rkalsya na pol, ochen'
lovko pol'zuyas' bol'shim pal'cem pravoj ruki, potom on zadumchivo
rastiral  sopli   prikladom   ruzh'ya,   a   zagazhennyj   priklad
blagovospitanno  vytiral  o  svoi  shtany, neustanno bormocha pri
etom: "Svyataya deva".
     -- U tebya chto-to ne poluchaetsya,-- skazal emu  SHvejk.--  Na
Boishte  v  podval'noj  kvartire zhil metel'shchik Mahachek. Tak tot,
byvalo, vysmorkaetsya  na  okno  i  tak  iskusno  razmazhet,  chto
poluchalas'  kartina, kak Libusha prorochit slavu Prage. Za kazhduyu
kartinu on poluchal ot zheny takuyu gosudarstvennuyu stipendiyu, chto
vechno hodil s raspuhshej  rozhej.  Odnako  etogo  zanyatiya  on  ne
brosil  i  prodolzhal  sovershenstvovat'sya.  Pravda, eto bylo ego
edinstvennym razvlecheniem.
     Polyak  nichego  ne  otvetil,  i  pod  konec   ves'   konvoj
pogruzilsya  v  glubokoe molchanie, budto oni ehali na pohorony i
blagochestivo razmyshlyali o pokojnike.
     Tak oni priblizilis' k Voyalichu, gde stoyal shtab brigady,



        x x x


     Tem  vremenem  v  shtabe  brigady  proizoshli   sushchestvennye
peremeny  Nachal'nikom  shtaba byl naznachen polkovnik Gerbih. |to
byl chelovek bol'shih voennyh sposobnostej, kotorye udarili emu v
nogi  i  proyavilis'  v  forme  podagry.  Odnako   on   imel   v
ministerstve  ochen'  vliyatel'nyh znakomyh, blagodarya kotorym ne
ushel na pensiyu, a slonyalsya po shtabam  raznyh  krupnyh  voinskih
soedinenij,  poluchal  vysshie  stavki s samymi raznoobraznejshimi
nadbavkami voennogo vremeni i ostavalsya na postu  do  teh  por,
poka  vo  vremya ocherednogo podagricheskogo pristupa ne vykidyval
kakoj-nibud' gluposti. Posle  etogo  ego  perevodili  v  drugoe
mesto,  obychno  s  povysheniem. Za obedom on govoril s oficerami
isklyuchitel'no o svoem otekshem bol'shom pal'ce na  noge,  kotoryj
inogda   tak   raspuhal,   chto  polkovniku  prihodilos'  nosit'
special'nyj sapog.
     Vo vremya edy samym priyatnym  razvlecheniem  dlya  nego  bylo
rasskazyvat' vsem, chto etot palec moknet i besprestanno poteet,
chto  ego  postoyanno prihoditsya obkladyvat' vatoj i chto isparina
ot pal'ca pahnet prokisshim myasnym supom.
     Ponyatno,  pochemu  ves'  oficerskij  sostav   s   iskrennej
radost'yu  rasstavalsya s Gerbihom, kogda ego perevodili v drugoe
mesto. No v obshchem eto  byl  privetlivyj  gospodin.  S  mladshimi
oficerami  on derzhalsya po-priyatel'ski i rasskazyval im, skol'ko
on v svoe vremya vypil i  s®el  vkusnyh  veshchej,  pokuda  ego  ne
skrutilo.
     Kogda  SHvejka  dostavili  v brigadu i po prikazu dezhurnogo
oficera  s  sootvetstvuyushchimi  bumagami  priveli  k   polkovniku
Gerbihu, u poslednego sidel podporuchik Dub.
     CHerez  neskol'ko  dnej  posle  perehoda  Sanok -- Sambor s
podporuchikom  Dubom  stryaslas'  novaya  beda.  Za   Fel'dshtejnom
odinnadcataya   marshevaya  rota  povstrechala  transport  loshadej,
kotoryj peregonyali k dragunskomu polku v Sadovuyu Vishnyu.
     Podporuchik Dub i sam ne znal, kak eto  proizoshlo,  no  emu
vdrug  zahotelos'  pokazat'  poruchiku Lukashu svoe kavalerijskoe
iskusstvo. On ne pomnil, kak vskochil na konya i kak ischez vmeste
s nim v doline ruch'ya. Pozzhe podporuchika nashli prochno zasevshim v
nebol'shom bolotce. Dolzhno byt', i samyj  iskusnyj  sadovnik  ne
sumel  by tak posadit' ego. Kogda podporuchika vytashchili ottuda s
pomoshch'yu arkana, on ni na chto ne zhalovalsya i tol'ko tiho stonal,
slovno pered smert'yu. V takom sostoyanii  ego  privezli  v  shtab
brigady,  mimo  kotorogo  oni  shli,  i  pomestili  v  malen'kij
lazaret.
     CHerez neskol'ko dnej on prishel v sebya, i vrach ob®yavil, chto
emu eshche raza dva ili tri namazhut spinu i zhivot jodom,  a  potom
on smelo mozhet dogonyat' svoyu rotu.
     Teper'   podporuchik  Dub  sidel  u  polkovnika  Gerbiha  i
razgovarival s nim o raznyh boleznyah.
     Zavidev SHvejka, Dub, kotoromu bylo izvestno  o  zagadochnom
ischeznovenii ordinarca u Fel'dshtejna, gromko zakrichal:
     -- Tak  ty  opyat'  zdes'! Mnogih negodyaev nosit chert znaet
gde, no eshche hudshimi merzavcami oni vozvrashchayutsya obratno. Ty  --
odin iz nih.
     Dlya  polnoty  kartiny  sleduet  zametit', chto v rezul'tate
priklyucheniya s konem podporuchik Dub  poluchil  legkoe  sotryasenie
mozga.  Poetomu  my  ne  dolzhny udivlyat'sya, chto on, nastupaya na
SHvejka, prizyval boga na bor'bu so SHvejkom i krichal v rifmu:
     -- O caryu nebesnyj, vzyvayu k tebe! Dymom  skryty  ot  menya
pushki   gremyashchie,   besheno   letyat   puli   svistyashchie.  Voevode
nepobedimyj, molyu tebya, pomogi mne odolet' etogo  razbojnika...
Gde  ty tak dolgo propadal, merzavec? CH'e eto obmundirovanie ty
nadel na sebya?
     Sleduet   takzhe   dobavit',    chto    v    kancelyarii    u
polkovnika-podagrika   byli   ves'ma  demokraticheskie  poryadki,
pravda, lish' mezhdu  pristupami  podagry.  Zdes'  prebyvali  vse
chiny,  daby  vyslushat'  ego  rassuzhdeniya  otnositel'no otekshego
pal'ca s zapahom prokisshego myasnogo supa.
     Kogda u polkovnika Gerbiha ne  bylo  pristupa,  k  nemu  v
kancelyariyu  nabivalis'  samye  razlichnye voennye chiny, ibo on v
eti redkie  minuty  byval  ochen'  vesel  i  razgovorchiv,  lyubil
sobirat'  vokrug  sebya  slushatelej, kotorym rasskazyval sal'nye
anekdoty,  chto  na  nego  prekrasno  dejstvovalo,  a  ostal'nym
dostavlyalo  udovol'stvie  prinuzhdenno  posmeyat'sya  nad  starymi
anekdotami vremen generala Laudona.
     V eti periody sluzhit'  u  polkovnika  Gerbiha  bylo  ochen'
legko.  Vsyakij delal chto emu vzdumaetsya, i mozhno s uverennost'yu
skazat', chto tam, gde shtab vozglavlyal polkovnik  Gerbih,  vovsyu
krali i tvorili vsevozmozhnye gluposti.
     Tak  i  segodnya. Vmeste so SHvejkom v kancelyariyu polkovnika
nagryanuli   raznye   voennye   chiny.   Poka   polkovnik   chital
preprovoditel'nuyu   bumagu,   adresovannuyu   shtabu   brigady  i
sostavlennuyu majorom  iz  Peremyshlya,  oni  molcha  ozhidali,  chto
proizojdet dal'she.
     Podporuchik  Dub,  odnako,  prodolzhal razgovor so SHvejkom v
privychnoj dlya nego miloj forme:
     -- Ty menya eshche ne znaesh', no kogda menya uznaesh', podohnesh'
ot straha!
     Polkovnik obaldel ot pis'ma majora, tak kak  tot  diktoval
etu  bumagu,  eshche  nahodyas'  pod  vliyaniem  legkogo  otravleniya
alkogolem.
     Nesmotrya na eto, polkovnik Gerbih byl  vse  zhe  v  horoshem
nastroenii,  tak  kak so vcherashnego dnya boli prekratilis' i ego
bol'shoj palec vel sebya tiho, slovno agnec.
     -- Tak chto vy, sobstvenno, natvorili? -- sprosil on SHvejka
tak laskovo, chto u podporuchika Duba ot zavisti szhalos' serdce i
on pospeshil otvetit' za SHvejka.
     -- |tot  soldat,  gospodin  polkovnik,--   predstavil   on
SHvejka,--  stroit iz sebya duraka, daby prikryt' idiotstvom svoi
prestupleniya. Pravda, ya ne oznakomlen s soderzhaniem  prislannoj
s  nim  bumagi,  no  tem ne menee dogadyvayus', chto etot negodyaj
opyat' chto-to natvoril, i v krupnom masshtabe. Esli vy  razreshite
mne,   gospodin  polkovnik,  oznakomit'sya  s  soderzhaniem  etoj
bumagi, ya, bezuslovno, smogu vam  dat'  opredelennye  ukazaniya,
kak s nim postupit'.-- Obrashchayas' k SHvejku, on skazal po-cheshski:
-- Ty p'esh' moyu krov', chuvstvuesh'?
     -- P'yu,-- s dostoinstvom otvetil SHvejk.
     -- Vot  vidite,  chto eto za tip, gospodin polkovnik,-- uzhe
po-nemecki prodolzhal podporuchik Dub.-- Vy ni o  chem  ne  mozhete
ego   sprosit',   s   nim   voobshche   nel'zya  razgovarivat'.  No
kogda-nibud' najdet kosa na  kamen'!  Ego  neobhodimo  primerno
nakazat'. Razreshite, gospodin polkovnik...
     Podporuchik  Dub  uglubilsya  v  chtenie bumagi, sostavlennoj
majorom  iz  Peremyshlya,  i,  dochitav  do  konca,   torzhestvuyushche
voskliknul:
     -- Teper'   tebe,  SHvejk,  amin'.  Kuda  ty  del  kazennoe
obmundirovanie?
     -- YA ostavil ego na  plotine  pruda,  kogda  primeryal  eti
tryapki,   chtoby  uznat',  kak  v  nih  chuvstvuyut  sebya  russkie
soldaty,-- otvetil SHvejk.-- |to prosto nedorazumenie.
     SHvejk  podrobno  rasskazal  podporuchiku   Dubu,   kak   on
nastradalsya  iz-za  etogo  nedorazumeniya.  Kogda on konchil svoj
rasskaz, podporuchik Dub zaoral na nego:
     -- Vot teper'-to ty menya uznaesh'! Ponimaesh' ty, chto znachit
poteryat' kazennoe imushchestvo? Znaesh' li  ty,  negodyaj,  chto  eto
znachit -- poteryat' na vojne obmundirovanie?
     -- Osmelyus'   dolozhit',   gospodin   lejtenant,--  otvetil
SHvejk,-- znayu. Kogda soldat lishaetsya obmundirovaniya, on  dolzhen
poluchit' novoe.
     -- Iisus  Mariya,-- kriknul podporuchik Dub,-- osel, skotina
ty etakaya, esli ty i vpred' budesh' tak so mnoj shutit',  to  eshche
sto let posle vojny budesh' dosluzhivat'!
     Polkovnik  Gerbih, sidevshij do sih por spokojno i delovito
za stolom,  vdrug  sdelal  strashnuyu  grimasu,  ibo  ego  palec,
kotoryj  do  sih  por  vel  sebya smirno, iz tihogo i spokojnogo
agnca prevratilsya v  revushchego  tigra,  v  elektricheskij  tok  v
shest'sot   vol't,  v  palec,  kazhduyu  kostochku  kotorogo  molot
medlenno drobit v shcheben'. Polkovnik Gerbih lish' rukoj mahnul  i
zaoral  dikim  golosom,  kak  oret  chelovek,  kotorogo medlenno
podzharivayut na vertele:
     -- Von! Dajte mne revol'ver!
     |to byl durnoj priznak, poetomu vse vyskochili  von  vmeste
so  SHvejkom,  kotorogo  konvojnye  vytolkali v koridor. Ostalsya
lish' podporuchik Dub. On hotel ispol'zovat' etot podhodyashchij, kak
emu kazalos', moment protiv SHvejka i skazal gotovomu  zaplakat'
polkovniku:
     -- Gospodin   polkovnik,   pozvol'te   mne  obratit'  vashe
vnimanie na to, chto etot soldat...
     Polkovnik zamyaukal i zapustil v podporuchika  chernil'nicej,
posle  chego  podporuchik  v  uzhase  otdal  chest'  i, prolepetav:
"Razumeetsya, gospodin polkovnik",-- ischez za dver'yu.
     Eshche dolgo potom iz kancelyarii polkovnika byli slyshny rev i
voj. Nakonec vopli prekratilis'.  Palec  polkovnika  neozhidanno
opyat'  prevratilsya  v  agnca, pristup podagry proshel, polkovnik
pozvonil i snova prikazal privesti k nemu SHvejka.
     -- Tak  chto,  sobstvenno,   s   toboj   priklyuchilos'?   --
po-prezhnemu  laskovo  sprosil  polkovnik SHvejka. Vse nepriyatnoe
ostalos'  pozadi.  On  snova  pochuvstvoval  sebya  prekrasno   i
ispytyval  takoe  blazhenstvo, slovno nezhilsya na plyazhe na beregu
morya.
     Druzheski ulybayas' polkovniku, SHvejk rasskazal svoyu odisseyu
ot nachala do konca,  dolozhil,  chto  on  ordinarec  odinnadcatoj
marshevoj  roty  Devyanosto pervogo polka i chto ne znaet, kak oni
tam bez nego obojdutsya.
     Polkovnik tozhe ulybalsya, a potom otdal  sleduyushchij  prikaz:
"Vypisat'   SHvejku   voinskij  liter  cherez  L'vov  do  stancii
Zoltanec, kuda zavtra  dolzhna  pribyt'  ego  marshevaya  rota,  i
vydat'  emu  so  sklada  novyj  kazennyj  mundir  i  shest' kron
vosem'desyat dva gellera vmesto prodovol'stviya na dorogu".
     Kogda SHvejk  v  novom  avstrijskom  mundire  pokidal  shtab
brigady,  on  stolknulsya  s  podporuchikom Dubom. Tot byl nemalo
udivlen, kogda SHvejk po vsem pravilam otraportoval emu, pokazal
dokumenty i zabotlivo sprosil, chto peredat' gospodinu  poruchiku
Lukashu.
     Podporuchik  Dub  ne  nashelsya  skazat'  nichego drugogo, kak
tol'ko  "Abtreten!",  i,  glyadya  vsled   udalyayushchemusya   SHvejku,
provorchal  pro sebya: "Ty menya eshche uznaesh', Iisus Mariya, ty menya
uznaesh'!"



        x x x


     Na  stancii  Zoltanec  sobralsya  ves'  batal'on   kapitana
Sagnera,  za  isklyucheniem  ar'ergarda  --  chetyrnadcatoj  roty,
poteryavshejsya gde-to pri obhode L'vova.
     Popav  v  mestechko,  SHvejk  ochutilsya  v  sovershenno  novoj
obstanovke.  Sudya  po  vseobshchemu ozhivleniyu, nedaleko byl front,
gde shla reznya. Vsyudu stoyali pushki  i  obozy;  iz  kazhdogo  doma
vyhodili  soldaty raznyh polkov, sredi nih vydelyalis' germancy.
Oni  s  vidom  aristokratov  razdavali   avstrijskim   soldatam
sigarety  iz  svoih  bogatyh  zapasov.  U  germanskih kuhon' na
ploshchadi  stoyali  dazhe  bochki  s  pivom.   Germanskim   soldatam
razdavali  pivo  v  obed  i  v uzhin, a vokrug nih, kak golodnye
koshki, brodili  zabroshennye  avstrijskie  soldaty  s  zhivotami,
razduvshimisya ot gryaznogo podslashchennogo otvara cikoriya.
     Pejsatye  evrei  v  dlinnyh  kaftanah, sobravshis' v kuchki,
razmahivali rukami, pokazyvaya na tuchi dyma na zapade.  So  vseh
storon  razdavalis'  kriki,  chto eto na reke Bug goryat Utishkov,
Buek i Derevyany.
     Otchetlivo byl slyshen gul pushek. Snova stali  krichat',  chto
russkie  bombardiruyut  so  storony Grabova Kamenku-Strumilovu i
chto boi idut vdol' vsego Buga, a soldaty zaderzhivayut  bezhencev,
kotorye sobralis' uzhe vernut'sya za Bug, k sebe domoj.
     Povsyudu  carila  sumatoha,  nikto  ne znal tochno-- pereshli
russkie v nastuplenie, priostanoviv svoe otstuplenie  po  vsemu
frontu, ili net.
     V glavnuyu komendaturu mestechka patruli polevoj zhandarmerii
pominutno  privodili  to  odnu,  to druguyu zapugannuyu evrejskuyu
dushu. Za rasprostranenie nevernyh i  lozhnyh  sluhov  neschastnyh
evreev izbivali v krov' i otpuskali s vyporotoj zadnicej domoj.
     Itak,  SHvejk  popal  v etu sutoloku i poproboval razyskat'
svoyu marshevuyu rotu. Uzhe na vokzale,  v  etapnom  upravlenii,  u
nego  chut'  bylo  ne voznik konflikt. Kogda on podoshel k stolu,
gde soldatam, razyskivayushchim svoyu  chast',  davalas'  informaciya,
kakoj-to kapral raskrichalsya: ne hochet li SHvejk, chtoby kapral za
nego  razyskal  ego marshevuyu rotu? SHvejk skazal, chto hochet lish'
uznat',  gde  zdes',  v  mestechke,   raspolozhena   odinnadcataya
marshevaya  rota  Devyanosto  pervogo  polka  takogo-to  marshevogo
batal'ona.
     -- Mne  ochen'  vazhno  znat',--  podcherknul  SHvejk,--   gde
nahoditsya odinnadcataya marshevaya rota, tak kak ya ee ordinarec.
     K  neschast'yu,  za  sosednim  stolom sidel kakoj-to shtabnoj
pisar'; on vskochil, kak tigr, i tozhe zaoral na SHvejka:
     -- Svin'ya okayannaya, ty ordinarec i  ne  znaesh',  gde  tvoya
marshevaya rota?
     Ne  uspel  SHvejk  otvetit',  kak  shtabnoj  pisar'  ischez v
kancelyariya i totchas zhe privel ottuda tolstogo poruchika, kotoryj
vyglyadel tak pochtenno, slovno  byl  vladel'cem  krupnoj  myasnoj
firmy.  |tapnye  upravleniya  sluzhili odnovremenno lovushkami dlya
slonyayushchihsya odichavshih soldat, kotorye, veroyatno, byli ne  proch'
vsyu  vojnu  razyskivat' svoi chasti i okolachivat'sya na etapah, a
vsego ohotnee stoyali v ocheredyah v etapnyh upravleniyah u stolov,
nad kotorymi visela tablichka: "Minagegeld" <i>/ Den'gi na  pitanie
(nem.)/</i>.
     Kogda voshel tolstyj poruchik, starshij pisar' kriknul:
     -- Habacht!
     A poruchik sprosil SHvejka:
     -- Gde tvoi dokumenty?
     SHvejk  pred®yavil  dokumenty,  i poruchik, udostoverivshis' v
pravil'nosti marshruta SHvejka ot shtaba k rote, vernul emu bumagi
i blagosklonno skazal kapralu, sidevshemu za stolom:
     -- Informirujte ego,-- i snova zapersya v svoej kancelyarii.
     Kogda    dver'    za     nim     zahlopnulas',     shtabnoj
pisar'-fel'dfebel'  shvatil  SHvejka  za  plecho  i, otvedya ego k
dveryam, informiroval sleduyushchim obrazom:
     -- CHtob i duhu tvoego zdes' ne bylo, vonyuchka!
     I SHvejk snova ochutilsya v etoj  sumatohe.  Nadeyas'  uvidet'
kakogo-nibud' znakomogo iz batal'ona, on dolgo hodil po ulicam,
poka nakonec ne postavil vse na kartu.
     Ostanoviv  odnogo polkovnika, on na lomanom nemeckom yazyke
sprosil, ne znaet li gospodin polkovnik,  gde  raspolozhen  ego,
SHvejka, batal'on i marshevaya rota.
     -- Ty  mozhesh'  so  mnoyu  razgovarivat' po-cheshski,-- skazal
polkovnik,-- ya tozhe cheh. Tvoj batal'on raspolozhen ryadom, v sele
Klimontove, za zheleznodorozhnoj liniej, no tuda luchshe  ne  hodi,
potomu chto pri vstuplenii v Klimontovo soldaty odnoj vashej roty
podralis' na ploshchadi s bavarcami.
     SHvejk napravilsya v Klimontovo.
     Polkovnik  okliknul ego, polez v karman i dal pyat' kron na
sigarety, potom, eshche raz laskovo prostivshis' s  nim,  udalilsya,
dumaya pro sebya: "Kakoj simpatichnyj soldatik".
     SHvejk  prodolzhal  svoj put' v selo. Dumaya o polkovnike, on
vspomnil analogichnyj sluchaj: dvenadcat' let nazad v Trento  byl
polkovnik   Gebermajer,   kotoryj   tozhe  laskovo  obrashchalsya  s
soldatami, a v konce koncov obnaruzhilos', chto on gomoseksualist
i hotel na kurorte u Adidzhe rastlit' odnogo kadeta, ugrozhaya emu
disciplinarnym nakazaniem.
     S takimi mrachnymi myslyami  SHvejk  dobralsya  do  blizhajshego
sela.  On  bez  truda  nashel  shtab  batal'ona.  Hotya  selo bylo
bol'shoe, tam okazalos' lish' odno prilichnoe  zdanie  --  bol'shaya
sel'skaya  shkola, kotoruyu v etom chisto ukrainskom krayu vystroilo
galicijskoe kraevoe upravlenie s cel'yu usileniya polonizacii.
     Vo vremya vojny shkola eta proshla  neskol'ko  etapov.  Zdes'
razmeshchalis'  russkie  i  avstrijskie  shtaby, a vo vremya krupnyh
srazhenij,  reshavshih  sud'bu  L'vova,  gimnasticheskij  zal   byl
prevrashchen   v  operacionnuyu.  Zdes'  otrezali  nogi  i  ruki  i
proizvodili trepanacii cherepov.
     Pozadi shkoly, v shkol'nom sadu, ot vzryva krupnokalibernogo
snaryada ostalas'  bol'shaya  voronkoobraznaya  yama.  V  uglu  sada
stoyala  krepkaya  grusha;  na  odnoj  ee  vetvi  boltalsya obryvok
pererezannoj verevki, na kotoroj eshche  nedavno  kachalsya  mestnyj
greko-katolicheskij   svyashchennik.   On   byl  poveshen  po  donosu
direktora mestnoj shkoly, polyaka,  i  obvinen  v  tom,  chto  byl
chlenom  partii starorusov i vo vremya russkoj okkupacii sluzhil v
cerkvi obednyu za pobedu oruzhiya russkogo pravoslavnogo carya. |to
byla nepravda, tak kak v to vremya  obvinennogo  zdes'  ne  bylo
voobshche.  On  nahodilsya  togda na nebol'shom kurorte, kotorogo ne
kosnulas' vojna,-- v Bohne Zamurovano, gde lechilsya ot kamnej  v
zhelchnom puzyre.
     V  poveshenii  greko-katolicheskogo  svyashchennika sygralo rol'
neskol'ko faktov: nacional'nost', religioznaya rasprya i  kurica.
Delo  v tom. CHto neschastnyj svyashchennik pered samoj vojnoj ubil v
svoem ogorode odnu iz  direktorskih  kur,  kotorye  vyklevyvali
poseyannye im semena dyni.
     Dom  pokojnogo greko-katolicheskogo svyashchennika pustoval, i,
mozhno  skazat',  kazhdyj  vzyal  sebe  chto-nibud'  na  pamyat'   o
svyashchennike.
     Odin  muzhichok-polyak  unes  domoj dazhe staryj royal', kryshku
kotorogo on ispol'zoval dlya remonta dvercy svinogo hleva. CHast'
mebeli, kak voditsya, soldaty pokololi na  drova,  i  tol'ko  po
schastlivoj  sluchajnosti  v kuhne ostalas' celoj bol'shaya pech' so
znamenitoj plitoj, ibo greko-katolicheskij  svyashchennik  nichem  ne
otlichalsya ot svoih rimsko-katolicheskih kolleg, lyubil pokushat' i
lyubil,  chtoby  na  plite  i  v  duhovke  stoyalo mnogo gorshkov i
protivnej.
     Stalo tradiciej gotovit' v etoj kuhne  dlya  oficerov  vseh
prohodyashchih   voinskih   chastej.   Naverhu   v  bol'shoj  komnate
ustraivalos' chto-to vrode Oficerskogo sobraniya. Stoly i  stul'ya
sobirali po vsemu selu.
     Kak  raz  segodnya oficery batal'ona ustroili torzhestvennyj
uzhin: kupili vskladchinu svin'yu, i povar YUrajda po etomu  sluchayu
ustroil  dlya oficerov roskoshnyj pir. YUrajda byl okruzhen raznymi
prihlebatelyami  iz  chisla  denshchikov,  sredi  kotoryh  vydelyalsya
starshij  pisar'.  On  sovetoval  YUrajde  tak  razrubit'  svinuyu
golovu, chtoby dlya nego, Vaneka, ostalsya kusok ryl'ca.
     Bol'she vseh tarashchil glaza nenasytnyj Baloun.
     Dolzhno byt', s takoj zhe zhadnost'yu  i  vozhdeleniem  lyudoedy
smotryat  na  missionera,  kotorogo  podzharivayut na vertele i iz
kotorogo techet zhir,  izdavaya  priyatnyj  zapah  shkvarok.  Baloun
pochuvstvoval  sebya,  kak  pes molochnika, zapryazhennyj v telezhku,
mimo kotorogo kolbasnik-podmaster'e na golove pronosit  korzinu
so svezhimi sosiskami. Sosiski svisayut cepochkoj, b'yut nosil'shchika
po  spine.  Nichego ne stoilo by podprygnut' i shvatit', ne bud'
protivnogo remnya na upryazhke da etogo merzkogo namordnika.
     A livernyj farsh v periode  zarozhdeniya,  gromadnyj  embrion
livernoj  kolbasy,  lezhal  na  doske i blagouhal percem, zhirom,
pechenkoj.
     YUrajda   s    zasuchennymi    rukavami    vyglyadel    stol'
velichestvennym,  chto  s nego mozhno bylo pisat' kartinu na temu,
kak bog iz haosa sozdaet zemlyu.
     Baloun  ne  vyderzhal  i  nachal  vshlipyvat';  vshlipyvaniya
postepenno pereshli v rydaniya.
     -- CHego revesh', kak byk? -- sprosil ego povar YUrajda.
     -- Vspomnilsya  mne  rodnoj dom,-- rydaya, otvetil Baloun.--
YA, byvalo, ni  na  minutu  ne  uhodil  iz  domu,  kogda  delali
kolbasu.  YA  nikogda  ne  posylal  gostinca dazhe samomu luchshemu
svoemu sosedu, vse odin hotel sozhrat'... i  szhiral.  Odnazhdy  ya
obozhralsya  livernoj  kolbasoj, krovyanoj kolbasoj i buzheninoj, i
vse dumali, chto ya lopnu, i menya gonyali bichom po dvoru vse ravno
kak korovu, kotoruyu razdulo ot klevera. Pan  YUrajda,  pozvol'te
mne  poprobovat'  etogo  farsha, a potom pust' menya svyazhut. YA ne
vynesu etih stradanij.
     Baloun podnyalsya  so  skam'i  i,  poshatyvayas'  kak  p'yanyj,
podoshel k stolu i protyanul lapu k kuche farsha.
     Zavyazalas' upornaya bor'ba. Prisutstvuyushchim s trudom udalos'
pomeshat'  Balounu nabrosit'sya na farsh. No kogda ego vybrasyvali
iz kuhni, on v otchayanii shvatil moknuvshie v  gorshke  kishki  dlya
livernoj kolbasy, i v etom emu pomeshat' ne uspeli.
     Povar YUrajda tak razozlilsya, chto vybrosil vsled udirayushchemu
Balounu celuyu svyazku luchinok i zaoral:
     -- Nazhris' derevyannyh shpilek, svoloch'!
     Mezhdu  tem  naverhu  uzhe  sobralis'  oficery batal'ona i v
torzhestvennom ozhidanii togo, chto rozhdalos' vnizu, v  kuhne,  za
neimeniem   drugogo   alkogolya   pili  prostuyu  hlebnuyu  vodku,
podkrashennuyu lukovym  otvarom  v  zheltyj  cvet.  Evrej-lavochnik
utverzhdal,  chto  eto samyj luchshij i samyj nastoyashchij francuzskij
kon'yak, kotoryj dostalsya emu  po  nasledstvu  ot  otca,  a  tot
unasledoval ego ot svoego dedushki.
     -- Poslushaj,  ty,--  grubo  oborval  ego kapitan Sagner,--
esli ty pribavish' eshche, chto tvoj pradedushka kupil etot kon'yak  u
francuzov,  kogda  oni bezhali iz Moskvy, ya velyu tebya zaperet' i
derzhat' pod zamkom, poka samyj mladshij v tvoej sem'e ne  stanet
samym starshim.
     V  to  vremya  kak  oni  posle  kazhdogo  glotka  proklinali
predpriimchivogo evreya, SHvejk sidel v kancelyarii batal'ona,  gde
ne  bylo  nikogo,  krome  vol'noopredelyayushchegosya  Mareka.  Marek
vospol'zovalsya zaderzhkoj  batal'ona  u  Zoltanca,  chtoby  vprok
opisat'   neskol'ko   pobedonosnyh   bitv,   kotorye,  po  vsej
veroyatnosti, sovershatsya v budushchem.
     Poka chto on delal nabroski. Do poyavleniya SHvejka  on  uspel
tol'ko  napisat':  "Esli pered nashim duhovnym vzorom predstanut
vse geroi, uchastniki boev u derevni N, gde bok o  bok  s  nashim
batal'onom  srazhalsya  odin iz batal'onov N-skogo polka i drugoj
batal'on N-skogo polka, my  uvidim.  chto  nash  N-skij  batal'on
proyavil   blestyashchie   strategicheskie  sposobnosti  i  bessporno
sodejstvoval pobede N-skoj divizii,  zadachej  kotoroj  yavlyalos'
okonchatel'noe zakreplenie nashej pozicii na N-skom uchastke".
     -- Vot  vidish',--  skazal SHvejk vol'noopredelyayushchemusya,-- ya
opyat' zdes'.
     -- Pozvol'   tebya   obnyuhat',--    otvetil    rastrogannyj
vol'noopredelyayushchijsya  Marek.-- Gm, ot tebya dejstvitel'no vonyaet
tyur'moj.
     -- Po  obyknoveniyu,--  skazal  SHvejk,--  eto   bylo   lish'
nebol'shoe nedorazumenie. A ty chto podelyvaesh'?
     -- Kak  vidish',--  otvetil Marek,-- zapechatlevayu na bumage
gerojskih zashchitnikov Avstrii. No ya nikak ne  mogu  vse  svyazat'
voedino.  Poluchayutsya  odni tol'ko N. YA podcherkivayu, chto bukva N
dostigla neobyknovennogo sovershenstva v nastoyashchem  i  dostignet
eshche  bol'shego v budushchem. Krome moih izvestnyh uzhe sposobnostej,
kapitan Sagner  obnaruzhil  u  menya  neobychajnyj  matematicheskij
talant. YA teper' dolzhen proveryat' scheta batal'ona i v nastoyashchij
moment  prishel  k zaklyucheniyu, chto batal'on absolyutno passiven i
zhdet lish' sluchaya, chtoby prijti k  kakomu-nibud'  soglasheniyu  so
svoimi  russkimi kreditorami, tak kak i posle porazheniya i posle
pobedy kradut vovsyu. Vprochem,  eto  ne  vazhno.  Dazhe  esli  nas
razob'yut nagolovu,-- vot zdes' dokument o nashej pobede, ibo mne
kak   istoriografu   nashego  batal'ona  dano  pochetnoe  zadanie
napisat': "Batal'on snova rinulsya v ataku  na  nepriyatelya,  uzhe
schitavshego,  chto pobeda na ego storone". Napadenie nashih soldat
i shtykovaya ataka byli delom odnoj minuty. Nepriyatel' v otchayanii
bezhit, brosaetsya v sobstvennye okopy, my kolem ego nemiloserdno
shtykami, tak chto on v besporyadke  pokidaet  okopy,  ostavlyaya  v
nashih  rukah  ranenyh  i  neranenyh  plennyh. |to odin iz samyh
slavnyh  momentov.  Tot,  kto  posle  boya  ostanetsya  v  zhivyh,
otpravit  domoj  po  polevoj pochte pis'mo: "Vsypali po zadnice,
dorogaya zhena! YA zdorov. Otnyala li ty ot grudi nashego  ozornika?
Tol'ko  ne  uchi  ego  nazyvat'  "papoj"  chuzhih, mne eto bylo by
nepriyatno". Cenzura  potom  vycherknet  iz  pis'ma  "vsypali  po
zadnice",  tak  kak  neizvestno, komu vsypali, eto mozhno ponyat'
po-raznomu, vyrazheno neyasno.
     -- Glavnoe -- yasno vyrazhat'sya,-- izrek SHvejk. -- V  tysyacha
devyat'sot  dvenadcatom  godu  v  Prage u svyatogo Ignaca sluzhili
missionery. Byl sredi nih odin  propovednik,  i  on  govoril  s
amvona,  chto  emu,  veroyatno,  na  nebesah ni s kem ne pridetsya
vstretit'sya. Na  toj  vechernej  sluzhbe  prisutstvoval  zhestyanik
Kulishek.  Posle  bogosluzheniya prishel on v traktir i vyskazalsya,
chto tot missioner, dolzhno byt',  zdorovo  nabedokuril,  esli  v
kostele  na  otkrytoj ispovedi oglashaet, chto na nebesah on ni s
kem ne vstretitsya.  I  zachem  tol'ko  takih  lyudej  puskayut  na
cerkovnuyu kafedru?! Nuzhno govorit' vsegda yasno i vrazumitel'no,
a  ne obinyakami. "U Brejshkov" mnogo let tomu nazad rabotal odin
upravlyayushchij. U nego byla durnaya privychka: vozvrashchayas' s  raboty
navesele,  on vsegda zahodil v odno nochnoe kafe i tam chokalsya s
neznakomymi posetitelyami; pri etim on prigovarival: "My na vas,
vy na nas..." Za  eto  odnazhdy  on  poluchil  ot  odnogo  vpolne
prilichnogo  gospodina  iz  Iglavy  vpolne prilichnuyu zubotychinu.
Kogda utrom vymetali ego zuby, hozyain kafe pozval  svoyu  dochku,
uchenicu  pyatogo klassa, i sprosil ee, skol'ko zubov u vzroslogo
cheloveka. Ona etogo ne znala, tak on vyshib ej dva  zuba,  a  na
tretij  den'  poluchil  ot upravlyayushchego pis'mo. Tot izvinyalsya za
dostavlennye nepriyatnosti: on, mol, ne  hotel  skazat'  nikakoj
grubosti,  publika  ego ne ponyala, potomu chto "my na vas, vy na
nas", sobstvenno, oznachaet: "My na vas, vy  na  nas  ne  dolzhny
serdit'sya".  Kto lyubit govorit' dvusmyslennosti, snachala dolzhen
ih obdumat'. Otkrovennyj chelovek, u kotorogo chto na ume,  to  i
na yazyke, redko poluchaet po morde. A esli uzh poluchit, tak potom
voobshche  predpochtet na lyudyah derzhat' yazyk za zubami. Pravda, pro
takogo cheloveka dumayut, chto on kovarnyj i eshche bog vest'  kakoj,
i  tozhe  ne  raz otlupyat kak sleduet, no eto vse zavisit ot ego
rassuditel'nosti  i  samoobladaniya.  Tut  uzh  on   sam   dolzhen
uchityvat',  chto  on  odin,  a  protiv nego mnogo lyudej, kotorye
chuvstvuyut sebya oskorblennymi, i esli on nachnet s nimi  drat'sya,
to  poluchit  vdvoe-vtroe  bol'she.  Takoj  chelovek  dolzhen  byt'
skromen i terpeliv. V Nuslyah zhivet pan Gauber.  Kak-to  raz,  v
voskresen'e,   vozvrashchalsya   on   s   zagorodnoj   progulki   s
Bartun'kovoj mel'nicy, i na shosse v Kundraticah emu  po  oshibke
vsadili nozh v spinu. S etim nozhom on prishel domoj, i kogda zhena
snimala  s  nego pidzhak, ona akkuratnen'ko vytashchila nozh, a dnem
uzhe  rubila  im  myaso  na  gulyash.  Prekrasnyj   byl   nozh,   iz
zolingenskoj  stali, na slavu ottochennyj, a doma u nih vse nozhi
nikuda ne godilis' -- do togo byli zazubrennye i  tupye.  Potom
ego  zhene  zahotelos'  imet'  v  hozyajstve celyj komplekt takih
nozhej, i ona kazhdoe voskresen'e  posylala  muzha  progulyat'sya  v
Kundraticy;  no on byl tak skromen, chto hodil tol'ko k Banzetam
v Nusli... On horosho znal, chto esli  on  u  nih  na  kuhne,  to
skoree ego Banzet vyshibet, chem kto-nibud' drugoj tronet.
     -- Ty    nichut'    ne    izmenilsya,--    zametil    SHvejku
vol'noopredelyayushchijsya.
     -- Ne izmenilsya,-- prosto otvetil tot.-- Na eto u menya  ne
bylo vremeni. Oni menya hoteli dazhe rasstrelyat', no i eto eshche ne
samoe  hudshee, glavnoe, ya s dvenadcatogo chisla nigde ne poluchal
zhalovan'ya!
     -- U nas ty teper' ego ne poluchish', potomu chto my idem  na
Sokal'  i zhalovan'e budut vyplachivat' tol'ko posle bitvy. Nuzhno
ekonomit'. Esli rasschityvat', chto  tam  za  dve  nedeli  chto-to
proizojdet,  to my na kazhdom pavshem soldate vmeste s nadbavkami
sekonomim dvadcat' chetyre krony sem'desyat dva gellera.
     -- A eshche chto noven'kogo u vas?
     -- Vo-pervyh,  poteryalsya  nash  ar'ergard,  zatem  zakololi
svin'yu,  i  po  etomu sluchayu oficery ustroili v dome svyashchennika
pirushku, a soldaty razbrelis' po selu i rasputnichayut s  mestnym
zhenskim  naseleniem.  Pered  obedom  svyazali  odnogo soldata iz
vashej  roty  za  to,  chto  on  polez   na   cherdak   za   odnoj
semidesyatiletnej  babkoj.  On ne vinovat, tak kak v segodnyashnem
prikaze ne skazano, do kakogo vozrasta eto razreshaetsya.
     -- Mne tozhe kazhetsya,-- vyrazil svoe mnenie SHvejk,-- chto on
ne vinoven, ved' kogda takaya staruha lezet vverh  po  lestnice,
cheloveku  ne  vidno ee lica. Tochno takoj zhe sluchaj proizoshel na
manevrah  u  Tabora.  Odin  nash  vzvod  byl  raskvartirovan   v
traktire,  a  kakaya-to  zhenshchina myla tam v prihozhej pol. Soldat
Hramosta podkralsya k nej i hlopnul ee, kak by eto  skazat',  po
yubkam,  chto  li. YUbka u nee byla podotknuta ochen' vysoko. On ee
shlepnul raz,-- ona nichego, shlepnul drugoj,  tretij,--  ona  vse
nichego,  kak  budto  eto  ee  ne  kasaetsya, togda on reshilsya na
dejstvie; ona prodolzhala spokojno myt' pol, a potom  obernulas'
k  nemu  i  govorit:  "Vot  kak  ya vas pojmala, soldatik". |toj
babushke bylo za sem'desyat; posle ona rasskazala ob  etom  vsemu
selu.  Pozvol'  teper'  zadat'  odin  vopros.  Za  vremya  moego
otsutstviya ty ne byl li tozhe pod arestom?
     -- Da  kak-to  sluchaya  ne   podvernulos',--   opravdyvalsya
Marek,--  no  chto  kasaetsya  tebya,  prikaz po batal'onu o tvoem
areste otdan -- eto ya dolzhen tebe soobshchit'.
     -- |to nevazhno,-- spokojno skazal SHvejk,--  oni  postupili
sovershenno pravil'no. Batal'on dolzhen byl eto sdelat', batal'on
dolzhen   byl   otdat'   prikaz  o  moem  areste,  eto  bylo  ih
obyazannost'yu, ved' stol'ko vremeni  oni  ne  poluchali  obo  mne
nikakih izvestij. |to ne bylo oprometchivo so storony batal'ona.
Tak  ty  skazal, chto vse oficery nahodyatsya v dome svyashchennika na
pirushke po sluchayu uboya svin'i? Togda mne  nuzhno  tuda  pojti  i
dolozhit', chto ya opyat' zdes'. U gospodina ober-lejtenanta Lukasha
i bez togo so mnoj nemalo hlopot.
     I   SHvejk  tverdym  soldatskim  shagom  napravilsya  k  domu
svyashchennika, raspevaya:


     Polyubujsya na menya,
     Moya dorogaya!
     Polyubujsya na menya:
     Ish' kakim segodnya ya
     Barinom shagayu!


     SHvejk voshel v dom svyashchennika  i  podnyalsya  naverh,  otkuda
donosilis' golosa oficerov.
     Boltali  obo  vsem,  chto pridetsya, i kak raz v etot moment
chestili brigadu i besporyadki, gospodstvuyushchie v tamoshnem  shtabe,
a ad®yutant brigady, chtoby podbavit' zharu, zametil:
     -- My  vse  zhe  telegrafirovali otnositel'no etogo SHvejka:
SHvejk...
     -- Hier! -- iz-za priotkrytoj  dveri  otozvalsya  SHvejk  i,
vojdya v komnatu, povtoril: -- Hier! Melde gehorsam, Infanterist
Svejk,  Kumpanieordonanz  11. Marschkumpanie! <i>/ Zdes'! Osmelyus'
dolozhit',  pehotinec  SHvejk,  ordinarec  odinnadcatoj  marshevoj
roty! (nem.)/</i>
     Vidya  izumlenie  kapitana  Sagnera  i  poruchika Lukasha, na
licah  kotoryh  vyrazhalos'  bespredel'noe  otchayanie,   on,   ne
dozhidayas' voprosa, poyasnil:
     -- Osmelyus'  dolozhit',  menya sobiralis' rasstrelyat' za to,
chto ya predal gosudarya imperatora.
     -- Bog moj, chto vy govorite, SHvejk? -- gorestno voskliknul
poblednevshij poruchik Lukash.
     -- Osmelyus'   dolozhit',   delo    bylo    tak,    gospodin
ober-lejtenant...
     I  SHvejk  obstoyatel'no  prinyalsya  opisyvat', kak eto s nim
proizoshlo.
     Vse smotreli na nego  i  ne  verili  svoim  glazam,  a  on
rasskazyval  obo  vsem podrobno, ne zabyl dazhe otmetit', chto na
plotine  pruda,  gde  s  nim  priklyuchilos'   neschast'e,   rosli
nezabudki.  Kogda  zhe  on  nachal  perechislyat'  familii tatar, s
kotorymi poznakomilsya vo vremya svoih stranstvovanij,  i  nazval
chto-to  vrode  Gallimulabalibej,  a  potom  pribavil  celyj ryad
vydumannyh im samim familij,  kak,  naprimer,  Valivolavalivej,
Malimulamalimej, poruchik Lukash ne uderzhalsya i prigrozil:
     -- YA vas vykinu, skotina. Prodolzhajte kratko, no svyazno.
     I  SHvejk  prodolzhal  so svojstvennoj emu obstoyatel'nost'yu.
Kogda on doshel do polevogo suda, to podrobno opisal generala  i
majora.  On  upomyanul,  chto  general  kosit  na levyj glaz, a u
majora -- golubye ochi.
     -- Ne dayut pokoya v nochi! -- dobavil on v rifmu.
     Tut komandir dvenadcatoj roty Cimmerman  brosil  v  SHvejka
glinyanuyu kruzhku, iz kotoroj pil krepkuyu evrejskuyu vodku.
     SHvejk   spokojno   prodolzhal   rasskazyvat'   o   duhovnom
naputstvii, o majore, kotoryj do  utra  spal  v  ego  ob®yatiyah.
Potom  on  vystupil  s  blestyashchej  zashchitoj  brigady,  kuda  ego
poslali, kogda batal'on potreboval ego vernut'  kak  propavshego
bez   vesti.   Pod   konec,  uzhe  pred®yavlyaya  kapitanu  Sagneru
dokumenty, iz kotoryh vidno bylo, chto vysshaya instanciya snyala  s
nego vsyakoe podozrenie, on vspomnil:
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin lejtenant Dub nahoditsya v
brigade, u nego sotryasenie mozga, on vsem vam prosil klanyat'sya.
Proshu vydat' mne zhalovan'e i den'gi na tabak.
     Kapitan Sagner i poruchik Lukash obmenyalis'  voprositel'nymi
vzglyadami,  no  v  etot  moment dveri otkrylis', i v derevyannom
chane vnesli dymyashchijsya sup iz svinyh potrohov. |to  bylo  nachalo
naslazhdenij, kotoryh ozhidali vse.
     -- Neschastnyj,-- provorchal kapitan Sagner, pridya v horoshee
nastroenie v predvkushenii predstoyashchego blazhenstva,-- vas spasla
lish' pirushka v chest' zakolotoj svin'i.
     -- SHvejk,--  dobavil  poruchik Lukash,-- esli s vami eshche raz
sluchitsya nechto podobnoe, vam pridetsya ploho.
     -- Osmelyus'  dolozhit',  so  mnoyu  dolzhno   byt'   ploho,--
podtverdil,  otdavaya  chest',  SHvejk.-- Kogda chelovek na voennoj
sluzhbe, to emu dolzhno znat' i ponimat'...
     -- Ischeznite! -- zaoral kapitan Sagner.
     SHvejk ischez i spustilsya v kuhnyu.
     Tuda zhe vernulsya udruchennyj Baloun i  poprosil  razresheniya
prisluzhivat' poruchiku Lukashu na pirushke.
     SHvejk  prishel kak raz v samyj razgar spora povara YUrajdy s
Balounom.
     YUrajda pol'zovalsya ne sovsem ponyatnymi vyrazheniyami.
     -- Ty prozhorlivaya tvar',-- govoril  on  Balounu,--  ty  by
zhral  do  sed'mogo  pota.  Vot  naterpelsya by ty muk pepel'nyh,
pozvol' ya tebe otnesti naverh livernuyu kolbasu.
     Kuhnya teper' vyglyadela  sovsem  po-inomu.  Starshie  pisarya
batal'onov  i  rot  lakomilis'  soglasno razrabotannomu povarom
YUrajdoj  planu.  Batal'onnye  pisarya,  rotnye   telefonisty   i
neskol'ko  unter-oficerov zhadno eli iz rzhavogo umyval'nogo taza
sup iz svinyh potrohov, razbavlennyj kipyatkom, chtoby hvatilo na
vseh.
     -- Zdorovo,-- privetstvoval SHvejka starshij  pisar'  Vanek,
obgladyvaya  nozhku.--  Tol'ko chto zdes' byl vol'noopredelyayushchijsya
Marek i soobshchil, chto vy snova v rote i chto na vas novyj mundir.
V horoshen'kuyu istoriyu ya vlip  iz-za  vas.  Marek  menya  pugaet,
govorit,  chto  iz-za vashego obmundirovaniya my teper' nikogda ne
rasschitaemsya s brigadoj. Vash mundir nashli na plotine  pruda,  i
my  cherez kancelyariyu batal'ona soobshchili ob etom brigade. U menya
vy chislites' kak utonuvshij  vo  vremya  kupaniya.  Vy  voobshche  ne
dolzhny byli vozvrashchat'sya i prichinyat' nam nepriyatnosti s dvojnym
mundirom.  Vy  i  ponyatiya  ne imeete, kakuyu svin'yu vy podlozhili
batal'onu.   Kazhdaya   chast'   vashego   obmundirovaniya   u   nas
zaprihodovana.  V  moih spiskah nalichiya obmundirovaniya roty eto
obmundirovanie znachitsya kak izlishek. V  rote  odnim  komplektom
obmundirovaniya  bol'she.  |to ya uzhe dovel do svedeniya batal'ona.
Teper' nam prishlyut iz  brigady  uvedomlenie,  chto  vy  poluchili
novoe  obmundirovanie,  a mezhdu tem batal'on v spiske o nalichii
obmundirovaniya otmetil, chto imeetsya izlishek odnogo komplekta. YA
znayu, chem eto konchitsya, iz-za etogo mogut naznachit' reviziyu.  A
kogda delo kasaetsya takoj melochi, obyazatel'no priedut iz samogo
intendantstva.  Vot  kogda propadaet dve tysyachi par sapog, etim
nikto ne pointeresuetsya.
     -- No u nas vashe obmundirovanie  poteryalos',--  tragicheski
soobshchil  Vanek,  vysasyvaya mozg iz popavshej emu v ruki kosti, a
ostatok  vykovyrivaya  spichkoj,  kotoraya  zamenyala   emu   takzhe
zubochistku.--   Iz-za   takoj  melochi  syuda  nepremenno  yavitsya
inspekciya. Kogda ya sluzhil na Karpatah,  tak  inspekciya  pribyla
iz-za  togo,  chto  my ploho vypolnyali rasporyazhenie staskivat' s
zamerzshih  soldat  sapogi,   ne   povrezhdaya   ih.   Staskivali,
staskivali,-- i na dvoih oni lopnuli. Pravda, u odnogo oni byli
razbity  eshche  pered  smert'yu. I neschast'e-- kak sneg na golovu.
Priehal polkovnik iz intendantstva, i, ne ugodi emu tut  zhe  po
pribytii  russkaya  pulya  v  golovu i ne svalis' on v dolinu, ne
znayu, chem by vse eto konchilos'.
     -- S nego tozhe stashchili sapogi? -- polyubopytstvoval SHvejk.
     -- Stashchili,-- zadumchivo  otvetil  Vanek,--  no  neizvestno
kto, tak chto polkovnich'i sapogi my ne smogli ukazat' v otchete.
     Povar  YUrajda  snova vernulsya sverhu, i ego vzglyad upal na
sokrushennogo  Balouna,  kotoryj,  opechalennyj  i  unichtozhennyj,
sidel  na  lavke u pechi i s nevyrazimoj toskoj razglyadyval svoj
vvalivshijsya zhivot.
     -- Tvoe  mesto  v  sekte  gezihastov,--   s   sostradaniem
proiznes  uchenyj  povar  YUrajda,-- te po celym dnyam smotreli na
svoj pupok, poka im ne  nachinalo  kazat'sya,  chto  vokrug  pupka
poyavilos' siyanie. Posle etogo oni schitali, chto dostigli tret'ej
stepeni sovershenstva.
     YUrajda  otkryl  duhovku  i  dostal  ottuda  odnu  krovyanuyu
kolbasku.
     -- ZHri,  Baloun,--  skazal  on  laskovo,--  zhri,  poka  ne
lopnesh', podavis', obzhora.
     U Balouna na glazah vystupili slezy.
     -- Doma, kogda my kololi svin'yu,-- zhalobno rasskazyval on,
pozhiraya  malen'kuyu  krovyanuyu  kolbasku,-- ya sperva s®edal kusok
buzheniny,  vse  rylo,  serdce,  uho,  kusok   pechenki,   pochki,
selezenku,  kusok boka, yazyk, a potom...-- I tihim golosom, kak
by rasskazyvaya  skazku,  pribavil:  --  A  potom  shli  livernye
kolbaski,  shest',  desyat'  shtuchek,  puzatye  krovyanye kolbaski,
krupyanye i suharnye, tak chto ne znaesh', s chego nachat': to li  s
suharnoj, to li s krupyanoj. Vse taet vo rtu, vse vkusno pahnet,
i zhresh', zhresh'...
     -- YA dumayu,-- prodolzhal Baloun,-- pulya-to menya poshchadit, no
vot golod  dokonaet, i nikogda v zhizni ya bol'she ne uvizhu takogo
protivnya krovyanogo farsha, kakoj ya vidyval doma. Vot  studen'  ya
ne  tak  lyubil,  on  tol'ko tryasetsya, i nikakogo ot nego tolku.
ZHena, ta, naoborot, gotova byla umeret' iz-za studnya. A mne  na
etot  studen' i kuska uha bylo zhalko, ya vse hotel sam sozhrat' i
tak, kak mne bylo bol'she vsego po vkusu. Ne cenil ya etogo, vseh
etih prelestej, vsego etogo blagopoluchiya. Kak-to raz  u  testya,
zhivshego  na  soderzhanii  detej, ya vysporil svin'yu, zarezal ee i
sozhral vsyu odin, a emu, bednomu stariku, pozhalel  poslat'  dazhe
malen'kij  gostinec.  On  mne potom naprorochil, chto ya podohnu s
golodu, ottogo chto nechego mne budet est'.
     -- Tak, vidno, ono i  est',--  skazal  SHvejk,  u  kotorogo
segodnya sami soboj s yazyka sryvalis' rifmy.
     Povar  YUrajda,  tol'ko  chto  pozhalevshij  Balouna,  poteryal
vsyakoe k nemu sochuvstvie, tak kak  Baloun  bystro  podkralsya  k
plite,  vytashchil  iz  karmana  celuyu  krayuhu  hleba  i popytalsya
maknut' ee v sous, v kotorom na bol'shom protivne  lezhala  gruda
zharenoj svininy.
     YUrajda  tak  sil'no udaril ego po ruke, chto krayuha upala v
sous, podobno tomu kak plovec prygaet s mostkov v reku.
     I,  ne  davaya  Balounu  vytashchit'  etot  lakomyj  kusok  iz
protivnya, YUrajda shvatil i vybrosil obzhoru za dver'.
     Udruchennyj  Baloun  uzhe  v  okno uvidel, kak YUrajda vilkoj
dostal ego krayuhu, kotoraya  vsya  propitalas'  sousom  tak,  chto
stala  sovershenno korichnevoj, pribavil k nej srezannyj s samogo
verha zharkogo kusok myasa i podal vse eto SHvejku so slovami:
     -- Esh'te, moj skromnyj drug!
     -- Deva Mariya! -- zavopil za oknom Baloun.--  Moj  hleb  v
sortire!  -- Razmahivaya dlinnymi rukami, on otpravilsya na selo,
chtoby hot' tam perehvatit' chego-nibud'.
     SHvejk, poedaya velikodushnyj dar YUrajdy, govoril  s  nabitym
rtom:
     -- YA, pravo, rad. chto opyat' sredi svoih. Mne bylo by ochen'
dosadno,  esli by ya ne mog i dal'she byt' poleznym nashej rote.--
Vytiraya s podborodka sous i salo, on zakonchil: -- Ne  znayu,  ne
znayu,  chto by vy tut delali, esli by menya gde-nibud' zaderzhali,
a vojna zatyanulas' by eshche na neskol'ko let.
     Starshij pisar' Vanek s interesom sprosil:
     -- Kak vy dumaete, SHvejk, vojna eshche dolgo protyanetsya?
     -- Pyatnadcat' let,-- otvetil SHvejk.-- Delo yasnoe. Ved' raz
uzhe byla Tridcatiletnyaya vojna, teper' my  napolovinu  umnee,  a
tridcat' podelit' na dva -- pyatnadcat'.
     -- Denshchik    nashego    kapitana,--   otozvalsya   YUrajda,--
rasskazyval, i budto on sam eto slyshal: kak tol'ko  nami  budet
zanyata  granica  Galicii,  my  dal'she  ne  pojdem;  posle etogo
russkie nachnut peregovory o mire.
     -- Togda ne stoilo i voevat',-- ubezhdenno skazal  SHvejk.--
Kol' vojna, tak vojna. YA reshitel'no otkazyvayus' govorit' o mire
ran'she,  chem  my  budem  v  Moskve i Petrograde. Uzh raz mirovaya
vojna, tak neuzheli my budem valandat'sya vozle granic?  Voz'mem,
naprimer,  shvedov  v  Tridcatiletnyuyu vojnu. Ved' oni von otkuda
prishli, a dobralis' do samogo Nemeckogo Broda i do Lipnic,  gde
ustroili  takuyu  reznyu,  chto  eshche  nynche  v  tamoshnih traktirah
govoryat po-shvedski i drug druga ne ponimayut. Ili  prussaki,  te
tozhe  ne  iz  sosednej  derevni  prishli, a v Lipnicah posle nih
prussakov hot' otbavlyaj. Dobralis' oni dazhe do  Edouhova  i  do
Ameriki, a zatem vernulis' obratno.
     -- Vprochem,--    skazal   YUrajda,   kotorogo   segodnyashnee
pirshestvo sovershenno vybilo iz kolei i  sbilo  s  tolku,--  vse
lyudi  proizoshli ot karpov. Voz'mem, druz'ya, evolyucionnuyu teoriyu
Darvina...
     D