German Gesse. Narciss i Gol'dmund --------------------------------------------------------------- Perevod: G. V. Baryshnikovoj OCR: Pavel Ok --------------------------------------------------------------- PERVAYA GLAVA Pered krugloj arkoj vhoda v monastyr' Mariabronn, pokoyashchejsya na dvojnyh kolonnah, pryamo u dorogi stoyal kashtan, odinokij syn yuga, prinesennyj v davnie vreme na kakim-to rimskim piligrimom, blagorodnyj kashtan s moshchnym stvolom; laskovo sklonyalas' ego kruglaya krona nad dorogoj, vo vsyu grud' dyshala na vetru, vesnoj, kogda vse vokrug uzhe zelenelo, i dazhe monastyrskij oreshnik uzhe pokryvalsya svoej krasnovatoj molodoj listvoj, prihodilos' eshche dolgo zhdat' ego list'ev, potom ko vremeni samyh korotkih nochej on vybrasyval vverh iz puchkov list'ev matovye, belo-zelenye strely svoih neobychnyh cvetov, tak prizyvno i udushlivo- terpko pahnuvshih, a v oktyabre, kogda uzhe sobrany byli frukty i vinograd, ronyal na osennem vetru iz zhelteyushchej krony kolyuchie plody, ne kazhdyj god vyzrevavshie, iz-za kotoryh monastyrskie mal'chiki zatevali potasovki, a subprior Gregor, vyhodec iz Italii, zharil ih v svoej komnate na kaminnom ogne. Neobychno i laskovo razvernulo svoyu kronu nad vhodom v monastyr' prekrasnoe derevo, nezhnyj i slegka zyabnushchij gost' iz drugogo kraya, rodstvennyj tajnym rodstvom strojnym peschanikovym dvojnym kolonkam portala i kamennym ukrasheniyam okonnyh arok, karnizov i pilyastrov, lyubimec ital'yancev i latinyan, na kotorogo mestnye zhiteli glazeli kak na chuzhaka. Uzhe neskol'ko pokolenij monastyrskih uchenikov proshlo pod chuzhezemnym derevom; s grifel'nymi doskami pod myshkoj, boltaya, smeyas', igraya, sporya, bosikom ili obutye, smotrya po vremeni goda, s cvetkom v gubah, orehom mezh zubov ili snezhkom v ruke. Prihodili vse novye, kazhdye neskol'ko let drugie lica, v bol'shinstve svoem drug na druga pohozhie: belokurye i kudryavye. Nekotorye ostavalis', stanovilis' poslushnikami, sta novilis' monahami, ostrigali volosy, nosili ryasu i verevku, chitali knigi, obuchali mal'chikov, stareli, umirali. Drugih, po proshestvii ucheby, roditeli zabirali domoj, v rycarskie zamki, v doma kupcov i remeslennikov, oni uhodili v mir i zanimalis' svoimi delami i remeslami, mozhet byt', raz navedyvalis' v monastyr', vozmuzhav, privodili malen'kih synovej v ucheniki k pateram, ulybayas' i glubokomyslenno posmotrev kakoe-to vremya vverh na kashtan, ischezali opyat'. V kel'yah i zalah monastyrya mezhdu kruglymi tyazhelymi arkami okon i strogimi dvojnymi kolonnami iz kracnogo kamnya zhili, uchili, shtudirovali, rasporyazhalis', upravlyali: zdes' iz pokoleniya v pokolenie zanimalis' vsyakogo roda iskusstvami i naukami, duhovnymi i mirskimi, svetlymi i temnymi. Pisalis' i kommentirovalis' knigi, izmyshlyalis' sistemy, sobiralis' pisaniya drevnih, risovalis' miniatyury na rukopisyah, podderzhivalas' vera v narode, nad veroj naroda posmeivalis'. Uchenost' i smirennost', prostota i lukavstvo, evangel'skaya mudrost' i mudrost' grekov, belaya i chernaya magiya, vsego ponemnogu procvetalo zdes', vsemu bylo mesto; mesto bylo kak dlya uedineniya i pokayaniya, tak i dlya obshchitel'nosti i bezzabotnosti; pereves i preobladanie togo ili inogo zaviseli vsyakij raz ot lichnosti nastoyatelya i gospodstvuyushchego techeniya vremeni. Vremenami monastyr' slavilsya i poseshchalsya blagodarya svoim zaklinatelyam besov i znatokam demonov, vremenami blagodarya svoej zamechatel'noj muzyke, vremenami blagodarya kakomu-nibud' svyatomu otcu, sovershavshemu isceleniya i chudesa, vremenami blagodarya svoej shchuch'ej uhe i pashtetam iz olen'ej pechenki, kazhdomu v svoe vremya. I vsegda sredi mnozhestva monahov i uchenikov, revnostnyh v blagochestii i ravnodushnyh, postnikov i chrevougodnikov, vsegda sredi mnogih, chto prihodili syuda, zhili i umirali, byl tot ili inoj edinstvennyj i osobennyj, odin, kotorogo lyubili vse, ili vse boyalis', odin, kazavshijsya izbrannym, odin, o kotorom eshche dolgo govorili, kogda sovremenniki ego byvali zabyty. Vot i teper' v monastyre Mariabronn bylo dvoe edinstvennyh i osobennyh, staryj i molodoj. Sredi mnogih brat'ev, napolnyavshih dortuary, cerkvi i klassnye komnaty, bylo dvoe, o kotoryh znal kazhdyj, na kotoryh obrashchal vnimanie lyuboj. To byl nastoyatel' Daniil, starshij, i vospitannik Narciss, mladshij, kotoryj sovsem nedavno stal poslushnikom, no blagoda rya svoim osobym darovaniyam, protiv obyknoveniya, uzhe ispol'zovalsya v kachestve uchitelya, osobenno v grecheskom. Oba oni, nastoyatel' i poslushnik, sniskali uvazhenie v monastyre, za nimi nablyudali, oni vyzyvali lyubopytstvo, imi voshishchalis', i im zavidovali, a tajno i porochili. Nastoyatelya lyubilo bol'shinstvo, u nego ne bylo vragov, on byl polon dobroty, polon prostoty, polon smireniya. Lish' uchenye monastyrya pribavlyali k svoej lyubvi nechto ot snishoditel'nosti; potomu chto nastoyatel' Daniil, hotya, byt' mozhet, i svyatoj, odnako uchenym ne byl. Emu byla svojstvenna ta prostota, kotoraya i est' mudrost': no ego latyn' byla skromnoj, a po-grecheski on voobshche ne znal. Te nemnogie, chto pri sluchae slegka posmeivalis' nad prostotoj nastoyatelya, byli tem bolee ocharovany Narcissom, chudo-mal'chikom, prekrasnym yunoshej s izyskannym grecheskim, rycarski bezuprechnoj maneroj derzhat'sya, spokojnym proniknovennym vzglyadom myslitelya i tonkimi, krasivo i strogo ocherchennymi gubami. Za to, chto on velikolepno vladel grecheskim, ego lyubili uchenye. Za to, chto byl stol' blagoroden i izyashchen, lyubili pochti vse, mnogie byli v nego vlyubleny. Za to, chto on byl slishkom spokoen i sderzhan i imel izyskannye ma nery, nekotorye ego nedolyublivali. Nastoyatel' i poslushnik, kazhdyj na svoj lad, nesli sud'bu izbrannogo, po-svoemu carili, po-svoemu stradali. Oba chuvstvovali blizost' i simpatiyu drug k drugu bolee, chem ko vsemu ostal'nomu monastyrskomu lyudu; i vse-taki oni ne iskali sblizheniya, vse-taki ni odin ne mog doverit'sya drugomu. Nastoyatel' obhodilsya s yunoshej s velichajshim tshchaniem, krajne predupreditel'no, leleyal ego kak redkogo, nezhnogo, mozhet byt', slishkom rano sozrevshego, vozmozhno, nahodyashchegosya v opasnosti brata. YUnosha prinimal kazhdoe prikazanie, kazhdyj sovet, kazhduyu pohvalu nastoyatelya s sovershennym samooblada niem, nikogda ne vozrazhaya, nikogda ne dosaduya, i esli suzhdenie o nem nastoyatelya i bylo pravil'no, i edinstvennym ego porokom byla gordynya, to on velikolepno umel skryvat' etot porok. Protiv nego nichego nel'zya bylo skazat', on byl sovershenstvom, on prevoshodil vseh. Razve chto, krome uchenyh, nemnogie stali emu dejstvitel'no druz'yami, razve chto ego izyskannost' okruzhala ego kak ostuzhayushchij vozduh. - Narciss,- skazal emu nastoyatel' kak-to posle ispovedi,- ya, priznayus', vinovat, chto strogo sudil o tebe. YA chasto schital tebya vysokomernym i, vozmozhno, byl v etom nespravedliv k tebe. Ty sovsem odin, yunyj brat, ty odinok, u tebya est' poklonniki, no net druzej. YA hotel by imet' povod inogda pozhurit' tebya; no net nikakogo povoda. YA hotel, chtoby inogda ty byl neposlushnym, kak eto legko sluchaetsya s molodymi lyud'mi tvoego vozrasta Ty nikogda im ne byl. YA vremenami nemnogo bespokoyus' za tebya, Narciss. YUnosha podnyal svoi temnye glaza na starika. - YA ochen' hotel by, otec moj, ne dostavlyat' Vam bespokojstva. Pust' ya budu vysokomernym, otec moj. YA proshu Vas, nakazhite menya za eto. U menya samogo inogda byvaet zhelanie nakazat' sebya. Poshlite menya v skit, otec, ili naznach'te bolee nizkuyu sluzhbu. - Dlya togo i drugogo ty eshche slishkom molod, dorogoj brat,- skazal nastoyatel'.- Krome togo, ty ochen' sposoben k yazykam i razmyshleniyam, syn moj, poruchat' tebe bolee nizkuyu sluzhbu bylo by rastochitel'stvom etih bozh'ih darov. Ved' ty, vidimo, stanesh' uchitelem i uchenym. Razve ty ne hochesh' etogo sam? - Prostite, otec, ya eshche tochno ne znayu svoih zhelanij. YA vsegda budu ispytyvat' radost' ot nauk, kak mozhet byt' inache? No ya ne dumayu, chto nauki budut moim edinstvennym poprishchem. Ved' sud'bu i prizvanie cheloveka ne vsegda opredelyayut zhelaniya, a inoe, predopredelennoe. Nastoyatel' vyslushal i stal strogim. Odnako na ego starom lice poyavilas' ulybka, kogda on skazal: "Naskol'ko ya uspel uznat' lyudej, vse my sklonny, osobenno v yunosti, putat' mezhdu soboj providenie i nashi zhelaniya. No kol' ty polagaesh', chto zaranee znaesh' svoe prizvanie, skazhi mne chto-nibud' ob etom. K chemu zhe ty chuvstvuesh' sebya prizvannym?" Narciss poluzakryl svoi temnye glaza, tak chto oni ischezli za dlinnymi chernymi resnicami. On molchal. - Govori, syn moj,- poprosil posle dolgogo ozhidaniya nastoyatel'. Tihim golosom s opushchennymi glazami Narciss nachal govorit': -YA, kazhetsya, znayu, otec moj, chto prezhde vsego prizvan k zhizni v monastyre. YA stanu, tak mne kazhetsya, monahom, stanu svyashchennikom, subpriorom i, mozhet byt', nastoyatelem. YA dumayu tak ne potomu, chto hochu etogo. YA ne zhelayu dolzhnostej. No ih na menya vozlozhat. Dolgo oba molchali. - Pochemu ty uveren v etom?- sprosil nereshitel'no starik.- Kakoe zhe eto svojstvo, krome uchenosti, ukreplyaet v tebe etu veru? - |to - svojstvo,- medlenno skazal Narciss,- chuvstvovat' harakter i prizvanie lyudej, ne tol'ko svoi, no i drugih. |to svojstvo zastavlyaet menya sluzhit' drugim tem. chto ya vlastvuyu nad nimi. Ne bud' ya rozhden dlya zhizni v monastyre, ya, dolzhno byt', stal by sud'ej ili gosudarstvennym deyatelem. - Pust' tak,- kivnul starik.- Proveryal li ty svoyu sposobnost' uznavat' lyudej i ih sud'by na kom-nibud'? - Proveryal. - Gotov li ty nazvat' mne. kogo-nibud'? - Gotov. - Horosho. Poskol'ku mne ne hotelos' by pronikat' v tajny nashih brat'ev bez ih vedoma, mozhet byt', ty skazhesh' mne, chto ty, po-tvoemu, znaesh' obo mne, tvoem nastoyatele Daniile? Narciss Podnyal veki i posmotrel nastoyatelyu v glaza. - |to Vashe prikazanie, otec moj? - Moe prikazanie. - Mne trudno govorit', otec. - I mne trudno, yunyj brat, prinuzhdat' tebya k etomu. YA vse- taki sdelayu eto. Govori. Narciss opustil golovu i zagovoril shepotom: - YA malo chto znayu o Vas, uvazhaemyj otec. YA znayu, chto Vy sluga Gospoda, kotoryj ohotnee pas by koz ili zvonil v kolokol'chik gde-nibud' v skitu i vyslushival ispovedi krest'yan, chem upravlyal bol'shim monastyrem. YA znayu, chto Vy osobenno lyubite svyatuyu Bogomater' i bol'she vsego molites' ej. Inogda Vy prosite o tom, chtoby grecheskie i drugie nauki, kotorymi zanimayutsya v monastyre, ne vnesli smyatenie i opasnost' v dushi, vverennye Vam. Inogda prosite, chtoby Vas ne ostavlyalo terpenie po otnosheniyu k subprioru Gregoru. Inogda Vy prosite pokojnoj konchiny. I, ya dumayu, Vy budete uslyshany i pokojno otojdete. Tiho stalo v malen'koj priemnoj nastoyatelya. Nakonec starik zagovoril. - Ty oderzhimyj, i u tebya videniya,- skazal sedoj vladyka laskovo.- Dazhe blagie i priyatnye videniya mogut byt' obmanchivy; ne polagajsya na nih, kak i ya na nih ne polagayus'. Ne mozhesh' li ty uvidet', brat-oderzhimyj, chto ya dumayu ob etom v dushe? - YA vizhu, otec, chto Vy ochen' blagosklonno dumaeteob etom. Vy dumaete tak: "|tot molodoj uchenik nemnogo v opasnosti, u nego videniya, vozmozhno, on slishkom mnogo predavalsya razmyshleniyam. YA nalozhu na nego epitimiyu, pozhaluj, ona emu ne povredit. No epitimiyu, kotoruyu ya nalozhu na nego, voz'mu i na sebya". Vot chto Vy dumaete teper'. Nastoyatel' podnyalsya. S ulybkoj on podal znak k proshchaniyu. - Horosho,- skazal on.- Ne prinimaj svoi videniya slishkom vser'ez, yunyj brat. Gospod' trebuet ot nas koe-chto inoe, a ne videnij. Polozhim, ty pol'stil stariku, poobeshchav emu legkuyu smert'. Polozhim, starik ohotno vyslushal eto obeshchanie. A teper' dovol'no. Ty dolzhen pochitat' molitvy Rozariya1, zavtra posle utrennej messy ty dolzhen pomolit'sya s polnym smireniem, a ne koe-kak, i ya sdelayu to zhe samoe. A teper' idi, Narciss, dostatochno pogovorili. V drugoj raz nastoyatel' Daniil dolzhen byl ulazhivat' spor mezhdu mladshim iz obuchayushchih paterov i Narcissom, kotorye ne mogli prijti k soglasiyu po odnomu mestu uchebnoj programmy: Narciss s bol'shim uporstvom nastaival na vvedenii opredelennyh izmenenij v obuchenii, umelo podtverzhdaya ih ubeditel'nymi dovodami; pater Lorenc, odnako, iz kakogo-to chuvstva revnosti ne hotel soglasit'sya na eto, i za kazhdym novym obsuzhdeniem sledovali dni nedovol'nogo molchaniya i obidy, poka Narciss iz upryamstva ne zavodil razgovor snova. V konce koncov pater Lorenc skazal, neskol'ko zadetyj: "Nu, Narciss, hvatit sporit'. Ty zhe znaesh', chto reshayu ya, a ne ty, mne ty ne kollega, a pomoshchnik i dolzhen podchinyat'sya. Nu uzh kol' eto delo dlya tebya tak vazhno, ya, hot' prevoshozhu tebya po dolzhnosti, no ne po znaniyam i darovaniyam, ne hochu prinimat' reshenie sam, davaj izlozhim ego otcu nastoyatelyu, i pust' on reshaet". Tak oni i sdelali, i nastoyatel' Daniil terpelivo i laskovo vyslushal spor oboih uchenyh po voprosu obucheniya grammatike. Posle togo kak oba podrobno izlozhili svoe mnenie i obosnovali ego, starik veselo vzglyanul na nih, pokachal slegka sedoj golovoj i skazal: "Dorogie brat'ya, vy ved' oba ne schitaete, chto ya razbirayus' v etih delah stol' zhe horosho, kak i vy. Pohval'no so storony Narcissa, chto on prinimaet delo obucheniya blizko k serdcu i stremitsya uluchshit' ego. No esli ego starshij drugogo mneniya, Narcissu sledovalo by pomolchat' i pod chinit'sya, da i vse uluchsheniya obucheniya ne stoyat togo, chtoby iz- za nih narushalsya poryadok i poslushanie v etom dome. YA poricayu Narcissa za to, chto on ne sumel ustupit'. A vam oboim, molodym uchenym, ya zhelayu, chtoby u vas nikogda ne bylo nedostatka v rukovoditelyah, kotorye glupee vas; net nichego luchshe etogo protiv gordyni". S etoj dobrodushnoj shutkoj on ih otpustil. No v posleduyushchie dni on otnyud' ne zabyl prosledit', naladilis' li dobrye otnosheniya mezhdu oboimi uchitelyami. I vot sluchilos' tak, chto v monastyre, kotoryj vidal stol' mnogo lic, prihodivshih i uhodivshih, poyavilos' novoe, i eto novoe lico prinadlezhalo ne k tem nezametnym i bystro zabyvaemym. |to byl yunosha, kotoryj, s davnih por uzhe zapisannyj otcom, kak-to vesennim dnem pribyl v shkolu. Oni, yunosha i ego otec, privyazali loshadej u kashtana i iz portala im navstrechu vyshel privratnik. Mal'chik posmotrel vverh na derevo, eshche po-zimnemu goloe. - Takoe derevo,- skazal on,- ya eshche nikogda ne videl. Prekrasnoe, udivitel'noe derevo! Mne ochen' hotelos' by znat', kak ono nazyvaetsya. Otec, pozhiloj chelovek s ozabochennym i neskol'ko zamknutym licom, ne obratil vnimaniya na slova yunoshi. Privratnik zhe, u kotorogo mal'chik srazu vyzval simpatiyu, otvetil emu. YUnosha lyubezno poblagodaril, podal emu ruku i skazal: "Menya zovut Gol'dmund, ya budu zdes' uchit'sya". Privratnik privetlivo ulybnulsya emu i poshel vperedi pribyvshih cherez portal i dal'she vverh po shirokoj kamennoj lestnice, a Gol'dmund voshel v monastyr' bez robosti s chuvstvom, chto vstretilsya zdes' uzhe s dvumya sushchestvami, s kotorymi mog podruzhit'sya, - s derevom i privratnikom. Pribyvshih prinyal snachala pater, upravlyayushchij shkoloj, a k vecheru i sam nastoyatel'. I tam, i tam otec, imperatorskij chinovnik, predstavil svoego syna Gol'dmunda, ego samogo priglasili kakoe-to vremya pogostit' v monastyre. No on vospol'zovalsya gostepriimstvom vsego na odnu noch', ob®yasniv, chto zavtra dolzhen otpravit'sya obratno. V kachestve podarka monastyryu on predlozhil odnogo iz dvuh svoih konej, i dar byl prinyat. Beseda s duhovnymi licami prohodila chinno i sderzhanno; no i nastoyatel', i pater radostno posmatrivali na pochtitel'no molchavshego Gol'dmunda, krasivyj, nezhnyj yunosha srazu ponravilsya im. Na sleduyushchij den' oni bez osobogo sozhaleniya otpustili otca, a syna ohotno ostavili. Gol'dmund byl predstavlen uchitelyam i poluchil postel' v dortuare dlya uchenikov. Pochtitel'no s grustnym licom poproshchalsya on s ot®ezzhavshim verhom otcom i smotrel emu vsled, poka tot ne skrylsya mezhdu ambarom i mel'nicej za uzkoj arkoj vorot vneshnego monastyrskogo dvora. Sleza povisla na ego dlinnyh svetlyh resnicah, kogda on povernulsya; no tut ego uzhe vstretil privratnik, laskovo pohlopyvaya po plechu. - Barin,- skazal on uteshitel'no,- ne pechal'sya. Mnogie ponachalu nemnogo toskuyut po domu, po otcu, materi, brat'yam i sestram. No ty skoro uvidish': i zdes' zhit' mozhno, i dazhe neploho. - Spasibo, brat privratnik,- skazal yunosha.- U menya net ni brat'ev, ni sester, ni materi, u menya est' tol'ko otec. - Zato zdes' ty najdesh' tovarishchej, i uchenost', i muzyku, i novye igry, kotoryh eshche ne znaesh', i to, i se, vot uvidish'. A esli ponadobitsya kto-to, kto zhelaet tebe dobra, to prihodi ko mne. Gol'dmund ulybnulsya emu.- O, ya ochen' Vam blagodaren. I esli Vy hotite poradovat' menya, pokazhite, pozhalujsta, poskoree, gde stoit nasha loshadka, kotoruyu ostavil zdes' moj otec. Mne hotelos' by pozdorovat'sya s nej i posmotret', horosho li ej zhivetsya. Privratnik ne preminul totchas otvesti ego v konyushnyu vozle ambara. Tam v teplom polumrake ostro pahlo loshad'mi, navozom i yachmenem, a v odnom iz stojl Gol'dmund nashel svoego burogo konya, na kotorom priehal syuda. On obnyal zhivotnoe, kotoroe uzhe uznalo ego i potyanulos' navstrechu, za sheyu, prinik shchekoj k ego shirokomu lbu s belym pyatnom, nezhno pogladil i prosheptal na uho: "Zdravstvuj, Bless, moj druzhok, moj slavnyj, kak tebe zhivetsya? Ty menya eshche lyubish'? U tebya est', chto poest'? Ty tozhe dumaesh' o dome? Bless, konyashka, milyj, kak horosho, chto ty ostalsya zdes', ya budu chasto prihodit' k tebe i prismatrivat' za toboj". On dostal iz-za obshlaga kusok hleba, kotoryj ostavil ot zavtraka, i, pokroshiv, pokormil zhivotnoe. Potom poproshchalsya i posledoval za privratnikom vo dvor, shirokij, kak bazarnaya ploshchad' bol'shogo goroda, i chastichno zarosshij lipami. U vnutrennego vhoda on poblagodaril privratnika i podal emu ruku, no zametil, chto uzhe ne pomnit dorogu v svoyu klassnuyu komnatu, kotoruyu emu pokazali nakanune, posmeyalsya i, pokrasnev, poprosil privratnika provodit' ego, chto tot ohotno sdelal. Kogda on voshel v klassnuyu, gde na skam'yah sideli dvenadcat' mal'chikov i yunoshej, pomoshchnik uchitelya Narciss obernulsya - YA - Gol'dmund,- skazal on,- novyj uchenik. Narciss suho pozdorovalsya, ne ulybnuvshis', ukazal emu mesto na zadnej skam'e i srazu zhe prodolzhil zanyatie. Gol'dmund sel. On udivilsya takomu molodomu uchitelyu, vsego lish' na neskol'ko let starshe sebya, udivilsya i ochen' obradovalsya, zametiv k tomu zhe, chto etot molodoj uchitel' tak krasiv, tak blagoroden, tak ser'ezen, pri etom stol' obayatelen i dostoin lyubvi. Privratnik byl mil s nim, nastoyatel' vstretil tak privetlivo, tam v konyushne stoyal Bless, chastichka rodiny, i vot teper' etot udivitel'no molodoj uchitel', ser'eznyj kak uchenyj i prekrasnyj kak princ, a kakoj spokojnyj, strogij, delovoj, vlastnyj golos! On slushal s priznatel'nost'yu, eshche ne ponimaya, o chem shla rech'. U nego stalo horosho na dushe. On popal k dobrym, milym lyudyam, i sam gotov byl lyubit' ih i zavoevat' ih druzhbu. Prosnuvshis' utrom v posteli, on chuvstvoval sebya podavlennym, da i ustalym eshche posle dolgogo puteshestviya, a proshchayas' s otcom, nemnogo vsplaknul. No teper' bylo horosho, on byl dovolen. Podolgu i vse snova i snova smotrel on na molodogo uchitelya, lyubovalsya ego pryamoj strojnoj figuroj, holodno sverkavshim vzorom, strogimi, yasno i chetko proiznosyashchimi slogi gubami, zahvatyvayushchim, neutomimym golosom. No kogda urok konchilsya i ucheniki s shumom podnyalis', Gol'dmund vzdrognul i zametil, neskol'ko smushchennyj, chto dolgoe vremya spal. I ne on odin zametil eto, a i ego sosedi po skam'e videli eto i peredali shepotom dal'she. Edva molodoj uchitel' pokinul klassnuyu, tovarishchi nachali dergat' i tolkat' Gol'dmunda so vseh storon. - Vyspalsya?- sprosil odin i osklabilsya. - Dostojnyj uchenik!- izdevalsya drugoj.- Iz nego vyjdet zamechatel'noe svetilo cerkvi. Zasnul, kak surok, na pervom zhe uroke! - Otnesite malysha v postel',- predlozhil kto-to, i ego shvatili za ruki i za nogi i potashchili pod obshchij hohot. Razbuzhennyj takim obrazom Gol'dmund prishel v yarost'; on kolotil napravo i nalevo, pytayas' osvobodit'sya, poluchal tumaki, i v konce koncov ego povalili, a kto-to vse eshche derzhal ego za nogu. On s siloj vyrvalsya ot nego, brosilsya na pervogo popavshegosya i totchas scepilsya s nim v yarostnoj shvatke. Ego protivnik byl sil'nyj malyj, i vse zhadno sledili za poedinkom. Kogda zhe Gol'dmund ne otstupil, a nanes protivniku neskol'ko horoshih udarov kulakom, sredi tovarishchej u nego uzhe poyavilis' druz'ya, prezhde chem on uznal hotya by odnogo iz nih po imeni. No vdrug vse stremitel'no brosilis' v raznye storony, i edva oni uspeli skryt'sya, kak voshel pater Martin, upravlyayushchij shkoloj, i ostanovilsya pered mal'chikom, kotoryj ostalsya odin. On udivlenno posmotrel na mal'chika, golubye glaza kotorogo na raskrasnevshemsya i neskol'ko pobitom lice vyrazhali smushchenie. - Da chto eto s toboj?- sprosil on.- Ved' ty Gol'dmund, ne tak li? Ne obideli li oni tebya chem-nibud', eti lodyri? - O net,- skazal mal'chik,- ya spravilsya s nim: - S kem eto? - Ne znayu. YA eshche nikogo ne znayu. So mnoj borolsya kto-to odin. - Ah vot kak? Nachal on? - Ne znayu. Net, kazhetsya, ya sam nachal. Oni menya draznili, ya i razozlilsya. - Nu, horosho zhe ty nachinaesh', moj mal'chik. Zapomni: esli ty eshche raz zateesh' draku zdes' v klassnoj, budesh' nakazan. A teper' privedi sebya v poryadok i stupaj na uzhin, marsh! Ulybayas', smotrel on Gol'dmundu vsled, kak tot, pristyzhennyj, ubegal, starayas' na begu raschesat' pal'cami vzlohmachennye belokurye volosy. Gol'dmund sam schital, chto ego pervyj postupok v etoj monastyrskoj zhizni byl ochen' duren i glup; s soznaniem nekotoroj viny iskal on tovarishchej i nashel ih za uzhinom. No ego vstretili s uvazheniem i radushiem, on rycarski pomirilsya so svoim vragom i s etoj minuty pochuvstvoval sebya blagosklonno prinyatym v etom krugu. VTORAYA GLAVA Mezhdu tem kak so vsemi on byl v priyatel'skih otnosheniyah, nastoyashchego druga, odnako, on nashel ne skoro; ni k odnomu iz uchenikov on ne chuvstvoval blizosti ili hotya by sklonnosti. Oni zhe v lovkom drachune, kotorogo sklonny byli schitat' dostojnym uvazheniya zabiyakoj, s udivleniem nashli ves'ma mirolyubivogo tovarishcha, stremivshegosya, kazalos', skoree k slave primernogo uchenika. Dva cheloveka bylo v monastyre, k kotorym Gol'dmund chuvstvoval serdechnuyu privyazannost', kotorye emu nravilis', zanimali ego mysli, vyzyvali u nego voshishchenie, lyubov' i blagogovenie: nastoyatel' Daniil i pomoshchnik uchitelya Narciss. Nastoyatelya on sklonen byl pochitat' za svyatogo, ego prostodushie i dobrota, ego yasnyj zabotlivyj vzglyad, manera otdavat' prikazaniya i upravlyat' so smireniem sluzheniya, ego dobrye myagkie zhesty,- vse eto neuderzhimo vleklo ego. Ohotnee vsego on stal by lichnym slugoj etogo blagochestivogo starca, byl by vsegda pri nem, podchinyayas' i prisluzhivaya, pokorno prines by emu v zhertvu vse svoe mal'chisheskoe stremlenie k predannosti i samootdache, uchas' u nego chistoj i blagorodnoj, pravednoj zhizni. Ved' Gol'dmund sobiralsya ne tol'ko okonchit' monastyrskuyu shkolu, no po vozmozhnosti navsegda ostat'sya v monastyre i posvyatit' svoyu zhizn' Bogu; takova byla ego volya, takovo bylo zhelanie i trebovanie ego otca, i tak bylo predopredeleno, vidimo, samim Bogom. Nikto, kazalos', ne zame chal etogo v prekrasnom, siyayushchem mal'chike, i vse-taki na nem lezhala kakaya-to pechat', bremya proishozhdeniya, tajnoe predopredelenie k iskupitel'noj zhertve. Dazhe nastoyatel' ne videl etogo, hotya otec Gol'dmunda sdelal emu neskol'ko namekov i yasno vyrazil zhelanie navsegda ostavit' syna zdes' v monastyre. Kakoj-to tajnyj porok, kazalos', tyagotel nad rozhdeniem Gol'dmunda, chto-to utaennoe, kazalos', trebovalo iskupleniya. No otec ne ochen'-to ponravilsya nastoyatelyu, na ego slova i vse ego neskol'ko nadmennoe povedenie on otvetil vezhlivoj holodnost'yu i ne pridal bol'shogo znacheniya ego name kam. Drugoj zhe, probudivshij lyubov' Gol'dmunda, byl pronicatel'nee i predvidel bol'shee, no byl sderzhan. Narciss ochen' horosho ponyal, chto za prelestnaya dikovinnaya ptica zaletela togda k nemu. On, takoj odinokij v svoem blagorodstve, totchas pochuvstvoval v Gol'dmunde rodstvennuyu dushu, hotya tot, kazalos', byl ego protivopolozhnost'yu vo vsem. Esli Narciss byl temnym i hudym, to Gol'dmund svetlym i cvetushchim. Narciss - myslitel', i strogij analitik, Gol'dmund - mechtatel' i ditya. No protivopolozhnosti perekryvalo obshchee: oba byli blagorodny, oba byli otmecheny yavnymi darovaniyami po sravneniyu s drugimi i oba poluchili ot sud'by osoboe predznamenovanie. Goryacho sochuvstvoval Narciss etoj yunoj dushe, chej sklad i sud'bu on vskore uznal. Pylko voshishchalsya Gol'dmund svoim prekrasnym, neobyknovenno umnym uchitelem. No Gol'dmund byl robkim; on ne nahodil inogo sposoba zavoevat' raspolozhenie Narcissa, kak do pereutomleniya starat'sya byt' vnimatel'nym i smyshlenym uchenikom. I ne tol'ko robost' sderzhivala ego. Uderzhivalo takzhe chuvstvo, chto Narciss opasen dlya nego. Nel'zya bylo imet' idealom i obrazcom dobrogo, smirennogo nastoyatelya i odnovremenno chereschur umnogo, uchenogo, vysokoduhovnogo Narcissa. I vse-taki vsemi silami molodoj dushi on stremilsya k oboim idealam, nesoedinimym. CHasto on stradal ot etogo. Inogda v pervye mesyacy ucheby Gol'dmund chuvstvoval v dushe takoe smyatenie i poteryannost', chto ispytyval sil'noe iskushenie sbezhat' iz monastyrya ili na tovarishchah sorvat' svoj gaev i bedy. Neredko on, dobrodushnyj, na kakoe-to legkoe podtrunivanie ili derzost' tovarishchej sovershenno neozhidanno vspyhival takoj dikoj zloboj, chto emu s neveroyatnym trudom udavalos' sderzhat'sya, i on molcha, s zakrytymi glazami i smertel'no blednyj otvorachivalsya. Togda on razyskival v konyushne Blessa, klal golovu emu na sheyu, celoval ego, gor'ko placha. I postepenno ego stradanie tak vozroslo, chto stalo zametno. SHCHeki vvalilis', vzglyad potuh, ego vsemi lyubimyj smeh slyshalsya redko. On sam ne znal, chto s nim proishodit. On chestno zhelal byt' horoshim uchenikom, so vremenem byt' prinyatym v poslushniki i potom stat' blagochestivym, smirennym bratom paterov; emu kazalos', chto vse ego sily i sposobnosti ustremleny k etim blagochestivym, skromnym celyam, drugih stremlenij on ne znal. Kak zhe stranno i grustno bylo videt', chto eta prostaya i prekrasnaya cel' stol' trudno dostizhima. S kakim unyniem i ne priyatnym udivleniem zamechal on poroj za soboj pred osuditel'nye sklonnosti i sostoyaniya: rasseyannost' i otvrashchenie k uchebe, mechtaniya i fantazii ili sonlivost' vo vremya zanyatij, neraspolozhenie i protest protiv uchitelya latyni, razdrazhitel'nost' i gnevnoe neterpenie po otnosheniyu k tovarishcham. A bol'she vsego smushchalo to, chto ego lyubov' k Narcissu tak ploho uzhivalas' s ego lyubov'yu k nastoyatelyu Daniilu. K tomu zhe inogda v samoj glubine dushi on, kazalos', chuvstvoval uverennost', chto i Narciss lyubit ego, sochuvstvuet emu i zhdet ego. Namnogo bol'she, chem mal'chik predpolagal, mysli Narcissa byli zanyaty im. On zhelal, chtoby etot krasivyj, svetlyj, milyj yunosha stal ego drugom, on ugadyval v nem svoyu protivopolozhnost' i dopolnenie sebe, on ohotno vzyal by ego pod svoyu zashchitu, rukovodil by im, prosveshchal, vel by vse vyshe i dovel do rascveta. No on sderzhivalsya. Delal on eto po mnogim soobrazheniyam, i pochti vse oni byli osoznannymi. Prezhde vsego ego ostanavlivalo to otvrashchenie, kotoroe on ispytyval k tem neredkim uchitelyam i monaham, chto vlyublyalis' v uchenikov ili poslushnikov. Dostatochno chasto on sam s neudovol'stviem lovil na sebe zhadnye vzglyady bolee starshih muzhchin, dostatochno chasto molcha daval otpor ih lyubeznostyam i laskam. Teper' on luchshe ponimal ih - i ego manilo polyubit' krasivogo Gol' dmunda, vyzyvat' ego prelestnyj smeh, nezhno gladit' po belokurym volosam. No on ni za chto by ne sdelal etogo, nikogda. Krome togo, v kachestve pomoshchnika uchitelya, sostoya v range uchitelya, no ne obladaya ego polnomochiyami i avtoritetom, on privyk byt' osobenno ostorozhnym i bditel'nym. On privyk otnosit'sya k uchenikam, lish' nemnogim molozhe sebya, tak, kak budto on byl na dvadcat' let starshe, on privyk strogo zapreshchat' sebe lyuboe predpochtenie kakogo-libo uchenika, po otnosheniyu zhe k nepriyatnomu dlya sebya ucheniku prinuzhdal sebya k osoboj spravedlivosti i zabote. Ego sluzhenie bylo sluzheniem duhu, etomu byla posvyashchena ego strogaya zhizn', i lish' vtajne, v minutu naibol'shej slabosti on pozvolyal sebe naslazhdat'sya vysokomeriem, vseznajstvom i umnichan'em. Net, kak by ni byla soblaznitel'na druzhba s Gol'dmundom, ona byla opasna, i on ne smel pozvolit' ej kasat'sya suti svoej zhizni. Sut' zhe i smysl ego zhizni byli v sluzhenii duhu, slovu, spokojno, obdumanno, besstrastno povedet on svoih uchenikov - i ne tol'ko ih - k vysokim duhovnym celyam. Uzhe bol'she goda uchilsya Gol'dmund v monastyre Mariabronn, uzhe sotni raz igral on s tovarishchami pod lipami dvora i pod krasivym kashtanom: begal naperegonki, igral v myach. v razbojnikov, v snezhki; teper' byla vesna, no Gol'dmund chuvstvoval sebya ustalym i slabym, u nego chasto bolela golova, i on s trudom zastavlyal sebya byt' bodrym i vnimatel'nym vo vremya zanyatij. Odnazhdy vecherom s nim zagovoril Adol'f, tot samyj uchenik, pervoe znakomstvo s kotorym kogda-to zakonchilos' potasovkoj i s kotorym on etoj zimoj nachal izuchat' |vklida. Proizoshlo eto posle uzhina v svobodnyj chas, kogda razreshalis' igry v dortuarah, boltovnya v klassnyh, a takzhe progulki za vneshnim dvorom monastyrya. - Gol'dmund, - skazal on, uvlekaya togo za soboj vniz po lestnice,- ya hochu tebe koe-chto rasskazat', nechto zabavnoe. Pravda, ty paj-mal'chik i, konechno, hochesh' stat' episkopom - daj snachala slovo tovarishcha, chto ne vydash' menya uchitelyam. Gol'dmund ne zadumyvayas' dal slovo. Sushchestvovala chest' monastyrya, sushchestvovala i uchenicheskaya chest', i obe podchas vstupali v protivorechie, i on eto znal, no. kak vezde, nepisanye zakony sil'nee pisanyh, i poka on byl uchenikom, on nikogda ne narushil by zakonov i ponyatij uchenicheskoj chesti. CHto-to nasheptyvaya, Adol'f tashchil ego k portalu pod derev'ya. Est' neskol'ko smel'chakov, rasskazyval on, k kotorym otnosil i sebya, perenyavshih obychai proshlyh pokolenij vremya ot vremeni vspominat', chto oni ved' ne monahi, i na vecherok pokidat' monastyr', uhodya v derevnyu. |to veseloe priklyuchenie, ot kotorogo ne otkazhetsya ni odin poryadochnyj chelovek, noch'yu zhe vernemsya. "No ved' noch'yu vorota zakryty",- brosil Gol'dmund. Eshche by, konechno, zakryty, v etom to i poteha. Sumeem, odnako, vernut'sya nezametno potajnym putem, ne vpervoj. Gol'dmundu pripomnilos'. Vyrazhenie "shodit' v derevnyu* on uzhe slyshal, pod etim podrazumevalis' nochnye vylazki vospitannikov dlya vsyakogo roda tajnyh udovol'stvij i priklyuchenij, i eto bylo zapreshcheno monastyrskim ustavom pod strahom tyazhkogo nakazaniya. On ispugalsya. Idti "v derevnyu" bylo grehom, zapretom. No on ochen' horosho ponimal, chto imenno poetomu sredi "poryadochnyh lyudej" schitalos' chest'yu riskovat' opas nost'yu, a byt' priglashennym uchastvovat' v takom pohozhdenii oznachalo opredelennoe otlichie. Bol'she vsego emu hotelos' skazat' "net", ubezhal obratno i lech' spat'. On tak ustal i chuvstvoval sebya takim neschastnym, posle obeda u nego vse vremya bolela golova. No on nemnogo stydilsya Adol'fa. Da i kak znat', mozhet byt', za monastyrskimi stenami proizojdet kakoe-nibud' prekrasnoe novoe sobytie, chto-to, chto zastavit zabyt' golovnuyu bol', i tupost', i vse neschast'ya. |to byl vyhod v mir, pravda tajnyj i zapretnyj, ne sovsem pohval'nyj, no vse-taki osvobozhdenie, perezhivanie. On stoyal v nereshitel'nosti, poka Adol'f ugova rival ego, i vdrug rassmeyalsya i soglasilsya. Nezametno skrylis' oni s Adol'fom za lipami v shirokom uzhe temnom dvore, vneshnie vorota kotorogo k etomu chasu uzhe byli zaperty. Priyatel' povel ego k monastyrskoj mel'nice, otkuda v sumerkah pri postoyannom shume koles legko bylo neslyshno uskol'znut'. CHerez okno popali na shtabel' vlazhnyh, skol'zkih bru-sov, odin iz kotoryh nuzhno bylo vytashchit' i polozhit' cherez ruchej dlya perepravy. I vot oni snaruzhi, na edva vidnoj doroge, kotoraya teryaetsya v chernom lesu. Vse eto volnovalo svoej tainstvennost'yu i ochen' ponravilos' mal'chiku. Na opushke lesa uzhe stoyal priyatel', Konrad, a posle dolgogo ozhidaniya syuda zhe podoshel, tyazhelo stupaya, eshche odin, bol'shoj |berhard. Vchetverom yunoshi zashagali cherez les, nad nimi s shumom podnimalis' nochnye pticy, neskol'ko zvezd yasno i vlazhno siyalo mezh spokojnyh oblakov. Konrad boltal i shutil, inogda smeyalis' i drugie, no vse-taki nad nimi vitalo zhutkoe i torzhestvennoe chuvstvo nochi, i serdca ih bilis' sil'nee. Po tu storonu lesa cherez kakoj-nibud' chas oni dobralis' do derevni. Tam vse, kazalos', uzhe spalo, bledno mercali nizkie ostrokonechnye kryshi s prostupavshimi temnymi rebrami perekrytij, nigde ni ogon'ka. Adol'f shel vperedi, molcha, kraduchis', oboshli oni neskol'ko domov, perelezli cherez zabor, ochutilis' v sadu, proshli po myagkoj zemle gryadok, spotykayas' o stupeni, ostanovilis' pered stenoj doma. Adol'f postuchal v stavnyu, podozhdav, postuchal eshche raz, vnutri poslyshalsya shoroh, i vskore poyavilsya svet, stavnya otkrylas', i odin za drugim oni ochutilis' v kuhne s chernym dymohodom i zemlyanym polom. Na plite stoyala malen'kaya maslyanaya lampa, na tonkom fitile, migaya, gorelo slaboe plamya. Stoyavshaya zdes' devushka, hudaya prisluga iz krest'yanok, podala pribyvshim ruku, za nej iz temnoty vyshla vtoraya, sovsem ditya s dlinnymi temnymi kosami. Adol'f prines gostincy, polkaravaya belogo monastyrskogo hleba i chto-to v bumazhnom kul'ke. Gol'dmund predpolozhil, chto eto nemnogo ukradennogo ladana ili svechnogo voska ili chego-nibud' v etom rode. Devushka s kosami vyshla, bez sveta probralas' za dver', dolgo otsutstvovala i vernulas' s kuvshinom iz seroj gliny s narisovannym golubym cvetkom, kotoryj protyanula Konradu. On otpil iz nego i peredal dal'she, vse pili, eto byl krepkij yablochnyj sidr. Pri slabom svete lampy oni rasselis', devushki na malen'kih derevyannyh taburetah, ucheniki vokrug nih na polu. Govorili shepotom, popivaya sidr, Adol'f i Konrad veli besedu. Vremya ot vremeni kto-nibud' vstaval i gladil huduyu po volosam i shee, shepcha ej chto-to na uho, mladshaya ostavalas' neprikosnovennoj. Po-vidimomu, dumal Gol'dmund, starshaya - sluzhanka, a krasivaya mladshaya - doch' hozyaev doma. Vprochem, vse ravno, ego eto sovershenno ne kasaetsya, potomu chto on nikogda bol'she ne pridet syuda. To. chto oni tajno udrali i proshlis' noch'yu po lesu, bylo prekrasno, eto neobychno, volnitel'no, tainstvenno i sovsem ne opasno. Pravda, eto zapreshcheno, no narushenie zapreta ne ochen' obremenitel'no dlya sovesti. A vot to, chto proishodit zdes', etot nochnoj vizit k devushkam, bylo bol'she, chem prosto zapret, tak on chuvstvoval, eto byl greh. Vozmozhno, dlya drugih i eto bylo lish' nebol'shim otstupleniem, no ne dlya nego; dlya nego, schitayushchego sebya prednaznachennym k monasheskoj zhizni i askeze, nepozvolitel'na nikakaya igra s devushkami. Net. on nikogda bol'she ne pridet syuda. No serdce ego bilos' sil'no i tosklivo v polumrake ubogoj kuhni. Ego tovarishchi razygryvali pered devushkami geroev,shchegolyaya latinskimi vyrazheniyami, kotorye vstavlyali v razgovor. Vse troe, kazalos', pol'zovalis' blagosklonnost'yu sluzhanki, vremya ot vremeni oni priblizhalis' k nej so svoimi malen'kimi, nelovkimi laskami, samoj nezhnoj iz kotoryh byl robkij poceluj. Oni, vidimo, tochno znali, chto im zdes' razreshalos'. A poskol'ku vsya beseda velas' shepotom, vyglyadelo vse eto dovol'no smeshno, no Gol'dmund chuvstvoval inache. On sidel na zemle, nepodvizhno zataivshis', ustavivshis' na yazychok plameni, ne govorya ni slova. Inogda zhadnym beglym vzorom on lovil kakuyu-nibud' iz nezhnostej, kotorymi obmenivalis' drugie. On napryazhenno smotrel pered soboj. Hotya bol'she vsego emu hotelos' vzglyanut' na mladshuyu devushku s kosami, no imenno eto on zapreshchal sebe. I vsyakij raz, kogda ego volya oslabevala i vzglyad, kak by zabludivshis', ostanavlivalsya na privlekatel'nom devich'em lice, on neizmenno vstrechal ee temnye glaza, ustremlennye na ego lico, ona kak zavorozhennaya smotrela na nego. Proshel, po vidimomu, chas - nikogda eshche chas zhizni ne kazalsya Gol'dmundu takim dolgim - latinskie vyrazheniya i nezhnosti uchenikov byli ischerpany, stalo tiho, i vse sideli v smushchenii. |berhard nachal zevat'. Togda sluzhanka napomnila, chto pora uhodit'. Vse podnyalis', kazhdyj podal sluzhanke ruku, Gol'dmund poslednim. Zatem vse podali ruku mladshej, Gol'dmund poslednim. Konrad pervym vylez iz okna, za nim posledovali |berhard i Adol'f. Kogda Gol'dmund tozhe hotel vylezti, on pochuvstvoval, chto ego uderzhivayut za plecho. On ne smog ostanovit'sya, tol'ko ochutivshis' snaruzhi na zemle, on robko oglyanulsya. Iz okna vyglyanula mladshaya s kosami. - Gol'dmund!- prosheptala ona. On ostanovilsya. - Ty pridesh' eshche kak-nibud'?- sprosila ona. Ee nereshitel'nyj golos byl kak dunovenie. Gol'dmund pokachal golovoj. Ona protyanula obe ruki, vzyala ego golovu, on pochuvstvoval teplo malen'kih ruk na svoih viskah. Ona daleko vysunulas' iz okna, tak chto ee temnye glaza okazalis' pryamo pered ego glazami. - Prihodi!- prosheptala ona, i ee rot kosnulsya ego gub v detskom pocelue. On bystro pobezhal vsled za drugimi cherez palisadnik, neuverenno nastupaya na gryadki, vdyhaya zapah syroj zemli i navoza, poranil ruku o rozovyj kust, perelez cherez zabor i pustilsya, dogonyaya drugih, proch' iz derevni k lesu. "Nikogda!"- prikazyvala ego volya. "Zavtra zhe!"- molilo neschastnoe serdce. Nikto ne povstrechalsya nochnym gulyakam, besprepyatstvenno vernulis' oni v Mariabronn, minovali ruchej, mel'nicu, lipy i obhodnymi putyami po karnizam cherez razdelennye kolonkami okna popali v monastyr' i v spal'nyu. Nautro |berharda dolgo budili tumakami, tak krepok byl ego son. Vse vovremya pospeli k rannej messe, na zavtrak i v auditoriyu; no Gol'dmund vyglyadel ploho, tak ploho, chto pater Martin sprosil, ne bolen li on. Adol'f brosil na nego predosteregayushchij vzglyad, i tot skazal, chto zdorov. Na grecheskom, odnako, okolo poludnya. Narciss ne upuskal ego iz vida. On tozhe zametil, chto Gol'dmund bolen, no promolchal i vnimatel'no nablyudal za nim. V konce uroka on podozval ego k sebe. CHtoby ne privlekat' vnimaniya uchenikov, on otpravil ego s porucheniem v biblioteku. I prishel tuda zhe sam. - Gol'dmund,- skazal on,- ne mogu li ya tebe pomoch'? YA vizhu, tebe ploho. Mozhet, ty bolen. Lozhis'-ka v postel', poluchish' bol'nichnyj sup i stakan vina. Tebe segodnya bylo ne do grecheskogo. Dolgo zhdal on otveta. Smushchennyj, vzglyanul na nego blednyj mal'chik, opustil golovu, podnyal opyat', guby vzdrognuli, on hotel govorit', no ne smog. Vdrug on opustilsya ryadom, polozhiv golovu na pul't dlya chteniya, mezhdu dvumya malen'kimi golovkami angelov iz duba, derzhavshih pul't, i razrazilsya takimi rydaniyami, chto Narciss pochuvstvoval sebya nelovko i na kakoe- to vremya otvel vzglyad, prezhde chem podhvatil i podnyal plachushchego. - Nu, nu,- skazal on privetlivee, hotya Gol'dmund edva li slyshal ego slova, - nu i horosho, druzhok, poplach', tebe stanet legche. Vot tak, sadis', mozhesh' nichego ne govorit'. Ty, ya vizhu, naterpelsya, vidimo, vse utro staralsya derzhat'sya i ne podavat' vidu, molodec. A teper' poplach', eto luchshe vsego. Net? Uzhe vse? Opyat' vse v poryadke? Nu i slavno, togda pojdem v bol'nichnuyu palatu i lozhis' v postel', segodnya zhe vecherom tebe stanet namnogo luchshe. Pojdem zhe! I on provel ego v bol'nichnuyu palatu v obhod uchenicheskih komnat, ukazal na odnu iz dvuh pustyh krovatej i, kogda Gol'dmund nachal poslushno razdevat'sya, vyshel, chtoby dolozhit' nastoyatelyu o ego bolezni. Na kuhne on poprosil dlya nego, kak obeshchal, sup i stakan vina; oba eti blagodeyaniya, prinyatye v monastyre, ochen' nravilis' bol'shinstvu legkih bol'nyh. Lezha v bol'nichnoj posteli, Gol'dmund pytalsya opravit'sya ot smyateniya. CHas tomu nazad on, pozhaluj, byl by v sostoyanii ob®yasnit' sebe, chto bylo prichinoj segodnyashnej stol' nevyrazimoj ustalosti, chto eto bylo za smertel'noe perenapryazhenie dushi, opustoshivshee ego golovu i zastavivshee rasplakat'sya. |to bylo nasil'stvennoe, kazhduyu minutu vozobnovlyayushcheesya i kazhduyu minutu terpevshee neudachu stremlenie zabyt' vcherashnij vecher - dazhe ne vecher, ne bezrassudnuyu minutu i miluyu vylazku iz zapertogo monastyrya, ne progulku po l