ra v pohod! Celuyu tebya tysyachu raz,  dorogaya  Bozhenka,  i
nadejsya, chto vse konchitsya blagopoluchno!
     Iskrenne lyubyashchij tebya Tonoush!"


     Telefonist  Hodounskij  stal  klevat'  nosom  i  usnul  za
stolom.
     Ksendz, kotoryj sovsem ne lozhilsya spat' i vse vremya brodil
po domu, otkryl dver' v kuhnyu i zadul ekonomii radi  dogoravshij
vozle Hodounskogo ogarok cerkovnoj svechi.
     V  stolovoj nikto ne spal, krome podporuchika Duba. Starshij
pisar' Vanek, poluchivshij v Sanoke v brigadnoj kancelyarii  novuyu
smetu  snabzheniya  vojsk  prodovol'stviem, tshchatel'no izuchal ee i
otmetil, chto chem blizhe armiya k frontu,  tem  men'she  stanovyatsya
pajki.  On  nevol'no  rassmeyalsya nad odnim paragrafom, soglasno
kotoromu  pri  prigotovlenii  soldatskoj  pohlebki  zapreshchalos'
upotreblyat'  shafran  i  imbir'.  V  prikaze imelos' primechanie:
polevye kuhni dolzhny sobirat' kosti i  otsylat'  ih  v  tyl  na
divizionnye  sklady. Bylo neyasno, o kakih kostyah idet rech' -- o
chelovecheskih ili o kostyah drugogo ubojnogo skota.
     -- Poslushajte, SHvejk,-- skazal  poruchik  Lukash,  zevaya  ot
skuki,--  poka  my  dozhidaemsya  edy,  vy  mogli  by  rasskazat'
kakuyu-nibud' istoriyu.
     -- Oh! -- otvetil SHvejk.-- Poka my dozhdemsya edy,  ya  uspel
by   rasskazat'   vam,  gospodin  ober-lejtenant,  vsyu  istoriyu
cheshskogo naroda. A poka ya rasskazhu  ochen'  koroten'kuyu  istoriyu
pro  odnu  pochtmejstershu  iz  Sedlchanskogo  okruga,  kotoraya po
smerti muzha byla naznachena na ego mesto. YA tut  zhe  vspomnil  o
nej,  kogda uslyhal razgovory o polevoj pochte, hotya eta istoriya
nichego obshchego s polevoj pochtoj ne imeet.
     -- SHvejk,-- otozvalsya s kushetki poruchik Lukash,-- vy  opyat'
nachinaete porot' gluposti.
     -- Tak  tochno, osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,
eto dejstvitel'no strashno glupaya istoriya. YA sam ne mogu ponyat',
kak eto mne prishlo v golovu rasskazyvat' takuyu glupuyu  istoriyu.
Mozhet,  eto vrozhdennaya glupost', a mozhet, vospominanie detstva.
Na  nashem  zemnom  share,  gospodin  ober-lejtenant,  sushchestvuyut
raznye  haraktery,--  vse zhe povar YUrajda byl prav. Napivshis' v
Bruke p'yanym, on upal v kanavu, a vykarabkat'sya ottuda ne mog i
krichal: "CHelovek predopredelen i prizvan k tomu, chtoby  poznat'
istinu,   chtoby   upravlyat'  svoim  duhom  v  garmonii  vechnogo
mirozdaniya, chtoby postoyanno razvivat'sya  i  sovershenstvovat'sya,
postepenno  voznosit'sya  v  vysshie sfery mira, razuma i lyubvi".
Kogda my hoteli ego ottuda vytashchit', on carapalsya i kusalsya. On
dumal, chto lezhit  doma,  i,  tol'ko  posle  togo,  kak  my  ego
sbrosili obratno, stal umolyat', chtoby ego vytashchili.
     -- No  chto  zhe  s  pochtmejstershej?  -- s toskoj voskliknul
poruchik Lukash.
     -- Ves'ma dostojnaya byla zhenshchina, no i  svoloch',  gospodin
ober-lejtenant.  Ona  horosho  vypolnyala vse svoi obyazannosti na
pochte, no u nee byl odin nedostatok: ona dumala, chto vse k  nej
pristayut,  vse  presleduyut  ee,  i  poetomu  posle  raboty  ona
strochila  na  vseh  zhaloby,  v  kotoryh  podrobnejshim   obrazom
opisyvala, kak eto proishodilo.
     Odnazhdy  utrom  poshla  ona v les po griby. I, prohodya mimo
shkoly, primetila, chto uchitel' uzhe vstal. On s nej rasklanyalsya i
sprosil, kuda ona tak rano sobralas'. Ona emu otvetila, chto  po
griby,  togda  on  skazal,  chto skoro pojdet po griby tozhe. Ona
reshila, chto u nego po otnosheniyu k nej,  staroj  babe,  kakie-to
gryaznye  namereniya,  i  potom,  kogda  uvidela ego vyhodyashchim iz
chashchi, ispugalas',  ubezhala  i  nemedlenno  napisala  v  mestnyj
shkol'nyj  sovet  zhalobu,  chto on hotel ee iznasilovat'. Po delu
uchitelya v disciplinarnom poryadke bylo naznacheno  sledstvie,  i,
chtoby  iz  etogo  ne  poluchilsya publichnyj skandal, na sledstvie
priehal sam shkol'nyj  inspektor,  kotoryj  prosil  zhandarmskogo
vahmistra   dat'  zaklyuchenie,  sposoben  li  uchitel'  na  takoj
postupok. ZHandarmskij vahmistr posmotrel v dela i  zayavil,  chto
eto isklyucheno: uchitel' odnazhdy uzhe byl obvinen v pristavaniyah k
plemyannice  ksendza,  s  kotoroj spal sam ksendz. No zhrec nauki
poluchil ot okruzhnogo vracha svidetel'stvo,  chto  on  impotent  s
shesti  let,  posle  togo  kak upal s cherdaka na ogloblyu telegi.
Togda  eta   svoloch'--   pochtmejstersha--   podala   zhalobu   na
zhandarmskogo  vahmistra,  na  okruzhnogo  vracha  i  na shkol'nogo
inspektora: oni-de vse podkupleny uchitelem. Oni vse  podali  na
nee v sud, ee osudili, no potom ona prigovor obzhalovala,-- ona,
deskat',  nevmenyaemaya. Sudebnye vrachi osvidetel'stvovali ee i v
zaklyuchenii napisali,  chto  ona  hot'  i  slaboumnaya,  no  mozhet
zanimat' lyubuyu gosudarstvennuyu dolzhnost'.
     Poruchik Lukash voskliknul:
     -- Iisus  Mariya!  --  i  pribavil:  --  Skazal  by  ya  vam
slovechko, no ne hochu portit' sebe uzhin.
     SHvejk na eto otvetil:
     -- YA zhe preduprezhdal  vas,  gospodin  ober-lejtenant,  chto
rasskazhu strashno glupuyu istoriyu.
     Poruchik Lukash tol'ko rukoj mahnul.
     -- Ot vas ya etih glupostej slyshal dostatochno.
     -- Ne  vsem  zhe  byt'  umnymi,  gospodin ober-lejtenant,--
ubezhdenno skazal SHvejk.-- V vide isklyucheniya dolzhny byt' takzhe i
glupye, potomu chto esli by vse byli umnymi, to na svete bylo by
stol'ko uma,  chto  ot  etogo  kazhdyj  vtoroj  chelovek  stal  by
sovershennejshim  idiotom.  Esli by, naprimer, osmelyus' dolozhit',
gospodin ober-lejtenant, kazhdyj  znal  zakony  prirody  i  umel
vychislyat'  rasstoyaniya  na nebe, to on lish' dokuchal by vsem, kak
nekij pan CHapek, kotoryj hodil v traktir  "U  chashi".  Noch'yu  on
vsegda vyhodil iz pivnoj na ulicu, razglyadyval zvezdnoe nebo, a
vernuvshis'  v traktir, perehodil ot odnogo k drugomu i soobshchal:
"Segodnya prekrasno svetit YUpiter. Ty, ham, dazhe ne znaesh',  chto
u  tebya  nad golovoj! |to takoe rasstoyanie, chto, esli by toboj,
merzavec, zaryadit' pushku i vystrelit', ty letel by do  nego  so
skorost'yu  snaryada  milliony  i  milliony let". Pri etom on vel
sebya tak grubo, chto obychno sam vyletal iz traktira so skorost'yu
obyknovennogo tramvaya, priblizitel'no, gospodin ober-lejtenant,
kilometrov desyat' v chas. Ili voz'mem, gospodin  ober-lejtenant,
k primeru, murav'ev...
     Poruchik  Lukash  pripodnyalsya  na kushetke, molitvenno slozhiv
ruki na grudi:
     -- YA sam udivlyayus', pochemu ya do  sih  por  razgovarivayu  s
vami, SHvejk. Ved' ya, SHvejk, vas tak davno znayu...
     SHvejk v znak soglasiya zakival golovoj.
     -- |to privychka, gospodin ober-lejtenant. V tom-to i delo,
chto my  uzhe davno znaem drug druga i vmeste nemalo perezhili. My
uzhe mnogo vystradali  i  vsegda  ne  po  svoej  vine.  Osmelyus'
dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,-- eto sud'ba. CHto gosudar'
imperator ni delaet, vse k luchshemu: on nas soedinil, i  ya  sebe
nichego  drugogo  ne  zhelayu,  kak  tol'ko  byt'  chem-nibud'  vam
poleznym. Vy ne golodny, gospodin ober-lejtenant?
     Poruchik Lukash,  kotoryj  mezhdu  tem  opyat'  rastyanulsya  na
staroj   kushetke,   skazal,  chto  poslednij  vopros  SHvejka  --
prekrasnaya razvyazka tomitel'nogo razgovora. Pust' SHvejk  pojdet
spravit'sya,  chto s uzhinom. Budet, bezuslovno, luchshe, esli SHvejk
ostavit ego odnogo, tak  kak  gluposti,  kotorye  prishlos'  emu
vyslushat',  utomili  ego  bol'she,  chem ves' pohod ot Sanoka. On
hotel by nemnozhko pospat', no usnut' ne mozhet.
     -- |to iz-za klopov, gospodin ober-lejtenant.  |to  staroe
pover'e,  budto  svyashchenniki  plodyat  klopov.  Nigde  ne najdesh'
stol'ko klopov, kak v dome svyashchennika. V svoem  dome  v  Gornih
Stodulkah svyashchennik Zamastil napisal dazhe celuyu knigu o klopah.
Oni polzali po nemu dazhe vo vremya propovedi.
     -- YA  vam  chto  skazal,  SHvejk, otpravites' vy v kuhnyu ili
net?
     SHvejk ushel, i vsled za nim  iz  ugla  kak  ten'  vyshel  na
cypochkah Baloun...
     Kogda  rano  utrom batal'on vystupil iz Liskovca na Staruyu
Sol' -- Sambor, neschastnuyu  korovu,  vse  eshche  ne  svarivshuyusya,
vezli v polevoj kuhne. Bylo resheno varit' ee po doroge i s®est'
na privale, kogda budet projdena polovina puti.
     Soldatam dali na dorogu chernyj kofe.
     Podporuchika  Duba  opyat'  pomestili v sanitarnuyu dvukolku,
tak kak posle vcherashnego emu stalo huzhe. Bol'she  vsego  stradal
ot  nego  denshchik,  kotoromu  prishlos' bezhat' ryadom s dvukolkoj.
Podporuchik Dub bez ustali branil Kunerta za to,  chto  vchera  on
niskol'ko  o  nem  ne  zabotilsya,  i obeshchal po priezde na mesto
naznacheniya raspravit'sya s nim.  On  ezheminutno  treboval  vody,
vypival ee, i tut zhe ego rvalo.
     -- Nad kem, nad chem smeetes'? -- krichal on s dvukolki.-- YA
vas prouchu, vy so mnoj ne shutite! Vy menya uznaete!
     Poruchik  Lukash  ehal  verhom  na kone, a ryadom s nim bodro
shagal  SHvejk.  Kazalos',  SHvejku  ne  terpelos'   srazit'sya   s
nepriyatelem. Po obyknoveniyu, on rasskazyval:
     -- Vy  zametili, gospodin ober-lejtenant, chto nekotorye iz
nashih lyudej rovno muhi. Za spinoj u nih men'she, chem po tridcat'
kilo,-- i togo vyderzhat' ne mogut. Vam sledovalo by prochest' im
lekcii,  kakie  nam  chital  pokojnyj  gospodin   ober-lejtenant
Buhanek.  On  zastrelilsya  iz-za  zadatka,  kotoryj poluchil pod
zhenit'bu ot svoego budushchego testya i kotoryj istratil na  devok.
Zatem  on  poluchil  vtoroj zadatok ot drugogo budushchego testya. S
etimi den'gami on  obrashchalsya  uzhe  bolee  hozyajstvenno.  On  ih
postepenno  proigryval  v  karty,  a  devochek ostavil. No deneg
hvatilo nenadolgo, tak chto emu prishlos' obratit'sya za  zadatkom
k  tret'emu  budushchemu  testyu. Na eti den'gi on kupil sebe konya,
arabskogo zherebca, nechistokrovnogo...
     Poruchik Lukash soskochil s konya.
     -- SHvejk,-- kriknul on ugrozhayushche,--  esli  vy  proiznesete
hot' slovo o chetvertom zadatke, ya stolknu vas v kanavu!
     On opyat' vskochil na konya, a SHvejk ser'ezno prodolzhal:
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, o chetvertom
zadatke i rechi byt' ne mozhet, tak kak posle tret'ego zadatka on
zastrelilsya.
     -- Nakonec-to,-- oblegchenno vzdohnul poruchik Lukash.
     -- CHtoby   ne   zabyt',--   spohvatilsya  SHvejk.--  Lekcii,
podobnye tem, kakie nam chital gospodin ober-lejtenant  Buhanek,
kogda  soldaty  vo vremya pohoda padali ot iznemozheniya, po moemu
skromnomu mneniyu, sledovalo by chitat', kak eto delal  on,  vsem
soldatam.  On  ob®yavlyal  prival,  sobiral vseh nas, kak nasedka
cyplyat, i nachinal: "Vy, negodyai, ne  umeete  cenit'  togo,  chto
marshiruete  po  zemnomu  sharu, potomu chto vy takaya nekul'turnaya
banda, chto toshno stanovitsya,  kak  tol'ko  na  vas  posmotrish'.
Zastavit' by vas marshirovat' na Solnce, gde chelovek, kotoryj na
nashej  ubogoj  planete  imeet  ves shest'desyat kilo, vesit svyshe
tysyachi semisot  kilogrammov.  Vy  by  podohli!  Vy  by  ne  tak
zamarshirovali,   esli  by  ranec  u  vas  vesil  svyshe  dvuhsot
vos'midesyati kilogrammov, pochti tri  centnera,  a  vintovka  --
okolo polutora centnerov. Vy by razohalis' i vysunuli by yazyki,
kak  zagnannye  sobaki!" Byl sredi nas odin neschastnyj uchitel',
on takzhe osmelilsya vzyat' slovo: "S vashego razresheniya,  gospodin
ober-lejtenant,   a   na   Lune  chelovek,  vesom  v  shest'desyat
kilogrammov, vesit lish' trinadcat'  kilogrammov.  Na  Lune  nam
bylo  by  legche  marshirovat',  tak  kak ranec vesil by tam lish'
chetyre kilogramma. Na Lune my ne marshirovali  by,  a  parili  v
vozduhe".--    "|to    uzhasno,--   skazal   pokojnyj   gospodin
ober-lejtenant Buhanek.-- Ty, merzavec, soskuchilsya po  opleuhe?
Radujsya,  chto ya dam tebe obyknovennuyu zemnuyu zatreshchinu. Esli by
ya dal  tebe  lunnuyu,  to  pri  svoej  legkosti  ty  poletel  by
kuda-nibud'  na  Al'py,  ot  tebya  tol'ko mokroe mesto ostalos'
by... A esli b ya zalepil tebe tyazheluyu solnechnuyu, to tvoj mundir
prevratilsya by v kashu, a golova pereletela by pryamo v  Afriku".
Dal   on,  znachit,  emu  obyknovennuyu  zemnuyu  zatreshchinu.  |tot
vyskochka razrevelsya, a my dvinulis' dal'she. Vsyu dorogu na marshe
tot soldat revel i tverdil, gospodin ober-lejtenant, o kakom-to
chelovecheskom dostoinstve. S nim. mol, obrashchayutsya, kak s  tvar'yu
besslovesnoj.  Zatem gospodin ober-lejtenant Buhanek poslal ego
na raport, i ego posadili na  chetyrnadcat'  dnej;  posle  etogo
tomu  soldatu  ostavalos'  sluzhit'  eshche  shest' nedel', no on ne
dosluzhil ih. U nego byla gryzha, a  v  kazarmah  ego  zastavlyali
vertet'sya  na turnike, on etogo ne vyderzhal i umer v gospitale,
kak simulyant.
     -- |to poistine stranno, SHvejk,-- skazal poruchik  Lukash,--
vy  imeete obyknovenie, kak ya vam uzhe mnogo raz govoril, osobym
obrazom unizhat' oficerstvo.
     -- Net u menya takogo obyknoveniya,--  otkrovenno  priznalsya
SHvejk.  YA tol'ko hotel rasskazat', gospodin ober-lejtenant, kak
ran'she na voennoj sluzhbe lyudi sami dovodili sebya do bedy.  |tot
chelovek dumal, chto on obrazovannee gospodina ober-lejtenanta, i
hotel  Lunoj  unizit'  ego  v glazah soldat. A kogda on poluchil
zemnuyu zatreshchinu, vse oblegchenno vzdohnuli, nikomu eto ne  bylo
nepriyatno,  naoborot,  vsem  ponravilos',  kak sostril gospodin
ober-lejtenant s etoj zemnoj zatreshchinoj; eto nazyvaetsya  spasti
polozhenie.   Nuzhno   tut  zhe,  ne  shodya  s  mesta,  chto-nibud'
pridumat', i delo v shlyape. Neskol'ko let  tomu nazad,  gospodin
ober-lejtenant, v Prage, naprotiv karmelitskogo monastyrya, byla
lavka  pana  Enoma. On torgoval krolikami i drugoj pticej. |tot
pan Enom stal uhazhivat' za docher'yu  perepletchika  Bileka.  Panu
Bileku  eto ne nravilos', i on publichno zayavil v traktire, chto,
esli pan Enom pridet prosit' ruki ego docheri,  on  tak  spustit
ego  s  lestnicy, chto ves' mir ahnet. Pan Enom napilsya i vse zhe
poshel k panu Bileku, vstretivshemu  ego  v  perednej  s  bol'shim
nozhom,  kotorym  on  obrezal  knigi i kotoryj vyglyadel kak nozh,
kakim vskryvayut lyagushek. Bilek zaoral na  pana  Enoma,--  chego,
mol,  emu  zdes'  nado.  Tut milejshij pan Enom tak oglushitel'no
puknul, chto mayatnik u  stennyh  chasov  ostanovilsya.  Pan  Bilek
rashohotalsya,  podal  panu Enomu ruku i skazal: "Milosti proshu,
vojdite,  pan  Enom;  prisyad'te,  pozhalujsta,  nadeyus',  vy  ne
nakakali  v  shtany?  Ved' ya ne takoj uzh zloj chelovek. Pravda, ya
hotel vas  vybrosit',  no  teper'  vizhu,--  vy  ochen'  priyatnyj
chelovek i bol'shoj original. YA perepletchik, prochel mnogo romanov
i  rasskazov,  no  ni  v  odnoj  knige ne napisano, chtoby zhenih
predstavlyalsya takim obrazom". On smeyalsya do upadu, zayavil,  chto
emu kazhetsya, budto oni s samogo rozhdeniya znakomy, slovno rodnye
brat'ya.  On s radost'yu predlozhil gostyu sigaru, poslal za pivom,
za sardel'kami, pozval zhenu, predstavil ej  ego,  rasskazal  so
vsemi  podrobnostyami ob ego vizite. Ta plyunula i ushla. Potom on
pozval doch' i soobshchil: "|tot gospodin pri takih-to  i  takih-to
obstoyatel'stvah   prishel  prosit'  tvoej  ruki".  Doch'  tut  zhe
rasplakalas' i zayavila, chto ne znaet takogo i videt'  ego  dazhe
ne  hochet, tak chto oboim nichego ne ostavalos', kak vypit' pivo,
s®est' sardel'ki i razojtis'. Posle etogo pan Enom byl opozoren
v traktire, kuda hodil Bilek, i vsyudu, vo  vsem  kvartale,  ego
inache  ne  zvali,  kak "zasranec Enom". I vse rasskazyvali drug
drugu, kak on hotel spasti situaciyu. ZHizn' chelovecheskaya  voobshche
tak  slozhna,  chto zhizn' otdel'nogo cheloveka, osmelyus' dolozhit',
gospodin poruchik, ni cherta ne stoit.  Eshche  do  vojny  k  nam  v
traktir "U chashi" na Boishte hodili policejskij, starshij vahmistr
pan  Gubichka,  i  odin reporter, kotoryj ohotilsya za slomannymi
nogami, zadavlennymi lyud'mi, samoubijcami i  pechatal  o  nih  v
gazetah.  |to byl bol'shoj vesel'chak, v dezhurnoj komnate policii
on byval chashche, chem v svoej redakcii. Odnazhdy on napoil starshego
vahmistra Gubichku, pomenyalsya s nim v  kuhne  odezhdoj,  tak  chto
starshij  vahmistr byl v shtatskom, a iz pana reportera poluchilsya
starshij vahmistr policii. On prikryl tol'ko nomer revol'vera  i
otpravilsya  v  Pragu  na  dozor.  Na Resslovoj ulice, za byvshej
Svatovaclavskoj tyur'moj, glubokoj noch'yu  on  vstretil  pozhilogo
gospodina  v cilindre i shube pod ruku s pozhiloj damoj v mehovom
manto. Oba speshili domoj i ne razgovarivali. On brosilsya k  nim
i  ryavknul tomu gospodinu pryamo v uho: "Ne orite tak, ili ya vas
otvedu!" Predstav'te sebe, gospodin ober-lejtenant,  ih  ispug.
Tshchetno   oni   ob®yasnyali,   chto,   ochevidno,   zdes'   kakoe-to
nedorazumenie, oni vozvrashchayutsya s banketa, kotoryj  byl  dan  u
gospodina  namestnika. |kipazh dovez ih do Nacional'nogo teatra,
a teper' oni hotyat provetrit'sya. ZHivut oni nedaleko, na Morani,
sam on sovetnik iz kancelyarii namestnika, a  eto  ego  supruga.
"Vy  menya ne durach'te,-- prodolzhal orat' pereodetyj reporter.--
Vam tem bolee dolzhno byt' stydno, esli vy, kak vy  utverzhdaete,
sovetnik  kancelyarii  general-gubernatora,  a  vedete  sebya kak
mal'chishka. YA za vami  uzhe  davno  nablyudayu,  ya  videl,  kak  vy
trost'yu  kolotili v zheleznye shtory vseh magazinov, popadavshihsya
vam po doroge, i  pri  etom  vasha,  kak  vy  govorite,  supruga
pomogala  vam".-- "Ved' u menya, kak vidite, nikakoj trosti net.
|to, dolzhno byt', kto-to, shedshij vperedi nas".--  "Kak  zhe  eta
trost'  mozhet  u  vas  byt',--  otvetil  pereodetyj reporter,--
kogda, ya eto sam videl, vy ee  oblomali  von  za  tem  uglom  o
staruhu,  kotoraya  raznosit  po  traktiram  zharenuyu  kartoshku i
kashtany". Dama dazhe plakat' byla ne  v  sostoyanii,  a  gospodin
sovetnik  tak  razozlilsya,  chto  stal  obvinyat' ego v grubosti,
posle chego byl arestovan i peredan blizhajshemu patrulyu v  rajone
komissariata  na Sal'movoj ulice. Pereodetyj reporter velel etu
paru  otvesti  v  komissariat,  sam  on-de  idet   k   "Svyatomu
Indrzhihu",  po  sluzhebnym delam byl na Vinogradah. Oba narushili
nochnuyu tishinu i spokojstvie i prinimali uchastie v nochnoj drake,
krome togo, oni nanesli oskorblenie policii.  On  toropitsya,  u
nego  est' delo v komissariate svyatogo Indrzhiha, a cherez chas on
pridet v komissariat na Sal'movuyu ulicu.
     Takim obrazom, patrul' potashchil  oboih.  Oni  prosideli  do
utra  i  zhdali  etogo  starshego  vahmistra,  kotoryj  mezhdu tem
okol'nym putem probralsya "K chashe" na Boishte, razbudil  starshego
vahmistra  Gubichku,  delikatno  rasskazal  emu  o sluchivshemsya i
nameknul o tom, chto mozhet podnyat'sya ser'eznoe delo, esli tot ne
budet derzhat' yazyk za zubami.
     Poruchik Lukash, vidimo, ustal  ot  razgovorov.  Prezhde  chem
pustit'  loshad'  rys'yu,  chtoby  obognat'  avangard,  on  skazal
SHvejku:
     -- Esli vy sobiraetes' govorit' do vechera, to eto  chas  ot
chasu budet glupee i glupee.
     -- Gospodin  ober-lejtenant,--  krichal  vsled ot®ezzhavshemu
poruchiku SHvejk,-- hotite uznat', chem eto konchilos'?
     Poruchik Lukash poskakal galopom.
     Podporuchik Dub nastol'ko opravilsya, chto  smog  vylezti  iz
sanitarnoj  dvukolki,  sobral vokrug sebya ves' shtab roty i, kak
by v zabyt'i, stal ego nastavlyat'. On obratilsya  k  sobravshimsya
so  strashno dlinnoj rech'yu, obremenyavshej ih bol'she, chem amuniciya
i vintovki.
     |to byl nabor raznyh pouchenij. On nachal:
     -- Lyubov' soldat k  gospodam  oficeram  delaet  vozmozhnymi
neveroyatnye   zhertvy,   no   vovse  ne  obyazatel'no,--  i  dazhe
naoborot,-- chtoby eta lyubov' byla vrozhdennoj.  Esli  u  soldata
net  vrozhdennoj  lyubvi,  to  ego  sleduet  k  nej  prinudit'. V
grazhdanskoj zhizni vynuzhdennaya lyubov' odnogo k drugomu,  skazhem,
shkol'nogo storozha k uchitel'skomu personalu, prodolzhaetsya do teh
por,  poka  sushchestvuet  vneshnyaya sila, vyzyvayushchaya ee. Na voennoj
sluzhbe my nablyudaem kak raz protivopolozhnoe, tak kak oficer  ne
imeet  prava  dopuskat'  ni  so  storony  soldata,  ni so svoej
sobstvennoj storony malejshego oslableniya  etoj  lyubvi,  kotoraya
privyazyvaet  soldata  k  svoemu  nachal'niku.  |ta  lyubov' -- ne
obychnaya lyubov',  eto,  sobstvenno  govorya,  uvazhenie,  strah  i
disciplina.
     SHvejk  vse  eto  vremya  shel  s  levoj  storony  sanitarnoj
povozki. I poka podporuchik Dub govoril, SHvejk  shagal,  povernuv
golovu k podporuchiku, delaya "ravnenie napravo".
     Podporuchik  Dub  vnachale ne zamechal etogo i prodolzhal svoyu
rech':
     -- |tu disciplinu i dolg poslushaniya,  obyazatel'nuyu  lyubov'
soldata  k  oficeru  mozhno vyrazit' ochen' kratko, ibo otnosheniya
mezhdu soldatom i oficerom  neslozhny:  odin  povinuetsya,  drugoj
povelevaet. My uzhe davno znaem iz knig o voennom iskusstve, chto
voennyj   lakonizm,   voennaya   prostota  yavlyayutsya  imenno  toj
dobrodetel'yu,  kotoruyu  dolzhen  usvoit'  soldat,  volej-nevolej
lyubyashchij  svoego  nachal'nika. Nachal'nik v ego glazah dolzhen byt'
velichajshim, zakonchennym, vykristallizovavshimsya obrazcom tverdoj
i sil'noj voli.
     Teper'  tol'ko  podporuchik  Dub  zametil,  chto  SHvejk   ne
otryvayas'  smotrit na nego i derzhit "ravnenie napravo". Emu eto
bylo ochen' nepriyatno, tak kak  vnezapno  on  pochuvstvoval,  chto
zaputalsya  v  svoej  rechi  i ne mozhet vybrat'sya iz bezdny lyubvi
soldata k nachal'niku, a potomu on zaoral na SHvejka:
     -- CHego ty na menya ustavilsya, kak baran na novye vorota?
     -- Soglasno vashemu prikazu,  osmelyus'  dolozhit',  gospodin
lejtenant. Vy kak-to sami izvolili obratit' moe vnimanie na to,
chto, kogda vy razgovarivaete, ya dolzhen ne spuskat' glaz s vashih
ust.  Potomu  kak  lyuboj  soldat obyazan svyato vypolnyat' prikazy
svoego nachal'nika i pomnit' ih vsyu zhizn', ya  byl  vynuzhden  tak
postupit'.
     -- Smotri,--  krichal podporuchik Dub,-- v druguyu storonu! A
na menya smotret' ne smej, durak! Znaesh', chto ya etogo ne  lyublyu,
ne  vynoshu  tvoej  glupoj  mordy.  YA  tebe  eshche pokazhu kuz'kinu
mat'...
     SHvejk sdelal "ravnenie nalevo" i, kak by zastyv, prodolzhal
shagat' ryadom s podporuchikom Dubom.
     Podporuchik Dub ne sterpel.
     -- Kuda smotrish', kogda ya s toboj razgovarivayu?
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, soglasno  vashemu
prikazu, ya sdelal "ravnenie nalevo".
     -- Ah,--  vzdohnul  podporuchik  Dub,--  muka  mne s toboj!
Smotri pryamo pered soboj i  dumaj:  "YA  takoj  durak,  chto  mne
teryat' nechego". Zapomnil?
     SHvejk, glyadya pered soboj, skazal:
     -- Razreshite  sprosit', gospodin lejtenant, dolzhen li ya na
eto otvetit'?
     -- CHto ty sebe pozvolyaesh'?! --  zaoral  podporuchik  Dub.--
Kak ty so mnoj razgovarivaesh'? CHto ty imel v vidu?
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  lejtenant, ya imel v vidu
vash prikaz na odnoj iz stancij, chtoby ya voobshche ne otvechal, dazhe
kogda vy zakonchite svoyu rech'.
     -- Znachit,  ty  boish'sya  menya.--  obradovalsya   podporuchik
Dub.--  No  kak  sleduet  ty  menya  eshche  ne  uznal! Peredo mnoj
tryaslis' i ne takie, kak ty, zapomni eto! YA ukroshchal i ne  takih
molodchikov!.. Molchi i idi pozadi. chtoby ya tebya ne videl!
     SHvejk  otstal i prisoedinilsya k sanitaram. Zdes' on udobno
ustroilsya v dvukolke i ehal do samogo privala, gde nakonec  vse
dozhdalis' supa i myasa zlopoluchnoj korovy.
     -- |tu  korovu  dolzhny  byli,  po krajnej mere, nedeli dve
marinovat' v uksuse, nu, esli ne korovu, to hotya by  togo,  kto
ee pokupal.-- zayavil SHvejk.
     Iz   brigady   priskakal   ordinarec   s   novym  prikazom
odinnadcatoj rote: marshrut izmenyaetsya na Fel'dshtejn; Voraliche i
Sambor ostavit' v storone, tak kak v  Sambore  razmestit'  rotu
nel'zya, vvidu togo chto tam nahodyatsya dva poznanskih polka.
     Poruchik   Lukash  rasporyadilsya:  starshij  pisar'  Vanek  so
SHvejkom podyskivayut dlya roty nochleg v Fel'dshtejne.
     -- Tol'ko ne vykin'te, SHvejk. opyat' kakoj-nibud' shtuki  po
doroge.--  predupredil  poruchik  Lukash.--  Glavnoe,  povezhlivee
obrashchajtes' s mestnymi zhitelyami.
     -- Osmelyus'   dolozhit',   gospodin   ober-lejtenant,    --
postarayus'.  YA  na  rassvete vzdremnul nemnogo, i prisnilsya mne
skvernyj son. Snilos' mne koryto, iz kotorogo  vsyu  noch'  tekla
voda  po  koridoru  doma,  gde  ya  zhil,  poka vsya ne vytekla. U
domovladel'ca promok potolok,  i  on  mne  tut  zhe  otkazal  ot
kvartiry.    Takoj    zhe,   gospodin   ober-lejtenant,   sluchaj
dejstvitel'no proizoshel odnazhdy v Karline za viadukom...
     -- Ostav'te  nas  v  pokoe,  SHvejk,  so   svoimi   glupymi
istoriyami  i  posmotrite  luchshe  s  Vanekom  po karte, kuda vam
sleduet idti. Vidite zdes' etu  derevnyu?  Otsyuda  vy  povernete
napravo,  k  rechke,  i  po techeniyu reki doberetes' do blizhajshej
derevni. Ot pervogo ruch'ya, kotoryj vpadaet v reku (on  budet  u
vas  po  pravuyu ruku), pojdete proselochnoj dorogoj v goru pryamo
na sever. Zabludit'sya tut nel'zya. Vy popadete  v  Fel'dshtejn  i
nikuda bol'she. Zapomnili?
     SHvejk  so  starshim  pisarem  Vanekom  otpravilis'  v  put'
soglasno marshrutu.
     Bylo za polden'. Parilo. Zemlya  tyazhelo  dyshala.  Iz  ploho
zasypannyh soldatskih mogil neslo trupnym zapahom. Oni prishli v
mesta,  gde  proishodili boi vo vremya nastupleniya na Peremyshl'.
Tut pulemety skosili celye  batal'ony  lyudej.  Roshchicy  u  rechki
svidetel'stvovali ob uragannom artillerijskom ogne. Povsyudu, na
shirokih  ravninah  i  na sklonah gor, iz zemli torchali kakie-to
obrubki vmesto  derev'ev,  i  vsya  eta  pustynya  byla  izrezana
transheyami.
     -- Pejzazh  tut  ne  tot,  chto pod Pragoj,-- zametil SHvejk,
lish' by narushit' molchanie.
     -- U nas  uzhe  zhatva  proshla,--  vspomnil  starshij  pisar'
Vanek.-- V Kralupskom rajone zhat' nachinayut ran'she vseh.
     -- Posle   vojny  zdes'  horoshij  urozhaj  uroditsya,  posle
nebol'shoj pauzy progovoril  SHvejk.--  Ne  nado  budet  pokupat'
kostyanoj  muki.  Dlya  krest'yan  ochen' vygodno, esli na ih polyah
sgniet celyj polk: koroche govorya, eto dlya nih hleb. Odno tol'ko
menya bespokoit, kak by eti krest'yane ne dali sebya  odurachit'  i
ne  prodali by ponaprasnu eti soldatskie kosti saharnomu zavodu
na kostyanoj ugol'. Byl  v  Karlinskih  kazarmah  ober-lejtenant
Golub.  Takoj  byl  uchenyj,  chto  v  rote ego schitali durachkom,
potomu chto iz-za svoej uchenosti on ne nauchilsya rugat' soldat  i
obo  vsem  rassuzhdal  lish'  s nauchnoj tochki zreniya. Odnazhdy emu
dolozhili, chto rozdannyj soldatam  hleb  zhrat'  nel'zya.  Drugogo
oficera  takaya  derzost'  vozmutila  by,  a ego net, on ostalsya
spokojnym, nikogo ne obozval dazhe svin'ej ili, skazhem,  gryaznoj
svin'ej,  nikomu  ne  dal po morde. Tol'ko sobral vseh soldat i
govorit im svoim priyatnym golosom: "Soldaty,  vy  prezhde  vsego
dolzhny   osoznat',  chto  kazarmy  --  eto  ne  gastronomicheskij
magazin, gde vy mozhete vybirat' marinovannyh ugrej, sardinki  i
buterbrody.  Kazhdyj  soldat  dolzhen  byt' nastol'ko umen, chtoby
bezropotno sozhrat' vse, chto vydaetsya, i dolzhen  byt'  nastol'ko
disciplinirovan,  chtoby ne zadumyvat'sya nad kachestvom togo, chto
dayut. Predstav'te  sebe,  idet  vojna.  Zemle,  v  kotoruyu  nas
zakopayut  posle  bitvy, sovershenno bezrazlichno, kakogo hleba vy
nalopalis' pered smert'yu. Ona -- mat'  syra-zemlya  --  razlozhit
vas  i sozhret vmeste s bashmakami. V mire nichego ne ischezaet. Iz
vas, soldaty, vyrastut snova hleba, kotorye pojdut na hleb  dlya
novyh  soldat.  A  oni,  mozhet,  tak  zhe  kak i vy, opyat' budut
nedovol'ny, budut zhalovat'sya i naletyat  na  takogo  nachal'nika,
kotoryj  ih  arestuet i upechet tak, chto im solono pridetsya, ibo
on imeet na eto  pravo.  Teper'  ya  vam,  soldaty,  vse  horosho
ob®yasnil  i  eshche  raz  povtoryat'  ne  budu. Kto vpred' vzdumaet
zhalovat'sya, tomu tak dostanetsya, chto  on  vspomnit  moi  slova,
kogda  vnov'  poyavitsya  na  bozhij  svet".  "Hot' by oblozhil nas
kogda",-- govorili mezhdu soboj soldaty, potomu chto delikatnosti
v lekciyah gospodina ober-lejtenanta vsem oprotiveli.  Raz  menya
vybrali  predstavitelem ot vsej roty. YA dolzhen byl emu skazat',
chto vse ego lyubyat, no voennaya sluzhba ne v sluzhbu, esli tebya  ne
rugayut.  YA  poshel  k nemu na kvartiru i poprosil ne stesnyat'sya:
voennaya sluzhba -- veshch' surovaya, soldaty privykli  k  ezhednevnym
napominaniyam, chto oni svin'i i psy, inache oni teryayut uvazhenie k
nachal'stvu.   Vnachale  on  upiralsya,  govoril  chto-to  o  svoej
intelligentnosti, o tom, chto teper' uzhe nel'zya  sluzhit'  iz-pod
palki.  V  konce koncov ya ego ugovoril, on dal mne zatreshchinu i,
chtoby podnyat' svoj avtoritet, vybrosil menya za dver'.  Kogda  ya
soobshchil    o   rezul'tatah   svoih   peregovorov,   vse   ochen'
obradovalis', no on im etu radost'  isportil  na  sleduyushchij  zhe
den'.  Podhodit  ko mne i v prisutstvii vseh govorit: "SHvejk, ya
vchera postupil neobdumanno, vot vam  zolotoj,  vypejte  za  moe
zdorov'e. S soldatami nado obhodit'sya umeyuchi".
     SHvejk osmotrelsya.
     -- Mne   kazhetsya,   my   idem   ne   tak.   Ved'  gospodin
ober-lejtenant tak horosho nam ob®yasnil. Nam nuzhno idti v  goru,
vniz,  potom  nalevo  i  napravo,  potom  opyat'  napravo, potom
nalevo, a my vse vremya idem pryamo. Ili my vse eto proshli  i  za
razgovorom  ne  zametili...  YA opredelenno vizhu pered soboj dve
dorogi v etot samyj Fel'dshtejn. YA by predlozhil teper'  idti  po
etoj doroge, nalevo.
     Kak   eto  obyknovenno  byvaet,  kogda  dvoe  ochutyatsya  na
perekrestke, starshij pisar' Vanek stal  utverzhdat',  chto  nuzhno
idti napravo.
     -- Moya  doroga,--  skazal  SHvejk,-- udobnee vashej. YA pojdu
vdol' ruch'ya, gde rastut nezabudki, a vy  poprete  po  vyzhzhennoj
zemle.   YA   priderzhivayus'   togo,   chto  nam  skazal  gospodin
ober-lejtenant, a imenno, chto my zabludit'sya ne mozhem; a raz my
ne mozhem zabludit'sya, to chego radi ya polezu  kuda-to  na  goru;
pojdu-ka  ya  spokojnen'ko  po  lugam,  votknu  sebe  cvetochek v
furazhku i narvu buket dlya gospodina  ober-lejtenanta.  Vprochem,
potom  uvidim,  kto  iz  nas  prav,  ya  nadeyus', my rasstanemsya
dobrymi tovarishchami.  Zdes'  takaya  mestnost',  chto  vse  dorogi
dolzhny vesti v Fel'dshtejn.
     -- Ne  shodite  s uma, SHvejk,-- ugovarival SHvejka Vanek,--
po karte my dolzhny idti, kak ya skazal, imenno napravo.
     -- Karta tozhe mozhet oshibat'sya,-- otvetil SHvejk,  spuskayas'
v  dolinu.--  Odnazhdy kolbasnik Krzhenek iz Vinograd vozvrashchalsya
noch'yu, priderzhivayas' plana goroda Pragi, ot "Montagov" na Maloj
Strane domoj na Vinogrady, a k utru prishel v Rozdelov u Kladna.
Ego nashli okochenevshim vo rzhi, kuda on  svalilsya  ot  ustalosti.
Raz   vy   ne   hotite  slushat',  gospodin  starshij  pisar',  i
nastaivaete na svoem, davajte sejchas zhe razojdemsya i vstretimsya
uzhe na meste, v Fel'dshtejne. Tol'ko vzglyanite  na  chasy,  chtoby
nam   znat',   kto  ran'she  pridet.  Esli  vam  budet  ugrozhat'
opasnost',  vystrelite  v  vozduh,  chtoby  ya   znal,   gde   vy
nahodites'.
     K  vecheru  SHvejk  prishel  k malen'komu prudu, gde vstretil
bezhavshego iz plena russkogo, kotoryj  zdes'  kupalsya.  Russkij,
zametiv SHvejka, vylez iz vody i nagishom pustilsya nautek.
     SHvejku  stalo  lyubopytno,  pojdet  li  emu russkaya voennaya
forma, valyavshayasya tut zhe pod  rakitoj.  On  bystro  razdelsya  i
nadel  formu neschastnogo gologo russkogo, ubezhavshego iz eshelona
voennoplennyh,  razmeshchennogo  v  derevne   za   lesom.   SHvejku
zahotelos'  kak sleduet posmotret' na svoe otrazhenie v vode. On
hodil po plotine pruda dolgo, poka ego ne nashel patrul' polevoj
zhandarmerii,  razyskivavshij  russkogo  begleca.  ZHandarmy  byli
vengry  i,  nesmotrya na protesty SHvejka, potashchili ego v etapnoe
upravlenie v Hyrove, gde  ego  zachislili  v  transport  plennyh
russkih,  naznachennyh na raboty po ispravleniyu zheleznodorozhnogo
puti na Peremyshl'.
     Vse eto proizoshlo tak stremitel'no, chto lish' na  sleduyushchij
den'  SHvejk ponyal svoe polozhenie i goloveshkoj nachertal na beloj
stene klassnoj komnaty, v kotoroj byla razmeshchena chast' plennyh:


     "Zdes'  nocheval  Jozef  SHvejk  iz  Pragi,  ordinarec  11-j
marshevoj  roty  91-go  polka,  kotoryj, nahodyas' pri ispolnenii
obyazannostej kvartir'era, po oshibke popal  pod  Fel'dshtejnom  v
avstrijskij plen".



        YAroslav Gashek. Pohozhdeniya, bravogo soldata SHvejka. CHast' 4


        POHOZHDENIYA, BRAVOGO SOLDATA SHVEJKA,

        VO VREMYA MIROVOJ VOJNY


         * CHASTX CHETVERTAYA. PRODOLZHENIE TORZHESTVENNOJ PORKI * 





        Glava I. SHVEJK V |SHELONE PLENNYH RUSSKIH


     Kogda SHvejk, kotorogo po russkoj shineli i furazhke oshibochno
prinyali   za  plennogo  russkogo,  ubezhavshego  iz  derevni  pod
Fel'dshtejnom, nachertal uglem  na  stene  svoi  vopli  otchayaniya,
nikto ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. Kogda zhe v Hyrove na
etape  pri razdache plennym cherstvogo kukuruznogo hleba on hotel
samym  podrobnym  obrazom  vse  ob®yasnit'   prohodivshemu   mimo
oficeru,  soldat-mad'yar,  odin iz konvoirovavshih eshelon, udaril
ego prikladom po plechu, pribaviv:  "Baszom  az  elet  <i>/  Gruboe
mad'yarskoe rugatel'stvo/</i>. Vstan' v stroj, ty, russkaya svin'ya!"
     Takoe obrashchenie s plennymi russkimi, yazyka kotoryh mad'yary
ne ponimali,  bylo  v  poryadke  veshchej. SHvejk vernulsya v stroj i
obratilsya k stoyavshemu ryadom plennomu:
     -- |tot chelovek ispolnyaet svoj dolg, no on podvergaet sebya
bol'shoj opasnosti. CHto, esli vintovka u nego zaryazhena, kurok na
boevom vzvode? Ved' etak legko mozhet stat'sya, chto, v  to  vremya
kak  on  kolotit  prikladom po plechu plennogo, kurok spustitsya,
ves' zaryad vletit emu v glotku i on umret pri ispolnenii svoego
dolga!  Na  SHumave  v  odnoj   kamenolomne   rabochie   vorovali
dinamitnye  zapaly,  chtoby  zimoj bylo legche vykorchevyvat' pni.
Storozh kamenolomni poluchil prikaz vseh pogolovno obyskivat' pri
vyhode i  revnostno  prinyalsya  za  eto  delo.  Shvativ  pervogo
popavshegosya  rabochego,  on  s  takoj siloj nachal hlopat' po ego
karmanam, chto dinamitnye zapaly vzorvalis' i oni oba vzleteli v
vozduh.  Kogda  storozh  i  kamenolomshchik  leteli   po   vozduhu,
kazalos', chto oni szhimayut drug druga a predsmertnyh ob®yatiyah.
     Plennyj  russkij,  kotoromu SHvejk rasskazyval etu istoriyu,
nedoumevayushche smotrel na nego, i bylo yasno, chto iz vsej rechi  on
ne ponyal ni slova.
     -- Ne ponimat, ya krymskij tatarin. Allah ahper.
     Tatarin  sel  na  zemlyu  i, skrestiv nogi i slozhiv ruki na
grudi, nachal molit'sya: "Allah ahper -- allah ahper  --  bezmila
-- arahman -- arahim -- malinkin mustafir".
     -- Tak  ty,  vyhodit,  tatarin?  -- s sochuvstviem protyanul
SHvejk.-- Tebe povezlo. Raz ty tatarin, to dolzhen ponimat' menya,
a ya tebya. Gm! Znaesh' YAroslava iz SHternberga? Dazhe imeni  takogo
ne  slyhal,  tatarskoe  otrod'e?  Tot  vam nalozhil u Gostina po
pervoe chislo. Vy, tatarva, togda ulepetyvali s  Moravy  vo  vse
lopatki.  Vidno,  v  vashih  shkolah etomu ne uchat, a u nas uchat.
Znaesh' Gostinskuyu bozh'yu mater'? YAsno, ne znaesh'. Ona tozhe  byla
pri  etom.  Da  vse  ravno  teper'  vas,  tatarvu, v plenu vseh
okrestyat!
     SHvejk obratilsya k drugomu plennomu:
     -- Ty tozhe tatarin?
     Sproshennyj ponyal slovo "tatarin" i pokachal golovoj:
     -- Tatarin net, cherkes, moj rodnoj cherkes, sekim bashka.
     SHvejku ochen' vezlo. On ochutilsya v obshchestve  predstavitelej
razlichnyh  vostochnyh  narodov. V eshelone ehali tatary, gruziny,
osetiny, cherkesy, mordviny i kalmyki.
     K neschast'yu, on ni s kem iz nih ne mog sgovorit'sya, i  ego
naravne s drugimi potashchili v Dobromil', gde dolzhen byl nachat'sya
remont dorogi cherez Peremyshl' na Nizhankovichi.
     V  etapnom  upravlenii v Dobromile ih perepisali, chto bylo
ochen' trudno, tak kak ni odin iz trehsot plennyh, prignannyh  v
Dobromil',  ne  ponimal  russkogo  yazyka, na kotorom iz®yasnyalsya
sidevshij za stolom pisar'.  Fel'dfebel'-pisar'  zayavil  v  svoe
vremya,  chto  znaet  russkij  yazyk, i teper' v Vostochnoj Galicii
vystupal v roli perevodchika. Dobryh tri nedeli  tomu  nazad  on
zakazal  nemecko-russkij  slovar'  i razgovornik, no oni do sih
por ne prishli. Tak chto vmesto russkogo yazyka on  ob®yasnyalsya  na
lomanom  slovackom  yazyke,  kotoryj  koe-kak  usvoil,  kogda  v
kachestve predstavitelya venskoj firmy prodaval v Slovakii  ikony
sv. Stefana, kropil'nicy i chetki.
     S  etimi strannymi sub®ektami on nikak ne mog dogovorit'sya
i rasteryalsya. On vyshel iz kancelyarii i zaoral na plennyh:  "Wer
kann deutsch sprechen?" <i>/ Kto govorit po-nemecki? (nem.) /</i>
     Iz  tolpy  vystupil SHvejk i s radostnym licom ustremilsya k
pisaryu,  kotoryj  velel  emu  nemedlenno  sledovat'  za  nim  v
kancelyariyu.
     Pisar'  uselsya  za  spiski,  za  grudu  blankov, v kotorye
vnosilis' familiya, proishozhdenie, poddanstvo  plennogo,  i  tut
proizoshel zabavnyj razgovor po-nemecki.
     -- Ty evrej? Tak? -- sprosil on SHvejka.
     SHvejk otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Ne   zapirajsya!   Kazhdyj   iz   vas,  plennyh,  znayushchih
po-nemecki, evrej,-- uverenno prodolzhal pisar'-perevodchik.--  I
basta!  Kak  tvoya  familiya?  SHvejh?  Nu,  vidish',  chego  zhe  ty
zapiraesh'sya, kogda u tebya takaya evrejskaya familiya? U  nas  tebe
boyat'sya  nechego:  mozhesh'  priznat'sya  v  etom.  U nas v Avstrii
evrejskih  pogromov  ne  ustraivayut.  Otkuda  ty?  Aga,  Praga,
znayu...  znayu,  eto  okolo Varshavy. U menya uzhe byli nedelyu tomu
nazad dva evreya iz Pragi,  iz-pod  Varshavy.  A  kakoj  nomer  u
tvoego polka? Devyanosto pervyj?
     Starshij  pisar'  vzyal  voennyj  spravochnik  i prinyalsya ego
perelistyvat'.
     -- Devyanosto pervyj polk, erevanskij, Kavkaz, kadry ego  v
Tiflise; udivlyaesh'sya, kak eto my zdes' vse znaem?
     SHvejka  dejstvitel'no  udivlyala  vsya eta istoriya, a pisar'
ochen'  ser'ezno  prodolzhal,  podavaya  SHvejku  svoyu   napolovinu
nedokurennuyu sigaretu:
     -- |tot  tabak  poluchshe  vashej mahorki. YA zdes', evrejchik,
vysshee nachal'stvo. Esli ya chto skazal, vse drozhit i pryachetsya.  U
nas  v  armii  ne  takaya  disciplina,  kak  u  vas. Vash car' --
svoloch', a nash -- golova! YA tebe sejchas koe-chto  pokazhu,  chtoby
ty znal, kakaya u nas disciplina.
     On otkryl dver' v sosednyuyu komnatu i kriknul:
     -- Gans Lefler!
     -- Hier!  --  poslyshalsya  otvet, i v komnatu voshel zobatyj
shtiriec s plaksivym licom kretina. V etapnom upravlenii on  byl
na rolyah prislugi.
     -- Gans  Lefler,--  prikazal pisar',-- dostan' moyu trubku,
voz'mi v zuby, kak sobaki nosyat, i begaj na chetveren'kah vokrug
stola, poka ya ne skazhu: "Halt!" Pri etom ty laj, no tak,  chtoby
trubka izo rta ne vypala, ne to ya prikazhu tebya svyazat'.
     Zobatyj shtiriec prinyalsya polzat' na chetveren'kah i layat'.
     Starshij pisar' torzhestvuyushche posmotrel na SHvejka:
     -- Nu,  chto  ya  govoril?  Vidish',  evrejchik,  kakaya  u nas
disciplina?   I   pisar'   s   udovletvoreniem   posmotrel   na
besslovesnuyu   soldatskuyu  tvar',  popavshuyu  syuda  iz  dalekogo
al'pijskogo pastush'ego shalasha.
     -- Halt! --  nakonec  skazal  on.--  Teper'  sluzhi,  aport
trubku! Horosho, a teper' spoj po-tirol'ski!
     V pomeshchenii razdalsya rev: "Golario, golario..."
     Kogda  predstavlenie  okonchilos',  pisar' vytashchil iz yashchika
chetyre sigarety "Sport" i velikodushno podaril ih Gansu,  i  tut
SHvejk  na  lomanom  nemeckom yazyke prinyalsya rasskazyvat', chto v
odnom polku u odnogo oficera byl takoj zhe poslushnyj denshchik.  On
delal  vse,  chto  ni pozhelaet ego gospodin. Kogda ego sprosili,
smozhet li on po prikazu svoego oficera sozhrat' lozhku ego  kala,
on  otvetil:  "Esli  gospodin  lejtenant  prikazhet  -- ya sozhru,
tol'ko chtoby v nem ne popalsya volos. YA strashno brezgliv, i menya
tut zhe stoshnit".
     Pisar' zasmeyalsya:
     -- U vas, evreev, ochen' ostroumnye anekdoty,  no  ya  gotov
pobit'sya  ob zaklad, chto disciplina v vashej armii ne takaya, kak
u nas. Nu, perejdem k  glavnomu.  YA  naznachayu  tebya  starshim  v
eshelone.  K  vecheru  ty  perepishesh'  mne familii vseh ostal'nyh
plennyh. Budesh' poluchat' na nih pitanie, razdelish' ih po desyati
chelovek. Ty golovoj otvechaesh'  za  kazhdogo!  Esli  kto  sbezhit,
evrejchik, my tebya rasstrelyaem!
     -- YA  hotel  by  s  vami  pobesedovat', gospodin pisar',--
skazal SHvejk.
     -- Tol'ko nikakih sdelok,-- otrezal pisar'.-- YA  etogo  ne
lyublyu,  ne  to  poshlyu  tebya v lager'. Bol'no bystro ty u nas, v
Avstrii, akklimatizirovalsya.  Uzhe  hochesh'  so  mnoj  pogovorit'
chastnym obrazom... CHem luchshe s vami, plennymi, obrashchaesh'sya, tem
huzhe...  A  teper'  ubirajsya,  vot  tebe  bumaga  i karandash, i
sostavlyaj spisok! Nu, chego eshche?
      -- Ich  melde  gehorsam,  Herr   Feldwebl!   <i>/   Osmelyus'
dolozhit', gospodin fel'dfebel'! (nem.)/</i>
     -- Vyletaj!  Vidish',  skol'ko  u  menya  raboty!  -- Pisar'
izobrazil na lice krajnyuyu ustalost'.
     SHvejk otdal chest' i  napravilsya  k  plennym,  podumav  pri
etom:  "Muki,  prinyatye  vo  imya  gosudarya imperatora, prinosyat
plody!"
     S sostavleniem spiska delo obstoyalo huzhe. Plennye dolgo ne
mogli ponyat', chto im sleduet nazvat' svoyu familiyu. SHvejk  mnogo
povidal  na  svoem  veku, no vse zhe eti tatarskie, gruzinskie i
mordovskie  imena  ne  lezli  emu  v  golovu.  "Mne  nikto   ne
poverit,--  podumal  SHvejk,--  chto  na  svete  mogut byt' takie
familii, kak u etih tatar: Muglagalej Abdrahmanov  --  Bejmurat
Allagali  -- Dzheredzhe CHerdedzhe -- Davlatbalej Nurdagaleev i tak
dalee. U nas familii mnogo  luchshe.  Naprimer,  u  svyashchennika  v
ZHivogoshti  familiya  Vobejda"  <i>/  Vobejda  -- v russkom perevode
"huligan"/</i>.
     On opyat' poshel po ryadam plennyh, kotorye  odin  za  drugim
vykrikivali  svoi  imena  i  familii:  Dzhidralej  Ganemalej  --
Babamulej Mirzagali i tak dalee.
     -- Kak eto ty yazyk ne prikusish'? --  dobrodushno  ulybayas',
govoril  kazhdomu  iz  nih  SHvejk.--  Kuda  luchshe  nashi  imena i
familii:  Boguslav  SHtepanek,  YAroslav  Matoushek   ili   Ruzhena
Svobodova.
     Kogda  posle strashnyh muchenij SHvejk nakonec perepisal vseh
etih Babulya Gallee, Hudzhi Mudzhi, on  reshil  eshche  raz  ob®yasnit'
perevodchiku-pisaryu, chto on zhertva nedorazumeniya, chto po doroge,
kogda  ego  gnali  vmeste  s  plennymi, on neskol'ko raz tshchetno
dobivalsya spravedlivosti.
     Pisar'-perevodchik eshche s utra byl ne vpolne trezv, a teper'
sovershenno poteryal sposobnost'  rassuzhdat'  zdravo.  Pered  nim
lezhala stranica ob®yavlenij iz kakoj-to nemeckoj gazety, i on na
motiv  marsha  Radeckogo  raspeval:  "Grammofon menyayu na detskuyu
kolyasku!", "Pokupayu boj belogo i  zelenogo  listovogo  stekla",
"Kazhdyj  mozhet  nauchit'sya  sostavlyat'  scheta  i  balansy,  esli
projdet zaochnye kursy buhgalterii" i tak dalee.
     Dlya nekotoryh ob®yavlenij motiv marsha ne  podhodil.  Odnako
pisar'  prilagal  vse  usiliya, chtoby preodolet' eto neozhidannoe
prepyatstvie, i poetomu, otbivaya