rasporyazhenie  prigotovit'  k  obedu  svininu  s
tushenoj kartoshkoj. No po-nastoyashchemu on pokazal svoyu dobrotu  vo
vremya manevrov. Kogda my prishli v Nizhnie Kralovicy, on prikazal
za  ego  schet  vypit'  vse pivo v nizhnekralovickom pivovarennom
zavode. Na svoi imeniny i dni rozhdeniya  polkovnik  razreshal  na
ves'  polk gotovit' zajcev v smetane s suharnymi knedlikami. On
byl tak  dobr  k  svoim  soldatam,  chto  kak-to  raz,  gospodin
ober-lejtenant...
     Poruchik  Lukash  nezhno  potrepal SHvejka za uho i druzhelyubno
skazal:
     -- Nu uzh ladno, idi, kanal'ya, ostav' ego!
     -- Zum Befehl,  Herr  Oberleutnant  <i>/  Slushayus',  gospodin
ober-lejtenant!  (nem.)/</i> -- SHvejk napravilsya k svoemu vagonu. V
eto vremya  u  odnogo  iz  vagonov  eshelona,  gde  byli  zaperty
telefonnye apparaty i provoda, razygralas' sleduyushchaya scena.
     Tam,  po  prikazaniyu  kapitana Sagnera, stoyal chasovoj, tak
kak vse dolzhno bylo  byt'  po-frontovomu.  Prinyav  vo  vnimanie
cennost'  telefonnyh  apparatov  i  provodov,  po  obe  storony
vagonov rasstavili chasovyh i soobshchili im parol' i otzyv.
     V tot den' parol' byl "Karre" <i>/  SHapka  (nem.)/</i>,  a  otzyv
"Hatvan".  CHasovoj, stoyavshij u vagona s telefonnymi apparatami,
polyak iz Kolotyj, po strannoj sluchajnosti,  popal  v  Devyanosto
pervyj polk.
     YAsno,  chto on ne imel nikakogo predstavleniya o "Karre". No
tak kak u nego obnaruzhivalis' vse zhe  koe-kakie  sposobnosti  k
mnemotehnike,  on  zapomnil,  chto  nachinaetsya  eto slovo s "k".
Kogda dezhurnyj po  batal'onu  podporuchik  Dub  sprosil  u  nego
parol',  on  nevozmutimo  otvetil  "Kaffee".  |to  bylo  vpolne
estestvenno, ibo polyak iz Kolomyi do sih por ne mog  zabyt'  ob
utrennem i vechernem kofe v brukskom lagere.
     Kogda  polyak eshche raz prokrichal svoe "Kaffee", a podporuchik
Dub shel vse pryamo na nego,  to  polyak-chasovoj,  pomnya  o  svoej
prisyage  i  o  tom,  chto  stoit  na  postu, ugrozhayushche zakrichal:
"Halt!" Kogda zhe podporuchik Dub sdelal po  napravleniyu  k  nemu
eshche  dva shaga i snova potreboval ot nego parol', on nastavil na
nego ruzh'e i, ne znaya kak sleduet nemeckogo  yazyka,  zaoral  na
smeshannom  pol'sko-nemeckom yazyke: "Benzhe shajsn, benzhe shajsn" <i>/
Budu strelyat'! (Soldat-polyak ploho govorit po-nemecki, i u nego
vyhodit  scheisen  vmesto  schiesen,  to  est'  "srat'"  vmesto
"strelyat'")/</i>.
     Podporuchik Dub ponyal i nachal pyatit'sya nazad, kricha:
     -- Wachkommandant!  Wachkommandant!  <i>/  Nachal'nik karaula!
Nachal'nik karaula! (nem.)/</i>
     Poyavilsya vzvodnyj Elinek, razvodyashchij u chasovogo-polyaka,  i
sprosil  u  nego  parol',  potom  to  zhe sdelal podporuchik Dub.
Otchayavshijsya polyak iz Kolomyi na  vse  voprosy  krichal  "Kaffee!
Kaffee!", da tak gromko, chto slyshno bylo po vsemu vokzalu.
     Iz  vagonov  uzhe vyskakivali soldaty s kotelkami, nachalas'
panika,  kotoraya  konchilas'  tem,  chto  razoruzhennogo  chestnogo
soldata otveli v arestantskij vagon.
     Podporuchik  Dub  imel  opredelennoe  podozrenie na SHvejka.
SHvejk pervym vylez s kotelkom --  on  eto  videl.  Dub  dal  by
golovu na otsechenie, chto slyshal, kak SHvejk krichal:
     -- Vylezaj s kotelkami! Vylezaj s kotelkami!
     Posle  polunochi  poezd  dvinulsya po napravleniyu Ladovce --
Trebishov, gde rano utrom ego  privetstvoval  kruzhok  veteranov,
prinyavshij   etot   marshevyj   batal'on   za  marshevyj  batal'on
CHetyrnadcatogo vengerskogo gonvedskogo polka,  kotoryj  proehal
etu  stanciyu  eshche  noch'yu.  Ne ostavalos' nikakogo somneniya, chto
veterany byli p'yany. Svoim revom: "Isten ald meg a  kiralyt"  <i>/
Bozhe,  hrani  korolya!  (veng.)/</i>  --  oni razbudili ves' eshelon.
Otdel'nye soldaty,  iz  naibolee  soznatel'nyh,  vysunulis'  iz
vagonov i otvetili im:
     -- Pocelujte nas v zadnicu! Eljen! <i>/ Slava! (veng.)/</i>
     Tut veterany zaorali tak, chto stekla v oknah zadrozhali:
     -- Eljen!  Eljen  a  Tizenegyedik regiment! <i>/ Slava! Slava
CHetyrnadcatomu polku! (veng.)/</i>
     CHerez pyat' minut  poezd  shel  po  napravleniyu  k  Gumenne.
Teper'  povsyudu otchetlivo byli vidny sledy boev, kotorye velis'
vo vremya nastupleniya russkih, stremivshihsya probit'sya  k  doline
Tisy. Daleko tyanulis' naspeh vyrytye okopy; tam i syam vidnelis'
sozhzhennye  krest'yanskie  usad'by,  a  ryadom  s  nimi -- naskoro
skolochennye domishki, kotorye ukazyvali, chto hozyaeva vernulis'.
     K poludnyu poezd podoshel k stancii Gumenne. Zdes' yavstvenno
byli vidny sledy  boya.  Nachalis'  prigotovleniya  k  obedu.  Tut
soldaty  svoimi  glazami uvideli i ubedilis', kak zhestoko posle
uhoda russkih obrashchayutsya vlasti s mestnym naseleniem,  kotoromu
russkie byli blizki po yazyku i religii.
     Na  perrone,  okruzhennaya  vengerskimi  zhandarmami,  stoyala
gruppa  arestovannyh  ugrorusov.  Sredi  nih   bylo   neskol'ko
pravoslavnyh   svyashchennikov,   uchitelej  i  krest'yan  iz  raznyh
okrugov. Ruki u nih byli svyazany za spinoj  verevkami,  a  sami
oni  byli  poparno  privyazany  drug k drugu. Nosy u bol'shinstva
byli razbity, a na golovah vzdulis' shishki,  kotorymi  nagradili
ih zhandarmy vo vremya aresta.
     Poodal'   vengerskij  zhandarm  zabavlyalsya  s  pravoslavnym
svyashchennikom. On privyazal k ego levoj noge verevku, drugoj konec
kotoroj  derzhal  v  ruke,  i,  ugrozhaya   prikladom,   zastavlyal
neschastnogo  tancevat'  chardash. Vremya ot vremeni zhandarm dergal
verevku, i svyashchennik padal. Tak kak ruki u nego byli svyazany za
spinoj,  on  ne  mog   vstat'   i   delal   otchayannye   popytki
perevernut'sya  na spinu, chtoby takim obrazom podnyat'sya. ZHandarm
hohotal  ot  dushi,  do   slez.   Kogda   svyashchenniku   udavalos'
pripodnyat'sya,  zhandarm snova dergal za verevku, i bednyaga snova
valilsya na zemlyu.
     Konec  etomu  razvlecheniyu  polozhil   zhandarmskij   oficer,
kotoryj  prikazal  do  pribytiya  poezda otvesti arestovannyh na
vokzal, v pustoj saraj, chtoby nikto ne videl, kak ih izbivayut.
     |tot epizod posluzhil  povodom  dlya  krupnogo  razgovora  v
shtabnom  vagone,  i,  nuzhno  otdat' spravedlivost', bol'shinstvo
oficerov osudilo takuyu zhestokost'.
     -- Esli oni dejstvitel'no  predateli,--  schital  praporshchik
Kraus,-- to ih sleduet povesit', no ne istyazat'.
     Podporuchik   Dub,  naoborot,  polnost'yu  odobril  podobnoe
povedenie. On svyazal eto s saraevskim pokusheniem i ob®yasnil vse
tem, chto vengerskie zhandarmy so stancii Gumenne mstyat za smert'
ercgercoga Franca-Ferdinanda  i  ego  suprugi.  Pytayas'  kak-to
obosnovat'  svoe  utverzhdenie,  on  zayavil,  chto eshche do vojny v
iyun'skom   nomere   zhurnala    "CHetyrehlistnik",    izdavaemogo
SHimachekom,  emu  prishlos' chitat' o pokushenii na ercgercoga. Tam
pisali,  chto  besprimernym  saraevskim  zlodeyaniem  lyudyam   byl
nanesen  udar  v  samoe  serdce.  Udar  etot tem bolee zhestok i
boleznen, chto prestuplenie lishilo zhizni ne tol'ko predstavitelya
ispolnitel'noj vlasti gosudarstva, no takzhe ego vernuyu i goryacho
lyubimuyu suprugu. Unichtozheniem etih dvuh zhiznej  byla  razrushena
schastlivaya, dostojnaya podrazhaniya sem'ya, a ih vsemi lyubimye deti
ostalis' sirotami.
     Poruchik  Lukash provorchal pro sebya, chto, veroyatno, zdes', v
Gumenne, zhandarmy tozhe  poluchali  "CHetyrehlistnik"  SHimacheka  s
etoj trogatel'noj stat'ej. Voobshche vse na svete vdrug pokazalos'
emu   takim  gnusnym  i  otvratitel'nym,  chto  on  pochuvstvoval
potrebnost' napit'sya i izbavit'sya ot mirovoj skorbi.
     On vyshel iz vagona i poshel iskat' SHvejka.
     -- Poslushajte, SHvejk,--  obratilsya  on  k  nemu,--  vy  ne
znaete,  gde  by  razdobyt'  butylku  kon'yaku? Mne chto-to ne po
sebe.
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,  eto  ot
peremeny  klimata.  Vozmozhno,  na  pole srazheniya vam stanet eshche
huzhe. CHem dal'she  chelovek  udalyaetsya  ot  svoej  pervonachal'noj
voennoj  bazy,  tem toshnee emu stanovitsya. Strashnickij sadovnik
Jozef Kalenda tozhe kak-to udalilsya ot rodnogo doma. SHel  on  iz
Strashnic  na  Vinogrady  i  ostanovilsya po doroge v traktire "U
ostanovki". Snachala-to vse  shlo  horosho,  a  kak  prishel  on  k
vodokachke  na  Korunnuyu ulicu, kak stal letat' po vsej Korunnoj
iz traktira v traktir do samogo kostela svyatoj  Lyudmily,--  vot
tut-to  sily  ego i pokinuli. Odnako on ne ispugalsya, tak kak v
etot vecher pobilsya ob zaklad v traktire "U remiza" v Strashnicah
s odnim tramvajnym vagonovozhatym, chto  v  tri  nedeli  sovershit
peshkom krugosvetnoe puteshestvie.
     On  vse  dal'she i dal'she udalyalsya ot svoego rodnogo ochaga,
poka  ne  ustroil  prival  u  "CHernogo  pivovara"  na  Karlovoj
ploshchadi.  Ottuda  on  poshel na Maluyu Stranu v pivnuyu k "Svyatomu
Tomashu", a potom, sdelav ostanovku "U  Montagov",  poshel  vyshe,
ostanovilsya  "U brabantskogo korolya" i otpravilsya v "Prekrasnyj
vid", a ottuda -- v pivnuyu k Stragovskomu monastyryu.  No  zdes'
peremena  klimata  dala  sebya znat'. Dobralsya on do Loretanskoj
ploshchadi, i tut na nego napala takaya toska  po  rodine,  chto  on
grohnulsya  nazem',  nachal katat'sya po trotuaru i krichat': "Lyudi
dobrye, dal'she  ne  pojdu!  Nachhat'  mne  (prostite  za  gruboe
vyrazhenie,   gospodin   ober-lejtenant)   na  eto  krugosvetnoe
puteshestvie!" Vse zhe, esli zhelaete, gospodin ober-lejtenant,  ya
vam kon'yak razdobudu, tol'ko boyus', kak by poezd ne ushel.
     Poruchik  Lukash  uveril  ego, chto ran'she chem cherez dva chasa
oni ne tronutsya i chto kon'yak v butylkah prodayut iz-pod poly tut
zhe za vokzalom. Kapitan Sagner uzhe posylal tuda Matushicha, i tot
prines  emu  za  pyatnadcat'  kron  butylku  vpolne   prilichnogo
kon'yaku.  On  dal SHvejku pyatnadcat' kron i prikazal dejstvovat'
nemedlenno, no nikomu ne govorit', dlya kogo ponadobilsya  kon'yak
i  kto  ego poslal za butylkoj, tak kak eto, sobstvenno govorya,
delo zapreshchennoe.
     -- Ne izvol'te bespokoit'sya, gospodin ober-lejtenant,  vse
budet  v nailuchshem vide: ya ochen' lyublyu vse zapreshchennoe, net-net
da i sdelayu chto-nibud' zapreshchennoe, sam togo ne vedaya... Kak-to
raz v Karpinskih kazarmah nam zapretili...
     -- Kehrt euch-- marschieren-- marsch! <i>/  Krugom  --  shagom
marsh! (nem.)/</i>-- skomandoval poruchik Lukash.
     SHvejk  poshel  za  vokzal,  povtoryaya  po doroge vse zadaniya
svoej ekspedicii: kon'yak dolzhen byt' horoshim,  poetomu  snachala
ego  sleduet  poprobovat'.  Kon'yak -- delo zapreshchennoe, poetomu
nado byt' ostorozhnym.
     Edva  on  svernul  s  perrona,  kak  opyat'  natknulsya   na
podporuchika Duba.
     -- Ty  chego  shlyaesh'sya? -- naletel tot na SHvejka.-- Ty menya
ne znaesh'?
     -- Osmelyus' dolozhit',-- otvetil SHvejk, otdavaya chest',--  ya
by ne hotel uznat' vas s plohoj storony.
     Podporuchik  Dub  prishel  v uzhas ot takogo otveta, no SHvejk
stoyal spokojno, vse vremya derzha ruku u kozyr'ka, i prodolzhal:
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, ya hochu znat' vas
tol'ko s horoshej storony, chtoby vy menya ne doveli do slez,  kak
vy nedavno izvolili vyrazit'sya.
     Ot  takoj derzosti u podporuchika Duba golova poshla krugom,
i on edva nashel v sebe sily kriknut':
     -- Pshel otsyuda, negodyaj! My s toboj eshche pogovorim!
     SHvejk ushel  s  perrona,  a  podporuchik  Dub,  opomnivshis',
posledoval  za  nim.  Za vokzalom, tut zhe u samoj dorogi, stoyal
ryad bol'shih korzin, oprokinutyh vverh dnom, na  kotoryh  lezhali
ploskie  pletushki  s  raznymi  sladostyami,  vyglyadevshimi sovsem
nevinno, slovno vse eto dobro bylo prednaznacheno  dlya  shkol'noj
molodezhi,  gotovyashchejsya k zagorodnoj progulke. Tam byli tyanuchki,
vafel'nye trubochki, kucha kisloj  pastily,  koe-gde  --  lomtiki
chernogo  hleba  s  kolbasoj  yavno loshadinogo proishozhdeniya. Pod
bol'shimi  korzinami  hranilis'  razlichnye   spirtnye   napitki:
butylki  kon'yaku,  vodki,  roma,  mozhzhevelovki  i vsyakih drugih
likerov i nastoek.
     Tut zhe,  za  pridorozhnoj  kanavoj,  stoyala  palatka,  gde,
sobstvenno, i proizvodilas' vsya torgovlya zapreshchennym tovarom.
     Soldaty  snachala  dogovarivalis'  u korzin, pejsatyj evrej
vytaskival iz-pod stol' nevinno  vyglyadevshej  korziny  vodku  i
otnosil  ee  pod  kaftanom  v  derevyannuyu  palatku,  gde soldat
nezametno pryatal butylku v bryuki ili za pazuhu.
     Tuda-to i napravil svoi stopy SHvejk, v  to  vremya  kak  ot
vokzala za nim nablyudal zavzyatyj syshchik-- podporuchik Dub.
     SHvejk  zabral  vse  u  pervoj  zhe korziny. Snachala on vzyal
konfety, zaplatil i sunul v karman, pri etom pejsatyj  torgovec
shepnul emu:
     -- Schnaps  hab' ich auch, gnadiger Herr Soldat! <i>/ Vodka u
menya tozhe imeetsya, dostouvazhaemyj gospodin soldat! (nem.)/</i>
     Peregovory byli bystro zakoncheny. SHvejk voshel  v  palatku,
no   zaplatil   tol'ko  posle  togo,  kak  gospodin  s  pejsami
raskuporil  butylku  i  dal  emu  poprobovat'.  Kon'yakom  SHvejk
ostalsya  dovolen  i,  spryatav  butylku  za pazuhu, napravilsya k
vokzalu.
     -- Gde byl, podlec? --  pregradil  emu  dorogu  podporuchik
Dub.
     -- Osmelyus'   dolozhit',   gospodin   lejtenant,  hodil  za
konfetami.-- SHvejk sunul ruku v karman i vytashchil ottuda  gorst'
gryaznyh,  pokrytyh  pyl'yu  konfet.-- Esli gospodin lejtenant ne
pobrezguet...  ya  ih  proboval,  neplohie.  U   nih,   gospodin
lejtenant, takoj priyatnyj osobyj vkus, kak u povidla.
     Pod  mundirom  SHvejka  obrisovyvalis'  okruglye  ochertaniya
butylki.
     Podporuchik Dub pohlopal SHvejka po grudi:
     -- CHto nesesh', merzavec? Vyn'!
     SHvejk vynul butylku s zheltovatym soderzhimym,  na  etiketke
kotoroj chernym po belomu bylo napisano "Cognac".
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  lejtenant,--  progovoril
SHvejk, nichut' ne smutivshis',-- ya v etu butylku  iz-pod  kon'yaka
nakachal  nemnogo vody. U menya ot etogo samogo vcherashnego gulyasha
strashnaya  zhazhda.  Tol'ko  voda  tam,  v  kolodce,  kak  vidite,
gospodin   lejtenant,  kakaya-to  zheltovataya.  Po-vidimomu,  eto
zhelezistaya voda. Takaya voda ochen' polezna dlya zdorov'ya.
     -- Raz u tebya takaya  sil'naya  zhazhda,  SHvejk,--  d'yavol'ski
usmehayas',   skazal   podporuchik  Dub,  zhelaya  vozmozhno  dol'she
prodlit'  scenu,  kotoraya  dolzhna   byla   zakonchit'sya   polnym
porazheniem  SHvejka,--  tak  napejsya,  no kak sleduet. Vypej vse
srazu!
     Podporuchik Dub napered predstavil sebe, kak SHvejk,  sdelav
neskol'ko  glotkov,  ne  v  sostoyanii  budet  prodolzhat', a on,
podporuchik Dub, oderzhav nad nim polnuyu pobedu, skazhet:  "Daj-ka
i  mne  nemnozhko,  u  menya  tozhe  zhazhda".  Posmotrim, kak budet
vyglyadet' etot moshennik v groznyj dlya nego chas! Potom posleduet
raport i tak dalee.
     SHvejk otkryl butylku, prilozhil ee ko rtu, i napitok glotok
za glotkom ischez v ego gorle.
     Podporuchik Dub ocepenel. Na ego glazah SHvejk vydul  vse  i
brov'yu  ne  povel, potom shvyrnul porozhnyuyu butylku cherez shosse v
prud, splyunul i  skazal,  slovno  vypil  stakanchik  mineral'noj
vody:
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  lejtenant,  u  etoj vody
dejstvitel'no  zhelezistyj  privkus.  V  Kamyke-na-Vltave   odin
traktirshchik  letom  delal  dlya svoih posetitelej zhelezistuyu vodu
ochen' prosto: on brosal v kolodec starye podkovy!
     -- YA tebe dam starye podkovy! Pokazhi kolodec, iz  kotorogo
ty nabral etu vodu!
     -- Nedaleko   otsyuda,   gospodin  lejtenant,  von  za  toj
derevyannoj palatkoj.
     -- Idi vpered, negodyaj, ya hochu videt', kak ty derzhish' shag!
"Dejstvitel'no stranno,-- podumal podporuchik  Dub.--  Po  etomu
negodyayu nichego ne vidno!"
     SHvejk  shel,  predav  sebya vole bozh'ej. CHto-to podskazyvalo
emu, chto kolodec dolzhen byt' vperedi, i poetomu  on  sovsem  ne
udivilsya, kogda oni dejstvitel'no vyshli k kolodcu. Malo togo, i
nasos byl cel. SHvejk nachal kachat', iz nasosa potekla zheltovataya
voda.
     -- Vot  ona,  eta  zhelezistaya  voda, gospodin lejtenant,--
torzhestvenno provozglasil on.
     Priblizilsya  perepugannyj  pejsatyj   muzhchina,   i   SHvejk
po-nemecki  poprosil  ego  prinesti stakan -- deskat', gospodin
lejtenant hotyat pit'.
     Podporuchik Dub nastol'ko oshalel, chto  vypil  celyj  stakan
vody,  ot  kotoroj  u nego vo rtu ostalsya vkus loshadinoj mochi i
navoznoj zhizhi. Sovershenno ochumev ot vsego  perezhitogo,  on  dal
pejsatomu evreyu za etot stakan vody pyat' kron i, povernuvshis' k
SHvejku, skazal:
     -- Ty chego zdes' glazeesh'? Poshel domoj!
     Pyat'  minut  spustya  SHvejk  poyavilsya  v  shtabnom  vagone u
poruchika Lukasha, tainstvennym zhestom vyzval  ego  iz  vagona  i
soobshchil emu:
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, cherez pyat',
samoe  bol'shee  cherez  desyat'  minut  ya  budu sovershenno p'yan i
zavalyus' spat' v svoem vagone;  smeyu  vas  prosit',  chtoby  vy,
gospodin  ober-lejtenant, menya v techenie, po krajnej mere, treh
chasov ne zvali  i  nikakih  poruchenij  ne  davali,  poka  ya  ne
vysplyus'. Vse v poryadke, no menya pojmal gospodin lejtenant Dub.
YA  emu  skazal,  chto  eto  voda,  i byl vynuzhden pri nem vypit'
celikom butylku kon'yaku, chtoby dokazat', chto eto  dejstvitel'no
voda.  Vse  v  poryadke. YA, soglasno vashemu pozhelaniyu, nichego ne
vydal i byl ostorozhen. No teper', osmelyus'  dolozhit',  gospodin
ober-lejtenant,  ya  uzhe  chuvstvuyu,  kak u menya otnimayutsya nogi.
Odnako  osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,  pit'  ya
privyk, potomu chto s gospodinom fel'dkuratom Kacem...
     -- Izydi, bestiya! -- kriknul, no bez gneva, poruchik Lukash,
zato podporuchik  Dub  stal  v  ego  glazah,  po  krajnej  mere,
procentov na pyat'desyat menee simpatichnym, chem byl do sih por.
     SHvejk ostorozhno vlez v svoj vagon i, ukladyvayas' na  svoej
shineli  i  veshchevom meshke, skazal, obrashchayas' k starshemu pisaryu i
ko vsem prisutstvuyushchim:
     -- ZHil-byl odin  chelovek.  Kak-to  raz  nadryzgalsya  on  i
poprosil ego ne budit'...
     Posle etih slov SHvejk povernulsya na bok i zahrapel.
     Vskore  vydyhaemye im vinnye pary napolnili vse pomeshchenie,
tak chto  povar-okkul'tist  YUrajda,  vtyagivaya  nozdryami  vozduh,
voskliknul:
     -- CHert poberi! Pahnet kon'yakom!
     U   skladnogo   stola  sidel  vol'noopredelyayushchijsya  Marek,
dostigshij nakonec posle vseh zloklyuchenij dolzhnosti batal'onnogo
istoriografa.
     Nyne on sochinyal vprok  geroicheskie  podvigi  batal'ona,  i
vidno bylo, chto emu dostavlyaet bol'shoe udovol'stvie zaglyadyvat'
v budushchee.
     Starshij  pisar'  Vanek  davno  s  interesom  nablyudal, kak
prilezhno pishet vol'noopredelyayushchijsya i pri etom hohochet  vo  vse
gorlo.  On  vstal i naklonilsya k vol'noopredelyayushchemusya, kotoryj
tut zhe prinyalsya emu ob®yasnyat':
     -- Strashno veselo pisat' istoriyu batal'ona vprok. Glavnoe,
chtoby vse  razvivalos'  sistematicheski.  Vo  vsem  dolzhna  byt'
sistema.
     -- Sistematicheskaya   sistema,--   zametil  starshij  pisar'
Vanek, skepticheski ulybayas'.
     -- Da,--    nebrezhno    obronil    vol'noopredelyayushchijsya,--
sistematizirovannaya   sistematicheskaya   sistema  pri  napisanii
istorii batal'ona. My ne mozhem s samogo nachala oderzhat' bol'shuyu
pobedu.   Vse   dolzhno   razvivat'sya    postepenno,    soglasno
opredelennomu  planu.  Nash  batal'on  ne  mozhet  srazu vyigrat'
mirovuyu vojnu. Nihil nisi bene <i>/ Nichego, krome horoshego  (lat.)
/</i>. Dlya obstoyatel'nogo istoriografa, kak ya, glavnoe -- sostavit'
plan  nashih  pobed.  Naprimer,  vot  zdes'  ya opisyvayu, kak nash
batal'on (eto proizojdet primerno mesyaca  cherez  dva)  chut'  ne
perehodit    russkuyu   granicu,   zanyatuyu   sil'nymi   otryadami
nepriyatelya,-- skazhem, polkami  donskih  kazakov.  V  eto  vremya
neskol'ko  arabskih  divizij  obhodyat  nashi  pozicii. Na pervyj
vzglyad kazhetsya,  chto  nash  batal'on  pogib,  chto  nas  v  lapshu
izrubyat, i tut kapitan Sagner daet prikaz po batal'onu: "Bog ne
hochet   nashej   pogibeli,  bezhim!"  Nash  batal'on  udiraet,  no
vrazheskaya  diviziya,  kotoraya  nas  oboshla,   vidit,   chto   my,
sobstvenno govorya, mchimsya na nee. Ona besheno ulepetyvaet ot nas
i  bez  edinogo vystrela popadaet v ruki rezervnyh chastej nashej
armii. Vot, sobstvenno govorya, s  etogo  i  nachinaetsya  istoriya
nashego    batal'ona.    Neznachitel'noe   proisshestvie,   govorya
prorocheski,  pan  Vanek,  vlechet   za   soboj   daleko   idushchie
posledstviya.  Nash  batal'on idet ot pobedy k pobede. Interesno,
kak nashi lyudi napadut na spyashchego nepriyatelya,  no  dlya  opisaniya
etogo  neobhodimo  ovladet'  slogom "Illyustrirovannogo voennogo
korrespondenta", vyholivshego vo vremya russko-yaponskoj  vojny  v
izdatel'stve Vilimeka.
     Nash  batal'on  napadaet  na  spyashchij nepriyatel'skij lager'.
Kazhdym iz nashih soldat vybiraet sebe odnogo vrazheskogo  soldata
i  so vsej siloj vtykaet emu shtyk v grud'. Prekrasno ottochennyj
shtyk vhodit kak v maslo, tol'ko inogda zatreshchit  rebro.  Spyashchie
vragi  dergayutsya  vsem  telom, na mig vykatyvayut udivlennye, no
uzhe nichego ne vidyashchie glaza, hripyat i  vytyagivayutsya.  Na  gubah
spyashchih vragov vystupaet krovavaya pena. |tim delo zakanchivaetsya,
i  pobeda  na  storone nashego batal'ona. A vot eshche luchshe. Budet
eto priblizitel'no mesyaca cherez tri.  Nash  batal'on  voz'met  v
plen  russkogo  carya,  no  ob  etom,  pan  Vanek,  my rasskazhem
neskol'ko pozzhe, a poka chto my  dolzhny  podgotovit'  pro  zapas
nebol'shie   epizody,  svidetel'stvuyushchie  o  nashem  besprimernom
geroizme. Dlya etogo mne  pridetsya  pridumat'  sovershenno  novye
voennye  terminy.  Odin  ya  uzhe pridumal. |to sposobnost' nashih
soldat, nashpigovannyh oskolkami  granat,  k  samopozhertvovaniyu.
Vzryvom  vrazheskogo  fugasa  odnomu  iz nashih vzvodnyh, skazhem,
dvenadcatoj ili trinadcatoj roty, otorvet golovu.
     -- A propos,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya,  hlopnuv  sebya
po  lbu,--  chut'-chut'  ne  zabyl, gospodin starshij pisar', ili,
vyrazhayas'  po-shtatski,  pan  Vanek,  vy  dolzhny  snabdit'  menya
spiskom  vseh unter-oficerov. Nazovite mne kakogo-nibud' pisarya
iz dvenadcatoj roty. Gouska? Horosho, tak, znachit, vzryvom etogo
fugasa otorvet golovu Gouske. Golova otletit, no  telo  sdelaet
eshche  neskol'ko  shagov,  pricelitsya i vystrelom sob'et vrazheskij
aeroplan. Samo soboj razumeetsya, eti pobedy budut  torzhestvenno
otprazdnovany  v  semejnom  krugu  v SHenbrunne. U Avstrii ochen'
mnogo batal'onov, no tol'ko odin iz  nih,  a  imenno  nash,  tak
otlichitsya,   chto  isklyuchitel'no  v  ego  chest'  budet  ustroeno
nebol'shoe   semejnoe   torzhestvo   carstvuyushchego   doma.    Delo
predstavlyaetsya  tak,  kak  vy eto vidite v moih zametkah: sem'ya
ercgercogini Marii-Valeri radi etogo pereneset svoyu  rezidenciyu
iz Val'zee v SHenbrunn. Torzhestvo nosit strogo intimnyj harakter
i  proishodit  v  zale  ryadom  so  spal'nej monarha, osveshchennoj
belymi voskovymi svechami, ibo, kak izvestno, pri dvore ne lyubyat
elektricheskih lampochek iz-za vozmozhnosti  korotkogo  zamykaniya,
chego  boitsya staren'kij monarh. V shest' chasov vechera nachinaetsya
torzhestvo v chest' i slavu nashego batal'ona. V eto vremya v  zal,
kotoryj,  sobstvenno govorya, otnositsya k pokoyam v boze pochivshej
imperatricy, vvodyat vnukov ego velichestva. Teper'  vopros,  kto
eshche,  krome  imperatorskogo  semejstva, budet prisutstvovat' na
torzhestve. Tam dolzhen i budet  prisutstvovat'  general-ad®yutant
monarha,  graf  Paar.  Vvidu  togo  chto  pri  takih  semejnyh i
intimnyh priemah inogda komu-nibud' stanovitsya durno,-- ya vovse
ne hochu skazat', chto graf  Paar  nachnet  blevat',--  zhelatel'no
prisutstvie   lejb-medika,   sovetnika   dvora  ego  velichestva
Kercelya. Poryadka  radi,  daby  kamer-lakei  ne  pozvolyali  sebe
vol'nostej  po  otnosheniyu k prisutstvuyushchim na prieme frejlinam,
pribyvayut  ober-gofmejster   baron   Lederer,   kamerger   graf
Belegarde  i stats-dama grafinya Bombell', kotoraya sredi frejlin
igraet tu zhe rol', chto "madam" v bordele "U SHugov". Posle  togo
kak   eto   velikosvetskoe   obshchestvo   sobralos',  dokladyvayut
imperatoru. On poyavlyaetsya v soprovozhdenii vnukov, zanimaet svoe
mesto za stolom i  podnimaet  tost  v  chest'  nashego  marshevogo
batal'ona.  Posle  nego  slovo beret ercgercoginya Mariya Valeri,
kotoraya osobenno hvalebno otzyvaetsya o  vas,  gospodin  starshij
pisar'.  Pravda, kak vidno iz moih zametok, nash batal'on terpit
tyazhelye i chuvstvitel'nye poteri, ibo batal'on bez pavshih --  ne
batal'on.  Neobhodimo  budet  podgotovit'  eshche  stat'yu  o nashih
pavshih. Istoriya batal'ona  ne  dolzhna  skladyvat'sya  tol'ko  iz
suhih  faktov o pobedah, kotoryh ya napered nametil okolo soroka
dvuh. Vy, naprimer, pan Vanek, padete u nebol'shoj rechki, a  vot
Baloun,  kotoryj tak diko glazeet na nas, pogibnet svoeobraznoj
smert'yu, ne ot puli, ne ot shrapneli i ne ot granaty.  On  budet
udavlen arkanom, zakinutym s nepriyatel'skogo samoleta kak raz v
tot  moment.  kogda  budet pozhirat' obed svoego ober-lejtenanta
Lukasha.
     Baloun  otoshel,  gorestno  vzmahnuv  rukami,  i  udruchenno
prosheptal:
     -- YA  ne  vinovat, uzh takim ya urodilsya! Eshche kogda ya sluzhil
na dejstvitel'noj, tak ya raza po tri prihodil za  obedom,  poka
menya  pod arest ne posadyat. Kak-to ya tri raza podryad poluchil na
obed grudinku, a potom sidel za eto  celyj  mesyac...  Da  budet
volya tvoya, gospodi!
     -- Ne       robejte,       Baloun,--       uteshil      ego
vol'noopredelyayushchijsya.-- V istorii batal'ona ne  budet  ukazano,
chto  vy  pogibli  po doroge ot oficerskoj kuhni k okopam, kogda
upletali oficerskij obed. Vy budete poimenovany vmeste so vsemi
soldatami nashego batal'ona, pavshimi  vo  slavu  nashej  imperii,
vmeste s takimi, kak, skazhem, starshij pisar' Vanek.
     -- A mne kakuyu smert' vy gotovite, Marek?
     -- Tol'ko  ne toropites', gospodin fel'dfebel', eto ne tak
prosto delaetsya.
     Vol'noopredelyayushchijsya zadumalsya.
     -- Vy iz Kralup, ne pravda li?  Nu,  tak  pishite  domoj  v
Kralupy, chto propadete bez vesti, no tol'ko napishite kak-nibud'
poostorozhnej.    A    mozhet   byt',   vy   predpochitaete   byt'
tyazheloranenym, ostat'sya za provolochnymi  zagrazhdeniyami?  Lezhite
sebe  etak  s  perebitoj  nogoj  celyj  den'.  Noch'yu nepriyatel'
prozhektorom osveshchaet nashi pozicii i obnaruzhivaet vas.  Polagaya,
chto vy ispolnyaete razvedochnuyu sluzhbu, on nachinaet sadit' po vas
granatami  i  shrapnel'yu.  Vy  okazali  armii  ogromnuyu  uslugu,
nepriyatel'skoe  vojsko  na   odnogo   vas   istratilo   stol'ko
boepripasov,  skol'ko  tratit  na  celyj  batal'on.  Posle vseh
vzryvov chasti vashego tela svobodno paryat v atmosfere,  rassekaya
v  svoem vrashchenii vozduh. Oni poyut velikuyu pesn' pobedy. Koroche
govorya, kazhdyj poluchit po zaslugam, kazhdyj iz nashego  batal'ona
otlichitsya,   tak  chto  slavnye  stranicy  nashej  istorii  budut
perepolneny pobedami. Hotya mne ochen' ne hotelos' by perepolnyat'
ih, no nichego ne  mogu  podelat',  vse  dolzhno  byt'  ispolneno
tshchatel'no,  chtoby  posle nas ostalas' hot' kakaya-nibud' pamyat'.
Vse eto dolzhno byt' zakoncheno do togo, kak ot nashego batal'ona,
skazhem, v sentyabre,  rovnehon'ko  nichego  ne  ostanetsya,  krome
slavnyh  stranic  istorii,  kotorye  najdut  put' k serdcu vseh
avstrijskih poddannyh i rasskazhut im, chto vse te,  kto  uzhe  ne
uvidit  rodnogo doma, srazhalis' odinakovo muzhestvenno i hrabro.
Konec etogo nekrologa, pan Vanek, ya uzhe sostavil. Vechnaya pamyat'
pavshim! Ih lyubov' k monarhii-- lyubov' samaya svyataya, ibo privela
k smerti. Da proiznosyatsya ih imena, s uvazheniem, naprimer,  imya
Vaneka.  A te, kogo osobenno tyazhelo porazila smert' kormil'cev,
pust' s gordost'yu utrut svoi slezy,  ibo  pavshie  byli  geroyami
nashego batal'ona!
     Telefonist   Hodounskij  i  povar  YUrajda  s  neskryvaemym
interesom    slushali    soobshchenie    vol'noopredelyayushchegosya    o
podgotovlyaemoj im istorii batal'ona.
     -- Podojdite       poblizhe,       gospoda,--      poprosil
vol'noopredelyayushchijsya. perelistyvaya  svoyu  rukopis'.--  Stranica
pyatnadcat'!   "Telefonist   Hodounskij  pal  tret'ego  sentyabrya
odnovremenno s batal'onnym povarom  YUrajdoj".  Teper'  slushajte
moi   primechaniya:   "Besprimernyj   geroizm.  Pervyj,  nahodyas'
bessmenno tri dnya u telefona, s opasnost'yu dlya zhizni zashchishchaet v
svoem blindazhe telefonnyj provod. Vtoroj,  vidya  ugrozhayushchuyu  so
storony nepriyatelya opasnost' obhoda s flanga, s kotlom kipyashchego
supa  brosaetsya  na  vraga,  oshparivaet vrazheskih soldat i seet
paniku v ryadah  protivnika.  Prekrasnaya  smert'  oboih.  Pervyj
vzryvaetsya  na  fugase,  vtoroj  umiraet  ot  udushlivyh  gazov,
kotorye emu sunuli pod samyj nos,  kogda  emu  nechem  bylo  uzhe
oboronyat'sya.   Oba   pogibayut   s   vozglasami:  "Es  lebeunser
Batallionskommandant!"  <i>/  Da   zdravstvuet   nash   batal'onnyj
komandir!  (nem.)/</i>  Verhovnomu  komandovaniyu ne ostaetsya nichego
drugogo, kak tol'ko  ezhednevno  vyrazhat'  nam  blagodarnost'  v
forme   prikazov,   chtoby  i  drugie  chasti  nashej  armii  byli
osvedomleny o doblestyah nashego batal'ona i brali s nego primer.
Mogu vam prochest' vyderzhku iz prikaza po armii, kotoryj zachitan
po vsem armejskim chastyam. On ochen' pohozh na  prikaz  ercgercoga
Karla,  izdannyj  im v tysyacha vosem'sot pyatom godu, kogda on so
svoej armiej stoyal pod Paduej, gde emu  na  drugoj  den'  posle
ob®yavleniya prikaza vsypali po pervoe chislo... Nu, tak slushajte,
chto  budut chitat' o nashem batal'one kak o doblestnoj, primernoj
dlya vsej armii voinskoj  chasti:  "Nadeyus',  vsya  armiya  voz'met
primer  s  vyshepoimenovannogo  batal'ona  i perejmet ot nego tu
veru v svoi sily i doblest', tu nesokrushimost' v opasnosti,  to
besprimernoe  gerojstvo,  lyubov' i doverie k svoim nachal'nikam,
slovom, vse te doblesti, kotorymi otlichaetsya  etot  batal'on  i
kotorye  vedut  ego  k  dostojnym udivleniya podvigam ko blagu i
pobede nashej imperii. Vse da posleduyut ego primeru!"
     Iz ugla, gde  lezhal  SHvejk,  poslyshalsya  gromkij  zevok  i
slova,  proiznosimye  vo sne: "Vy pravy, pani Myullerova, byvayut
sluchai udivitel'nogo shodstva. V Kralupah  ustanavlival  nasosy
dlya  kolodcev  pan  YArosh.  On, kak dve kapli vody, byl pohozh na
chasovshchika Lejganca iz Pardubic, a tot, v svoyu ochered',  strashno
byl  pohozh  na  Piskora iz Ichina, a vse chetvero na neizvestnogo
samoubijcu,   kotorogo   nashli   povesivshimsya   i    sovershenno
razlozhivshimsya  v odnom prudu okolo Indrzhihova Gradca, pryamo pod
zheleznodorozhnoj  nasyp'yu,  gde  on,  veroyatno,   brosilsya   pod
poezd..."  Novyj  sladkij  zevok,  i  vse uslyshali prodolzhenie:
"Vseh ostal'nyh prisudili k bol'shomu shtrafu, a zavtra  svarite,
pani  Myullerova,  lapshu..."  SHvejk  perevalilsya na drugoj bok i
snova zahrapel. V eto vremya mezhdu povarom-okkul'tistom  YUrajdoj
i   vol'noopredelyayushchimsya   nachalis'   debaty  o  predugadyvanii
budushchego.
     Okkul'tist  YUrajda  schital,  chto  hotya  na  pervyj  vzglyad
kazhetsya bessmyslennym shutki radi pisat' o tom, chto sovershitsya v
budushchem,  no, nesomnenno, i takaya shutka ochen' chasto okazyvaetsya
prorocheskoj,  esli  duhovnoe  zrenie  cheloveka   pod   vliyaniem
tainstvennyh sil pronikaet skvoz' zavesu neizvestnogo budushchego.
Vsya posleduyushchaya rech' YUrajdy byla sploshnoj zavesoj. CHerez kazhduyu
frazu  on  pominal  zavesu budushchego, poka nakonec ne pereshel na
regeneraciyu, to est' vosstanovlenie chelovecheskogo tela, priplel
syuda sposobnost' infuzorij vosstanavlivat' chasti svoego tela  i
zakonchil zayavleniem, chto kazhdyj mozhet otorvat' u yashchericy hvost,
a on u nee otrastet snova.
     Telefonist  Hodounskij  pribavil k etomu, chto esli by lyudi
obladali toj zhe sposobnost'yu, chto i  yashchericy,  to  bylo  by  ne
zhit'e,   a   maslenica.  Skazhem,  naprimer,  na  vojne  otorvet
komu-nibud' golovu ili druguyu kakuyu chast'  tela.  Dlya  voennogo
vedomstva  eto bylo by ochen' udobno, ved' togda v armii ne bylo
by invalidov. Odin avstrijskij soldat, u  kotorogo  bespreryvno
rosli  by  nogi, ruki, golova, byl by, bezuslovno, cennee celoj
brigady.
     Vol'noopredelyayushchijsya  zayavil,  chto  v   nastoyashchee   vremya,
blagodarya  dostizheniyam  voennoj  tehniki,  nepriyatelya s uspehom
mozhno rassech' poperek, hotya by dazhe i na tri chasti.  Sushchestvuet
zakon   vosstanovleniya   otdel'noj   chasti   tela  u  nekotoryh
infuzorij, kazhdyj otrezok infuzorii vozrozhdaetsya i vyrastaet  v
samostoyatel'nyj  organizm.  V  analogichnom  sluchae posle kazhdoj
bitvy avstrijskoe vojsko, uchastvovavshee v boyu, utraivalos'  by,
udesyateryalos'  by,  iz  kazhdoj  nogi razvivalsya by novyj svezhij
pehotinec.
     -- Esli by vas  slyshal  SHvejk,--  zametil  starshij  pisar'
Vanek, tot by, po krajnej mere, privel nam kakoj-nibud' primer.
     SHvejk totchas reagiroval na svoyu familiyu i probormotal:
     -- Hier!
     Dokazav svoyu disciplinirovannost', on zahrapel snova.
     V  poluotkrytuyu  dver' vagona vsunulas' golova podporuchika
Duba.
     -- SHvejk zdes'? -- sprosil on.
     -- Tak  tochno,   gospodin   lejtenant.   Spit,--   otvetil
vol'noopredelyayushchijsya.
     -- Esli  ya  sprashivayu  o SHvejke, vy, vol'noopredelyayushchijsya,
dolzhny nemedlenno vskochit' i pozvat' ego.
     -- Nel'zya, gospodin lejtenant, on spit.
     -- Tak razbudite ego! Udivlyayus', vol'noopredelyayushchijsya, kak
vy srazu ob etom ne dogadalis'. Vy dolzhny byt' bolee lyubezny po
otnosheniyu k svoim nachal'nikam! Vy menya eshche ne znaete. No  kogda
vy menya uznaete...
     Vol'noopredelyayushchijsya nachal budit' SHvejka:
     -- SHvejk, pozhar! Vstavaj!
     -- Kogda  byl  pozhar  na  mel'nice  Odkoleka,-- zabormotal
SHvejk, povorachivayas' na drugoj bok,-- dazhe s  Vysochan  priehali
pozharnye...
     -- Izvolite        videt',--        spokojno       dolozhil
vol'noopredelyayushchijsya podporuchiku Dubu.--  Buzhu  ego,  no  tolku
nikakogo.
     Podporuchik Dub rassvirepel:
     -- Kak familiya, vol'noopredelyayushchijsya?
     -- Marek.
     -- Aga,  eto  tot  vol'noopredelyayushchijsya Marek, kotoryj vse
vremya sidel pod arestom?
     -- Tak tochno, gospodin lejtenant. Proshel ya, kak govoritsya,
odnogodichnyj kurs v tyur'me i byl reabilitirovan, a  imenno:  po
opravdanii   v   divizionnom   sude,   gde  byla  dokazana  moya
nevinovnost',  ya  byl  naznachen  batal'onnym  istoriografom   s
ostavleniem mne zvaniya vol'noopredelyayushchegosya.
     -- Dolgo  im  vy  ne  budete!  --  zaoral  podporuchik Dub,
pobagrovev ot gneva. Cvet ego  lica  menyalsya  tak  bystro,  chto
sozdavalos' vpechatlenie, budto kto-to hlestal ego po shchekam.-- YA
pozabochus' ob etom!
     -- Proshu,  gospodin lejtenant, napravit' menya po instancii
k raportu,-- s ser'eznym vidom skazal vol'noopredelyayushchijsya.
     -- Ne shutite so mnoj,-- ne unimalsya  podporuchik  Dub.--  YA
vam  pokazhu  raport!  My  eshche s vami vstretimsya, no vam ot etoj
vstrechi zdorovo solono pridetsya! Vy menya uznaete, esli  do  sih
por eshche ne uznali!
     Obozlennyj  podporuchik  Dub  ushel,  v  volnenii  pozabyv o
SHvejke, hotya  minutu  tomu  nazad  namerevalsya  pozvat'  ego  i
prikazat':  "Dyhni  na  menya!"  |to bylo poslednej vozmozhnost'yu
ulichit' SHvejka v nezakonnom upotreblenii alkogolya.
     CHerez  polchasa  podporuchik  Dub  opomnilsya  i  vernulsya  k
vagonu.  No  teper'  uzhe  bylo pozdno-- soldatam razdali chernyj
kofe s romom.
     SHvejk uzhe vstal i na  zov  podporuchika  Duba  vyskochil  iz
vagona s bystrotoj molodoj serny.
     -- Dyhni na menya! -- zaoral podporuchik Dub.
     SHvejk  vydohnul  na  nego  ves' zapas svoih legkih. Slovno
goryachij veter prones po polyu zapah vinokurennogo zavoda.
     -- CHem eto ot tebya tak razit, prohvost?
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant,  ot  menya  razit
romom.
     -- Popalsya,  negodyaj!  --  zloradstvoval podporuchik Dub.--
Nakonec-to ya tebya nakryl!
     -- Tak tochno, gospodin  lejtenant,--  sovershenno  spokojno
soglasilsya  SHvejk,--  tol'ko  chto  my  poluchili rom k kofe, i ya
snachala vypil rom. No esli,  gospodin  lejtenant,  vyshlo  novoe
rasporyazhenie  i  sleduet  pit' snachala kofe, a potom rom, proshu
prostit'. Vpred' etogo ne budet.
     -- A otchego zhe ty tak hrapel, kogda ya  byl  zdes'  polchasa
nazad? Tebya dazhe dobudit'sya ne mogli.
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  lejtenant, ya vsyu noch' ne
spal, tak kak  vspominal  o  tom  vremeni,  kogda  my  byli  na
manevrah  okolo  Vesprema.  Pervyj  i Vtoroj armejskie korpusa,
ispolnyavshie  rol'  nepriyatelya,  shli  cherez  SHtiriyu  i  Zapadnuyu
Vengriyu  i  okruzhili  nash CHetvertyj korpus, raskvartirovannyj v
Vene i v ee okrestnostyah, gde u nas vsyudu  postroili  kreposti.
Oni  nas  oboshli  i  podoshli k mostu, kotoryj sapery navodili s
pravogo berega Dunaya. My gotovilis' k nastupleniyu, a k  nam  na
pomoshch'  dolzhny  byli  podojti  vojska s severa, a zatem takzhe s
yuga, ot Oseka. Togda zachityvali prikaz, chto  k  nam  na  pomoshch'
idet   Tretij   armejskij   korpus,   chtoby,  kogda  my  nachnem
nastuplenie protiv Vtorogo armejskogo korpusa, nas  ne  razbili
mezhdu  ozerom  Balaton i Presburgom. Da naprasno! My uzhe dolzhny
byli pobedit', no zatrubili otboj -- i vyigrali  te,  s  belymi
povyazkami.
     Podporuchik  Dub  ne  skazal  ni  slova i, kachaya golovoj, v
rasteryannosti ushel, no tut zhe opyat' vernulsya ot shtabnogo vagona
i kriknul SHvejku:
     -- Zapomnite vy vse! Pridet vremya, naplachetes' vy u menya!
     Na bol'shee ego ne hvatilo, i on ushel v shtabnoj vagon,  gde
kapitan  Sagner  kak  raz doprashival odnogo neschastnogo soldata
dvenadcatoj roty, kotorogo privel  fel'dfebel'  Strnad.  Soldat
uzhe  teper'  prinimal  mery, chtoby obezopasit' sebya v okopah, i
otkuda-to so stancii  pritashchil  obituyu  zhest'yu  dverku  svinogo
hleva.
     Teper' on stoyal, vytarashchiv so strahu glaza, i opravdyvalsya
tem, chto  hotel  vzyat'  s  soboj dverku v kachestve prikrytiya ot
shrapneli, chtoby byt' v bezopasnosti.
     Vospol'zovavshis'  sluchaem,   podporuchik   Dub   razrazilsya
propoved'yu  o  tom, kak dolzhen vesti sebya soldat, v chem sostoyat
ego obyazannosti po otnosheniyu k otechestvu i monarhu, yavlyayushchemusya
verhovnym glavnokomanduyushchim i vysshim voennym povelitelem.  Esli
v  batal'one zavelis' podobnye elementy, ih sleduet iskorenit',
nakazat' i zaklyuchit' v  tyur'mu.  |ta  boltovnya  byla  nastol'ko
bezvkusnoj,  chto  kapitan  pohlopal  provinivshegosya  po plechu i
skazal emu:
     -- Esli u vas  v  myslyah  ne  bylo  nichego  hudogo,  to  v
dal'nejshem  ne  povtoryajte  etogo.  Ved'  eto  glupost'. Dverku
otnesite, otkuda vy ee vzyali, i ubirajtes' ko vsem chertyam!
     Podporuchik Dub zakusil gubu i reshil, chto  tol'ko  ot  nego
odnogo  zavisit spasenie discipliny v batal'one. Poetomu on eshche
raz oboshel  territoriyu  vokzala  i  okolo  sklada,  na  kotorom
bol'shimi  bukvami  stoyala  nadpis'  po-vengerski  i po-nemecki:
"Kurit' vospreshchaetsya", zametil kakogo-to soldata, sidevshego tam
i chitavshego gazetu. Soldat tak prikrylsya gazetoj, chto pogon  ne
bylo  vidno.  Dub  kriknul  emu:  "Habtacht!"  |to  byl  soldat
vengerskogo polka, stoyavshego v Gumenne  v  rezerve.  Podporuchik
Dub  ego  tryahnul,  soldat-vengr  vstal  i  ne schel dazhe nuzhnym
otdat' chest'. On sunul gazetu v karman i poshel po napravleniyu k
shosse.  Podporuchik  Dub  slovno  vo  sne  posledoval  za   nim:
soldat-vengr  pribavil  shagu,  potom  obernulsya i izdevatel'ski
podnyal ruki vverh, chtoby podporuchik ni na minutu ne usomnilsya v
tom, chto on srazu opredelil  ego  prinadlezhnost'  k  odnomu  iz
cheshskih  polkov.  Zatem vengr pobezhal i ischez sredi blizlezhashchih
domov po druguyu storonu shosse.
     Podporuchik Dub v dokazatel'stvo togo, chto on k etoj  scene
nikakogo  otnosheniya  ne  imeet, velichestvenno voshel v lavochku u
dorogi, v  zameshatel'stve  ukazal  na  bol'shuyu  katushku  chernyh
nitok,  sunul  ee v karman, uplatil i vernulsya v shtabnoj vagon,
prikazav batal'onnomu ordinarcu pozvat' svoego denshchika Kunerta.
Peredavaya denshchiku nitki, Dub skazal: "Prihoditsya mne samomu obo
vsem zabotit'sya! YA znayu, chto vy zabyli pro nitki".
     -- Nikak net, gospodin lejtenant, u nas ih celaya dyuzhina.
     -- Nu-ka, pokazhite! Nemedlenno! Tut  zhe  prinesti  katushki
syuda! Dumaete, ya vam veryu?
     Kogda  Kunert  vernulsya  s  celoj  korobkoj belyh i chernyh
katushek, podporuchik Dub skazal:
     -- Ty posmotri, bratec, poluchshe na te  nitki,  kotorye  ty
prines,  i  na moyu bol'shuyu katushku. Vidish', kakie tonkie u tebya
nitki, kak legko oni rvutsya, a teper' posmotri na moi,  skol'ko
truda  potratish',  prezhde  chem  ih razorvesh'. Na fronte hlam ne
nuzhen, na fronte vse dolzhno byt' osnovatel'no. Zaberi  s  soboj
vse  katushki  i zhdi moih prikazanij. I pomni, drugoj raz nichego
ne delaj ne sprosyas', a  kogda  soberesh'sya  chto-nibud'  kupit',
pridi  ko mne i sprosi menya. Ne stremis' uznat' menya koroche! Ty
eshche ne znaesh' menya s plohoj storony!
     Kogda Kunert ushel, podporuchik  Dub  obratilsya  k  poruchiku
Lukashu:
     -- Moj denshchik sovsem neglupyj malyj. Pravda, inogda delaet
oshibki,  no v obshchem ochen' smetlivyj. Glavnoe ego dostoinstvo --
bezukoriznennaya chestnost'. V Bruke ya poluchil posylku iz derevni
ot  svoego  shurina.  Neskol'ko  zharenyh  molodyh  gusej.   Tak,
poverite  li,  on  do  nih  pal'cem  ne dotronulsya, a tak kak ya
bystro ih s®est' ne smog, on predpochel, chtoby oni protuhli. Vot
eto disciplina! Na obyazannosti oficera lezhit vospitanie soldat.
     Poruchik Lukash,  chtoby  dat'  ponyat',  chto  on  ne  slushaet
boltovnyu etogo idiota, otvernulsya k oknu i proiznes:
     -- Da, segodnya sreda.
     Togda   podporuchik  Dub,  oshchushchaya  potrebnost'  pogovorit',
obernulsya k kapitanu Sagneru  i  doveritel'no,  po-priyatel'ski,
nachal:
     -- Poslushajte, kapitan Sagner, kak vy sudite o...
     -- Pardon,  minutku,-- izvinilsya kapitan Sagner i vyshel iz
vagona.



        x x x


     Mezhdu tem SHvejk besedoval s Kunertom o ego hozyaine.
     -- Gde eto ty propadal vse vremya?  Pochemu  tebya  nigde  ne
bylo vidno? -- sprosil SHvejk.
     -- Nebos'  znaesh',--  otvetil  Kunert,--  u  moego starogo
duraka bez raboty ne ostanesh'sya. Kazhduyu minutu zovet k  sebe  i
sprashivaet   o   veshchah,  do  kotoryh  mne  net  nikakogo  dela.
Sprashival, naprimer, menya, druzhu li ya s toboj. YA  emu  otvechal,
chto my ochen' redko vidimsya.
     -- Ochen'  milo  s ego storony-- sprashivat' obo mne. YA ved'
tvoego gospodina lejtenanta  ochen'  lyublyu.  On  takoj  horoshij,
dobroserdechnyj,  a dlya soldata -- pryamo otec rodnoj,-- ser'ezno
skazal SHvejk.
     -- Ty dumaesh'? -- vozrazil  Kunert.--  Bol'shaya  svin'ya,  a
glup,  kak  pup.  Nadoel  mne  huzhe  gor'koj  red'ki, vse vremya
pridiraetsya.
     -- Podi zh ty! -- udivlyalsya SHvejk.-- A ya vsegda schital  ego
takim  poryadochnym  chelovekom.