohlopat' po shcheke borodatogo SHimeka iz Budejovic. SHimek, ne buduchi osvedomlen o vysokoj missii dam, po-svoemu rascenil takoe povedenie i posle ih uhoda skazal svoim tovarishcham: -- Nu i nahal'nye zhe eti shlyuhi. Hot' by mordoj vyshla, a to ved' caplya caplej. Krome toshchih nog, nichego net, a strashna kak smertnyj greh, i etakaya staraya karga eshche zaigryvaet s soldatami!.. Na vokzale vse prishlo v smyatenie. Vystuplenie Italii vyzvalo zdes' paniku: dva eshelona s artilleriej byli zaderzhany i poslany v SHtiriyu. |shelon bosnijcev, po neizvestnym prichinam, zhdal otpravleniya tretij den'. O nem sovershenno zabyli i poteryali iz vidu. Bosnijcy celyh dva dnya ne poluchali obeda i hodili v Novyj Pesht hristaradnichat'. Zdes', krome zlobnoj matershchiny vozmushchenno zhestikuliruyushchih, broshennyh na proizvol sud'by bosnijcev, nichego ne bylo slyshno. Vskore marshevyj batal'on Devyanosto pervogo polka byl opyat' sognan, i soldaty rasselis' po vagonam. Odnako cherez minutu batal'onnyj ordinarec Matushich vernulsya iz stancionnoj komendatury s soobshcheniem, chto poezd otpravyat tol'ko cherez tri chasa. Vvidu etogo tol'ko chto sobrannyh soldat snova vypustili iz vagonov. Pered samym othodom poezda v shtabnoj vagon vletel strashno vzvolnovannyj podporuchik Dub i obratilsya k kapitanu Sagneru s pros'boj nemedlenno arestovat' SHvejka. Podporuchik Dub eshche v bytnost' svoyu prepodavatelem gimnazii proslyl donoschikom. On lyubil pogovorit' s soldatom, vyvedat' ego ubezhdeniya, pol'zuyas' sluchaem -- nastavit' ego i raz®yasnit', pochemu oni voyuyut i za chto oni voyuyut. Vo vremya obhoda on uvidel za vokzalom stoyavshego u fonarya SHvejka, kotoryj s interesom rassmatrival plakat kakoj-to blagotvoritel'noj voennoj loterei. Na plakate byl izobrazhen avstrijskij soldat, shtykom prigvozdivshij k stene otoropelogo borodatogo kazaka. Podporuchik Dub pohlopal SHvejka po plechu i sprosil, kak eto emu nravitsya. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant,-- otvetil SHvejk,-- eto glupost'. Mnogo ya videl glupyh plakatov, no takoj erundy eshche ne videl. -- CHto zhe, sobstvenno, vam tut ne nravitsya? -- sprosil podporuchik Dub. -- Mne ne nravitsya, gospodin lejtenant, kak soldat obrashchaetsya s vverennym emu oruzhiem. Ved' o kamennuyu stenu on mozhet polomat' shtyk. A potom eto voobshche ni k chemu, ego za eto mogut nakazat', tak kak russkij podnyal ruki i sdaetsya. On vzyat v plen, a s plennymi sleduet obrashchat'sya horosho, vse zhe i oni lyudi. Podporuchik Dub, prodolzhaya proshchupyvat' ubezhdeniya SHvejka, zadal eshche odin vopros: -- Vam zhalko etogo russkogo, ne pravda li? -- Mne zhalko, gospodin lejtenant, ih oboih: russkogo, potomu chto ego protknuli, i nashego-- potomu chto za eto ego arestuyut. On, gospodin lejtenant, kak pit' dat', slomaet shtyk, ved' stena-to kamennaya, a stal' ona lomkaya. Eshche pered vojnoj, gospodin lejtenant, kogda ya prohodil dejstvitel'nuyu, u nas v rote byl odin lejtenant. Dazhe nash starshij fel'dfebel' ne umeet tak vyrazhat'sya, kak tot gospodin lejtenant. Na uchebnom placu on nam govoril: "Kogda razdaetsya "Habacht", ty dolzhen vykatit' zenki, kak kot, kogda gadit na solomennuyu sechku". A v obshchem, eto byl ochen' horoshij chelovek. Raz na rozhdestvo on spyatil: kupil rote celyj voz kokosovyh orehov, i s teh por ya znayu, kak lomki shtyki. Polroty perelomalo shtyki ob eti orehi, i nash podpolkovnik prikazal vseh posadit' pod arest. Tri mesyaca nam ne razreshalos' vyhodit' iz kazarm... a gospodin lejtenant sidel pod domashnim arestom. Podporuchik s nenavist'yu posmotrel na bezzabotnoe lico bravogo soldata SHvejka i zlo sprosil: -- Vy menya znaete? -- Znayu, gospodin lejtenant. Podporuchik Dub vytarashchil glaza i zatopal nogami. -- A ya vam govoryu, chto vy menya eshche ne znaete! SHvejk nevozmutimo-spokojno, kak by raportuya, eshche raz povtoril: -- YA vas znayu, gospodin lejtenant. Vy, osmelyus' dolozhit', iz nashego marshevogo batal'ona. -- Vy menya ne znaete,-- snova zakrichal podporuchik Dub.-- Mozhet byt', vy znali menya s horoshej storony, no teper' uznaete menya i s plohoj storony. YA ne takoj dobryj, kak vam kazhetsya. YA lyubogo dovedu do slez. Tak znaete teper', s kem imeete delo, ili net? -- Znayu, gospodin lejtenant. -- V poslednij raz vam povtoryayu, vy menya ne znaete! Osel! Est' u vas brat'ya? -- Tak tochno, gospodin lejtenant, est' odin. Podporuchik Dub, vzglyanuv na spokojnoe, otkrytoe lico SHvejka, prishel v beshenstvo i, sovershenno poteryav samoobladanie, zaoral: -- Znachit, brat vash takaya zhe skotina, kak i vy! Kem on byl? -- Prepodavatelem gimnazii, gospodin lejtenant. Byl takzhe na voennoj sluzhbe i sdal ekzamen na oficera. Podporuchik Dub posmotrel na SHvejka tak, budto hotel pronzit' ego vzglyadom. SHvejk s dostoinstvom vyderzhal ozloblennyj vzglyad duraka podporuchika, i vskore razgovor okonchilsya slovom: "Abtreten!" Kazhdyj poshel svoej dorogoj, i kazhdyj dumal o svoem. Podporuchik dumal o tom, kak on vse rasskazhet kapitanu i tot prikazhet arestovat' SHvejka; SHvejk zhe zaklyuchil, chto mnogo videl na svoem veku glupyh oficerov, no takogo, kak Dub, vo vsem polku ne syshchesh'. Podporuchik Dub, kotoryj imenno segodnya tverdo reshil zanyat'sya vospitaniem soldat, nashel za vokzalom novye zhertvy. |to byli dva soldata togo zhe Devyanosto pervogo polka, no drugoj roty. Oni na lomanom nemeckom yazyke pod pokrovom temnoty dogovarivalis' s dvumya prostitutkami: na vokzale i okolo nego ih brodilo nesmetnoe mnozhestvo. Dazhe izdaleka SHvejk sovershenno otchetlivo slyshal pronzitel'nyj golos podporuchika Duba: -- Vy menya znaete?! A ya vam govoryu, chto vy menya ne znaete!.. No vy menya eshche uznaete!.. Mozhet, vy menya znaete tol'ko s horoshej storony!.. A ya govoryu, vy uznaete menya i s plohoj storony!.. YA vas do slez dovedu! Osly! Est' u vas brat'ya?!! Navernoe, takie zhe skoty, kak i vy. Kem oni byli? V oboze... Nu, horosho... Ne zabyvajte, chto vy soldaty... Vy chehi?.. Znaete, chto Palackij skazal: esli by ne bylo Avstrii, my dolzhny byli by ee sozdat'!.. Abtreten! No, v obshchem, obhod podporuchika Duba ne dal polozhitel'nyh rezul'tatov. On ostanovil eshche tri gruppy soldat, odnako ego pedagogicheskie popytki "dovesti ih do slez" poterpeli neudachu. |to byl material, otpravlyaemyj na front. Po glazam soldat podporuchik Dub dogadyvalsya, chto vse oni dumayut o nem ochen' skverno. Ego samolyubie stradalo, i poetomu pered othodom poezda on poprosil kapitana Sagnera rasporyadit'sya arestovat' SHvejka. Obosnovyvaya neobhodimost' izolyacii bravogo soldata, on ukazyval na podozritel'nuyu derzost' ego povedeniya i kvalificiroval prostoserdechnyj otvet SHvejka na poslednij svoj vopros kak yazvitel'noe zamechanie. Esli tak pojdet dal'she, oficerskij sostav poteryaet vsyakij avtoritet, chto dolzhno byt' yasno kazhdomu iz gospod oficerov. On sam eshche do vojny govoril s gospodinom okruzhnym nachal'nikom o tom, chto nachal'nik dolzhen vsemi silami podderzhivat' svoj avtoritet. Gospodin okruzhnoj nachal'nik byl togo zhe mneniya. Osobenno teper', vo vremya vojny. CHem blizhe my k nepriyatelyu, tem bolee neobhodimo derzhat' soldat v strahe. Vvidu vsego etogo on prosit podvergnut' SHvejka disciplinarnomu vzyskaniyu. Kapitan Sagner, kak vsyakij kadrovyj oficer, nenavidel oficerov zapasa iz shtatskogo sbroda. On obratil vnimanie podporuchika Duba, chto podobnye zayavleniya mogut delat'sya tol'ko v forme raporta, a ne kak na bazare, gde torguyutsya o cene na kartoshku. CHto zhe kasaetsya SHvejka, to pervoj instanciej, kotoroj on podchinen, yavlyaetsya gospodin poruchik Lukash. Takie dela idut tol'ko po instanciyam, iz roty delo postupaet, kak, veroyatno, izvestno podporuchiku, v batal'on. Esli SHvejk dejstvitel'no provinilsya, on dolzhen byt' poslan s raportom k komandiru roty, a v sluchae apellyacii -- s raportom k batal'onnomu komandiru. Odnako esli gospodin poruchik Lukash ne vozrazhaet i soglasen schitat' rasskaz gospodina podporuchika Duba oficial'nym zayavleniem o nakazanii, to i on, komandir batal'ona, nichego ne imeet protiv togo, chtob SHvejk byl vyzvan i doproshen. Poruchik Lukash ne vozrazhal, no zametil, chto iz razgovorov so SHvejkom emu tochno izvestno, chto brat SHvejka dejstvitel'no byl prepodavatelem gimnazii i oficerom zapasa. Podporuchik Dub zamyalsya i skazal, chto on nastaival na nakazanii edinstvenno v shirokom smysle etogo slova i chto upomyanutyj SHvejk, mozhet byt', prosto ne umeet kak sleduet vyrazit' svoyu mysl', a potomu ego otvet proizvodit vpechatlenie derzosti, yazvitel'nosti i neuvazheniya k nachal'stvu. -- Vprochem,-- dobavil on,-- sudya po vneshnosti upomyanutogo SHvejka, on chelovek slaboumnyj. Takim obrazom, sobravshayasya bylo nad golovoj SHvejka groza proshla storonoj, i on ostalsya cel i nevredim. V vagone, gde nahodilas' kancelyariya i sklad batal'ona, starshij pisar' marshevogo batal'ona Bautancel' milostivo vydal dvum batal'onnym pisaryam po gorsti aromatnyh tabletok iz teh korobochek, kotorye dolzhny byli byt' rozdany vsem soldatam batal'ona. Tak uzh povelos': so vsem prednaznachennym dlya soldat v kancelyarii batal'ona proizvodili te zhe manipulyacii, chto i s etimi neschastnymi tabletkami. Vo vremya vojny eto stalo obychnym yavleniem, i dazhe esli vorovstvo ne obnaruzhivalos' pri revizii, to vse zhe kazhdogo iz starshih pisarej vsevozmozhnyh kancelyarij podozrevali v prevyshenii smety i zhul'nichestve. Vvidu etogo poka pisarya nabivali sebe rty soldatskimi tabletkami,-- esli uzh nichego drugogo ukrast' nel'zya, nuzhno popol'zovat'sya hot' etoj dryan'yu,-- Bautancel' proiznes rech' o tyazhelyh lisheniyah, kotorye oni ispytyvayut v puti. -- YA prodelal s marshevym batal'onom uzhe dva pohoda. No takih nehvatok, kakie my ispytyvaem teper', ya nikogda ne vidyval. |h, rebyata! Prezhde, do priezda v Preshov, u nas bylo vse, chto tol'ko dushen'ke ugodno! U menya bylo pripryatano desyat' tysyach "memfisok", dva kruga shvejcarskogo syra, trista banok konservov. Kogda my napravilis' na Bardeev, v okopy, a russkie u Mushiny pererezali soobshchenie s Preshovovom... Vot tut poshla torgovlya! YA dlya otvoda glaz otdal marshevomu batal'onu desyatuyu chast' svoih zapasov, eto ya, deskat', sekonomil, a vse ostal'noe rasprodal v oboze. Byl u nas major Sojka -- nastoyashchaya svin'ya! Gerojstvom on ne otlichalsya i chashche vsego okolachivalsya u nas, tak kak naverhu svisteli puli i rvalas' shrapnel'. Pridet, byvalo, k nam,-- on, deskat', dolzhen udostoverit'sya, horosho li gotovyat obed dlya soldat batal'ona. Obyknovenno on spuskalsya vniz togda, kogda prihodilo soobshchenie, chto russkie k chemu-to gotovyatsya. Ves' drozhit, nap'etsya snachala na kuhne romu, a potom nachnet revizovat' polevye kuhni: oni nahodilis' okolo oboza, potomu chto ustanavlivat' kuhni na gore, okolo okopov, bylo nel'zya, i obed naverh nosili noch'yu. Polozhenie bylo takoe, chto ni o kakom oficerskom obede ne moglo byt' i rechi. Edinstvennuyu svobodnuyu dorogu, svyazyvayushchuyu nas s tylom, zanyali germancy. Oni zaderzhivali vse, chto nam posylali iz tyla, vse szhirali sami, tak chto nam uzh nichego ne dostavalos'. My vse v oboze ostalis' bez oficerskoj kuhni. Za eto vremya mne nichego ne udalos' sekonomit' dlya nashej kancelyarii, krome odnogo porosenka, kotorogo my zakoptili. A chtoby etot samyj major Sojka nichego ne uznal, my pripryatali porosenka u artilleristov, nahodivshihsya na rasstoyanii chasa puti ot nas