ol'shim mytarstvam, chem dal'she, tem sil'nee utomlyala vseh i rasslablyala. Soldaty dazhe perestali pet' i tol'ko vyschityvali, skol'ko ostalos' do Turovy-Volski, gde, kak oni predpolagali, budet nochleg. Nekotorye sadilis' na krayu kanavy i, chtoby prikryt' nedozvolennyj otdyh, rasshnurovyvali bashmaki. Sperva mozhno bylo podumat', chto u soldata skverno navernuty portyanki i on staraetsya peremotat' ih tak, chtoby v pohode ne nateret' nog. Drugie ukorachivali ili udlinyali remni na vintovke; tret'i razvyazyvali meshok i perekladyvali nahodyashchiesya v nem predmety, ubezhdaya samih sebya, chto delayut eto dlya ravnomernogo raspredeleniya gruza, daby lyamki meshka ne ottyagivali to odno, to drugoe plecho. Kogda zhe k nim medlenno priblizhalsya poruchik Lukash, oni vstavali i dokladyvali, chto u nih gde-to zhmet ili chto-nibud' v etom rode, esli do togo kadet ili vzvodnyj, uvidev izdali kobylu poruchika Lukasha, uzhe ne pognal ih vpered. Ob容zzhaya rotu, poruchik Lukash myagko predlagal soldatam vstat', tak kak do Turovy-Volski ostalos' kilometra tri i tam sdelayut prival. Tem vremenem ot postoyannoj tryaski na sanitarnoj dvukolke podporuchik Dub prishel v sebya, pravda, ne okonchatel'no, no vse-taki mog uzhe podnyat'sya. On vysunulsya iz dvukolki i stal chto-to krichat' lyudyam iz shtaba roty, kotorye nalegke bodro dvigalis' ryadom s nim, tak kak vse, nachinaya s Balouna i konchaya Hodounskim, slozhili svoi meshki na dvukolku. Odin lish' SHvejk molodcevato shel vpered s meshkom na spine, s vintovkoj po-dragunski na grudi. On pokurival trubku i napeval: SHli my pryamo v YAromer', Kol' ne hochesh', tak ne ver'. Podospeli k uzhinu... Bol'she chem v pyatistah shagah ot podporuchika Duba podnimalis' po doroge kluby pyli, iz kotoryh vyplyvali figury soldat. Podporuchik Dub, k kotoromu vernulsya entuziazm, vysunulsya iz dvukolki i prinyalsya orat' v dorozhnuyu pyl': -- Soldaty, vasha pochetnaya zadacha trudna, vam predstoyat tyazhelye pohody, lisheniya, vsevozmozhnye mytarstva. No ya tverdo veryu v vashu vynoslivost' i v vashu silu voli. -- Molchal by, duren', chto li...-- srifmoval SHvejk. Podporuchik Dub prodolzhal: -- Dlya vas, soldaty, net takih pregrad, kotoryh vy ne mogli by preodolet'. Eshche raz, soldaty, povtoryayu, ne k legkoj pobede ya vedu vas! |to budet tverdyj oreshek, no vy spravites'! Istoriya vpishet vashi imena v svoyu zolotuyu knigu! -- Smotri, poedesh' v Rigu,-- opyat' srifmoval SHvejk. Kak by poslushavshis' SHvejka, podporuchik Dub, svesivshij vniz golovu, vdrug nachal blevat' v dorozhnuyu pyl', a posle etogo, kriknuv eshche raz: "Soldaty, vpered!" -- povalilsya na meshok telefonista Hodounskogo i prospal do samoj Turovy-Volski, gde ego nakonec postavili na nogi i po prikazu poruchika Lukasha snyali s povozki. Poruchik Lukash imel s nim ves'ma prodolzhitel'nyj i ves'ma nepriyatnyj razgovor, poka podporuchik Dub ne prishel v sebya nastol'ko, chto mog nakonec zayavit': "Rassuzhdaya logicheski, ya sdelal glupost', kotoruyu iskuplyu pered licom nepriyatelya". Vprochem, on ne sovsem prishel v sebya, tak kak, napravlyayas' k svoemu vzvodu, pogrozil poruchiku Lukashu: -- Vy menya eshche ne znaete, no vy menya uznaete!.. -- O tom, chto vy natvorili, mozhete uznat' u SHvejka. Poetomu, prezhde chem pojti k svoemu vzvodu, podporuchik Dub napravilsya k SHvejku, kotorogo nashel v obshchestve Balouna i starshego pisarya Vaneka. Baloun kak raz rasskazyval, chto u sebya na mel'nice, v kolodce, on vsegda derzhal butylku piva. Pivo bylo takoe holodnoe, chto zuby nyli. Vecherom na mel'nice etim pivom zapivali tvorog so smetanoj, no on po svoej obzhorlivosti, za kotoruyu gospod' bog teper' tak ego nakazal, posle tvoroga s容dal eshche poryadochnyj kusok myasa. Teper', deskat', pravosudie bozh'e pokaralo ego, i v nakazanie on dolzhen pit' tepluyu vonyuchuyu vodu iz kolodca v Turove-Volske, v kotoruyu soldaty dolzhny byli sypat' tol'ko chto rozdannuyu im limonnuyu kislotu, daby ne podcepit' zdes' holeru. Baloun vyskazal mnenie, chto eta samaya limonnaya kislota razdaetsya, veroyatno, dlya togo, chtoby morit' lyudej golodom. Pravda, v Sanoke on nemnozhko podkormilsya, tak kak ober-lejtenant opyat' ustupil emu polporcii telyatiny, kotoruyu Baloun prines iz brigady. No eto uzhasno, ved' on dumal, chto na nochlege budut chto-nibud' varit'. Baloun uverilsya v etom, kogda kashevary nachali nabirat' vodu v kotly. On sejchas zhe poshel k kuhnyam sprosit', chto i kak, no kashevary otvetili, chto poka dali prikaz nabrat' vodu, a mozhet, cherez minutu pridet prikaz ee vylit'. Tut podoshel podporuchik Dub i, ne buduchi uveren v sebe, sprosil: -- Beseduete? -- Beseduem, gospodin lejtenant,-- za vseh otvetil SHvejk,-- beseda v polnom razgare. Net nichego luchshe, kak horosho pobesedovat'. Sejchas my kak raz beseduem o limonnoj kislote. Bez besedy ni odin soldat obojtis' ne mozhet, togda on legche zabyvaet o vseh mytarstvah. Podporuchik Dub priglasil SHvejka projtis' s nim, on hochet koe o chem s nim pobesedovat'. Kogda oni otoshli v storonku, Dub neuverenno sprosil: -- Vy ne obo mne sejchas govorili? -- Nikak net. O vas ni slova, gospodin lejtenant, tol'ko ob etoj limonnoj kislote i kopchenom myase. -- Mne ober-lejtenant Lukash govoril, budto ya chto-to natvoril i vy ob etom horosho osvedomleny, SHvejk... SHvejk otvetil ochen' ser'ezno i mnogoznachitel'no: -- Nichego vy ne natvorili, gospodin lejtenant. Vy tol'ko byli s vizitom v odnom publichnom dome. No eto, veroyatno, prosto nedorazumenie. ZHestyanika Pimpra s Koz'ej ploshchadi takzhe vsegda razyskivali, kogda on otpravlyalsya v gorod pokupat' zhest', i tozhe vsegda nahodili v takom zhe zavedenii, v kakom ya nashel vas, to "U SHugov", to "U Dvorzhakov". Vnizu pomeshchalos' kafe, a naverhu -- v nashem sluchae -- byli devochki. Vy, dolzhno byt', i ne ponimali, gospodin lejtenant, gde, sobstvenno, vy nahodites', potomu chto bylo ochen' zharko, i esli chelovek ne privyk pit', to v takuyu zharu on p'yaneet i ot obyknovennogo roma, a vy, gospodin lejtenant, hvatili ryabinovki. YA poluchil prikaz vruchit' vam priglashenie na soveshchanie, proishodivshee pered tem, kak vystupit', i nashel vas u etoj devicy naverhu. Ot zhary i ot ryabinovki vy menya dazhe ne uznali i lezhali tam na kushetke razdetym. Vy tam nichego ne natvorili i dazhe ne govorili: "Vy menya eshche ne znaete..." Podobnaya veshch' s kazhdym mozhet proizojti v takuyu zharu. Odin ot etogo ochen' stradaet, drugoj popadaet v takoe polozhenie ne po svoej vine, kak kur vo shchi. Esli by vy znali starogo Vejvodu, desyatnika iz Vrshovic! Tot, osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, reshil nikogda ne upotreblyat' takih napitkov, ot kotoryh on mog by op'yanet'. Oprokinul on ryumku na dorogu i vyshel iz domu iskat' napitki bez alkogolya. Snachala, znachit, ostanovilsya v traktire "U ostanovki", zakazal chetvertinku vermuta i stal ostorozhno rassprashivat' hozyaina, chto, sobstvenno, p'yut abstinenty. On sovershenno pravil'no schital, chto chistaya voda dazhe dlya abstinentov -- krepkij napitok. Hozyain emu raz座asnil, chto abstinenty p'yut sodovuyu vodu, limonad, moloko i potom bezalkogol'nye vina, holodnyj chesnochnyj sup i drugie bezalkogol'nye napitki. Iz vseh etih napitkov staromu Vejvode ponravilis' tol'ko bezalkogol'nye vina. On sprosil, byvaet li takzhe bezalkogol'naya vodka, vypil eshche odnu chetvertinku i pogovoril s hozyainom o tom, chto dejstvitel'no greh napivat'sya chasto. Hozyain emu otvetil na eto, chto on vse mozhet snesti, tol'ko ne p'yanogo cheloveka, kotoryj naderetsya gde-nibud', a k nemu prihodit otrezvit'sya butylkoj sodovoj vody, da eshche i naskandalit. "Naderis' u menya,-- govoril hozyain,-- togda ty moj chelovek, a ne to ya tebya i znat' ne hochu!" Staryj Vejvoda tut dopil i poshel dal'she, poka ne prishel, gospodin lejtenant, na Karlovu ploshchad', v vinnyj pogrebok, kuda on i ran'she zahazhival; tam on sprosil, net li u nih bezalkogol'nyh vin. "Bezalkogol'nyh vin u nas net, gospodin Vejvoda,-- skazali emu,-- no vermut i sherri imeyutsya". Staromu Vejvode stalo kak-to sovestno, i on reshil vypit' chetvertinku vermuta i chetvertinku sherri. Poka on tam sidel, on poznakomilsya, gospodin lejtenant, s odnim takim zhe abstinentom. Slovo za slovo, hvatili oni eshche po chetvertinke sherri, razgovorilis', i tot pan skazal, chto znaet mesto, gde podayut bezalkogol'nye vina. "|to na Bol'zanovoj ulice, vniz po lestnice, tam igraet grammofon". Za takoe priyatnoe soobshchenie pan Vejvoda postavil na stol celuyu butylku vermuta, i potom oba otpravilis' na Bol'zanovu ulicu, gde nado bylo spustit'sya vniz po lestnice i gde igraet grammofon. Dejstvitel'no, tam podavali odni fruktovye vina, ne tol'ko chto bez spirta, no i voobshche bez alkogolya. Sperva oni zakazali po pol-litra vina iz kryzhovnika, zatem pol-litra smorodinnogo vina, a kogda vypili eshche po pol-litra bezalkogol'nogo kryzhovennogo vina, nogi u nih stali otnimat'sya posle vseh etih vermutov i sherri, kotorye oni pered tem vypili. Tut oni stali krichat' i trebovat' oficial'nogo podtverzhdeniya, dejstvitel'no li to, chto oni zdes' p'yut, bezalkogol'nye vina. Oni abstinenty, i, esli nemedlenno im takogo podtverzhdeniya ne prinesut, oni vse razob'yut vdrebezgi, vmeste s grammofonom... Nu, prishlos' policejskim vytashchit' oboih po lestnice naverh, na Bol'zanovu ulicu. Prishlos' zapihat' ih v korzinu, prishlos' posadit' ih v odinochnye kamery. Oboih, kak abstinentov, prishlos' osudit' za p'yanstvo. -- K chemu vy vse eto mne rasskazyvaete? -- podozrevaya neladnoe, kriknul podporuchik Dub, kotorogo rasskaz okonchatel'no otrezvil. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, eto k vam ne otnositsya, no raz uzh my razgovorilis'... Podporuchiku Dubu v etot moment pokazalos', chto SHvejk ego oskorbil, i tak kak on pochti prishel v sebya, to zaoral: -- Ty menya uznaesh'! Kak ty stoish'? -- Osmelyus' dolozhit', ploho stoyu, ya zabyl, osmelyus' dolozhit', postavit' pyatki vmeste, noski vroz'! Sejchas eto sdelayu.-- SHvejk po vsem pravilam vytyanulsya vo front. Podporuchik Dub razdumyval, chto by etakoe emu eshche skazat', i v konce koncov vygovoril lish': -- Smotri u menya, chtoby eto bylo v poslednij raz! -- I kak by v dopolnenie povtoril svoe staroe prislov'e, nemnogo izmeniv ego: -- Ty menya eshche ne znaesh'! No ya-to tebya znayu! Othodya ot SHvejka, podporuchik Dub s pohmel'ya podumal: "Mozhet, na nego bol'she podejstvovalo by, esli by ya skazal: "YA tebya, bratec, uzhe davno znayu s plohoj storony". Zatem podporuchik Dub pozval svoego denshchika Kunerta i prikazal razdobyt' kuvshin vody. Kunert, nado otdat' emu spravedlivost', potratil nemalo vremeni na poiski v Turove-Volske kuvshina vody. Kuvshin emu nakonec udalos' vykrast' u svyashchennika. A vodu v kuvshin on nacherpal iz nagluho zakolochennogo doskami kolodca. Dlya etogo emu, razumeetsya, prishlos' otorvat' neskol'ko dosok. Kolodec byl zakolochen, tak kak podozrevali, chto voda v nem tifoznaya. Odnako podporuchik Dub vypil celyj kuvshin bez vsyakih posledstvij, chem eshche raz podtverdilas' vernost' staroj poslovicy: "Dobroj svin'e vse vprok". Vse zhestoko oshiblis', dumaya, chto budut nochevat' v Turove-Volske. Poruchik Lukash pozval telefonista Hodounskogo, starshego pisarya Vaneka, ordinarca roty SHvejka i Balouna. Prikaz byl prost: oni ostavlyayut oruzhie v sanitarnoj chasti i nemedlenno vystupayut po proselochnoj doroge na Malyj Polanec, a potom vniz vdol' reki v yugo-vostochnom napravlenii na Liskovec. SHvejk, Vanek i Hodounskij -- kvartir'ery. Oni dolzhny podyskat' mesta dlya nochlega roty, kotoraya pridet vsled za nimi cherez chas, maksimum poltora. Balounu nadlezhit rasporyadit'sya, chtoby na kvartire, gde budet nochevat' on, to est' poruchik Lukash, zazharili gusya, a ostal'nym trem sledit' za Balounom, chtoby on ne sozhral poloviny. Krome togo, Vanek so SHvejkom dolzhny kupit' svin'yu dlya roty, vesom soobrazno polozhennoj norme myasa na vsyu rotu. Noch'yu budut gotovit' gulyash. Mesta dlya nochlega soldat dolzhny byt' vpolne prilichnymi: izbegat' zavshivlennyh izb, chtoby soldaty kak sleduet otdohnuli, tak kak rota vystupaet uzhe v polovine sed'mogo utra iz Liskovca cherez Krosenku na Staruyu Sol'. Batal'on teper' uzhe ne nuzhdalsya v den'gah. Brigadnoe intendantstvo v Sanoke vyplatilo emu avansom za predstoyashchuyu bojnyu. V kasse roty lezhalo svyshe sta tysyach kron, i starshij pisar' Vanek poluchil prikaz po pribytii na mesto (pod etim podrazumevalis' okopy) podschitat' i vyplatit' rote pered smert'yu bessporno prichitayushchuyusya kompensaciyu za nedopoluchennye obedy i hlebnye pajki. Poka vse chetvero gotovilis' v put', poyavilsya mestnyj svyashchennik i razdal soldatam listovku s "Lurdskoj pesnej", v zavisimosti ot nacional'nosti soldat kazhdomu na ego yazyke. U nego byl celyj tyuk etoj pesni; emu ostavilo ih dlya razdachi prohodyashchim voinskim chastyam lico vysokogo voinskogo duhovnogo sana, proezzhavshee s kakimi-to devkami po opustoshennoj Galicii na avtomobile. Gde v dolinu sbegaet gornyj sklon, Vsem blagovestit kolokol'nyj zvon: Ave, ave, ave, Mariya! Ave, ave, ave, Mariya! YUnicu Bernardu vedet svyatoj duh K beregu rechnomu, na zelenyj lug. Ave! Vidit yunica -- luchi nad skaloj, Stan osiyannyj i lik svyatoj. Ave! Milo ukrasheny platkom lilovym Da goluben'kim poyasom novym. Ave! Obvity chetok nit'yu zhivoj Ruki prechistoj i vseblagoj. Ave! Ah, izmenilas' Bernarda licom: Otblesk nebesnyh luchej na nem. Ave! Stav na koleni, molitvy tvorit, A mater' bozh'ya ej govorit: Ave! Ditya ya smogla bez greha zachat' I hochu zastupnicej vashej stat'! Ave! V torzhestvennyh shestviyah moj nabozhnyj narod Puskaj syuda prihodit, mne chest' vozdaet. Ave! Da budet svidetelem mramornyj hram, CHto ya zdes' milost' yavlyat' budu vam. Ave! A ty ih, zhurchashchij rodnik, zovi. Bud' im porukoj moej lyubvi. Ave! O, slav'sya, dolina iz dolin, V kotoroj procvel sej rajskij krin! Ave! Proobraz gornih -- peshchera tvoya, Vladychica nasha nebesnaya! Ave! Preslavnyj, radostnyj den'-- vot on: Tyanutsya processii k tebe na poklon. Ave! Ty hotela zastupnicej vernyh byt': Udostoj i nas svoj vzor sklonit'. Ave! Zvezdoj putevodnoj vstav vperedi, K prestolu gospodnyu nas privedi. Ave! Ne lishi, presvyataya, lyubvi svoej I nas materinskoj laskoj ovej. Ave! V Turove-Volske bylo mnogo othozhih mest, i tam povsyudu valyalis' bumazhki s "Lurdskoj pesnej". Kapral Nahtigal' s Kashperskih gor dostal u zapugannogo evreya butylku vodki, sobral neskol'ko priyatelej, i oni stali pet' nemeckij tekst "Lurdskoj pesni", bez pripeva "Ave", na motiv pesni "Princ Evgenij". Kogda stemnelo, peredovoj otryad, kotoromu sledovalo pozabotit'sya o nochlege dlya odinnadcatoj roty, popal v nebol'shuyu roshchu u rechki. |ta roshcha dolzhna byla privesti k Liskovcu. Doroga stala d'yavol'ski trudnoj. Baloun vpervye ochutilsya v takoj situacii, kogda idesh' neizvestno kuda. Vse -- i temnota, i to, chto ih vyslali vpered razyskivat' kvartiry,-- kazalos' emu neobyknovenno tainstvennym; ego vdrug ohvatilo strashnoe podozrenie, chto eto nesprosta. -- Tovarishchi,-- tiho skazal on, spotykayas' po doroge, kotoraya shla vdol' reki,-- nas prinesli v zhertvu. -- Kak tak? -- tozhe tiho, no strogo prikriknul na nego SHvejk. -- Tovarishchi, ne budem shumet',-- umolyayushchim golosom prosil Baloun.-- U menya uzhe murashki po kozhe begayut. YA chuvstvuyu: oni nas uslyshat i nachnut strelyat', ya eto znayu. Oni nas poslali vpered, chtoby my razvedali, net li poblizosti nepriyatelya, a kogda uslyshat strel'bu, to srazu uznayut, chto dal'she idti nel'zya. My, tovarishchi, razvedyvatel'nyj patrul', kak menya uchil kapral Terna. -- Togda idi vpered,-- skazal SHvejk.-- My pojdem za toboj, a ty zashchishchaj nas svoim telom, raz ty takoj velikan. A kogda v tebya vystrelyat, to izvesti nas, chtoby my vovremya mogli zalech'. Nu, kakoj ty soldat, esli puli boish'sya! Kazhdogo soldata eto dolzhno tol'ko radovat', kazhdyj soldat dolzhen znat', chto chem bol'she po nemu dast vystrelov nepriyatel', tem men'she u protivnika ostanetsya boepripasov. Vystrel, kotoryj po tebe delaet nepriyatel'skij soldat, ponizhaet ego boesposobnost'. Da i on dovolen, chto mozhet v tebya vystrelit'. Po krajnej mere, ne pridetsya tashchit' na sebe patrony, da i bezhat' legche. Baloun tyazhelo vzdohnul: -- No esli u menya doma hozyajstvo?! -- Plyun' na hozyajstvo,-- posovetoval SHvejk.-- Luchshe otdaj zhizn' za gosudarya imperatora. Razve ne etomu tebya uchili na voennoj sluzhbe? -- Oni etogo lish' slegka kasalis',-- otozvalsya glupyj Baloun,-- menya tol'ko gonyali po placu, a posle ya ni o chem podobnom uzhe ne slyhal, tak kak stal denshchikom. Hot' by gosudar' imperator kormil nas poluchshe... -- Ah ty, proklyataya nenasytnaya svin'ya! Soldata pered bitvoj voobshche ne sleduet kormit', eto nam uzhe mnogo let nazad ob座asnyal v shkole kapitan Untergric. Tot nam postoyanno tverdil: "Huligan'e proklyatoe! Esli razrazitsya vojna i vam pridetsya idti v boj, ne vzdumajte nazhirat'sya pered bitvoj. Kto obozhretsya i poluchit pulyu v zhivot, tomu-- konec, tak kak vse supy i hleb pri ranenii vylezut iz kishok, i u soldata-- srazu antonov ogon'. No kogda v zheludke nichego net, to takaya rana v zhivot vse ravno chto osa ukusila, odno udovol'stvie!" -- YA bystro perevarivayu,-- uspokoil tovarishchej Baloun,-- u menya v zheludke nikogda nichego ne ostaetsya. YA, bratec, sozhru tebe hot' celuyu misku knedlikov so svininoj i kapustoj i cherez polchasa bol'she treh supovyh lozhek ne vydavlyu. Vse ostal'noe vo mne ischezaet. Drugoj, skazhem, s容st lisichki, a oni vyjdut iz nego tak, chto tol'ko promoj i snova podavaj pod kislym sousom, a u menya naoborot. YA nazhrus' etih lisichek do otvala, drugoj by na moem meste lopnul, a ya v nuzhnike vylozhu tol'ko nemnozhko zheltoj kashi, slovno rebenok nadelal, ostal'noe, vse v menya pojdet. U menya, tovarishch,-- doveritel'no soobshchil Baloun SHvejku,-- rastvoryayutsya ryb'i kosti i kostochki sliv. Kak-to ya narochno podschital. S容l ya sem'desyat slivovyh knedlikov s kostochkami, a kogda podoshlo vremya, poshel za gumno, potom raskovyryal eto luchinkoj, kostochki otlozhil v storonu i podschital. Iz semidesyati kostochek vo mne rastvorilos' bol'she poloviny.-- Iz ust Balouna vyletel tihij, dolgij vzdoh.-- Mel'nichiha moya delala slivovye knedliki iz kartofel'nogo testa i pribavlyala nemnogo tvorogu, chtoby bylo sytnee. Ona bol'she lyubila knedliki, posypannye makom, chem syrom a ya naoborot. Za eto ya odnazhdy nadaval ej zatreshchin... Ne umel ya cenit' svoe semejnoe schast'e! Baloun ostanovilsya, zachmokal, obliznulsya i skazal pechal'no i nezhno: -- Znaesh', tovarishch, teper', kogda u menya nikakih knedlikov net, mne kazhetsya, chto zhena vse zhe byla prava: s makom-to luchshe. Togda mne vse kazalos', chto etot mak u menya v zubah zastrevaet, a teper' ya mechtayu o nem. |h! Tol'ko by zastryal! Mnogo moya zhena ot menya naterpelas'! Skol'ko raz ona, bednaya, plakala, kogda ya, byvalo, treboval, chtoby ona sypala pobol'she majorana v livernuyu kolbasu... Ej vsegda za eto ot menya vletalo! Odnazhdy ya ee, bednuyu, tak otdelal, chto ona dva dnya prolezhala, a vse iz-za togo, chto ne hotela mne na uzhin indyuka zarezat' -- hvatit, mol, i petushka. -- |h, tovarishch,-- rashnykalsya Baloun,-- esli by teper' livernuyu, hot' by bez majorana, i petushka... Ty lyubish' sous iz ukropa? |h, kakie ya, byvalo, ustraival iz-za nego skandaly! A teper' pil by, kak kofej! Baloun postepenno zabyval o voobrazhaemoj opasnosti i v tishi nochi, spuskayas' k Liskovcu, vzvolnovanno prodolzhal rasskazyvat' SHvejku o tom, chego on ran'she ne cenil i chto teper' el by s velichajshim udovol'stviem, tol'ko by za ushami treshchalo. Za nimi shli telefonist Hodounskij i starshij pisar' Vanek. Hodounskij ob座asnyal Vaneku, chto, po ego mneniyu, mirovaya vojna -- glupost'. Huzhe vsego v nej to, chto esli gde-nibud' porvetsya telefonnyj provod, ty dolzhen noch'yu idti ispravlyat' ego: a eshche huzhe, chto esli v prezhnie vojny ne znali prozhektorov, teper' kak raz naoborot: kogda ispravlyaesh' eti proklyatye provoda, nepriyatel' momental'no nahodit tebya prozhektorom i zharit po tebe iz vsej svoej artillerii. Vnizu, v sele, gde oni dolzhny byli podyskat' nochleg, ne vidno bylo ni zgi. Sobaki zalivalis' vovsyu, chto zastavilo ekspediciyu ostanovit'sya i obdumat', kak soprotivlyat'sya etim tvaryam. -- Mozhet, vernemsya? -- zasheptal Baloun. -- Baloun, Baloun, esli by my ob etom donesli, tebya by rasstrelyali za trusost',-- otvetil na eto SHvejk. Sobaki, kazalos', vzbesilis'; nakonec laj poslyshalsya s yuga, s reki Roly. Potom sobaki zalayali v Krosenke i v drugih okrestnyh selah, potomu chto SHvejk oral v nochnoj tishine: -- Kush, kush, kush! -- vspomniv, kak krichal on na sobak, kogda eshche torgoval imi. Sobaki ne mogli uspokoit'sya, i starshij pisar' Vanek poprosil SHvejka: -- Ne krichite na nih, SHvejk, a to vsya Galiciya zalaet. -- |to kak na manevrah v Taborskom okruge,-- otozvalsya SHvejk.-- Prishli my kak-to noch'yu v odno selo, a sobaki podnyali strashnyj laj. Dereven' tam mnogo, tak chto laj raznosilsya ot sela k selu, vse dal'she i dal'she. Stoilo tol'ko zatihnut' sobakam v nashem sele, kak laj donosilsya otkuda-to izdali, nu, skazhem, iz Pelgrzhimova, i nashi zalivalis' snova, a cherez neskol'ko minut layali Taborskij, Pelgrzhimovskij, Budejovickij, Gumpoleckij, Trshebon'skij i Iglavskij okruga. Nash kapitan, ochen' nervnyj ded, ne vynosil sobach'ego laya. On ne spal vsyu noch', vse hodil i sprashival u patrulya: "Kto laet? CHego layut?" Soldaty otraportovali, chto layut sobaki. |to ego tak razozlilo, chto vse byvshie v tot raz v patrule po nashem vozvrashchenii s manevrov ostalis' bez otpuska. Posle etogo sluchaya on vsegda vybiral "sobach'yu komandu" i posylal ee vpered. Komanda obyazana byla predupredit' naselenie sela, gde my dolzhny ostanovit'sya na nochleg, chto ni odna sobaka ne smeet noch'yu layat', v protivnom sluchae ona budet ubita. YA tozhe byl v takoj komande, a kogda my prishli v odno selo v Milevskom rajone, ya vse pereputal i ob座avil sel'skomu staroste, chto vladelec sobaki, kotoraya noch'yu zalaet, budet unichtozhen po strategicheskim soobrazheniyam. Starosta ispugalsya, velel sejchas zhe zapryach' loshad' i poehal v glavnyj shtab prosit' ot vsego sela smilostivit'sya. Ego tuda ne pustili, chasovye chut' bylo ego tam ne zastrelili. On vernulsya domoj, i, eshche do togo kak my voshli v selo, po ego sovetu vsem sobakam zavyazali tryapkami mordy, tak chto tri psa vzbesilis'. Vse soglasilis' so SHvejkom, chto noch'yu sobaki boyatsya ognya zazhzhennoj sigarety, i voshli v selo. Na bedu, nikto iz nih sigaret ne kuril, i sovet SHvejka ne imel polozhitel'nyh rezul'tatov. Okazalos', odnako, chto sobaki layut ot radosti: oni lyubovno vspominali o prohodyashchih vojskah, kotorye vsegda ostavlyali chto-nibud' s容dobnoe. Oni uzhe izdali pochuyali priblizhenie teh sozdanij, kotorye posle sebya ostavlyayut kosti i dohlyh loshadej. Otkuda ni voz'mis', okolo SHvejka okazalis' chetyre dvornyazhki. Oni radostno kidalis' na nego, zadrav hvosty kverhu. SHvejk gladil ih, pohlopyval po bokam, razgovarival s nimi v temnote, kak s det'mi. -- Vot i my! Prishli k vam delat' bain'ki, pokushat' -- am, am! Dadim vam kostochek, korochek i utrom otpravimsya dal'she, na vraga. V sele, v hatah, zazhglis' ogni. Kogda kvartir'ery postuchali v dver' pervoj haty, chtoby uznat', gde zhivet starosta, iznutri otozvalsya vizglivyj i nepriyatnyj zhenskij golos, kotoryj ne to po-pol'ski, ne to po-ukrainski prokrichal, chto muzh na vojne, chto deti bol'ny ospoj, chto moskali vse zabrali i chto muzh, otpravlyayas' na vojnu, prikazal ej nikomu ne otvoryat' noch'yu. Lish' posle togo kak kvartir'ery usilili ataku na dver', ch'ya-to neizvestnaya ruka otperla dom. Vojdya v hatu, oni uznali, chto zdes' kak raz i zhivet starosta, tshchetno staravshijsya dokazat' SHvejku, chto eto ne on otvechal vizglivym zhenskim golosom. On, mol, vsegda spit na senovale, a ego zhena, esli ee vnezapno razbudish', bog vest' chto boltaet so sna. CHto zhe kasaetsya nochlega dlya vsej roty, to derevnya malen'kaya, ni odin soldat v nej ne pomestitsya. Spat' sovershenno negde. I kupit' tozhe nichego nel'zya. Moskali vse zabrali. Esli pany dobrodii ne prenebregut ego sovetom, on otvedet ih v Krosenku, tam bol'shie hozyajstva: eto vsego lish' tri chetverti chasa otsyuda, mesta tam dostatochno, kazhdyj soldat smozhet prikryt'sya ovchinnym kozhuhom. A korov stol'ko, chto kazhdyj soldat poluchit po kotelku moloka, voda tozhe horoshaya; pany oficery mogut spat' v zamke. A v Liskovce chto! Nuzhda, chesotka i vshi! U nego samogo bylo kogda-to pyat' korov, no moskali vseh zabrali, i teper', kogda nuzhno moloko dlya bol'nyh detej, on vynuzhden hodit' za nim v Krosenku. Kak by v podtverzhdenie dostovernosti etih slov ryadom v hlevu zamychali korovy i poslyshalsya vizglivyj zhenskij golos, krichavshij na nih: "Holera vas voz'mi!" Starostu eto ne smutilo, i, nadevaya sapogi, on prodolzhal: -- Edinstvennaya korova zdes' u soseda Vojceka,-- vot vy izvolili slyshat', pany dobrodii, ona tol'ko chto zamychala. No eta korova bol'naya, toskuet ona. Moskali otnyali u nee telenka. S teh por moloka ona ne daet, no hozyainu zhalko ee rezat', on verit, chto CHenstohovskaya bozh'ya mater' opyat' vse ustroit k luchshemu. Govorya eto, on nadel na sebya kuntush... -- Pojdemte, pany dobrodii, v Krosenku, i treh chetvertej chasa ne projdet, da chto ya, greshnyj, boltayu, ne projdet i poluchasa! YA znayu dorogu cherez rechku, zatem cherez berezovuyu roshchicu, mimo duba... Selo bol'shoe, i dyuzhe krepkaya vodka v korchmah. Pojdemte, pany dobrodii! CHego meshkat'? Panam soldatam vashego slavnogo polka neobhodimo raspolozhit'sya kak sleduet, s udobstvami. Panu imperatorskomu korolevskomu soldatu, kotoryj srazhaetsya s moskalyami, nuzhen, ponyatno, chistyj nochleg, udobnyj nochleg. A u nas? Vshi! CHesotka! Ospa i holera! Vchera u nas, v nashej proklyatoj derevne, tri hlopa pocherneli ot holery... Miloserdnyj bog proklyal Liskovec! Tut SHvejk velichestvenno mahnul rukoj. -- Pany dobrodii! -- nachal on, podrazhaya golosu starosty.-- CHital ya odnazhdy v odnoj knizhke, chto vo vremya shvedskih vojn, kogda byl dan prikaz raskvartirovat' polki v takom-to i takom-to sele, a starosta otgovarivalsya i otkazyvalsya pomoch' v etom, ego povesili na blizhajshem dereve. Krome togo, odin kapral-polyak rasskazal mne segodnya v Sanoke, chto, kogda kvartir'ery prihodyat, starosta obyazan sozvat' vseh desyatskih, te idut s kvartir'erami po hatam i prosto govoryat: "Zdes' pomestyatsya troe, tut chetvero, v dome svyashchennika raspolozhatsya gospoda oficery". I cherez polchasa vse dolzhno byt' podgotovleno. Pan dobrodij,-- s ser'eznym vidom obratilsya SHvejk k staroste,-- gde zdes' u tebya blizhajshee derevo? Starosta ne ponyal, chto znachit slovo "derevo", i poetomu SHvejk ob座asnil emu, chto eto bereza, dub, grusha, yablonya,-- slovom, vse, chto imeet krepkie such'ya. Starosta opyat' ne ponyal, a kogda uslyshal nazvaniya nekotoryh fruktovyh derev'ev, ispugalsya, tak kak chereshnya pospela, i skazal, chto nichego takogo ne znaet, u nego pered domom stoit tol'ko dub. -- Horosho,-- skazal SHvejk, delaya rukoj mezhdunarodnyj znak povesheniya.-- My tebya povesim zdes', pered tvoej hatoj, tak kak ty dolzhen soznavat', chto sejchas vojna i chto my poluchili prikaz spat' zdes', a ne v kakoj-to Krosenke. Ty, brat, ili ne budesh' nam menyat' nashi strategicheskie plany, ili budesh' kachat'sya, kak govoritsya v toj knizhke o shvedskih vojnah... Takoj sluchaj, gospoda, byl raz na manevrah u Vel'kogo Mezirzhichi... Tut SHvejka perebil starshij pisar' Vanek: -- |to, SHvejk, vy nam rasskazhete potom,-- i tut zhe obratilsya k staroste: -- Itak, teper' trevoga i kvartiry! Starosta zatryassya i, zaikayas', zabormotal, chto on hotel ustroit' svoih blagodetelej poluchshe, no esli inache nel'zya, to v derevne vse zhe koj-chto najdetsya i pany budut dovol'ny, on sejchas prineset fonar'. Kogda on vyshel iz gornicy, kotoruyu skudno osveshchala malen'kaya lampadka, zazhzhennaya pod obrazom kakogo-to skryuchennogo, kak kaleka, svyatogo, Hodounskij voskliknul: -- Kuda delsya nash Baloun? No ne uspeli oni oglyanut'sya, za pechkoj tihon'ko otkrylas' dver', vedshaya kuda-to vo dvor, i v nee protisnulsya Baloun. On osmotrelsya, ubedilsya, chto starosty net, i prognusavil, slovno u nego byl strashnyj nasmork: -- YA-ya byl v kla-do-voj, su-sunul vo chto-to huku, nabgal polnyj hot, a teper' ono pghistalo k nebu. Ono ni sladko, ni soleno. |to testo. Starshij pisar' Vanek napravil na nego fonar', i vse udostoverilis', chto v zhizni im eshche ne prihodilos' videt' stol' peremazannogo avstrijskogo soldata. Oni ispugalis', zametiv, chto gimnasterka na Baloune toporshchitsya tak, budto on na poslednem mesyace beremennosti. -- CHto s toboj, Baloun? -- s uchastiem sprosil SHvejk, tycha pal'cem v razduvshijsya zhivot denshchika. -- |to oguhcy,-- hripel Baloun, davyas' testom, kotoroe ne prolezalo ni vverh, ni vniz.-- Ostorozhno, eto solenye oguhcy, ya v chulane s容l trhi, a ostal'nye prines vam. Baloun stal vytaskivat' iz-za pazuhi ogurec za ogurcom i razdavat' ih. Na poroge vyros starosta s fonarem. Uvidev etu scenu, on perekrestilsya i zavopil: -- Moskali zabirali, i nashi zabirayut! Soprovozhdaemye svoroj sobak, oni vse vmeste otpravilis' v selo. Sobaki uporno derzhalis' Balouna i norovili vlezt' k nemu v karman shtanov: tam lezhal kusok sala, takzhe dobytyj v kladovke, no iz alchnosti predatel'ski utaennyj ot tovarishchej. -- CHto eto na tebya sobaki lezut? -- pointeresovalsya SHvejk. Posle dolgogo razmyshleniya Baloun otvetil: -- CHuyut dobrogo cheloveka. On nichem sebya ne vydal, hotya odna iz sobak vse vremya hvatala ego za ruku, kotoroj on priderzhival salo. Vo vremya poiskov kvartir bylo ustanovleno, chto Liskovec -- bol'shoj poselok, dejstvitel'no sil'no istoshchennyj vojnoj. Pravda, on ne postradal ot pozharov, voyuyushchie storony kakim-to chudom ne vtyanuli ego v sferu voennyh dejstvij, no zato imenno zdes' razmestilos' naselenie nachisto unichtozhennyh sel Hyrova, Grabova i Golubli. V nekotoryh hatah yutilos' po vosem' semejstv. Vsledstvie poter', nanesennyh grabitel'skoj vojnoj, odin iz periodov kotoroj pronessya nad nimi, kak burnoe navodnenie, oni terpeli strashnuyu nuzhdu. Rotu prishlos' razmestit' v malen'kom razrushennom vinokurennom zavode na drugom konce sela. V brodil'ne zavoda razmestilos' vsego polroty. Ostal'nye byli razmeshcheny po desyat' chelovek v neskol'kih usad'bah, kuda bogatye shlyahtichi ne vpuskali neschastnuyu golyt'bu, obnishchavshih i lishennyh zemli bezhencev. SHtab roty so vsemi oficerami, starshim pisarem Vanekom, denshchikami, telefonistom, sanitarami, povarom i SHvejkom razmestilsya v dome sel'skogo svyashchennika, kotoryj tozhe ne vpustil k sebe ni odnoj razorennoj sem'i iz okrestnyh sel. Poetomu svobodnogo mesta u nego bylo mnogo. Ksendz byl vysokij hudoj starik, v vycvetshej zasalennoj ryase. Iz skuposti on pochti nichego ne el. Otec vospital ego v nenavisti k russkim, odnako etu nenavist' kak rukoj snyalo posle otstupleniya russkih, kogda v selo prishli soldaty avstrijskoj armii. Oni sozhrali vseh gusej i kur, kotoryh russkie ne tronuli, hot' u nego stoyali lohmatye zabajkal'skie kazaki. Kogda zhe v Liskovec vstupili vengry i vybrali ves' med iz ul'ev, on eshche bolee yarostno voznenavidel avstrijskuyu armiyu. Nyne on s nenavist'yu smotrel na svoih neproshenyh nochnyh gostej; emu dostavlyalo udovol'stvie vertet'sya okolo nih i, pozhimaya plechami, zloradno povtoryat': "U menya nichego net. YA nishchij, vy ne najdete u menya, gospoda, ni kusochka hleba". Bolee vseh etim byl ogorchen Baloun, kotoryj edva ne rasplakalsya pri vide takoj nuzhdy. Pered ego myslennym vzorom neprestanno mel'kalo predstavlenie o kakom-to porosenke, podrumyanennaya kozhica kotorogo hrustit i appetitno pahnet. Baloun kleval nosom v kuhne ksendza, kuda vremya ot vremeni zaglyadyval dolgovyazyj podrostok, rabotavshij za batraka i kuharku odnovremenno. Emu strogo-nastrogo prikazano bylo sledit' za tem, chtoby v kuhne chego-libo ne stashchili. No i v kuhne Baloun ne nashel nichego, krome lezhavshej na solonke bumazhki s tminom, kotoryj on totchas vysypal sebe v rot. Aromat tmina vyzval u nego vkusovye gallyucinacii porosenka. Za domom svyashchennika, vo dvore malen'kogo vinokurennogo zavoda, gorel ogon' pod kotlami polevoj kuhni. Kipela voda, no v etoj vode nichego ne varilos'. Starshij pisar' s povarom obegali vse selo, tshchetno razyskivaya svin'yu. Povsyudu im otvechali, chto moskali vse ili s容li, ili zabrali. Razbudili takzhe evreya v korchme, kotoryj stal rvat' na sebe pejsy i sozhalet', chto ne mozhet usluzhit' panam soldatam, a pod konec pristal k nim, prosya kupit' u nego staruyu, stoletnyuyu korovu, toshchuyu dohlyatinu: kosti da kozha. On treboval za nee beshenye den'gi, rval borodu i klyalsya, chto takoj korovy ne najti vo vsej Galicii, vo vsej Avstrii i Germanii, vo vsej Evrope i vo vsem mire. On vyl, plakal i bozhilsya, chto eto samaya tolstaya korova, kotoraya po vole Iegovy kogda-libo poyavlyalas' na svet bozhij. On klyalsya vsemi praotcami, chto smotret' na etu korovu priezzhayut iz samogo Volochiska, chto po vsemu krayu idet molva, chto eto ne korova, a skazka, chto eto dazhe ne korova, a samyj tuchnyj bujvol. V konce koncov on upal pered nimi i, obnimaya kolena to odnogo, to drugogo, vzyval: "Ubejte luchshe starogo neschastnogo evreya, no bez korovy ne uhodite". Ego zavyvaniya priveli pisarya i povara v sovershennoe zameshatel'stvo, i v konce koncov oni potashchili etu dohlyatinu, kotoroj pognushalsya by lyuboj zhivoder, k polevoj kuhne. Eshche dolgo posle etogo, kogda uzhe den'gi byli u nego v karmane, evrej plakal, chto ego okonchatel'no pogubili, unichtozhili, chto on sam sebya ograbil, prodav zadeshevo takuyu velikolepnuyu korovu. On umolyal povesit' ego za to, chto na starosti let sdelal takuyu glupost', iz-za kotoroj ego praotcy perevernutsya v grobu. Povalyavshis' eshche nemnogo v pyli, on vdrug stryahnul s sebya vsyu skorb', poshel domoj v kamorku i skazal zhene: "Elsalebn / |l'za, zhizn' moya (evrejsk.)/, soldaty glupy, a Natan tvoj mudryj!" S korovoj bylo mnogo vozni. Momentami kazalos', ee voobshche nevozmozhno obodrat'. Kogda s nee stali sdirat' shkuru, shkura razorvalas' i pod nej pokazalis' muskuly, skruchennye, kak vysohshie korabel'nye kanaty. Mezhdu tem otkuda-to pritashchili meshok kartofelya i, ne nadeyas' na uspeh, stali varit' eti suhozhiliya i kosti, v to vremya kak ryadom, u maloj kuhni, povar v polnom otchayanii stryapal oficerskij obed iz kuskov etogo skeleta. |ta neschastnaya korova, esli mozhno tak nazvat' sie redkoe yavlenie prirody, nadolgo zapomnilas' vsem, i mozhno pochti s uverennost'yu skazat', chto, esli by pered srazheniem u Sokalya komandiry napomnili soldatam o liskoveckoj korove, vsya odinnadcataya rota so strashnym revom i yarost'yu brosilas' by na nepriyatelya v shtyki. Korova okazalas' takoj bessovestnoj, chto dazhe supa iz nee ne udalos' svarit': chem bol'she varilos' myaso, tem krepche ono derzhalos' na kostyah, obrazuya s nim edinoe celoe, zakosteneloe, kak byurokrat, provodyashchij vsyu zhizn' sredi kancelyarskih bumag i pitayushchijsya tol'ko "delami". SHvejk, v kachestve kur'era podderzhivavshij postoyannuyu svyaz' mezhdu shtabom i kuhnej, chtoby ustanovit', kogda myaso budet svareno, dolozhil nakonec poruchiku Lukashu: -- Gospodin ober-lejtenant, iz korovy uzhe poluchilsya farfor. U etoj korovy takoe tverdoe myaso, chto im mozhno rezat' steklo. Povar Pavlichek, poprobovav vmeste s Balounom myaso, slomal sebe perednij zub, a Baloun -- zadnij korennoj. Baloun s ser'eznym vidom stal pered poruchikom Lukashem i, zaikayas', podal emu svoj slomannyj zub, zavernutyj v "Lurdskuyu pesnyu". -- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya sdelal vse, chto mog. |tot zub ya slomal ob oficerskij obed, kogda my vmeste s povarom poprobovali, nel'zya li iz etogo myasa prigotovit' bifshteks. Pri etih ego slovah s kresla u okna podnyalas' mrachnaya figura. |to byl podporuchik Dub, kotorogo sanitarnaya dvukolka privezla sovershenno razbitym. -- Proshu soblyudat' tishinu,-- proiznes on golosom, polnym otchayaniya,-- mne durno! I on opyat' opustilsya v staroe kreslo, v kazhdoj shcheli kotorogo byli tysyachi klopinyh yaichek. -- YA utomlen,-- progovoril on tragicheskim golosom,-- ya slab i bolen, proshu v moem prisutstvii ne govorit' o slomannyh zubah. Moj adres: Smihov, Kralovskaya, nomer vosemnadcat'. Esli ya ne dozhivu do utra, to proshu ostorozhno izvestit' ob etom moyu sem'yu i proshu ne zabyt' napisat' na moej mogile, chto do vojny ya byl prepodavatelem imperatorskoj i korolevskoj gimnazii. On tihon'ko zahrapel i uzhe ne slyshal, kak SHvejk prodeklamiroval stihi iz zaupokojnoj: Greh Marii otpustil ty, I razbojniku prostil ty, Mne nadezhdu podaril ty! Posle etogo starshim pisarem Vanekom bylo ustanovleno, chto preslovutaya korova dolzhna varit'sya v oficerskoj kuhne eshche dva chasa, chto o bifshtekse ne mozhet byt' i rechi i chto vmesto bifshteksa sdelayut gulyash. Bylo resheno dat' soldatam otdohnut', prezhde chem sygrayut "na uzhin", tak kak vse ravno uzhin pospeet lish' k utru. Starshij pisar' Vanek pritashchil otkuda-to sena, podlozhil ego sebe v stolovoj doma ksendza i, nervno pokruchivaya usy, tiho skazal poruchiku Lukashu, otdyhavshemu na staroj kushetke: -- Pover'te mne, gospodin ober-lejtenant, takoj korovy ya ne zhral za vse vremya vojny... V kuhne pered zazhzhennym ogarkom cerkovnoj svechi sidel telefonist Hodounskij i pisal domoj pis'mo pro zapas. On ne hotel utruzhdat' sebya potom, kogda u batal'ona budet nakonec opredelennyj nomer polevoj pochty. On pisal: "Milaya i dorogaya zhena, drazhajshaya Bozhenka! Sejchas noch', i ya neustanno dumayu o tebe, moe zoloto, i vizhu, kak ty smotrish' na pustuyu krovat' ryadom s soboj i vspominaesh' obo mne. Ty dolzhna prostit', esli pri etom koe-chto vzbredet mne v golovu. Ty horosho znaesh', chto s samogo nachala vojny ya nahozhus' na fronte i koe-chto uzhe slyshal ot svoih tovarishchej, kotorye byli raneny, poluchili otpusk i uehali domoj. YA znayu, chto oni predpochli by lezhat' v syroj zemle, chem byt' svidetelyami togo, kak kakoj-nibud' negodyaj volochitsya za ih zhenoj. Mne tyazhelo pisat' ob etom, dorogaya Bozhenka. YA etogo i ne stal by delat', no ty horosho znaesh', ty ved' sama mne priznalas', chto ya ne pervyj, s kem ty byla v svyazi, i chto do menya ty prinadlezhala uzhe panu Krauze s Mikulashskoj ulicy. Teper', kogda ya noch'yu vdrug vspomnyu ob etom i podumayu, chto etot urod mozhet v moe otsutstvie snova imet' na tebya prityazaniya, mne kazhetsya, dorogaya Bozhenushka, chto ya zadushil by ego na meste. YA dolgo molchal, no pri mysli, chto on, mozhet, opyat' pristaet k tebe, u menya szhimaetsya serdce. YA obrashchayu tvoe vnimanie tol'ko na to, chto ne poterplyu ryadom s soboj gryaznuyu svin'yu, rasputnichayushchuyu so vsyakim i pozoryashchuyu moe imya. Prosti mne, dorogaya Bozhenka, moi rezkie slova, no smotri, chtoby mne ne prishlos' uslyshat' o tebe chto-nibud' nehoroshee. Inache ya budu vynuzhden vypotroshit' vas oboih, ibo ya gotov na vse, dazhe esli by eto stoilo mne zhizni. Celuyu tebya tysyachu raz, klanyayus' papen'ke i mamen'ke. Tvoj Tonoush. NB Ne zabyvaj, chto ty nosish' moyu familiyu". On nachal pisat' vtoroe pis'mo pro zapas: "Moya milejshaya Bozhenka! Kogda ty poluchish' eti stroki, to znaj, chto okonchilsya bol'shoj boj, v kotorom voennoe schast'e ulybnulos' nam. Mezhdu prochim, my sbili shtuk desyat' nepriyatel'skih aeroplanov i odnogo generala s bol'shoj borodavkoj na nosu. V samom strashnom boyu, kogda nad nami razryvalas' shrapnel', ya dumal o tebe, dorogaya Bozhenka. CHto ty podelyvaesh', kak zhivesh', chto novogo doma? YA vsegda vspominayu, kak my s toboj byli v pivnoj "U Tomasha", i kak ty menya vela domoj, i kak na sleduyushchij den' u tebya ot etogo bolela ruka. Segodnya my opyat' nastupaem, tak chto mne nekogda prodolzhat' pis'mo. Nadeyus', ty ostalas' mne verna, ibo horosho znaesh', chto nevernosti ya ne poterplyu. Po