al'nejshie ego rassuzhdeniya byli prervany vtorzheniem
vol'noopredelyayushchegosya Mareka.
-- Spasajsya kto mozhet! -- zavopil Marek.-- Tol'ko chto k
shtabu batal'ona pod®ehal na avtomobile podporuchik Dub i privez
s soboj vonyuchego kadeta Biglera.
-- S Dubom proishodit chto-to strashnoe,-- informiroval
dalee Marek.-- Kogda oni s Biglerom vylezli iz avtomobilya, on
vorvalsya v kancelyariyu. Vy pomnite, uhodya otsyuda, ya skazal, chto
nemnogo vzdremnu. Rastyanulsya ya, znachit, v kancelyarii na
skamejke i tol'ko stal zasypat', on na menya i naletel. Kadet
Bigler zaoral: "Habacht!" Podporuchik Dub podnyal menya i
nabrosilsya: "Aga! Udivlyaetes', chto ya zastig vas v kancelyarii
pri neispolnenii vami svoih obyazannostej? Spat' polagaetsya
tol'ko posle otboya". A Bigler opredelil: "Razdel shestnadcatyj,
paragraf devyatyj kazarmennogo ustava". Tut Dub stuknul kulakom
po stolu i razoralsya: "Vidno v batal'one hoteli ot menya
izbavit'sya, ne dumajte, chto eto bylo sotryasenie mozga, moj
cherep vyderzhit". Kadet Bigler v eto vremya perelistyval na stole
bumagi i dlya sebya prochel vsluh vyderzhku iz odnogo dokumenta:
"Prikaz po divizii nomer dvesti vosem'desyat". Podporuchik Dub,
dumaya, chto tot nasmehaetsya nad ego poslednej frazoj naschet
krepkogo cherepa, stal uprekat' kadeta v nedostojnom i derzkom
povedenii po otnosheniyu k starshemu po chinu oficeru i teper'
vedet ego syuda, k kapitanu, chtoby na nego pozhalovat'sya.
Spustya neskol'ko minut Dub i Bigler prishli na kuhnyu, cherez
kotoruyu nuzhno bylo projti, chtoby popast' naverh, gde nahodilsya
oficerskij sostav i gde, naevshis' zharenoj svininy, puzatyj
praporshchik Malyj raspeval arii iz opery "Traviata", rygaya pri
etom posle kapusty i zhirnogo obeda.
Kogda podporuchik Dub voshel, SHvejk zakrichal:
-- Habacht! Vsem vstat'!
Podporuchik Dub vplotnuyu podoshel k SHvejku i kriknul emu
pryamo v lico:
-- Teper' radujsya, teper' tebe amin'! YA velyu iz tebya
sdelat' chuchelo na pamyat' Devyanosto pervomu polku.
-- Zum Befehl, gospodin lejtenant,-- kozyrnul SHvejk,--
odnazhdy ya chital, osmelyus' dolozhit', chto nekogda byla velikaya
bitva, v kotoroj pal shvedskij korol' so svoim vernym konem.
Oboih pavshih otpravili v SHveciyu. i iz ih trupov nabili chuchela,
i teper' oni stoyat v Stokgol'mskom muzee.
-- Otkuda u tebya takie poznaniya, ham? -- vzvizgnul
podporuchik Dub.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, ot moego brata,
prepodavatelya gimnazii.
Podporuchik Dub kruto povernulsya, plyunul i, podtalkivaya
vpered kadeta Biglera, proshel naverh, v zal. Odnako v dveryah on
vse zhe ne preminul obernut'sya k SHvejku i s neumolimoj
strogost'yu rimskogo cezarya, reshayushchego v cirke sud'bu ranenogo
gladiatora, sdelal dvizhenie bol'shim pal'cem pravoj ruki i
kriknul:
-- Bol'shoj palec knizu!
-- Osmelyus' dolozhit'.-- prokrichal vsled emu SHvejk,--
pal'cy vsegda knizu!
x x x
Kadet Bigler byl slab, kak muha. Za eto vremya on uspel
pobyvat' v neskol'kih holernyh punktah i posle manipulyacij,
kotorye prodelyvali s nim, kak s bacillonositelem holery,
estestvenno, privyk sovershenno neproizvol'no delat' v shtany,
poka nakonec na odnom iz takih punktov ne popal v ruki
specialista. Tot v ego isprazhneniyah ne nashel holernyh bacill,
zakrepil emu kishechnik taninom, kak sapozhnik dratvoj rvanye
bashmaki, i napravil v blizhajshee etapnoe upravlenie, priznav
legkogo, kak par nad gorshkom, kadeta Biglera
"frontdiensttauglich" / Godnym k stroevoj sluzhbe (nem.)/.
Doktor byl serdechnyj chelovek.
Kogda kadet Bigler obratil vnimanie vracha na to, chto
chuvstvuet sebya ochen' slabym, tot, ulybayas', otvetil: "Zolotuyu
medal' za hrabrost' u vas eshche hvatit sil unesti. Ved' vy zhe
dobrovol'no poshli na vojnu".
Itak, kadet Bigler otpravilsya za zolotoj medal'yu.
Ego ukreplennyj kishechnik uzhe ne vydelyal zhidkost' v shtany,
no chastye pozyvy vse eshche muchili kadeta, tak chto ves' put'
Biglera ot poslednego etapnogo punkta do samogo shtaba brigady,
gde on vstretilsya s podporuchikom Dubom, byl voistinu
torzhestvennym shestviem po vsevozmozhnym ubornym. On neskol'ko
raz opazdyval na poezd, potomu chto podolgu prosizhival v
vokzal'nyh klozetah i poezd uhodil. Neskol'ko raz on ne uspeval
peresest' s poezda na poezd iz-za togo, chto ne mog vyjti iz
ubornoj vagona.
I vse zhe, nesmotrya na eto, nesmotrya na vse ubornye,
kotorye stoyali na ego puti, kadet Bigler priblizhalsya k brigade.
Podporuchik Dub eshche nekotoroe vremya dolzhen byl ostavat'sya
pod vrachebnym nadzorom v brigade. Odnako v den' ot®ezda SHvejka
v batal'on shtabnoj vrach peredumal, uznav, chto posle obeda v
raspolozhenie batal'ona Devyanosto pervogo polka idet sanitarnaya
avtomashina.
Vrach byl ochen' rad izbavit'sya ot podporuchika Duba, kotoryj
v kachestve luchshego dokazatel'stva raznyh svoih utverzhdenij
privodil edinstvennyj dovod: "Ob etom my eshche do vojny govorili
s gospodinom okruzhnym nachal'nikom".
"Mit deinern Bezirkshauptrnann kannst du mir Arsch lecken"
/ Vmeste s tvoim okruzhnym nachal'nikom mozhesh' pocelovat' menya v
zadnicu (nem.)/-- podumal shtabnoj vrach i vozblagodaril sud'bu
za to, chto sanitarnye avtomashiny otpravlyayutsya na
Kamenku-Strumilovu cherez Zoltanec.
SHvejk ne videl v brigade kadeta Biglera, potomu chto tot
uzhe svyshe dvuh chasov sidel v oficerskom vaterklozete. Mozhno
smelo utverzhdat', chto kadet Bigler v podobnyh mestah, nikogda
ne teryal naprasno vremeni, tak kak povtoryal v ume vse slavnye
bitvy doblestnoj avstro-vengerskoj armii, nachinaya so srazheniya 6
sentyabrya 1634 goda u Nerdlingena i konchaya Saraevom 19 avgusta
1888 goda. Neschetnyj raz dergaya za cepochku v vaterklozete i
slushaya, kak voda s shumom ustremlyaetsya v unitaz, on, zazhmuriv
glaza, predstavlyal sebe rev bitvy, kavalerijskuyu ataku i grohot
pushek.
Vstrecha podporuchika Duba s kadetom Biglerom byla ne
osobenno priyatnoj i, nesomnenno, yavilas' prichinoj ih dal'nejshej
oboyudnoj nepriyazni kak na sluzhbe, tak i vne ee.
Pytayas' v chetvertyj raz proniknut' v ubornuyu, Dub,
razozlivshis', kriknul:
-- Kto tam?
-- Kadet odinnadcatoj marshevoj roty M-skogo batal'ona
Devyanosto pervogo polka Bigler,-- glasil gordyj otvet.
-- Zdes',-- predstavilsya za dver'yu konkurent,-- podporuchik
toj zhe roty Dub.
-- Siyu minutu, gospodin podporuchik.
-- ZHdu.
Podporuchik Dub neterpelivo smotrel na chasy. Nikto ne
poverit, skol'ko trebuetsya energii i uporstva, chtoby v takom
sostoyanii vyderzhat' u dveri pyatnadcat' minut, potom eshche pyat',
zatem sleduyushchie pyat' i na stuk i volchki rukoj i nogami poluchat'
vse odin i tot zhe otvet: "Siyu minutu, gospodin podporuchik".
Podporuchika Duba brosilo v zhar, osobenno kogda posle
obnadezhivayushchego shurshaniya bumagi proshlo eshche sem' minut, a dver'
vse ne otkryvalas'. Kadet Bigler byl eshche stol' taktichen, chto ne
kazhdyj raz spuskal vodu. Ohvachennyj legkoj lihoradkoj,
podporuchik Dub stal podumyvat', ne pozhalovat'sya li emu
komanduyushchemu brigadoj, kotoryj, mozhet byt', otdast prikaz
vzlomat' dver' i vynesti kadeta Biglera. Emu prishlo takzhe v
golovu, chto eto, mozhet byt', yavlyaetsya narusheniem subordinacii.
Spustya pyat' minut podporuchik Dub pochuvstvoval, chto emu,
sobstvenno, uzhe nechego delat' tam, za dver'yu, chto emu uzhe davno
rashotelos'. No on ne othodil ot ubornoj iz principa, prodolzhaya
kolotit' nogoj v dver', iz-za kotoroj razdavalos' odno i to zhe:
"In einer Minute fertig, Herr Leutnant!" / Siyu minutu, gospodin
lejtenant! (nem.)/
Nakonec podporuchik uslyshal, kak Bigler spuskaet vodu, i
cherez minutu oba stoyali licom k licu.
-- Kadet Bigler,-- zagremel podporuchik Dub,-- ne dumajte,
chto ya prishel syuda s toj zhe cel'yu, chto i vy. YA prishel syuda
potomu, chto vy, pribyv v shtab brigady, ne yavilis' ko mne s
raportom. Ne znaete pravil, chto li? Izvestno li vam, komu vy
otdali predpochtenie?
Kadet Bigler staralsya vspomnit', ne dopustil li on chego
protivorechashchego discipline i instrukciyam, kasayushchimsya otnoshenij
nizshih oficerskih chinov s bolee vysokimi.
V ego poznaniyah v etoj oblasti byl bol'shoj probel.
V shkole im ne chitali lekcij o tom, kak v takih sluchayah
nizshij oficerskij chin obyazan vesti sebya po otnosheniyu k
starshemu, dolzhen li on, nedodelav, vyletet' iz ubornoj, odnoj
rukoj priderzhivaya shtany, a drugoj otdavaya chest'.
-- Nu, otvechajte, kadet Bigler! -- vyzyvayushche kriknul
podporuchik Dub.
I tut kadetu Bigleru prishel na um samyj prostoj otvet:
-- Gospodin podporuchik, po pribytii v shtab brigady ya ne
imel svedenij o tom, chto vy nahodites' zdes', i, pokonchiv so
svoimi delami v kancelyarii, nemedlenno otpravilsya v ubornuyu,
gde i nahodilsya vplot' do vashego prihoda.-- I on torzhestvenno
pribavil: -- Kadet Bigler dokladyvaet o sebe gospodinu
podporuchiku Dubu!
-- Vidite, eto ne meloch',-- s gorech'yu skazal podporuchik
Dub.-- Po moemu mneniyu, kadet Bigler, vy dolzhny byli sejchas zhe
po pribytii v shtab brigady spravit'sya v kancelyarii, ne
nahoditsya li zdes' sluchajno oficer vashego batal'ona i vashej
roty. O vashem povedenii my vynesem reshenie v batal'one. YA edu
tuda na avtomobile, vy edete so mnoyu. Nikakih "no"!
Kadet Bigler vozrazil bylo, chto u nego imeetsya
sostavlennyj shtabom brigady zheleznodorozhnyj marshrut. |tot vid
transporta dlya nego namnogo udobnee, esli prinyat' vo vnimanie
slabost' ego pryamoj kishki. Kazhdomu rebenku izvestno, chto
avtomobili ne prisposobleny dlya takih sluchaev. Poka proletish'
sto vosem'desyat kilometrov, nalozhish' v shtany.
CHert znaet, kak eto sluchilos', no vnachale, kogda oni
vyehali, tryaska avtomobilya nikak ne podejstvovala na zheludok
Biglera.
Podporuchik Dub byl v polnom otchayanii ot togo, chto emu ne
udaetsya osushchestvit' svoj plan mesti.
Delo v tom, chto, kogda oni vyezzhali, podporuchik Dub
podumal pro sebya: "Podozhdi, kadet Bigler, ty dumaesh', chto ya
pozvolyu ostanovit', kogda tebya shvatit!"
Sleduya etomu planu, Dub, naskol'ko pozvolyala skorost', s
kotoroj oni proglatyvali kilometr za kilometrom, nachinal
priyatnyj razgovor o tom, chto voennye avtomashiny, poluchivshie
opredelennyj marshrut, ne dolzhny zrya rashodovat' benzin i delat'
ostanovki.
Kadet Bigler sovershenno spravedlivo vozrazil, chto na
stoyanke benzin voobshche ne rashoduetsya, tak kak shofer vyklyuchaet
motor.
-- Poskol'ku,-- neotvyazno tverdil podporuchik Dub, --
mashina dolzhna pribyt' na mesto v ustanovlennoe vremya, nikakie
ostanovki ne razreshayutsya.
So storony kadeta Biglera ne posledovalo nikakih replik.
Tak oni rezali vozduh svyshe chetverti chasa; vdrug
podporuchik Dub pochuvstvoval, chto u nego puchit zhivot, i chto bylo
by zhelatel'no ostanovit' mashinu, vylezti, sojti v rov, spustit'
shtany i oblegchit'sya.
On derzhalsya geroem do sto dvadcat' shestogo kilometra, no
bol'she ne vynes, energichno dernul shofera za shinel' i kriknul
emu v uho: "Halt!"
-- Kadet Bigler,-- milostivo skazal podporuchik Dub, bystro
soskakivaya s avtomobilya i spuskayas' v rov,-- teper' u vas takzhe
est' vozmozhnost'...
-- Blagodaryu,-- otvetil kadet Bigler,-- ya ne hochu
ponaprasnu zaderzhivat' mashinu.
Kadet Bigler, kotoryj tozhe chuvstvoval krajnyuyu potrebnost',
reshil pro sebya, chto skoree nalozhit v shtany, chem upustit
prekrasnyj sluchaj osramit' podporuchika Duba.
Do Zoltanca podporuchik Dub eshche dva raza ostanavlival
mashinu i na poslednej ostanovke ugryumo burknul:
-- Na obed mne podali bigos po-pol'ski. Iz batal'ona poshlyu
telegrafnuyu zhalobu v brigadu. Isporchennaya kislaya kapusta i
negodnaya k upotrebleniyu svinina. Derzost' povarov perehodit
vsyakie granicy. Kto menya eshche ne znaet, tot uznaet.
-- Fel'dmarshal Nostic-Rinek, cvet zapasnoj kavalerii,--
otvetil na eto Bigler,-- izdal sochinenie "Was schadet clem
Magen im Kriege" /"CHto vredit zheludku na vojne" (nem.)/, v
kotorom on voobshche ne rekomenduet est' svininu vo vremya voennyh
tyagot i lishenij. Vsyakaya neumerennost' v pohode vredna.
Podporuchik Dub ne proiznes ni slova, tol'ko podumal pro
sebya: "YA tebe pokazhu uchenost', mal'chishka",-- a potom,
porazmysliv, zadal Bigleru glupejshij vopros:
-- Itak, kadet Bigler, vy dumaete, chto oficer, po
otnosheniyu k kotoromu vy dolzhny vesti sebya kak podchinennyj,
neumerenno est? Ne sobiralis' li vy, kadet Bigler, skazat', chto
ya obozhralsya? Blagodaryu za grubost'. Bud'te uvereny, ya s vami
rasschitayus', vy menya eshche ne znaete, no kogda menya uznaete,
vspomnite podporuchika Duba.
Na poslednem slove on chut' bylo ne prikusil sebe yazyk, tak
kak v eto vremya oni pereleteli cherez vymoinu.
Kadet Bigler opyat' promolchal, chto snova oskorbilo
podporuchika Duba, i on grubo sprosil:
-- Poslushajte, kadet Bigler, ya dumayu, vas uchili otvechat'
na voprosy svoego nachal'nika?
-- Konechno,-- skazal kadet Bigler,-- est' takoe mesto v
ustave. No prezhde vsego sleduet razobrat'sya v nashih
vzaimootnosheniyah. Naskol'ko mne izvestno, ya eshche nikuda ne
prikomandirovan, tak chto vopros o moem neposredstvennom
podchinenii vam, gospodin podporuchik, sovershenno otpadaet.
Odnako samym vazhnym yavlyaetsya to, chto v oficerskih krugah na
voprosy nachal'nikov podchinennyj obyazan otvechat' lish' po
sluzhebnym delam. Poskol'ku my zdes' sidim vdvoem v avtomobile,
my ne predstavlyaem soboj nikakoj boevoj edinicy, prinimayushchej
uchastie v opredelennoj voennoj operacii, mezhdu nami net nikakih
sluzhebnyh otnoshenij. My oba napravlyaemsya k svoim
podrazdeleniyam, i otvet na vash vopros, sobiralsya li ya skazat',
chto vy, gospodin podporuchik, obozhralis', ni v koem sluchae ne
yavilsya by sluzhebnym vyskazyvaniem.
-- Vy konchili? -- zaoral na nego podporuchik Dub.-- Vy...
-- Da,-- zayavil tverdo kadet Bigler,-- ne zabyvajte,
gospodin podporuchik, chto nas rassudit oficerskij sud chesti.
Podporuchik Dub byl vne sebya ot zlosti i beshenstva.
Obyknovenno, volnuyas', on nes eshche bol'shuyu erundu, chem v
spokojnom sostoyanii.
Poetomu on provorchal:
-- Vopros o vas budet reshat' voennyj sud.
Kadet Bigler vospol'zovalsya sluchaem, chtoby okonchatel'no
dobit' Duba, i potomu samym druzheskim tonom skazal:
-- Ty shutish', tovarishch.
Podporuchik Dub kriknul shoferu, chtoby tot ostanovilsya.
-- Odin iz nas dolzhen idti peshkom,-- skazal on
zapletayushchimsya yazykom.
-- YA edu,-- spokojno otvetil kadet Bigler,-- a ty,
tovarishch, postupaj kak hochesh'.
-- Poehali,-- slovno v bredu zarevel na shofera podporuchik
Dub i zavernulsya v togu molchaniya, polnogo dostoinstva, kak YUlij
Cezar', kogda k nemu priblizilis' zagovorshchiki s kinzhalami,
chtoby pronzit' ego.
Tak oni priehali v Zoltanec, gde napali na sled svoego
batal'ona.
x x x
V to vremya kak podporuchik Dub i kadet Bigler sporili na
lestnice o tom, imeet li nikuda ne zachislennyj kadet pravo
pretendovat' na livernuyu kolbasu iz togo kolichestva, kotoroe
dano dlya oficerov razlichnyh rot, vnizu, v kuhne, uzhe
nasytilis', razleglis' na prostornyh lavkah i veli razgovory o
vsyakoj vsyachine, puskaya vovsyu dym iz trubok.
Povar YUrajda ob®yavil:
-- Itak, ya segodnya izobrel zamechatel'nuyu veshch'. Dumayu, chto
eto proizvedet polnyj perevorot v kulinarnom iskusstve. Ty
ved', Vanek, znaesh', chto v etoj proklyatoj derevne ya nigde ne
mog najti majorany dlya livera.
-- Herba majoranae,-- vymolvil starshij pisar' Vanek,
vspomniv, chto on torgovec aptekarskimi tovarami.
YUrajda prodolzhal:
-- Eshche ne issledovano, kakim obrazom chelovecheskij razum v
nuzhde uhitryaetsya nahodit' samye raznoobraznye sredstva, kak
pered nim otkryvayutsya novye gorizonty, kak on nachinaet
izobretat' vsyakie neveroyatnye veshchi, kotorye chelovechestvu do sih
por i ne snilis'... Ishchu ya po vsem domam majoran, begayu,
razyskivayu vsyudu, ob®yasnyayu, dlya chego eto mne nado, kakoj on s
vidu...
-- Tebe nuzhno bylo opisat' ego zapah,-- otozvalsya s lavki
SHvejk, -- ty dolzhen byl skazat', chto majoran pahnet, kak
puzyrek s chernilami, esli ego ponyuhat' v allee cvetushchih akacij.
Na holme v Bogdal'ce, vozle Pragi...
-- No, SHvejk,-- perebil umolyayushchim golosom
vol'noopredelyayushchijsya Marek.-- Dajte YUrajde zakonchit'.
YUrajda rasskazyval dal'she:
-- V odnom dome ya natknulsya na starogo otstavnogo soldata
vremen okkupacii Bosnii i Gercegoviny, kotoryj otbyval voennuyu
sluzhbu ulanom v Pardubicah i eshche ne zabyl cheshskogo yazyka. Tot
stal so mnoj sporit', chto v CHehii v livernuyu kolbasu kladut ne
majoran, a romashku. YA, po pravde skazat', ne znal, chto delat',
potomu chto kazhdyj razumnyj i ob®ektivnyj chelovek dolzhen schitat'
majoran korolem vseh pryanostej, kotorye idut v livernuyu
kolbasu.
Neobhodimo bylo bystro najti takoj zamenitel', kotoryj
pridal by kolbase harakternyj pryanyj privkus. I vot v odnom
dome ya nashel svadebnyj mirtovyj venochek, visevshij pod obrazom
kakogo-to svyatogo. ZHili tam molodozheny, i vetochki mirta u
venochka byli eshche dovol'no svezhie. YA polozhil mirt v livernuyu
kolbasu; pravda, svadebnyj venochek mne prishlos' tri raza
oshparit' kipyatkom, chtoby listochki stali myagkimi i poteryali
chereschur ostryj zapah i vkus. Ponyatno, kogda ya zabiral dlya
livera etot svadebnyj mirtovyj venochek, bylo prolito nemalo
slez... Molodozheny, proshchayas' so mnoj, uveryali, chto za takoe
koshchunstvo -- ved' venochek svyachenyj -- menya ub'et pervaya pulya.
Vy eli moj sup iz potrohov, no nikto iz vas ne zametil, chto on
pahnet mirtom, a ne majoranom.
-- V Indrzhihovom Gradce,-- otozvalsya SHvejk,-- mnogo let
tomu nazad byl kolbasnik Jozef Linek. U nego na polke stoyali
dve korobki. V odnoj byla smes' vsyakih pryanostej, kotorye on
klal v krovyanuyu i livernuyu kolbasu. V drugoj -- poroshok ot
nasekomyh, tak kak etot kolbasnik neodnokratno mog
udostoverit'sya, chto ego pokupatelyam chasto prihodilos'
razgryzat' v kolbase klopa ili tarakana. On vsegda govoril, chto
klopam prisushch pryanyj privkus gor'kogo mindalya, kotoryj kladut v
babu, no prusaki v kolbasnyh izdeliyah vonyayut, kak staraya
zaplesnevelaya Bibliya. Vvidu etogo on zorko sledil za chistotoj v
svoej masterskoj i povsyudu rassypal poroshok ot nasekomyh.
Tak vot, delal on raz krovyanuyu kolbasu, a u nego v eto
vremya byl nasmork. Shvatil on korobku s poroshkom ot nasekomyh i
vsypal etot poroshok v farsh, prigotovlennyj dlya krovyanoj
kolbasy. S teh por v Indrzhihovom Gradce za krovyanoj kolbasoj
hodili tol'ko k Lineku. Lyudi bukval'no lomilis' k nemu v lavku.
On byl ne durak i smeknul, chto prichinoj vsemu -- poroshok ot
nasekomyh. S etogo vremeni on stal zakazyvat' nalozhennym
platezhom celye yashchiki etogo poroshka, a firmu, u kotoroj on ego
pokupal, predupredil, chtoby na yashchikah pisali: "Indijskie
pryanosti". |to bylo ego tajnoj, i on unes ee s soboj v mogilu.
No samoe interesnoe okazalos' to, chto iz semej, kotorye
pokupali u nego krovyanuyu kolbasu, vse tarakany i klopy ushli. S
teh por Indrzhihov Gradec prinadlezhit k samym chistym gorodam vo
vsej CHehii.
-- Ty konchil? -- sprosil vol'noopredelyayushchijsya Marek,
kotoromu, dolzhno byt', tozhe ne terpelos' prinyat' uchastie v
razgovore.
-- S etim ya pokonchil,-- otvetil SHvejk,-- no analogichnyj
sluchaj proizoshel v Beskidah, ob etom ya rasskazhu vam, kogda my
pojdem v srazhenie.
Vol'noopredelyayushchijsya Marek nachal:
-- Povarskoe iskusstvo luchshe vsego poznaetsya vo vremya
vojny, osobenno na fronte. Pozvolyu sebe malen'koe sravnenie. V
mirnoe vremya vse my chitali i slushali o tak nazyvaemyh ledyanyh
supah, to est' o supah, v kotorye kladut led. |to --
izlyublennye blyuda v Severnoj Germanii, Danii, SHvecii. No vot
prishla vojna, i nyneshnej zimoj na Karpatah u soldat bylo
stol'ko merzlogo supa, chto oni v rot ego ne brali, a mezhdu tem
eto -- izyskannoe blyudo.
-- Merzlyj gulyash est' mozhno,-- vozrazil starshij pisar'
Vanek,-- no nedolgo, samoe bol'shee nedelyu. Iz-za nego nasha
devyataya rota ostavila okopy.
-- Eshche v mirnoe vremya,-- neobychajno ser'ezno zametil
SHvejk,-- vsya voennaya sluzhba vertelas' vokrug kuhni i vokrug
raznoobraznejshih kushanij. Byl u nas v Budejovicah
ober-lejtenant Zakrejs, tot vsegda vertelsya okolo oficerskoj
kuhni, i esli soldat v chem-nibud' provinitsya, on skomanduet emu
"smirno" i napustitsya: "Merzavec, esli eto eshche raz povtoritsya,
ya sdelayu iz tvoej rozhi nastoyashchuyu otbivnuyu kotletu, razdavlyu
tebya v kartofel'noe pyure i potom tebe zhe dam eto vse sozhrat'.
Polezut iz tebya gusinye potroha s risom, budesh' pohozh na
shpigovannogo zajca na protivne. Vot vidish', ty dolzhen
ispravit'sya, esli ne hochesh', chtob lyudi prinimali tebya za
farshirovannoe zharkoe s kapustoj".
Dal'nejshee izlozhenie i interesnyj razgovor ob
ispol'zovanii menyu v celyah vospitaniya soldat v dovoennoe vremya
byli prervany strashnym krikom sverhu, gde zakonchilsya
torzhestvennyj obed.
V besporyadochnom gomone golosov vydelyalsya rezkij golos
kadeta Biglera:
-- Soldat dolzhen eshche v mirnoe vremya znat', chego trebuet
vojna, a vo vremya vojny ne zabyvat' togo, chemu nauchilsya na
uchebnom placu.
Potom zapyhtel podporuchik Dub:
-- Proshu konstatirovat', mne uzhe v tretij raz nanosyat
oskorblenie.
Naverhu sovershalis' velikie dela.
Podporuchik Dub, leleyavshij izvestnye kovarnye umysly protiv
kadeta Biglera i zhazhdavshij izlit' svoyu dushu pered komandirom
batal'ona, byl vstrechen strashnym revom oficerov. Na vseh
zamechatel'no podejstvovala evrejskaya vodka.
Odin staralsya perekrichat' drugogo, namekaya na
kavalerijskoe iskusstvo podporuchika Duba: "Bez gruma ne
obojdetsya!", "Ispugannyj mustang!", "Kak dolgo, priyatel', ty
probyl sredi kovboev na Zapade?", "Cirkovoj naezdnik!"
Kapitan Sagner bystro sunul Dubu stopku proklyatoj vodki, i
oskorblennyj podporuchik Dub podsel k stolu. On pridvinul
staryj, polomannyj stul k poruchiku Lukashu, kotoryj
privetstvoval ego uchastlivymi slovami: "My uzhe vse s®eli,
tovarishch".
Kadet Bigler strogo po instrukcii dolozhil o sebe kapitanu
Sagneru i drugim oficeram, kazhdyj raz povtoryaya: "Kadet Bigler
pribyl v shtab batal'ona". Hotya vse eto videli i znali, tem ne
menee ego grustnaya figura kakim-to obrazom ostalas'
nezamechennoj.
Bigler vzyal polnyj stakan, skromno uselsya u okna i zhdal
udobnogo momenta, chtoby brosit' na veter svoi poznaniya,
pocherpnutye iz uchebnikov.
Podporuchik Dub, kotoromu uzhasnaya sivuha udarila v golovu,
stucha pal'cem po stolu, ni s togo ni s sego obratilsya k
kapitanu Sagneru:
-- My s okruzhnym nachal'nikom vsegda govorili: "Patriotizm,
vernost' dolgu, samosovershenstvovanie -- vot nastoyashchee oruzhie
na vojne". Napominayu vam ob etom imenno segodnya, kogda nashi
vojska v neprodolzhitel'nom vremeni perejdut cherez granicy.
Do etih slov prodiktoval uzhe bol'noj YAroslav Gashek
"Pohozhdeniya bravogo soldata SHvejka vo vremya mirovoj vojny".
Smert', nastupivshaya 3 yanvarya 1923 goda, zastavila ego umolknut'
navsegda i pomeshala zakonchit' odin iz samyh proslavlennyh i
naibolee chitaemyh romanov, sozdannyh posle pervoj mirovoj
vojny.