Ty  kak-to stranno otzyvaesh'sya o
svoem lejtenante. Nu da uzh vse vy, denshchiki,  takimi  urodilis'.
Vzyat'  hot'  denshchika majora Vencelya, tot svoego gospodina inache
ne  nazyvaet,  kak  "okayannyj  balbes",  a  denshchik   polkovnika
SHredera,  kogda  govorit o svoem gospodine, chestit ego "vonyuchim
chudovishchem" i "vonyuchej  vonyuchkoj".  A  vse  potomu,  chto  denshchik
uchitsya  u  svoego gospodina. Esli by gospodin ne kryl pochem zrya
svoego  denshchika,  to  i  denshchik  ne  povtoryal  by  za  nim.   V
Budejovicah,  kogda  ya  sluzhil  na  dejstvitel'noj,  byl  u nas
lejtenant Prohazka, tak  tot  sil'no  ne  rugalsya.  Tak  tol'ko
skazhet, byvalo, svoemu denshchiku: "|h ty, ocharovatel'naya korova!"
Drugih  rugatel'stv denshchik Gibman ot nego ne slyhal. |tot samyj
Gibman, otbyv srok voennoj sluzhby, po privychke stal obzyvat'  i
papashu,  i  mamashu,  i  sestru: "|j ty, ocharovatel'naya korova!"
Obozval on tak i svoyu nevestu. Ta ot nego otkazalas' i podala v
sud za oskorblenie lichnosti, potomu chto skazal on  eto  ej,  ee
papashe,  i  mamashe,  i  sestram  vo  vseuslyshanie  na  kakom-to
tanceval'nom vechere. Ne prostila ona ego i na sude, zayaviv, chto
esli by on nazval ee "korovoj" s glazu na glaz, to, mozhet byt',
ona poshla by na mirovuyu, nu, a tak -- pozor na vsyu Evropu.
     Mezhdu nami, Kunert, o tvoem lejtenante ya nikogda by  etogo
ne  podumal.  On na menya, kogda my s nim vpervye razgovorilis',
proizvel  ochen'  simpatichnoe  vpechatlenie,  slovno  tol'ko  chto
poluchennaya  iz  koptil'ni  kolbasa.  A kogda ya govoril s nim vo
vtoroj  raz,  on  pokazalsya  mne  ochen'  nachitannym   i   takim
oduhotvorennym...  Ty sam-to otkuda? Pryamo iz Budejovic? Hvalyu,
esli kto-nibud' pryamo otkuda-nibud'.  A  gde  tam  zhivesh'?  Pod
arkadami?  |to  horosho.  Tam, po krajnej mere, letom prohladno.
Semejnyj? ZHena i troe detej? Tak ty schastlivec, tovarishch.  Tebya,
po   krajnej  mere,  est'  komu  oplakivat',  kak  govarival  v
propovedyah moj fel'dkurat Kac. I eto  istinnaya  pravda,  potomu
chto v Bruke ya slyshal rech' odnogo polkovnika k zapasnym, kotoruyu
on derzhal, otpravlyaya ih v Serbiyu. Polkovnik skazal, chto soldat,
kotoryj  ostavlyaet  doma  sem'yu  i  pogibaet  na pole srazheniya,
poryvaet vse semejnye svyazi. U nego eto vyshlo  tak:  "Kogda  on
trup,  on trup dlya zem'ya, zemejnaya svyaz' uzhe net, on pol'she chem
"ein Held" <i>/ Geroj (nem.)/</i> za to, chto sfoj shizn' "hat geopfert"
<i>/ Pozhertvoval  (nem.)/</i>  za  bol'shoj  zem'ya,  za  "Vaterland"  <i>/
Otechestvo (nem.)/</i>. Ty zhivesh' na pyatom etazhe?
     -- Na pervom.
     -- Da, da, verno, ya teper' vspomnil, chto tam, na ploshchadi v
Budejovicah,  net  ni odnogo pyatietazhnogo doma. Ty uzhe uhodish'?
A-a! Tvoj oficer stoit u shtabnogo vagona i smotrit  syuda.  Esli
on  tebya  sprosit, ne govoril li ya o nem, ty bezo vsyakih skazhi,
chto  govoril,  i  ne  zabud'  peredat',  kak  horosho  ya  o  nem
otzyvalsya.   Ved'  redko  vstretish'  oficera,  kotoryj  by  tak
po-druzheski, tak po-otecheski otnosilsya k soldatu,  kak  on.  Ne
zabud'  soobshchit',  chto  ya  schitayu ego ochen' nachitannym, i skazhi
takzhe, chto on ochen' intelligentnyj. I eshche rasskazhi, chto ya  uchil
tebya  vesti  sebya  pristojno.  po glazam ugadyvat' ego malejshie
zhelaniya i vse ih ispolnyat'. Smotri ne zabud'!
     SHvejk vlez v svoj vagon, a Kunert s nitkami ubralsya v svoyu
berlogu. CHerez chetvert' chasa batal'on  dvinulsya  dal'she,  cherez
sozhzhennye  derevni,  Brestov  i Velikij Radvan' v Novuyu CHabinu.
Vidno bylo, chto zdes' shli upornye boi.
     Sklony Karpat byli izryty okopami, tyanuvshimisya iz doliny v
dolinu vdol' polotna zheleznoj dorogi s novymi shpalami. Po obeim
storonam dorogi chasto popadalis' bol'shie voronki  ot  snaryadov.
Koe-gde  nad  rechkami,  vpadayushchimi  v Laborec (doroga prohodila
vdol' verhov'ya Laborca), vidny byli  novye  mosty  i  obgorelye
ustoi staryh.
     Vsya  Medzilaboreckaya  dolina  byla  razryta i razvorochena,
slovno zdes' rabotali armii gigantskih krotov. SHosse za  rechkoj
bylo   razbito   i   razvorocheno,  polya  vdol'  nego  istoptany
prokativshejsya lavinoj vojsk.
     Posle chastyh i obil'nyh  livnej  po  krayam  voronok  stali
vidny kloch'ya avstrijskih mundirov.
     Za  Novoj  CHabinoj  na vetvyah staroj obgoreloj sosny visel
bashmak avstrijskogo pehotinca s chast'yu ego goleni.
     Ochevidno,  zdes'  pogulyal  artillerijskij  ogon':  derev'ya
stoyali  ogolennye,  bez list'ev, bez hvoi, bez verhushek; hutora
byli razoreny.
     Poezd medlenno shel po svezhej, naspeh sdelannoj nasypi, tak
chto ves' batal'on imel vozmozhnost' doskonal'no  oznakomit'sya  s
prelestyami  vojny  i,  glyadya  na  voennye  kladbishcha s krestami,
belevshimi  na  ravninah  i  na  sklonah  opustoshennyh   holmov,
medlenno,  no uspeshno podgotovit' sebya k brannoj slave, kotoraya
uvenchaetsya   zabryzgannoj    gryaz'yu    avstrijskoj    furazhkoj,
boltayushchejsya na belom kreste.
     Nemcy  s Kashperskih gor, sidevshie v zadnih vagonah i eshche v
Milovicah pri v®ezde na stanciyu galdevshie svoe "Wann ich  kumm,
wann  ich  wieda kumm...", nachinaya ot Gumenne pritihli, tak kak
ponyali, chto mnogie iz teh,  ch'i  furazhki  teper'  boltayutsya  na
krestah,  tozhe  peli  o  tom,  kak  prekrasno  budet, kogda oni
vernutsya i navsegda ostanutsya doma so svoej miloj.
     V Medzilaborce poezd ostanovilsya  za  razbitym,  sozhzhennym
vokzalom,  iz  zakoptelyh  sten  kotorogo  torchali iskorezhennye
balki.
     Novyj dlinnyj derevyannyj barak, vystroennyj na skoruyu ruku
vmesto sozhzhennogo  vokzala,  byl  zaleplen  plakatami  na  vseh
yazykah: "Podpisyvajtes' na avstrijskij voennyj zaem".
     V  drugom takom zhe barake pomeshchalsya punkt Krasnogo Kresta.
Ottuda vyshli tolstyj voennyj  vrach  i  dve  sestry  miloserdiya.
Sestricy bez uderzhu hohotali nad tolstym vrachom, kotoryj dlya ih
uveseleniya podrazhal kriku razlichnyh zhivotnyh i bezdarno hryukal.
     Pod zheleznodorozhnoj nasyp'yu v doline ruch'ya lezhala razbitaya
polevaya kuhnya.
     Ukazyvaya na nee, SHvejk skazal Balounu:
     -- Posmotri,  Baloun,  chto  nas  zhdet v blizhajshem budushchem.
Vot-vot dolzhny byli razdat' obed, i tut priletela granata i von
kak razdelala kuhnyu.
     -- Pryamo strah beret!  --  vzdohnul  Baloun.--  Mne  i  ne
snilos',  chto  ya  popadu  v  takoj  pereplet. A vsemu vinoj moya
gordynya.  Ved'  ya,  svoloch',  proshloj  zimoj   kupil   sebe   v
Budejovicah  kozhanye  perchatki.  Mne  uzhe zazorno bylo na svoih
muzhickih lapah nosit'  starye  vyazanye  rukavicy,  kakie  nosil
pokojnyj batya. Kuda tam, ya vse vzdyhal po kozhanym, gorodskim...
Batya  goroh  upletal  za miluyu dushu, a ya i videt' ego ne hotel.
Podavaj mne pticu. I ot prostoj svininy  ya  tozhe  nos  vorotil.
ZHena dolzhna byla. prosti gospodi moe pregreshenie, vymachivat' ee
v  pive! -- Baloun v polnom otchayanii stal ispovedovat'sya kak na
duhu: -- YA hulil  svyatyh  i  ugodnikov  bozh'ih  v  traktire  na
Mal'she,  v Nizhnem Zagae izbil kapellana. V boga ya eshche veril, ot
etogo ne otrekayus', no v svyatosti Iosifa usomnilsya. Vseh svyatyh
terpel v dome, tol'ko obraz svyatogo Iosifa udalil, i vot teper'
gospod'  pokaral  menya   za   vse   moi   pregresheniya   i   moyu
beznravstvennost'.  Skol'ko etih beznravstvennyh del ya natvoril
na mel'nice! Kak chasto ya rugal svoego tyaten'ku  i  polagayushchiesya
emu den'gi zazhilival, a zhenu svoyu tiranil.
     SHvejk zadumalsya:
     -- Vy mel'nik? Tak ved'? Vam sledovalo by znat', chto bozh'i
mel'nicy melyut medlenno, no verno, ved' iz-za vas i razrazilas'
mirovaya voina.
     Vol'noopredelyayushchijsya vmeshalsya v razgovor:
     -- Svoim   bogohul'stvom  i  nepriznaniem  vseh  svyatyh  i
ugodnikov vy,  bezuslovno,  sil'no  sebe  povredili.  Ved'  vam
sledovalo   znat',  chto  nasha  avstrijskaya  armiya  uzhe  izdavna
yavlyaetsya armiej katolicheskoj i blestyashchij primer ej  podaet  nash
verhovnyj  glavnokomanduyushchij.  Da  i kak voobshche vy otvazhilis' s
yadom nenavisti hotya by k nekotorym svyatym  i  ugodnikam  bozh'im
idti   v   boj?   Kogda   voennoe  ministerstvo  v  garnizonnyh
upravleniyah vvelo propovedi iezuitov dlya gospod oficerov! Kogda
na pashu my videli  torzhestvennyj  voinskij  krestnyj  hod!  Vy
ponimaete  menya,  Baloun?  Soznaete  li,  chto  vy,  sobstvenno,
vystupaete protiv duha pashej slavnoj armii? Voz'mem,  naprimer,
svyatogo   Iosifa,  obraz  kotorogo,  po  vashim  slovam,  vy  ne
pozvolyali veshat' v vashej komnate.  Ved'  on,  Baloun,  kak  raz
yavlyaetsya  pokrovitelem  vseh,  kto  hochet izbavit'sya ot voennoj
sluzhby. On byl plotnikom, a vy, dolzhno byt', znaete  pogovorku:
"Poishchem,  gde plotnik ostavil dyru". Uzh skol'ko narodu pod etim
devizom  sdalos'  v  plen,  ne  vidya  drugogo  vyhoda.   Buduchi
okruzhennymi   so   vseh   storon,   oni   spasali  sebya  ne  iz
egoisticheskih pobuzhdenij,  a  kak  chleny  armii,  chtoby  potom,
vernuvshis'   iz   plena,  imet'  vozmozhnost'  skazat'  gosudaryu
imperatoru: "My zdes' i zhdem dal'nejshih prikazanij".  Ponimaete
teper', v chem delo, Baloun?
     -- Ne  ponimayu,--  vzdohnul Baloun. -- Tupaya u menya bashka.
Mne vse nado povtoryat' po desyati raz.
     -- Mozhet, malen'ko ustupish'? --  sprosil  SHvejk.--  Tak  ya
tebe eshche raz ob®yasnyu. Ty, znachit, slyshal, chto dolzhen vesti sebya
sootvetstvenno  tomu  duhu,  kotoryj  yavlyaetsya gospodstvuyushchim v
armii, chto tebe pridetsya verit' v svyatogo Iosifa, a kogda  tebya
okruzhit  nepriyatel',  poishchi,  gde  plotnik  ostavil dyru, chtoby
sohranit' sebya radi gosudarya imperatora na sluchaj  novyh  vojn.
Nu,  teper'  ty, ya polagayu, ponyal i horosho sdelaesh', esli bolee
obstoyatel'no pokaesh'sya,  chto  za  beznravstvennye  postupki  ty
sovershal   na   etoj   samoj  mel'nice.  No  tol'ko  smotri  ne
rasskazyvaj nam takie veshchi, kak v anekdote pro  devku-batrachku,
kotoraya  poshla  ispovedovat'sya  k  ksendzu  i  potom, kogda uzhe
pokayalas' v razlichnyh grehah, zastydilas' i skazala, chto kazhduyu
noch' vela sebya beznravstvenno... Nu, yasno,  kak  tol'ko  ksendz
eto  uslyshal,  u  nego  slyunki  potekli.  On  i govorit ej: "Ne
stydis', milaya doch', ved' ya sluzhitel' bozhij, podrobno  rasskazhi
mne   o   svoih  pregresheniyah  protiv  nravstvennosti".  A  ona
rasplakalas':   ej,   mol,   stydno,    eto    takaya    uzhasnaya
beznravstvennost'.  On  opyat'  ee  ugovarivat',  on-de  otec ee
duhovnyj. Nakonec, drozha vsem telom, ona rasskazala, chto kazhdyj
vecher razdevalas' i vlezala v postel'. I opyat' on ne mog ot nee
slova dobit'sya. Ona eshche  pushche  razrevelas'.  A  on  snova:  "Ne
stydis',  chelovek ot rozhdeniya sosud grehovnyj, no milost' bozhiya
beskonechna!" Nakonec ona sobralas' s duhom i placha progovorila:
"Kogda ya razdetaya lozhilas' v  postel',  to  vykovyrivala  gryaz'
mezhdu  pal'cami  na  nogah, da pritom eshche nyuhala ee". Vot vam i
vsya  beznravstvennost'.  No  ya  nadeyus',  chto  ty,  Baloun,  na
mel'nice takimi delami ne zanimalsya i rasskazhesh' nam chto-nibud'
poser'eznee, pro nastoyashchuyu beznravstvennost'.
     Baloun, po ego sobstvennym slovam, beznravstvenno vel sebya
s krest'yankami.   Beznravstvennost'  sostoyala  v  tom,  chto  on
podmeshival im plohuyu muku. I eto  v  prostote  dushevnoj  Baloun
nazyval   beznravstvennost'yu.   Bol'she   vseh  byl  razocharovan
telegrafist Hodounskij, kotoryj vse vypytyval, dejstvitel'no li
u nego nichego ne bylo s krest'yankami  v  mukomol'ne  na  meshkah
muki.  Baloun,  otmahivayas',  otvetil:  "Na  eto  u menya uma ne
hvatalo".
     Soldatam ob®yavili, chto obed budet za Palotoj na Lupkovskom
perevale, a potomu starshij pisar' batal'ona vmeste  s  povarami
vseh  rot  i podporuchikom Cajtgamlem, kotoryj vedal batal'onnym
hozyajstvom, otpravilis'  v  selenie  Medzilaborec.  V  kachestve
patrulya k nim byli prikomandirovany chetyre soldata.
     Ne   proshlo   i   poluchasa,  kak  oni  vernulis'  s  tremya
porosyatami,  svyazannymi  za  zadnie  nogi,  s  revushchej   sem'ej
ugrorusa  --  u nego byli rekvizirovany porosyata -- i s tolstym
vrachom iz baraka Krasnogo Kresta. Vrach chto-to  goryacho  ob®yasnyal
pozhimavshemu plechami podporuchiku Cajtgamlyu.
     Spor  dostig  kul'minacionnogo  punkta  u shtabnogo vagona,
kogda  voennyj  vrach  stal  dokazyvat'  kapitanu  Sagneru,  chto
porosyata  eti  prednaznacheny  dlya  gospitalya  Krasnogo  Kresta.
Krest'yanin zhe znat' nichego ne hotel i treboval,  chtoby  porosyat
emu  vernuli, tak kak eto poslednee ego dostoyanie i on nikak ne
mozhet otdat' ih za tu cenu, kotoruyu emu vyplatili.
     Pri etom  on  soval  kapitanu  Sagneru  poluchennye  im  za
porosyat den'gi; zhena ego, uhvativ kapitana za ruku, celovala ee
s rabolepiem, izvechno svojstvennym etomu krayu.
     Kapitan  Sagner,  napugannyj  vsej etoj istoriej, s trudom
ottolknul staruyu krest'yanku. No eto  ne  pomoglo.  Ee  zamenili
molodye  sily,  kotorye,  v  svoyu ochered', prinyalis' sosat' ego
ruku.
     Podporuchik Cajtgaml' zayavil tonom kommersanta:
     -- U etogo  muzhika  ostalos'  eshche  dvenadcat'  porosyat,  a
vyplacheno  emu  bylo  sovershenno pravil'no, soglasno poslednemu
divizionnomu prikazu nomer dvenadcat' tysyach chetyresta dvadcat',
chast' hozyajstvennaya.  Soglasno  paragrafu  shestnadcatomu  etogo
prikaza,  svinej  sleduet  pokupat'  v  mestah,  ne  zatronutyh
vojnoj, ne  dorozhe,  chem  dve  krony  shestnadcat'  gellerov  za
kilogramm  zhivogo  vesa.  V  mestah, vojnoj zatronutyh, sleduet
pribavlyat'  na  odin  kilogramm  zhivogo  vesa  tridcat'   shest'
gellerov,  chto  sostavit  za odin kilogramm dve krony pyat'desyat
dva gellera. Primechanie: v sluchae, esli budet ustanovleno,  chto
v  mestah,  zatronutyh  vojnoj,  hozyajstva ostalis' v celosti s
polnym  sostavom  svinogo  pogolov'ya,  to  svin'i  mogut   byt'
otpravleny  dlya  snabzheniya prohodyashchih chastej; vyplachivat' zhe za
rekvizirovannuyu  svininu  sleduet  kak  v  mestah,  vojnoj   ne
zatronutyh, s osoboj priplatoj v razmere dvenadcati gellerov na
odin kilogramm zhivogo vesa. Esli zhe situaciya ne vpolne yasna, to
nemedlenno  sostavit'  na  meste  komissiyu iz zainteresovannogo
lica, komandira prohodyashchej voinskoj chasti i  togo  oficera  ili
starshego  pisarya  (esli  delo  idet o nebol'shom podrazdelenii),
kotoromu poruchena hozyajstvennaya chast'.
     Vse eto podporuchik Cajtgaml' prochel po kopii  divizionnogo
prikaza. kotoruyu vse vremya nosil s soboj i znal pochti naizust'.
V   prifrontovoj   polose  oplata  za  odin  kilogramm  morkovi
povyshaetsya na pyatnadcat'  celyh  tri  desyatyh  gellera,  a  dlya
Offiziersmenagekucheabteilling  <i>/  Otdelenie  kuhni oficerskogo
pitaniya (nem.)/</i> v prifrontovoj polose za cvetnuyu kapustu oplata
povyshaetsya na  odnu  kronu  sem'desyat  pyat'  gellerov  za  odin
kilogramm.
     Te,  kto  sostavlyal  v Vene etot prikaz, predstavlyali sebe
prifrontovuyu polosu izobiluyushchej morkov'yu i cvetnoj kapustoj.
     Podporuchik    Cajtgaml'    prochel    eto    vzvolnovannomu
krest'yaninu,  razumeetsya,  po-nemecki,  i sprosil ego na tom zhe
yazyke, ponyal li on,  a  kogda  tot  v  znak  otricaniya  pokachal
golovoj, zaoral:
     -- Znachit, hochesh' komissiyu?
     Tot   ponyal   slovo  "komissiya"  i  utverditel'no  zakival
golovoj. Mezhdu tem porosyat uzhe  povlekli  na  kazn'  k  polevym
kuhnyam. Krest'yanina obstupili prikomandirovannye dlya rekvizicii
soldaty  so shtykami, i komissiya otpravilas' na ego hutor, chtoby
na meste  opredelit',  dolzhen  li  on  poluchit'  po  dve  krony
pyat'desyat dva gellera za odin kilogramm ili tol'ko po dve krony
dvadcat' vosem' gellerov.
     Oni eshche ne vyshli na dorogu, vedushchuyu k selu, kak ot polevyh
kuhon'   donessya   troekratnyj   predsmertnyj   vizg   porosyat.
Krest'yanin ponyal, chto vsemu konec, i otchayanno zakrichal:
     -- Davajte mne za kazhduyu svin'yu po dva zolotyh!
     CHetyre soldata okruzhili  ego  eshche  plotnee,  a  vsya  sem'ya
pregradila  dorogu  kapitanu  Sagneru  i podporuchiku Cajtgamlyu,
brosivshis' pered nimi na koleni posered' pyl'noj dorogi. Mat' s
dvumya docher'mi obnimala koleni oboih, nazyvaya ih blagodetelyami,
poka krest'yanin ne prikriknul na nih i ne zaoral na  ukrainskom
dialekte  ugrorusov,  chtoby  oni  vstali.  Pust',  mol, soldaty
podavyatsya porosyatami...
     Tem  samym  komissiya  prekratila  svoyu  deyatel'nost'.   No
krest'yanin  vdrug  vzbuntovalsya  i stal grozit' kulakami; togda
odin iz soldat tak hvatil ego prikladom, chto u  nego  v  glazah
potemnelo,   i   vsya   sem'ya   vo   glave  s  otcom  semejstva,
perekrestivshis', pustilas' nautek.
     Desyat' minut spustya  starshij  pisar'  batal'ona  vmeste  s
ordinarcem  batal'ona  Matushichem  uzhe upisyvali u sebya v vagone
svinye mozgi. Upletaya za obe  shcheki,  starshij  pisar'  vremya  ot
vremeni yazvitel'no obrashchalsya k mladshim pisaryam so slovami:
     -- Nebos'  i  vy  ne  proch' etogo pozhrat'? Ne tak li? Net,
rebyata, eti tol'ko dlya unter-oficerov.  Povaram  --  pechenka  i
pochki,  mozg  i  golova  --  gospodam  fel'dfebelyam,  a mladshim
pisaryam -- tol'ko dvojnaya soldatskaya porciya myasa.
     Kapitan Sagner uzhe otdal  prikaz  otnositel'no  oficerskoj
kuhni:  "Svinoe  zharkoe s tminom. Vybrat' samoe luchshee myaso, no
ne slishkom zhirnoe!" Vot pochemu, kogda  na  Lupkovskom  perevale
soldatam  razdavali  obed,  kazhdyj  iz  nih  obnaruzhil  v svoem
kotelke po dva malen'kih kusochka myasa, a tot, kto  rodilsya  pod
neschastlivoj zvezdoj, nashel tol'ko kusochek shkurki.
     V   kuhne  carilo  obychnoe  armejskoe  kumovstvo:  blagami
pol'zovalis'  vse,  kto  byl  blizok  k  gospodstvuyushchej  klike.
Denshchiki   hodili   s  losnivshimisya  ot  zhira  mordami.  U  vseh
ordinarcev zhivoty  byli  slovno  barabany.  Tvorilis'  vopiyushchie
bezobraziya.
     Vol'noopredelyayushchijsya   Marek   iz  chuvstva  spravedlivosti
proizvel vozle kuhni  skandal.  Kogda  kashevar  polozhil  emu  v
kotelok  s supom solidnyj kusok varenogo file, skazav pri etom:
"|to nashemu istoriografu",-- Marek zayavil,  chto  na  vojne  vse
soldaty  ravny,  i  eto  vyzvalo vseobshchee odobrenie i posluzhilo
povodom obrugat' kashevarov.
     Vol'noopredelyayushchijsya brosil kusok  myasa  obratno,  pokazav
etim,  chto  otkazyvaetsya ot vsyakih privilegij. V kuhne, odnako,
nichego ne ponyali i sochli, chto batal'onnyj  istoriograf  ostalsya
nedovolen  predlozhennym  kuskom,  a  potomu kashevar shepnul emu,
chtoby on prishel posle razdachi obeda,-- togda on,  mol,  otrezhet
emu chast' ot okoroka.
     U  pisarej tozhe losnilis' mordy; sanitary, kazalos', tak i
pyshut blagopoluchiem. Ryadom so vsej etoj blagodat'yu valyalis' eshche
ne pribrannye ostatki nedavnih boev.  Povsyudu  byli  razbrosany
patronnye  obojmy,  pustye  zhestyanye  konservnye  banki, kloch'ya
russkih,  avstrijskih  i  nemeckih  mundirov,  chasti   razbityh
povozok,  dlinnye okrovavlennye lenty marlevyh bintov i vata. V
staroj sosne u  vokzala,  ot  kotorogo  ostalas'  tol'ko  gruda
razvalin,   torchala  nerazorvavshayasya  granata.  Vezde  valyalis'
oskolki snaryadov, po-vidimomu, nedaleko  nahodilis'  soldatskie
mogily, otkuda strashno neslo trupnym zapahom.
     Tak kak zdes' prohodili i raspolagalis' lagerem vojska, to
povsyudu   vidnelis'  kuchki  chelovecheskogo  kala  mezhdunarodnogo
proishozhdeniya -- predstavitelej vseh narodov Avstrii,  Germanii
i   Rossii.  Isprazhneniya  soldat  razlichnyh  nacional'nostej  i
veroispovedanij lezhali ryadom ili  mirno  naslaivalis'  drug  na
druga bezo vsyakih sporov i razdorov.
     Polurazrushennuyu   vodonapornuyu   bashnyu,  derevyannuyu  budku
zheleznodorozhnogo  storozha  i  voobshche  vse,  chto  imelo   steny,
izreshetili  ruzhejnye  puli.  Zavershaya  kartinu prelestej vojny,
nepodaleku, iz-za holma, podnimalis'  stolby  dyma,  budto  tam
gorela   celaya   derevnya  ili  osushchestvlyalis'  krupnye  voennye
operacii. |to  zhgli  holernye  i  dizenterijnye  baraki  --  na
radost'   gospodam,  prinimavshim  uchastie  v  ustrojstve  etogo
gospitalya pod protektoratom  ercgercogini  Marii.  Gospoda  eti
krali  i  nabivali sebe karmany, predstavlyaya scheta za postrojku
nesushchestvuyushchih holernyh i dizenterijnyh barakov.
     Nyne odna gruppa barakov rasplachivalas' za vse  ostal'nye,
i v smrade goryashchih solomennyh tyufyakov k nebesam voznosilis' vse
hishcheniya, sovershennye pod pokrovitel'stvom ercgercogini Marii.
     Na skale za vokzalom germancy pospeshili postavit' pamyatnik
pavshim  brandenburzhcam s nadpis'yu: "Den Helden von Lupkapass" <i>/
Geroyam  Lupkovskogo  perevala  (nem.)/</i>,  s  bol'shim  germanskim
orlom,   vylitym   iz   bronzy,  prichem  v  nadpisi  na  cokole
otmechalos', chto eta emblema otlita iz  russkih  pushek,  otbityh
pri osvobozhdenii Karpat germanskimi polkami.
     V  etoj  strannoj  i  do  teh  por  neprivychnoj  atmosfere
batal'on otdyhal posle obeda v vagonah, a kapitan Sagner vmeste
so svoim ad®yutantom vse eshche  ne  mogli  s  pomoshch'yu  shifrovannyh
telegramm  dogovorit'sya  s  bazoj brigady o dal'nejshem marshrute
batal'ona.
     Soobshcheniya byli  neveroyatno  putanny.  Iz  nih  mozhno  bylo
zaklyuchit'  edinstvenno,  chto  im  vovse  ne  sledovalo ehat' na
Lupkovskij pereval, a, dobravshis' do  Novogo  Mesta  u  SHyatora,
dvigat'sya   v   sovershenno   drugom   napravlenii,  tak  kak  v
telegrammah shla rech' o gorodah CHop -- Ungvar -- Kish --  Berezna
-- Uzhok.
     CHerez  desyat'  minut  vyyasnilos',  chto  sidevshij v brigade
shtabnoj  oficer  --  formennyj  balbes:   v   batal'on   prishla
shifrovannaya telegramma, gde on sprashival, govorit li s brigadoj
vos'moj  marshevyj batal'on Sem'desyat pyatogo polka (voennyj shifr
Sz). Brigadnyj balbes udivilsya, poluchiv otvet, chto  na  provode
sed'moj  marshevyj  batal'on Devyanosto pervogo polka, i sprosil,
kto dal im prikaz ehat' na Mukachevo po voennoj zheleznoj  doroge
na  Stryj,  togda  kak  ih  marshrut cherez Lupkovskij pereval na
Sanok v Galiciyu.
     Balbes  byl  potryasen  tem,  chto   emu   telegrafiruyut   s
Lupkovskogo perevala, i poslal shifrovannuyu telegrammu: "Marshrut
ostaetsya  bez izmeneniya: Lupkovskij pereval -- Sanok, gde zhdat'
dal'nejshih rasporyazhenij".
     Po vozvrashchenii kapitana Sagnera v shtabnom vagone  nachinali
govorit' o yavnoj bestolkovshchine, delaya nameki na to chto, ne bud'
germancev,  vostochnaya  voennaya  gruppa  sovershenno  poteryala by
golovu.
     Podporuchik Dub popytalsya vystupit' v zashchitu  bestolkovshchiny
avstrijskogo  shtaba  i  pones okolesicu o tom, chto zdeshnij kraj
byl opustoshen nedavnimi boyami i chto zheleznodorozhnyj put' eshche ne
mog byt' priveden v nadlezhashchij poryadok.
     Vse oficery posmotreli  na  nego  s  sostradaniem,  slovno
zhelaya  skazat':  "|tot  gospodin  ne  vinovat. Uzh takim idiotom
urodilsya".   Ne    vstrechaya    vozrazhenij,    podporuchik    Dub
rasprostranyalsya  o velikolepnom vpechatlenii, kotoroe proizvodit
na nego etot razorennyj  kraj,  svidetel'stvuyushchij  o  tom,  kak
umeet  bit'  zheleznyj  kulak  nashej  armii.  Emu opyat' nikto ne
otvetil. I on povtoril: "Da,  bezuslovno,  razumeetsya,  russkie
otstupali zdes' v strashnoj panike".
     Kapitan  Sagner  pro  sebya  reshil,  chto, kogda oni budut v
okopah i polozhenie stanet osobenno opasnym, on  pri  pervom  zhe
udobnom   sluchae   poshlet   podporuchika   Duba  za  provolochnye
zagrazhdeniya v kachestve oficera-razvedchika  dlya  rekognoscirovki
nepriyatel'skih  pozicij.  A  poruchiku Lukashu, vysunuvshemusya tak
zhe, kak i on, iz okna vagona, shepnul sgoryacha:
     -- Poslal  chert  na  nashu  golovu   etih   shtatskih!   CHem
obrazovannee, tem glupej.
     Kazalos',   podporuchik   Dub   nikogda   ne  zamolchit.  On
pereskazyval oficeram vse, chto chital  v  gazetah  o  karpatskih
boyah   i   o   bor'be   za   karpatskie   perevaly   vo   vremya
avstro-germanskogo nastupleniya na Sane.
     On rasskazyval tak, budto ne tol'ko uchastvoval, no  i  sam
rukovodil vsemi operaciyami.
     Osobennoe  otvrashchenie vyzyvali ego izrecheniya, vrode "Potom
my dvinulis' na  Bukovsko,  chtoby  obespechit'  za  soboj  liniyu
Bukovsko--  Dynuv,  podderzhivaya  svyaz'  s bardeevskoj gruppoj u
Bol'shoj Polyanki, gde my razbili samarskuyu diviziyu nepriyatelya".
     Poruchik Lukash ne vyderzhal i vstavil,  prervav  podporuchika
Duba  "O  chem  ty,  po-vidimomu,  eshche do vojny govoril so svoim
okruzhnym nachal'nikom?"
     Podporuchik Dub vrazhdebno vzglyanul  na  poruchika  Lukasha  i
vyshel iz vagona.
     Voinskij  poezd  stoyal  na  nasypi,  a vnizu, v neskol'kih
metrah pod otkosom, lezhali raznye predmety, broshennye  russkimi
soldatami,  kotorye,  po-vidimomu,  otstupali po etomu rvu. Tut
valyalis' zarzhavlennye chajniki,  gorshki,  patrontashi.  Zdes'  zhe
sredi   raznoobraznejshih   predmetov  vidnelis'  motki  kolyuchej
provoloki i snova okrovavlennye polosy marlevyh bintov i  vata.
V  odnom meste nado rvom stoyala gruppa soldat, i podporuchik Dub
totchas  zametil,  chto  nahodyashchijsya  sredi  nih   SHvejk   chto-to
rasskazyvaet.
     On otpravilsya tuda.
     -- CHto  sluchilos'?  --  razdalsya strogij okrik podporuchika
Duba, kotoryj vyros pryamo pered SHvejkom.
     -- Osmelyus' dolozhit',  gospodin  lejtenant,--  otvetil  za
vseh SHvejk, -- smotrim.
     -- Na chto smotrite? -- kriknul podporuchik Dub.
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, my smotrim vniz,
v rov.
     -- A kto vam razreshil eto?
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  lejtenant,  takova  volya
nashego  gospodina  polkovnika  SHredera  iz  Bruka.   Kogda   my
otpravlyalis'  na  front,  on v svoej proshchal'noj rechi velel nam,
kogda budem prohodit' po mestam boev, suguboe vnimanie obrashchat'
na to, kak razvivalos' srazhenie, chtoby izvlech' pol'zu dlya sebya.
I vot zdes', gospodin lejtenant, v  etom  rvu,  my  vidim,  chto
soldatu  prihoditsya brosat' pri otstuplenii. Osmelyus' dolozhit',
gospodin lejtenant, my zdes' ponyali, kak  glupo,  kogda  soldat
tashchit  s soboj vsyakie lishnie veshchi. |tim on ponaprasnu otyagoshchaet
sebya. Ot etogo ponaprasnu utomlyaetsya.  Kogda  soldat  tashchit  na
sebe takuyu tyazhest', emu trudno voevat'.
     U  podporuchika  Duba  mel'knula nadezhda, chto nakonec-to on
smozhet predat' SHvejka  voenno-polevomu  sudu  za  predatel'skuyu
antimilitaristskuyu propagandu, a potomu on bystro sprosil:
     -- Vy,  znachit, dumaete, chto soldat dolzhen brosat' patrony
ili shtyki, chtob oni valyalis' gde-nibud' v ovrage, kak von tam?
     -- Nikak net, ni  v  koem  sluchae,  gospodin  lejtenant,--
priyatno ulybayas',  otvetil  SHvejk,  --  izvol'te posmotret' von
tuda, vniz, na etot broshennyj zheleznyj nochnoj gorshok.
     I  dejstvitel'no,  pod  nasyp'yu  sredi  cherepkov vyzyvayushche
torchal nochnoj gorshok s otbitoj emal'yu i  iz®edennyj  rzhavchinoj.
Vse   eti   predmety,   negodnye  dlya  domashnego  upotrebleniya,
nachal'nik vokzala skladyval syuda  kak  material  dlya  diskussij
arheologov  budushchih  stoletij,  kotorye,  otkryv eto stanovishche,
sovershenno  obaldeyut,  a  deti  v  shkolah  budut  izuchat'   vek
emalirovannyh nochnyh gorshkov.
     Podporuchik  Dub posmotrel na etot predmet, i emu nichego ne
ostavalos', kak tol'ko konstatirovat',  chto  eto  dejstvitel'no
odin iz teh invalidov, kotoryj yunost' svoyu provel pod krovat'yu.
     Na  vseh eto proizvelo kolossal'noe vpechatlenie. I tak kak
podporuchik Dub molchal, zagovoril SHvejk:
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant,  chto  odnazhdy  s
takim  vot  nochnym  gorshkom  proizoshla  prezabavnaya  istoriya na
kurorte Podebrady... Ob etom rasskazyvali u nas v  traktire  na
Vinogradah.  V to vremya v Podebradah nachali izdavat' zhurnal'chik
"Nezavisimost'", vo glave kotorogo stal podebradskij  aptekar',
a redaktorom postavili Vladislava Gaeka iz Domazhlic.
     Aptekar'  byl  bol'shoj  chudak.  On sobiral starye gorshki i
prochuyu drebeden', nabral pryamo-taki celyj muzej. A  etot  samyj
domazhlickij  Gaek  pozval v gosti svoego priyatelya, kotoryj tozhe
pisal v gazety. Nu nalizalis' oni chto nado, tak kak  uzhe  celuyu
nedelyu  ne  videlis'.  I  tot  emu  obeshchal za ugoshchenie napisat'
fel'eton v etu samuyu "Nezavisimost'", v nezavisimyj zhurnal,  ot
kotorogo   on   zavisel.  Nu  i  napisal  fel'eton  pro  odnogo
kollekcionera, kotoryj v peske  na  beregu  Laby  nashel  staryj
zheleznyj  nochnoj  gorshok i, prinyav ego za shlem svyatogo Vaclava,
podnyal  takoj  shum,  chto  posmotret'  na  etot  shlem  pribyl  s
processiej i s horugvyami episkop Brinih iz Gradca. Podebradskij
aptekar' reshil, chto eto namek, i podal na Gaeka v sud,
     Podporuchik  s  bol'shim  udovol'stviem  stolknul  by SHvejka
vniz, no sderzhalsya i zaoral na vseh:
     -- Govoryu vam, ne glazet' tut popustu! Vy vse menya eshche  ne
znaete,  no  vy  menya  uznaete!  Vy  ostanetes' zdes', SHvejk,--
prikazal on grozno, kogda SHvejk vmeste s ostal'nymi  napravilsya
k vagonu.
     Oni  ostalis'  s  glazu na glaz. Podporuchik Dub razmyshlyal,
chto by takoe skazat' postrashnee, no SHvejk operedil ego:
     -- Osmelyus' dolozhit',  gospodin  lejtenant,  horosho,  esli
uderzhitsya  takaya  pogoda.  Dnem  ne slishkom zharko, a nochi ochen'
priyatnye. Samoe podhodyashchee vremya dlya voennyh dejstvij.
     Podporuchik Dub vytashchil revol'ver i sprosil:
     -- Znaesh', chto eto takoe?
     -- Tak  tochno,  gospodin   lejtenant,   znayu.   U   nashego
ober-lejtenanta Lukasha toch'-v-toch' takoj zhe.
     -- Tak zapomni, merzavec,-- strogo i s dostoinstvom skazal
podporuchik   Dub,  snova  pryacha  revol'ver.--  Znaj,  chto  delo
konchitsya ochen' ploho,  esli  ty  i  vpred'  budesh'  vesti  svoyu
propagandu.
     Uhodya,  podporuchik  Dub dovol'no povtoryal pro sebya: "|to ya
emu horosho skazal: "pro-pa-gan-du, da, pro-pa-gan-du!.."
     Prezhde chem vlezt' v vagon, SHvejk proshelsya  nemnogo,  vorcha
sebe pod nos:
     -- Kuda  zhe  mne  ego  zachislit'?  --  I  chem  dal'she, tem
otchetlivee v soznanii SHvejka voznikalo prozvishche "poluperdun".
     V voennom leksikone slovo  "perdun"  izdavna  pol'zovalos'
osoboj  lyubov'yu.  |to  pochetnoe naimenovanie otnosilos' glavnym
obrazom k polkovnikam ili pozhilym kapitanam i majoram. "Perdun"
bylo sleduyushchej stupen'yu prozvishcha  "dryannoj  starikashka"...  Bez
etogo epiteta slovo "starikashka" bylo laskatel'nym oboznacheniem
starogo  polkovnika  ili  majora,  kotoryj chasto oral, no lyubil
svoih soldat i ne daval ih  v  obidu  drugim  polkam,  osobenno
kogda  delo kasalos' chuzhih patrulej, kotorye vytaskivali soldat
ego chasti iz kabakov, esli te  zasizhivalis'  sverh  polozhennogo
vremeni.  "Starikashka" zabotilsya o soldatah, sledil, chtoby obed
byl horoshij.  Odnako  u  "starikashki"  nepremenno  dolzhen  byt'
kakoj-nibud' konek. Kak syadet na nego, tak i poehal! Za eto ego
i prozyvali "starikashkoj".
     No  esli  "starikashka"  ponaprasnu pridiralsya k soldatam i
unteram, vydumyval nochnye ucheniya i tomu podobnye shtuki,  to  on
stanovilsya  iz  prosto  "starikashki" "parshivym starikashkoj" ili
"dryannym starikashkoj".
     Vysshaya stepen' neporyadochnosti,  pridirchivosti  i  gluposti
oboznachalas' slovom "perdun". |to slovo zaklyuchalo vse. No mezhdu
"shtatskim perdunom" i "voennym perdunom" byla bol'shaya raznica.
     Pervyj, shtatskij, tozhe yavlyaetsya nachal'stvom, v uchrezhdeniyah
tak ego    nazyvayut    obychno    kur'ery   i   chinovniki.   |to
filister-byurokrat, kotoryj  raspekaet,  naprimer,  za  to,  chto
chernovik  nedostatochno  vysushen  promokatel'noj bumagoj i t. p.
|to isklyuchitel'nyj idiot i skotina,  osel,  kotoryj  stroit  iz
sebya umnogo, delaet vid, chto vse ponimaet, vse umeet ob®yasnit',
i k tomu zhe na vseh obizhaetsya.
     Kto  byl  na  voennoj  sluzhbe,  ponimaet, konechno, raznicu
mezhdu etim tipom i "perdunom"  v  voennom  mundire.  Zdes'  eto
slovo  oboznachalo "starikashku", kotoryj byl nastoyashchim "parshivym
starikashkoj", vsegda lez na rozhon i tem ne menee ostanavlivalsya
pered kazhdym  prepyatstviem.  Soldat  on  ne  lyubil,  bezuspeshno
voeval  s  nimi,  ne  sniskal  u  nih  togo avtoriteta, kotorym
pol'zovalsya   prosto   "starikashka"   i    otchasti    "parshivyj
starikashka".
     V  nekotoryh  garnizonah,  kak, naprimer, v Trento, vmesto
"perduna" govorili "nash staryj nuzhnik". Vo  vseh  etih  sluchayah
delo  shlo  o  cheloveke  pozhilom,  i  esli SHvejk myslenno nazval
podporuchika Duba "poluperdunom", to  postupil  vpolne  logichno,
tak  kak  i  po  vozrastu, i po chinu, i voobshche po vsemu prochemu
podporuchiku  Dubu  do  "perduna"  ne  hvatalo  eshche   pyatidesyati
procentov.
     Vozvrashchayas'   s  etimi  myslyami  k  svoemu  vagonu,  SHvejk
vstretil  denshchika  Kunerta.  SHCHeka  u   Kunerta   raspuhla,   on
nevrazumitel'no  probormotal.  chto  nedavno  u  nego  proizoshlo
stolknovenie s gospodinom podporuchikom Dubom, kotoryj ni s togo
ni s sego nadaval emu opleuh: u nego, mol, imeyutsya opredelennye
dokazatel'stva, chto Kunert podderzhivaet svyaz' so SHvejkom.
     -- V  takom  sluchae,--  rassudil  SHvejk,--  idem  podavat'
raport.  Avstrijskij  soldat  obyazan  snosit'  opleuhi tol'ko v
opredelennyh sluchayah. Tvoj hozyain perestupil vse  granicy,  kak
govarival  staryj Evgenij Savojskij: "Ot sih do sih". Teper' ty
obyazan idti s raportom, a esli ne pojdesh'. tak ya sam nadayu tebe
opleuh. Togda budesh' znat', chto takoe  voinskaya  disciplina.  V
Karpinskih  kazarmah  byl u nas lejtenant po familii Gausner. U
nego tozhe byl denshchik, kotorogo on  bil  po  morde  i  nagrazhdal
pinkami.  Kak-to  raz on tak nabil mordu etomu denshchiku, chto tot
sovershenno obaldel i  poshel  s  raportom,  a  pri  raporte  vse
pereputal  i  skazal,  chto  emu  nadavali pinkov. Nu, lejtenant
dokazal, chto soldat vret: v tot den' on nikakih pinkov  emu  ne
daval,  bil  tol'ko  po morde. Konechno, razlyubeznogo denshchika za
lozhnoe donesenie posadili na tri nedeli.  Odnako  eto  dela  ne
menyaet,--  prodolzhal  SHvejk.--  Ved'  eto kak raz to samoe, chto
lyubil povtoryat' student-medik Goubichka.  On  govoril,  chto  vse
ravno,  kogo  vskryt' v anatomicheskom teatre, cheloveka, kotoryj
povesilsya ili kotoryj otravilsya. YA idu s toboj. Para poshchechin na
voennoj sluzhbe mnogo znachat.
     Kunert sovershenno obaldel i poplelsya za SHvejkom k shtabnomu
vagonu.
     Podporuchik Dub, vysovyvayas' iz okna, zaoral:
     -- CHto vam zdes' nuzhno, negodyai?
     -- Derzhis'  s  dostoinstvom,--  sovetoval  SHvejk  Kunertu,
vtalkivaya ego v vagon.
     V  koridor  vagona  voshel  poruchik Lukash, a za nim kapitan
Sagner. Poruchik Lukash, perezhivshij stol'ko  nepriyatnostej  iz-za
SHvejka,  byl  ochen'  udivlen,  ibo lico SHvejka utratilo obychnoe
dobrodushie i ne imelo znakomogo vsem milogo  vyrazheniya.  Skoree
naoborot,  na nem bylo napisano, chto proizoshli novye nepriyatnye
sobytiya.
     -- Osmelyus' dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,--  skazal
SHvejk, -- delo idet o raporte.
     -- Tol'ko, pozhalujsta, ne valyaj duraka, SHvejk! Mne eto uzhe
nadoelo.
     -- S vashego razresheniya, ya ordinarec vashej marshevoj roty, a
vy, s  vashego razresheniya, izvolite byt' komandirom odinnadcatoj
roty. YA znayu, eto vyglyadit ochen' stranno, no ya znayu takzhe i to,
chto gospodin lejtenant Dub podchinen vam.
     -- Vy, SHvejk, okonchatel'no spyatili! -- prerval ego poruchik
Lukash. -- Vy p'yany i luchshe vsego sdelaete, esli ujdete  otsyuda.
Ponimaesh', durak, skotina?!
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,-- skazal
SHvejk, podtalkivaya vpered Kunerta,--  eto  pohozhe  na  to,  kak
odnazhdy  v  Prage  ispytyvali  zashchitnuyu reshetku, chtob nikogo ne
pereehalo tramvaem. V zhertvu prines sebya  sam  izobretatel',  a
potom gorodu prishlos' platit' ego vdove vozmeshchenie.
     Kapitan  Sagner,  ne  znaya,  chto  skazat',  kival  v  znak
soglasiya golovoj, v to vremya kak lico poruchika Lukasha  vyrazhalo
polnejshee otchayanie.
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant, obo vsem
sleduet raportovat',-- neumolimo prodolzhal SHvejk.-- Eshche v Bruke
vy govorili mne, gospodin ober-lejtenant, chto uzh  esli  ya  stal
ordinarcem  roty,  to  u  menya est' i drugie obyazannosti, krome
vsyakih prikazov. YA  dolzhen  byt'  informirovan  obo  vsem,  chto
proishodit  v  rote.  Na osnovanii etogo rasporyazheniya ya pozvolyu
sebe  dolozhit'  vam,  gospodin  ober-lejtenant,  chto   gospodin
lejtenant  Dub  ni  s  togo  ni  s  sego nadaval poshchechin svoemu
denshchiku. Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya ob  etom
i  govorit'  by ne stal, no raz gospodin lejtenant Dub yavlyaetsya
vashim podchinennym, ya reshil, chto mne sleduet raportovat'.
     -- Strannaya istoriya,-- zadumalsya kapitan Sagner.--  Pochemu
vy vse vremya, SHvejk, podtalkivaete k nam Kunerta?
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin batal'onnyj komandir, obo
vsem sleduet raportovat'. On glup, emu gospodin  lejtenant  Dub
nabil  mordu,  a  emu sovestno odnomu idti s raportom. Gospodin
kapitan, izvol'te tol'ko vzglyanut', kak u nego tryasutsya koleni,
on ele zhiv, ottogo chto dolzhen idti s raportom. Ne bud' menya, on
nikogda ne reshilsya by pojti s raportom. Vrode  togo  Kudelya  iz
Bytouhova, kotoryj na dejstvitel'noj sluzhbe do teh por hodil na
raport,  poka  ego  ne  pereveli  vo flot, gde on dosluzhilsya do
korneta, a  potom  na  kakom-to  ostrove  v  Tihom  okeane  byl
ob®yavlen  dezertirom. Potom on tam zhenilsya i besedoval kak-to s
puteshestvennikom Gavlasoj, kotoryj nikak ne mog otlichit' ego ot
tuzemca. Voobshche ochen' pechal'no, kogda iz-za kakih-to  idiotskih
poshchechin  prihoditsya  idti  na  raport.  On voobshche ne hotel syuda
idti, govoril, chto syuda  ne  pojdet.  On  poluchil  etih  opleuh
stol'ko, chto teper' dazhe ne znaet, o kotoroj opleuhe idet rech'.
On  sam  nikogda  by  ne  poshel  syuda i voobshche ne hotel idti na
raport. On i vpred', pozvolit  sebya  izbivat'  skol'ko  vlezet.
Osmelyus'  dolozhit', gospodin kapitan, posmotrite na nego: on so
strahu obdelalsya. S drugoj zhe storony, on dolzhen byl totchas  zhe
pozhalovat'sya,  potomu  chto  poluchil neskol'ko poshchechin. No on ne
otvazhilsya, tak kak znal, chto luchshe, kak pisal odin  poet,  byt'
"skromnoj  fialkoj".  On  ved'  sostoit  denshchikom  u  gospodina
lejtenanta Duba.
     Podtalkivaya Kunerta vpered, SHvejk skazal emu:
     -- Da ne tryasis' zhe ty kak osinovyj list!
     Kapitan Sagner sprosil Kunerta,  kak  bylo  delo.  Kunert,
drozha  vsem  telom, zayavil, chto gospodin kapitan mogut obo vsem
rassprosit'  samogo  gospodina  lejtenanta.   Voobshche   gospodin
lejtenant Dub po morde ego ne bil.
     Iuda Kunert, ne perestavaya drozhat', zayavil dazhe, chto SHvejk
vse vydumal.
     |tomu pechal'nomu sobytiyu polozhil konec sam podporuchik Dub,
kotoryj vdrug poyavilsya i zakrichal na Kunerta:
     -- Hochesh' poluchit' novye opleuhi?
     Vse  stalo yasno, i kapitan Sagner pryamo zayavil podporuchiku
Dubu:
     -- S  segodnyashnego  dnya  Kunert   prikomandirovyvaetsya   k
batal'onnoj kuhne, chto zhe kasaetsya novogo denshchika, obratites' k
starshemu pisaryu Vaneku.
     Podporuchik Dub vzyal pod kozyrek i, uhodya, brosil SHvejku:
     -- B'yus' ob zaklad, vam ne minovat' petli!
     Kogda  Dub ushel, SHvejk rastroganno i po-druzheski obratilsya
k poruchiky Lukashu:
     -- V Mnihovom Gradishte byl odin takoj zhe gospodin.  On  to
zhe  samoe  skazal  drugomu  gospodinu,  a tot emu v otvet: "Pod
viselicej vstretimsya".
     -- Nu i idiot  zhe  vy,  SHvejk!  --  s  serdcem  voskliknul
poruchik  Lukash.--  No  ne  vzdumajte,  po  svoemu  obyknoveniyu,
otvetit': "Tak tochno -- ya idiot".
     -- Frappant!  <i>/  Porazitel'no!  (franc.)/</i>  --   voskliknul
kapitan  Sagner, vysovyvayas' v okno. On s radost'yu spryatalsya by
obratno, no bylo pozdno; neschast'e uzhe sovershilos':  pod  oknom
stoyal podporuchik Dub.
     Podporuchik  Dub vyrazil svoe sozhalenie po povodu togo, chto
kapitan Sagner  ushel,  ne  vyslushav  ego  vyvodov  otnositel'no
nastupleniya na Vostochnom fronte.
     -- Esli  my  hotim  kak  sleduet  ponyat'  eto kolossal'noe
nastuplenie,-- krichal podporuchik Dub v okno,-- my dolzhny otdat'
sebe otchet v tom, kak razvernulos' nastuplenie v konce  aprelya.
My  dolzhny  byli  prorvat'  russkij  front  i naibolee vygodnym
mestom dlya etogo proryva sochli front mezhdu Karpatami i Visloj.
     -- YA s toboj ob etom  ne  sporyu,--  suho  otvetil  kapitan
Sagner i otoshel ot okna.
     CHerez  polchasa,  kogda  poezd  snova  dvinulsya  v  put' po
napravleniyu k Sanoku, kapitan Sagner  rastyanulsya  na  skam'e  i
pritvorilsya spyashchim, chtoby podporuchik Dub ne pristaval k nemu so
svoimi glupostyami otnositel'no nastupleniya.
     V  vagone,  gde  nahodilsya  SHvejk, nedostavalo Balouna. On
vyprosil sebe  razreshenie  vyteret'  hlebom  kotel,  v  kotorom
varili   gulyash.   V  moment  otpravleniya  Baloun  nahodilsya  na
platforme s polevymi kuhnyami i, kogda poezd dernulo, ochutilsya v
ochen' nepriyatnom polozhenii, vletev golovoj v  kotel.  Iz  kotla
torchali  tol'ko nogi. Vskore on privyk k novomu polozheniyu, i iz
kotla opyat' razdalos' chavkan'e, vrode togo,  kakoe  izdaet  ezh,
ohotyas'   za   tarakanami.  Potom  poslyshalsya  umolyayushchij  golos
Balouna:
     -- Radi boga, bratcy, bud'te dobren'kie, bros'te mne  syuda
eshche kusok hleba. Zdes' mnogo sousa.
     |ta   idilliya  prodolzhalas'  do  blizhajshej  stancii,  kuda
odinnadcataya rota priehala s kotlom, vychishchennym do bleska.
     -- Da voznagradit vas  za  eto  gospod'  bog,  tovarishchi,--
serdechno  blagodaril  Baloun.--  S  teh  por  kak  ya na voennoj
sluzhbe, mne vpervoj poschastlivilos'.
     I on byl prav. Na Lupkovskom perevale Baloun  poluchil  dve
porcii  gulyasha.  Krome  togo,  poruchik  Lukash,  kotoromu Baloun
prines iz oficerskoj kuhni netronutyj obed, na radostyah ostavil
emu dobruyu polovinu. Baloun  byl  schastliv  vpolne.  On  boltal
nogami,  svesiv  ih  iz vagona. Ot voennoj sluzhby na nego vdrug
poveyalo chem-to teplym i rodnym.
     Povar nachal ego razygryvat'. On soobshchil, chto v  Sanoke  im
svaryat uzhin i eshche odin obed v schet teh uzhinov i obedov, kotorye
soldaty  nedopoluchili  v puti. Baloun tol'ko odobritel'no kival
golovoyu i sheptal: "Vot uvidite, tovarishchi, gospod'  bog  nas  ne
ostavit".
     Vse  otkrovenno  rashohotalis', a kashevar, sidya na polevoj
kuhne, zapel:


     ZHupajdiya, zhupajda,
     Bog ne vydast nikogda,
     Koli nas posadit v luzhu,
     Sam zhe vytashchit naruzhu,
     Koli v les nas zavedet,
     Sam dorogu nam najdet.
     ZHupajdiya, zhupajda,
     Bog ne vydast nikogda.


     Za stanciej  SHavne,  v  doline,  opyat'  nachali  popadat'sya
voennye   kladbishcha.   S  poezda  byl  viden  kamennyj  krest  s
obezglavlennym Hristom, kotoromu  sneslo  golovu  pri  obstrele
zheleznodorozhnogo puti.
     Poezd  nabiral skorost', letya po loshchine k Sanoku. Vse chashche
popadalis' razrushennye derevni. Oni tyanulis' po obeim  storonam
zheleznoj dorogi do samogo gorizonta.
     Okolo