icom, izobrazhennym v odeyanii i s atributami lyubimogo uchenika Hrista, s vyrazheniem pokoya, predannosti i blagogoveniya, kotoroe bylo kak by zarozhdayushchejsya ulybkoj. |tomu prekrasnomu, blagochestivomu i oduhotvorennomu licu, etoj strojnoj, kak by paryashchej figury, etim izyashchno i blagochestivo podnyatym, dlinnym kistyam ego ruk byli ne chuzhdy bol' i smert', no im chuzhdy byli otchayanie, smyatenie i protest. Dusha za etimi blagorodnymi chertami mogla byt' radostnoj ili pechal'noj, no ona byla nastroena chisto, ona ne stradala razladom. Gol'dmund stoyal i sozercal svoe tvorenie. Esli ponachalu eto sozercanie bylo blagogovejnym vospominaniem o rannej yunosti i pervoj druzhbe, to zakonchilos' ono burej zabot i tyazhelymi dumami. Vot zdes' stoit ego tvorenie, i prekrasnyj apostol ostanetsya, i ego nezhnomu cveteniyu ne budet konca. On zhe, kto sozdal ego, dolzhen teper' prostit'sya so svoim tvoreniem, uzhe zavtra ono ne budet bol'she prinadlezhat' emu, ne budet bol'she dlya nego pribezhishchem, utesheniem i smyslom zhizni. On ostalsya opustoshennym. I emu pokazalos', chto luchshe vsego bylo by segodnya zhe prostit'sya ne tol'ko so svoim Ioannom, no i s masterom, s gorodom i s iskusstvom. Zdes' emu bol'she nechego delat'; v ego dushe ne bylo nikakih obrazov, kotorye on mog by voplotit'. Tot zhelannyj obraz obrazov, figura materi chelovechestva, byl poka dlya nego nedostizhim eshche dolgo. CHto zh, emu teper' opyat' polirovat' figurki angelov i delat' ornamenty? On vskochil i poshel k masterskoj mastera. Tiho voshel i ostanovilsya u dveri, poka Niklaus zametil ego i sprosil: - Nu chto, Gol'dmund? - Moya figura gotova. Mozhet byt', vy Do obeda projdete vzglyanut' na nee. - Ohotno projdu, pryamo sejchas. Vmeste oni proshli v saraj, ostaviv dver' otkrytoj, chtoby bylo svetlee. Niklaus davno uzhe ne videl figuru, predostaviv Gol'dmundu rabotat' samostoyatel'no. Teper' on rassmatrival ee s molchalivym vnimaniem, ego zamknutoe lico stalo prekrasnym i prosvetlennym, Gol'dmund videl radost' v ego strogih golubyh glazah. - Horosho,- skazal master.- Ochen' horosho. |to tvoya probnaya rabota na zvanie podmaster'ya, Gol'dmund, vot ty i vyuchilsya. YA pokazhu tvoyu figuru lyudyam nashej gil'dii i potrebuyu, chtoby tebe vydali za nee svidetel'stvo o poluchenii zvaniya mastera, ty zasluzhil ego. Gol'dmund malo pridaval znacheniya gil'dii, no znal, skol' vysokoe priznanie znachili slova mastera, i byl rad. Medlenno obojdya figuru Ioanna eshche raz, Niklaus skazal so vzdohom: - |ta figura polna smireniya i yasnosti, ona ser'ezna, polna schast'ya i pokoya. Mozhno podumat', chto ee sdelal chelovek, v ch'em serdce svetlo i radostno. Gol'dmund ulybnulsya. - Vy znaete, chto ya izobrazil v etoj figure ne sebya, a svoego lyubimogo druga. |to on privnes yasnost' i pokoj v obraz, ne ya. Ved' eto, sobstvenno, ne ya sozdal obraz, a on vlozhil ego v moyu dushu. - Pust' tak,- skazal Niklaus.- |to tajna, kak voznikaet takoj obraz. Ne prinizhaya sebya, skazhu odnako: ya sdelal mnogo figur, kotorye daleko pozadi tvoej, ne po iskusstvu i tshchatel'nosti, a po istinnosti. Nu, da ty i sam horosho znaesh', chto takoe sozdanie nel'zya povtorit'. |to - tajna. - Da,- skazal Gol'dmund,- kogda figura byla gotova i ya vglyadelsya v nee, to podumal: chto-nibud' podobnoe mne ne sdelat' vnov'. I poetomu ya schitayu, master, chto vskore otpravlyus' opyat' stranstvovat'.- Udivlenno i negoduyushche Niklaus vzglyanul na nego, ego glaza opyat' stali strogimi. - My eshche pogovorim ob etom. Dlya tebya rabota tol'ko nachinaetsya, veroyatno, teper' ne vremya ubegat'. No na segodnya ty svoboden, a k obedu bud' moim gostem. K obedu Gol'dmund prishel, prichesavshis' i umyvshis', v voskresnom kostyume. Na etot raz on znal, kak mnogo znachilo i kakoj redkoj milost'yu bylo priglashenie mastera k stolu. Odnako, kogda on podnimalsya po lestnice k prihozhej, zastavlennoj figurami, serdce ego bylo daleko ne tak polno blagogoveniya i smushchennoj radosti, kak v tot raz, kogda on s b'yushchimsya serdcem perestupil porog etih krasivyh pokoev. Lizbet tozhe prinaryadilas' i nadela na sheyu ozherel'e s kamnyami, a k stolu, pomimo karpa i vina, byl prigotovlen syurpriz: master podaril Gol'dmundu kozhanyj meshochek dlya deneg, v kotorom lezhali dva zolotyh, plata emu za izgotovlennuyu figuru. Na etot raz on ne sidel molcha vo vremya besedy otca s docher'yu. Ona obrashchalas' k nemu i chokalas' s nim bokalami. Gol'dmund userdno rabotal glazami, zhelaya vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby poluchshe razglyadet' krasivuyu devushku s blagorodnym i neskol'ko vysokomernym licom, i ego glaza ne skryvali, kak sil'no ona emu nravilas'. Ona byla vezhliva s nim, no ne krasnela i ne stanovilas' teplee, chto razocharovalo ego. Opyat' emu ot dushi zahotelos' zastavit' govorit' eto prekrasnoe nepodvizhnoe lico i vydat' svoyu tajnu. On poblagodaril za obed, pobyl nemnogo v prihozhej s reznymi figurami i poshel brodit' po gorodu, bescel'nyj i prazdnyj. On byl ves'ma pochten masterom, sverh vsyakih ozhidanij. Pochemu zhe eto ne radovalo ego? Pochemu vo vsem etom pochtenii bylo tak malo prazdnichnosti? Sleduya prihoti, on nanyal loshad' i poskakal v monastyr', gde kogda-to vpervye uvidel tvorenie mastera i uslyshal ego imya. |to bylo dva-tri goda tomu nazad i tem ne menee tak nevoobrazimo davno. On zashel v monastyrskuyu cerkov' i dolgo smotrel na Bozh'yu Mater', i segodnya eta figura voshitila i pokorila ego; ona byla prekrasnee Ioanna, ona byla ravna emu po glubine i tajne i prevoshodila ego po iskusnosti, svobodnomu, besplotnomu pareniyu. Teper' on zametil v etoj rabote detali, kotorye vidny lish' hudozhniku: spokojnye, myagkie dvizheniya odeyaniya, smelost' v izobrazhenii dlinnyh kistej ruk i pal'cev, tonkoe ispol'zovanie sluchajnostej v fakture dereva - vse eti krasoty hotya ne shli v sravnenie s celym, s prostotoj i glubinoj duhovnogo videniya, odnako oni tozhe byli nalico, byli prekrasny i pod silu lish' odarennomu cheloveku, osnovatel'no znavshemu tolk v remesle. CHtoby sumet' sdelat' nechto podobnoe, nuzhno bylo nosit' v dushe ne tol'ko obrazy, no i imet' nametannyj glaz i na redkost' nabituyu ruku. Tak, mozhet byt', stoilo postavit' na sluzhbu iskusstvu vsyu svoyu zhizn' za schet svobody, za schet sil'nyh perezhivanij, tol'ko dlya togo, chtoby kogda-nibud' sozdat' nechto podobnoe i vozmozhnoe ne tol'ko blagodarya perezhitomu, uvidennomu, perechuvstvovannomu v lyubvi, no i blagodarya predel'no uverennomu masterstvu? |to byl bol'shoj vopros. Gol'dmund vernulsya v gorod pozdno noch'yu na zagnannoj loshadi. Traktir eshche byl otkryt, tam on poel hleba i vypil vina, zatem podnyalsya v svoyu komnatu u rybnogo rynka, v razlade s soboj, polnyj voprosov, polnyj somnenij. DVENADCATAYA GLAVA Na drugoj den' Gol'dmundu ne hotelos' idti v masterskuyu. Kak uzhe byvalo ne raz v takih sluchayah, on slonyalsya po gorodu. Smotrel, kak zhenshchiny i sluzhanki idut na rynok, ostanovilsya narochno u rybnogo bazara, nablyudaya za rybotorgovcami i ih dyuzhimi zhenami, vystavlyavshimi i rashvalivavshimi svoj tovar, kak oni vytaskivali iz svoih bochek i predlagali prohladnyh serebryanyh ryb, kotorye s muchitel'no raskrytymi rtami i zastyvshimi ot straha zolotymi glazami otdavalis' smerti ili yarostno i otchayanno soprotivlyalis' ej. Kak uzhe ne raz, ego ohvatyvalo sostradanie k etim zhivotnym i mrachnoe negodovanie protiv lyudej; pochemu oni byli tak gruby i zhestoki, neveroyatno glupy i tupy, pochemu vse oni nichego ne videli, ni rybakov s ih zhenami, ni torguyushchihsya pokupatelej, pochemu ne videli etih rtov, etih predsmertno ispugannyh glaz i diko bivshihsya hvostov, etoj uzhasnoj bespoleznoj bor'by otchayaniya, etogo nevynosimogo prevrashcheniya polnyh tajny, divno prekrasnyh ryb, sodrogavshihsya poslednej tihoj drozh'yu v umirayushchej kozhe i lezhavshih mertvymi, ugasshimi, rasprostertymi - zhalkimi kuskami myasa na potrebu dovol'nyh obzhor? Nichego oni ne videli, eti lyudi, nichego ne znali i ne zamechali, nichto ne trogalo ih! Vse ravno, bylo li eto rasprostertoe perednimi bednoe miloe zhivotnoe ili vyrazhennye masterom v like svyatogo nadezhdy, blagorodstvo, stradaniya i ves' temnyj, dushashchij strah chelovecheskoj zhizni - nichego oni ne videli, nichto ne zahvatyvalo ih! Vse oni byli dovol'ny ili zanyaty, schitali eto vazhnym, speshili, krichali, smeyalis' i grubili drug drugu, shumeli, shutili, vopili iz-za pary pfennigov, i vsem bylo horosho, vse u nih bylo v poryadke, i oni byli v vysshej stepeni dovol'ny soboj i okruzhayushchim mirom. Svin'i byli oni, ah. mnogo huzhe i bezobraznej svinej! Pravda, on sam dostatochno chasto byval sredi nih, chuvstvoval sebya radostnym sredi im podobnyh, volochilsya za devushkami, smeyas' i bez vsyakogo uzhasa el zharenuyu rybu. No vse snova i snova, chasto sovershenno neozhidanno, kak po volshebstvu, radost' i pokoj ostavlyali ego, eto sytoe, samodovol'noe navazhdenie spalo s nego, eta samoudovletvoren nost', znachitel'nost' i lenivyj pokoj dushi, i ego sryvalo proch', v odinochestvo i razdum'ya, v stranstviya, chtoby videt' stradanie, smert', somnitel'nost' vsej etoj suety, chtoby zaglyanut' v bezdnu. Inogda zatem iz takogo pogruzheniya v sozercanie beznadezhnoj bessmyslennosti i uzhasa v nem vdrug rascvetala radost', vspyhivala vlyublennost', zhelanie spet' prekrasnuyu pesnyu ili risovat', ili, vdyhaya aromat cvetka, igraya s kotenkom, on vnov' obretal detskoe soglasie s zhizn'yu. I teper' ono vernulos' by, zavtra ili poslezavtra, mir opyat' stal by dobrym i prekrasnym. Poka zhe - pechal', razdum'ya, beznadezhnaya, shchemyashchaya lyubov' k umirayushchim rybam, vyanushchim cvetam, uzhas pered tupoj skotskoj suetnost'yu glazeyushchih i nichego ne vidyashchih lyudej. V takie minuty glubokoj udruchennosti emu vsegda muchitel'no vspominalsya brodyaga Viktor, kotoromu on vsadil kogda-to nozh mezh reber i ostavil okrovavlennogo na elovyh vetkah, i emu dumalos', chto, sobstvenno, teper' stalo s etim Viktorom, s容li li ego zveri bez ostatka, ostalos' li chto ot nego. Da, ostalis', pozhaluj, kosti da gorsti dve volos. A kosti - chto stalo s nimi? Skol'ko zhe projdet vre meni, desyatki let ili tol'ko gody, poka oni poteryayut svoyu formu i stanut zemlej? Ah, vot i segodnya, glyadya s sozhaleniem na ryb i s otvrashcheniem na bazarnyh lyudej, s serdcem, polnym strashnogo unyniya i gor'koj vrazhdebnost'yu k miru i samomu sebe, on podumal o Viktore. Mozhet, ego nashli i pohoronili? I esli eto proizoshlo - vse li myaso teper' spolzlo s ego kostej, vse li sgnilo, vse li s容li chervi? Ostalis' li volosy na ego cherepe, brovyah i glaznicah? A zhizn' Viktora, napolnennaya priklyucheniyami i istoriyami i fantasticheskoj igroj ego dikovinnyh shutok i rosskaznej,- chto ostalos' ot nee? Krome bessvyaznyh vospominanij, sohranivshihsya o nem u ego ubijcy, ostalos' li hot' chto-nibud' ot sushchestvovaniya etogo cheloveka, byvshego vse-taki ne sovsem obychnym? Videli li eshche v svoih snah Viktora zhenshchiny, kogda-to lyubimye im? Ah, vse proshlo i istayalo. I tak byvaet so vsem i vsya, bystro rascvetaet i bystro uvyadaet, pokryvshis' zatem snegom. Kakih tol'ko nadezhd ne pital on sam, kogda neskol'ko let tomu nazad prishel v etot gorod, polnyj zhazhdy iskusstva, polnyj glubokogo trepetnogo pochteniya k masteru Niklausu! A chto ostalos' ot etogo? Nichego, ne bol'she, chem ot dolgovyazogo grabitelya Viktora. Esli by kto-nibud' skazal emu togda, chto nastanet den', kogda Niklaus priznaet ego ravnym sebe i potrebuet ot gil'dii zvaniya mastera dlya nego, on by schital, chto derzhit v rukah vse schast'e mira. A teper' eto ne bolee chem uvyadshij cvetok, chto-to suhoe i bezradostnoe. Kogda Gol'dmund razmyshlyal ob etom, emu vdrug predstalo videnie. |to bylo trepetnoe siyanie, dlivsheesya vsego mgnovenie: on uvidel lico pramateri, sklonennoe nad bezdnoj zhizni, s otreshennoj ulybkoj, prekrasnoj i strashnoj, vziravshej na rozhdenie, smert', na cvety, shelestyashchie osennie list'ya, na iskusstvo, na tlen. Dlya nee. pramateri, vse bylo ravno, nado vsem, podobno lune, carila ee zhutkaya ulybka, prebyvayushchij v unynii Gol'dmund byl ej tak zhe lyub, kak rasprostertyj na mostovoj rynka karp, gordaya holodnaya deva Lizbet tak zhe. kak razbrosannye v lesu kosti Viktora, tak hotevshego kogda-to ukrast' ego dukat. Vot vspyshka pogasla, tainstvennoe lico materi ischezlo. No blednoe ego siyanie prodolzhalo eshche mercat' v dushe Gol'dmunda, volna zhizni, boli, shchemyashchej toski prokatilas' cherez ego serdce. Net, net, on ne zhelal sytogo schast'ya drugih, rybotorgovcev, gorozhan, delovyh lyudej. CHert by ih pobral. Ah, eto mercayushchee, blednoe lico, etot preispolnennyj zrelosti pozdnego leta rot, po surovym gubam kotorogo mel'knula, podobno veterku i lunnomu svetu, eta nevyrazimaya ulybka smerti! Gol'dmund podoshel k domu mastera, bylo okolo poludnya, on podozhdal, poka ne uslyshal, chto Niklaus zakonchil rabotu v masterskoj i poshel myt' ruki. Togda on voshel k nemu. - Pozvol'te mne skazat' vam neskol'ko slov, master, eto mozhno sdelat', poka vy moete ruki i nadevaete syurtuk. YA zhazhdu glotka istiny, ya hotel skazat' vam koe-chto, chto mogu skazat' imenno teper' i nikogda bol'she. So mnoj proishodit takoe, o chem mne neobhodimo pogovorit' s kem-nibud', i vy edinstvennyj, kto. vozmozhno, pojmet menya. YA vzyvayu ne k tomu cheloveku, kotoryj imeet slavnuyu masterskuyu i poluchaet vse pochetnye zakazy ot gorodov i monastyrej v okruge i u kogo prekrasnyj, bogatyj dom. YA obrashchayus' k cheloveku, sdelavshemu nekogda figuru Bozh'ej Materi, samuyu prekrasnuyu iz izvestnyh mne. Imenno etogo cheloveka ya lyubil i pochital, stat' podobnym emu kazalos' dlya menya naivysshej cel'yu na zemle. I vot teper' ya sdelal figuru Ioanna, i on ne tak sovershenen, kak vasha Bozh'ya Mater', no on takov, kak on est'. Druguyu figuru ya ne budu delat', u menya net nikakogo obraza v nalichii, kotoryj treboval by vyrazheniya i zastavlyal by delat' ee. Vernee, est' odin dalekij svyashchennyj obraz, kotoryj ya kogda-nibud' voploshchu v figure, no segodnya eshche ne v sostoyanii etogo sdelat'. CHtoby sumet' eto sdelat', mne nuzhno eshche bol'she uznat' i perezhit'. Mozhet byt', ya kogda-nibud' sdelayu eto. No do teh por, master, mne ne hotelos' by zanimat'sya remeslom, lakirovat' figury i ukrashat' rez'boj kafedry, vesti zhizn' remeslennika v masterskoj i zarabatyvat' den'gi, stanovyas' takim zhe, kak vse, net, etogo ya ne hochu, ya hochu zhit' i stranstvovat', chuvstvovat' leto i zimu, posmotret' na mir i ego krasotu, ispytat' ego uzhasy. Hochu stradat' ot goloda i zhazhdy, hochu zabyt' i osvobodit'sya ot vsego, chem zhil zdes' i chemu nauchilsya u vas. Mne, pravda, hotelos' by sdelat' chto-nibud' stol' zhe prekrasnoe i gluboko trogayushchee serdce, kak vasha Bozh'ya Mater', no stanovit'sya takim, kak vy, i zhit' tak, kak vy, ya ne hochu. Master vymyl ruki i vyter, teper' on povernulsya i posmotrel na Gol'dmunda. Ego lico bylo strogim, no ne rasserzhennym. - Ty govoril,- skazal on,- ya slushal. Nu i dovol'no. YA ne toroplyu tebya s rabotoj, hotya dela mnogo. Mne hotelos' by obsudit' s toboj koe-chto, dorogoj Gol'dmund, ne teper', cherez neskol'ko dnej. Poka mozhesh' provodit' vremya, kak hochesh'. Vidish' li, ya mnogo starshe tebya i imeyu koe v chem opyt. YA dumayu inache, chem ty, no ya ponimayu tebya i chto ty imeesh' v vidu. CHerez dva-tri dayu ya tebya pozovu. My pogovorim o tvoem budushchem, u menya est' raznye plany. A poka poterpi! YA dostatochno horosho znayu, kak byvaet, kogda zakonchish' doroguyu dlya serdca veshch', mne znakoma pustota. Ona projdet, pover' mne Gol'dmund, neudovletvorennyj, ubezhal proch'. Master hotel kak luchshe, no chem on mog pomoch'? Na reke on znal odno mesto, tam bylo negluboko, i voda tekla po dnu, polnomu ruhlyadi i otbrosov, iz do mov rybackogo predmest'ya v reku brosali vsyakuyu dryan'. Tuda on i poshel, sel na kraj naberezhnoj i smotrel vniz na vodu. Vodu on ochen' lyubil, lyubaya voda vlekla ego k sebe. A esli smotret' otsyuda vniz skvoz' strui, podobnye hrustal'nym nityam, na temnoe neyasnoe dno, to zdes' i tam vidno chto-to sverkayushchee priglushennym zolotym bleskom i manyashchee, kakie-to neuznavaemye predmety, to li oskolki byvshej tarelki, to li vybroshennyj pognuvshijsya serp, to li yarkij gladkij kamen' ili pokrytaya glazur'yu cherepica, eto mogla byt' i ilovaya ryba, zhirnyj nalim ili krasnoperka, vertevshayasya tam vnizu i na moment pojmavshaya yarkimi plavnikami i cheshuej luch sveta,- nikogda nel'zya bylo tochno opredelit', chto eto bylo, no vsegda eto bylo volshebno prekrasno i zamanchivo, etot kratkij priglushennyj blesk zatonuvshih sokrovishch na chernom dne. Takimi, kak yaga melen'kaya tajna v vode, kazalos' emu, byli vse nastoyashchie tajny, vse dejstvitel'nye, podlinnye obrazy dushi: u nih ne bylo ochertanij, ne bylo formy, ih mozhno bylo tol'ko predchuvstvovat', podobno dalekoj prekrasnoj vozmozhnosti, oni byli prekrasny i mnogoznachny. Kak tam v sumrake zelenoj rechnoj glubiny na trepetnye mgnoveniya vspyhivalo chto-to nevyrazimo zolotoe ili serebryanoe, kakoe- to nechto, sulivshee, odnako, blazhennejshie obeshchaniya, tak zabytyj profil' kakogo-nibud' cheloveka, uvidennyj snizu napolovinu, mog byt' inoj raz predvestnikom chego-to beskonechno prekrasnogo ili neslyhanno pechal'nogo, tak i nochnoj fonar', kachayas' nad povozkoj, risuet na kamennyh stenah ogromnye vrashchayushchiesya teni kolesnyh spic, predstavlyaya etoj igroj tenej zrelishcha, stol' polnye proisshestvij i sobytij, chto vmeshchaet vsego Vergiliya. Iz takih zhe nitej nereal'nogo, magicheskogo byli sotkany nochnye sny, nichtozhnaya malost', soderzhashchaya v sebe vse kartiny mira, voda, v kristalle kotoroj prisutstvuyut formy vseh lyudej, zhivotnyh, angelov i demonov, postoyanno gotovyh k proyavleniyu svoih ochertanij. Snova pogruzilsya on v igru, poteryanno ustavivshis' v struyashchuyusya reku, videl v besformennyh blestkah, drozhashchih na dne, carskie korony i obnazhennye zhenskie plechi. Kogda-to v Mariabronne, vspomnilos' emu, on uvidel v latinskih i grecheskih bukvah podobnye korni i volshebstvo prevrashchenij. Ne govoril li on togda ob etom s Narcissom? Ah, kogda zhe eto bylo, skol'ko stoletij tomu nazad? Ah, Narciss! CHtoby uvidet' ego, chtoby chasok pogovorit' s nim, poderzhat' ego ruku, uslyshat' ego spokojnyj, rassuditel'nyj golos, on ohotno otdal by dva svoih zolotyh dukata. Pochemu eti veshchi byli tak prekrasny, eto zolotoe svechenie pod vodoj, eti teni i predchuvstviya, vse eti nereal'nye, fantasticheskie yavleniya - pochemu zhe vse-taki oni byli tak nevyrazimo prekrasny i blagodatny, buduchi polnoj protivopolozhnost'yu tomu prekrasnomu, chto mog sdelat' hudozhnik? Potomu chto ved' krasota teh bezymyannyh veshchej byla bez vsyakoj formy i zaklyuchalas' celikom lish' v tajne, a v proizvedeniyah iskusstva bylo kak raz obratnoe, oni byli isklyuchitel'no formoj, oni govorili sovershenno yasno, nichego ne bylo bolee "neprelozhno yasnogo i opredelennogo, chem liniya narisovannoj golovy ili vyrezannogo iz dereva rta. Tochno, bezukoriznenno tochno mog on pri zhelanii srisovat' nizhnyuyu gubu ili veki s figury madonny Niklausa: tam ne bylo nichego neopredelennogo, menyayushchegosya, uskol'zayushchego. Gol'dmund samozabvenno razmyshlyal ob etom. Emu bylo neyasno, kak zhe mozhno, chtoby samoe, chto ni na est' opredelennoe i oformlennoe dejstvovalo na dushu sovershenno tak zhe, kak samoe neulovimoe i besformennoe. No odno vse-taki stalo emu yasno v rezul'tate etih razmyshlenij, a imenno, pochemu stol' mnogie bezuprechnye i dobrotno sdelannye proizvedeniya iskusstva emu sovershenno ne nravilis', a byli skuchny i pochti nenavistny, nesmotrya na opredelennuyu krasivost'. Masterskie, cerkvi, dvorcy byli polny takih dosadnyh proizvedenij iskusstva, on sam uchastvoval v rabote nad nekotorymi iz nih. Oni gluboko razocharovyvali, potomu chto, probuzhdaya stremlenie k vysshemu, vse-taki ne udovletvoryali ego, tak kak v nih ne bylo glavnogo: tajny. Vot chto bylo obshchee mezhdu mechtoj i proizvedeniem iskusstva: tajna. Dalee Gol'dmund dumal: tajna - vot chto ya lyublyu,chemu budu sledovat', chto vizhu mnogoobrazno blistayushchim i hotel by kak hudozhnik, esli smogu kogda-nibud', izobrazhat' i zastavlyat' govorit'. |to obraz velikoj rozhayushchej, pramateri, i tajna ee ne v toj ili inoj detali, kak u drugoj kakoj-libo figury, ne v osoboj polnote ili hudobe, grubovatosti ili izyskannosti, sile ili priyatnosti, a v tom, chtoby v etom obraze nashli primirenie i uzhilis' velichajshie protivopolozhnosti mira: rozhdenie i smert', dobrodeteli i zhestokost', zhizn' i unichtozhenie. Esli etu figuru ya vydumal sebe i ona lish' igra moego voobrazheniya ili chestolyubivoe zhelanie hudozhnika, to nechego zhalet' o nej, ya smogu priznat' ee oshibochnost' i pozabyt'. No pramater' - eto zhe ne vymysel, ya zhe ee ne vydumal, a videl! Ona zhivet vo mne, ya postoyanno vstrechayus' s nej. Vpervye ya pochuvstvoval ee, kogda v derevne zimnej noch'yu dolzhen byl derzhat' svetil'nik nad krovat'yu rozhayushchej krest'yanki: togda zarodilsya vo mne etot obraz. CHasto on byvaet daleko i teryaetsya na dolgoe vremya, no vdrug vspyhivaet opyat', vot i segodnya. Obraz moej sobstvennoj materi, kogda-to samoj lyubimoj, sovershenno prevratilsya v etot novyj obraz, on vnutri ego, kak kostochka v vishne. YAsno chuvstvoval on teper' svoe siyuminutnoe polozhenie, strah prinyat' reshenie. Ne menee, chem togda, pri proshchanii s Narcissom, on byl na vazhnom puti k materi. Vozmozhno, kogda- nibud' iz materi poluchitsya voploshchennyj obraz, vidimyj dlya vseh, proizvedenie ego ruk. Vozmozhno, tam byla cel', tam byl smysl ego zhizni. Vozmozhno, on etogo ne znal. No odno znal on: sledovat' za mater'yu, byt' na puti k nej, chuvstvovat' sebya prizvannym eyu - eto bylo horosho, eto byla zhizn'. Vozmozhno, on nikogda ne smozhet sozdat' ee obraz, vozmozhno. ona navsegda ostanetsya mechtoj, predchuvstviem, primankoj, zolotym probleskom svyatoj tajny. Nu chto zh, vo vsyakom sluchae, on dolzhen sledovat' za nej, ej predostavit' svoyu sud'bu, ona byla ego zvezdoj. I vot reshenie uzhe sozrelo, vse stalo yasno. Iskusstvo - prekrasnoe delo, no ono ne bylo ni bozhestvom, ni cel'yu, dlya nego - net; ne iskusstvu dolzhen on sledovat', a tol'ko zovu materi. CHto pol'zy delat' svoi pal'cy vse bolee iskusnymi? Na mastere Niklause vidno, kuda eto vedet. |to vedet k slave i imenitosti, k den'gam i osedloj zhizni, k otmiraniyu i gibeli teh vnutrennih sil, dlya kotoryh tol'ko i dostupna tajna. |to vedet k izgotovleniyu milyh, dorogih igrushek, ko vsyakogo roda bogatym altaryam i kafedram so svyatymi Sebast'yanami, k angel'skim golovkam v lokonah po chetyre talera za shtuku. Ah, da chto tam, zoloto na glazah kakogo-nibud' karpa i prelestnyj tonkij serebryanyj pushok na kraeshke kryla kakoj-nibud' babochki byli beskonechno bolee prekrasnymi, zhivymi i dragocennymi, chem celyj zal. nabityj podobnymi izdeliyami. Mal'chik spuskalsya, napevaya, vniz po naberezhnoj, vremya ot vremeni ego penie umolkalo, i on otkusyval ot bol'shogo kuska belogo hleba, kotoryj nes v ruke. Gol'dmund uvidel ego i poprosil u nego kusochek, otshchipnul ot myakisha dvumya pal'cami i sdelal malen'kie shariki. Sklonivshis' cherez parapet, on brosal shariki medlenno odin za drugim v vodu,smotrel, kak svetlye shariki opuskayutsya v temnuyu vodu i. podhvachennye bystrymi tesnyashchimisya golovami ryb. ischezayut v odnom iz rtov. Gluboko udovletvorennyj Gol'dmund smotrel, kak sharik za sharikom opuskalsya i ischezal. Potom on pochuvstvoval golod i otyskal odnu iz svoih vozlyublennyh, kotoraya byla prislugoj v dome myasnika i kotoruyu on nazyval "povelitel'nicej kolbas i okorokov". Privychnym svistom on pozval ee k oknu kuhni, namerevayas' poluchit' koe- chto iz s容stnogo, chtoby, spryatav u sebya, s容st' gde-nibud' tam za rekoj, na odnom iz vinogradnikov, krasnaya zhirnaya zemlya kotoryh tak yarko blestela pod sochnoj listvoj vinograda i gde vesnoj cveli malen'kie golubye giacinty, tak nezhno pahnuvshie plodom. No segodnya, kazhetsya, byl den' reshenij i prozrenij. Kogda Katrina poyavilas' v okne s ulybkoj na krepkom, neskol'ko grubovatom lice, kogda on uzhe protyanul ruku, chtoby dat' ej privychnyj znak, emu vdrug vspomnilis' drugie ih vstrechi, kogda on tak zhe stoyal zdes' v ozhidanii. I s navodyashchej skuku otchetlivost'yu on srazu zhe uvidel vse napered, chto proizojdet v sleduyushchie minuty: kak ona, uznav ego znak, ischeznet i vskore poyavitsya u chernogo hoda doma s chem-nibud' kopchenym v ruke, kak on voz'met eto, slegka pogladiv ee i prizhimaya k sebe, potomu chto ona etogo zhdet - i vdrug emu pokazalos' beskonechno glupym i otvratitel'nym vnov' vyzyvat' vsyu etu mashinal'nuyu posledovatel'nost' chasto perezhivavshegosya i igrat' v nej svoyu rol', brat' kolbasu, chuvstvovat', kak krepkaya grud' prizhimaetsya k nemu, i slegka pozhimat' ee v kachestve otvetnogo podarka. V ee dobrom prostom lice emu uvidelas' vdrug bezdushnaya privychka, v ee privetlivoj ulybke chto-to slishkom chasto vidennoe, chto-to mashinal'noe i lishennoe tajny, chto-to nedostojnoe ego. On ne zakonchil privychnogo vzmaha rukoj, na ego lice zastyla ulybka. Lyubil li on ee eshche, zhelal li ee eshche po-nastoyashchemu? Net, slishkom chasto byval on zdes', slishkom chasto videl odnu i tu zhe ulybku, otvechaya na nee bez serdechnoj privyazannosti. No chto eshche vchera on mog delat' ne zadumyvayas', segodnya vdrug stalo dlya nego bol'she nevozmozhno. Devushka eshche stoyala i smotrela, kogda on povernulsya i ischez v pereulke, polnyj reshimosti nikogda bol'she ne pokazyvat'sya tut. Pust' drugoj gladit etu grud'! Pust' drugoj est etu vkusnuyu kolbasu! Voobshche, chego zdes' v etom sytom, samodovol' nom gorode tol'ko ne s容dayut i ne promatyvayut izo dnya v den'! Kak skverny, presyshcheny, kak priveredlivy byli eti zhirnye gorozhane, dlya kotoryh kazhdyj den' zakalyvalos' stol'ko svinej i telyat i vytaskivalos' stol'ko krasivyh bednyh ryb! A sam on - kak sam-to on byl izbalovan i isporchen, kak otvratitel'no pohozh stal na etih tolstyh gorozhan! Kogda bredesh', byvalo, po zasnezhennomu polyu, i ssohshayasya sliva ili staraya korka hleba kazhetsya vkusnee, chem pri zdeshnem blagopoluchii celoe zastol'e. O, stranstvie, o, svoboda, o, roshcha, osvyashchennaya lunoj, i ostorozhno razglyadyvaemyj sled zverya v belesoj ot utrennej rosy trave! Zdes' v gorode, u osedlyh, vse shlo tak legko i tak malo stoilo, dazhe lyubov'. Hvatit s nego, nakonec, pleval on na vse eto. ZHizn' zdes' poteryala svoj smysl, eto byla uzhe kost' bez mozga. Ona byla prekrasnoj i imela smysl, poka master byl dlya nego obrazcom, a Lizbet - princessoj; ona byla snosnoj, poka on rabotal nad svoim Ioannom. Teper' s etim pokoncheno, aromat propal, cvetok uvyal. Sil'noj volnoj zahlestnulo ego chuvstvo brennosti, kotoroe tak chasto gluboko terzalo i tak gluboko zahvatyvalo ego. Bystro otcvetalo vse, bystro udovletvoryalos' lyuboe zhelanie, i nichego ne ostavalos', krome kostej i pyli. I vse-taki odno ostavalos', vechnaya mat', drevnyaya i vechno yunaya, s pechal'noj i zhestokoj ulybkoj lyubvi. Opyat' uvidel on ee na moment: velikanshu so zvezdami v volosah, mechtatel'no sidyashchuyu na krayu mira, rasseyannoj rukoj obryvala ona cvetok za cvetkom, zhizn' za zhizn'yu, zastavlyaya ih medlenno padat' v bezdnu. V eti dni, poka Gol'dmund sozercal, kak bledneet ostavshijsya pozadi otcvetshij period ego zhizni, i v skorbnom upoenii proshchaniya brodil po horosho znakomoj mestnosti, master Niklaus prilagal nemalye usiliya, chtoby obespechit' ego budushchee i navsegda sdelat' etogo bespokojnogo gostya osedlym. On ugovoril ceh vydat' Gol'dmundu masterskie svidetel'stvo i vzveshival plan prochno privyazat' ego k sebe ne v kachestve podchinennogo, a v kachestve kompan'ona, chtoby sovetovat'sya i vypolnyat' s nim vse bol'shie zakazy i delit' dohody. V etom byl, pozhaluj, risk, iz-za Lizbet tozhe, potomu chto molodoj chelovek, konechno, skoro stal by ego zyatem. No figuru, podobnuyu Ioannu, nikogda ne sdelat' dazhe luchshemu iz vseh pomoshchnikom, kotoryh kogda-libo derzhal Niklaus, sam zhe on star i vse bednee na idei i tvorchestvo, a videt' svoyu znamenituyu masterskuyu opustivshejsya do obyknovennogo remeslennichestva on ne hotel. Nelegko budet s etim Gol'dmundom, no nado risknut'. Tak rasschityval ozabochennyj master. On rasshirit dlya Gol'dmunda zadnyuyu masterskuyu i osvobodit dlya nego komnatu naverhu, podarit emu k priemu v ceh i novoe dorogoe plat'e. Ostorozhno vysprosil on i mnenie Lizbet, kotoraya s togo obeda zhdala chego-to pohozhego. I smotrite-ka, Lizbet byla ne protiv. Esli paren' stal osedlym i poluchil zvanie mastera, to on ee ustraival. I zdes' ne bylo prepyatstvij. I esli masteru Niklausu i remeslu ne vpolne udalos' poka priruchit' etogo cygana, to uzh Lizbet dovedet delo do konca. Takim obrazom, vse bylo produmano, i dobraya primanka dlya ptahi gotova za silkom. I vot odnazhdy pospali za Gol'dmundom, kotoryj s teh por ne pokazyvalsya, i on yavilsya, buduchi opyat' priglashen k stolu, nachishchennyj i prichesannyj, snova sidel v prekrasnoj, neskol'ko slishkom torzhestvennoj komnate, opyat' chokalsya s masterom i ego docher'yu, poka ta ne udalilas', i Niklaus zagovoril o svoem grandioznom plane i predlozheniyah. - Ty menya ponyal,- pribavil on k svoim oshelomlyayushchim otkroveniyam,- i mne ne nuzhno ob座asnyat' tebe, chto, pozhaluj, nikogda molodomu cheloveku, ne otbyvshemu predpisannogo vremeni dlya obucheniya, ne prihodilos' tak bystro stat' masterom i popast' v teploe gnezdyshko. Tvoe schast'e ustroilos', Gol'dmund. Udivlenno i smushchenno posmotrel Gol'dmund na svoego mastera i otodvinul bokal, eshche napolovinu polnyj. On, sobstvenno, zhdal, chto Niklaus pobranit ego slegka za proguly i predlozhit ostat'sya u nego v kachestve pomoshchnika. Emu bylo grustno i nelovko sidet' tak pered masterom. On ne srazu nashelsya, chto skazat'. Master, uzhe s neskol'ko napryazhennym i razocharovannym licom, poskol'ku ego pochetnoe predlozhenie ne bylo prinyato totchas s radost'yu i smireniem, vstal i skazal: "Nu tak, predlozhenie moe dlya tebya neozhidanno, mozhet, ty hochesh' snachala obdumat' ego. Pravda, eto nemnogo zadevaet menya, ya dumal, chto dostavlyu tebe bol'shuyu radost'. No izvol', podumaj kakoe-to vremya". - Master,- skazal Gol'dmund, podyskivaya slova,- ne serdites' na menya! YA blagodaren vam ot vsego serdca za vashe zhelanie mne dobra i eshche bol'she za to terpenie, s kotorym vy uchili menya. YA nikogda ne zabudu, v kakom dolgu ya pered vami. No mne ne nuzhno vremeni na razmyshlenie, ya davno reshilsya. - Na chto reshilsya? - YA prinyal reshenie eshche do vashego priglasheniya i do togo, kak poluchil ot vas pochetnye predlozheniya. YA bol'she ne ostanus' zdes', ya uhozhu stranstvovat'. Poblednev, vzglyanul na nego Niklaus potemnevshimi glazami. - Master,- umolyal Gol'dmund,- pover'te mne, ya ne hochu vas obidet'! YA skazal vam, na chto reshilsya. |to uzhe nel'zya izmenit'. YA dolzhen ujti, ya dolzhen puteshestvovat', mne nuzhna svoboda. Pozvol'te mne eshche raz serdechno poblagodarit' vas, i davajte druzheski prostimsya drug s drugom. On protyanul emu ruku, slezy podstupili k gorlu. Niklaus ne vzyal ego ruki, lico ego stalo belym, i teper' on nachal bystro hodit' vzad i vpered po komnate, vse uskoryaya ot beshenstva tyazhelyj shag. Nikogda eshche Gol'dmund ne videl ego takim. Potom master vdrug ostanovilsya, so strashnym usiliem ovladel soboj i procedil skvoz' zuby, ne glyadya na Gol'dmunda: "Horosho, idi! No uhodi totchas zhe! CHtoby ya bol'she tebya ne videl! CHtoby ya ne skazal ili ne sdelal chego-nibud', v chem mog by potom raskaivat'sya. Uhodi!" Eshche raz protyanul Gol'dmund emu ruku, master sdelal vid, chto plyuet na podannuyu ruku. Togda Gol'dmund, tozhe poblednevshij, povernulsya, tiho vyshel iz komnaty, nadel shapku, spustilsya vniz po lestnice, probezhav rukoj po reznym perilam, zashel v malen'kuyu masterskuyu vo dvore, postoyal na proshchanie pered svoim Ioannom i pokinul dom s bol'yu v serdce, bolee glubokoj, chem kogdato pri rasstavanii s domom rycarya i bednoj Lidiej. Po krajnej mere vse proshlo bystro! I ne bylo skazano nichego lishnego! |to byla edinstvennaya uteshitel'naya mysl', kogda on vyhodil za porog, i vdrug pereulok i gorod uvidelis' emu v tom prevrashchennom chuzhdom vide, kotoryj prinimayut obychnye veshchi, kogda nashe serdce prostilos' s nimi. On brosil vzglyad obratno na dver' doma - teper' chuzhogo, zakrytogo dlya nego. Pridya k sebe, Gol'dmund postoyal i nachal sobirat'sya v dorogu. Pravda, sobirat'-to bylo pochti nechego, ostavalos' lish' poproshchat'sya. Visela kartina na stene, kotoruyu on narisoval sam, nezhnaya Madonna, viseli i lezhali veshchi vokrug, prinadlezhavshie emu: letnyaya shlyapa, para bashmakov dlya tancev, rulon risunkov, malen'kaya lyutnya, neskol'ko figurok iz gliny, koe-kakie podarki ot vozlyublennyh: buket iskusstvennyh cvetov, rubinovo-krasnyj stakan, staryj zatverdevshij pryanik v vide serdca i tomu podobnaya erunda, hotya kazhdyj predmet imel svoe znachenie i istoriyu i byl dorog emu, stav teper' obremenitel'noj ruhlyad'yu, potomu chto nichego iz etogo on ne mog vzyat' s soboj. Rubinovyj stakan on, pravda, obmenyal u hozyaina doma na krepkij dobryj ohotnichij nozh. kotoryj natochil vo dvore na tochil'nom kamne, pryanik raskroshil i pokormil im kur na sosednem dvore, izobrazhenie Madonny podaril hozyajke doma i poluchil za eto nuzhnyj podarok: staruyu kozhanuyu dorozhnuyu sumku i dostatochnyj zapas s容stnogo na dorogu. V sumku on slozhil neskol'ko rubashek, byvshih u nego, i neskol'ko nebol'shih risunkov, smotannyh na palku, a takzhe edu. Ostal'noe prishlos' ostavit'. V gorode bylo mnogo zhenshchin, s kotorymi nuzhno bylo by prostit'sya; u odnoj iz nih on tol'ko vchera nocheval, ne govorya ej o svoih planah. Da, vot tak to da se hvataet za pyatki, kogda soberesh'sya stranstvovat'. Ne nado prinimat' eto vser'ez. On reshil ni s kem ne proshchat'sya, krome lyudej v dome. On sdelal eto s vechera, chtoby chut' svet otpravit'sya v put'. Nesmotrya na eto, kto-to utrom vstal i, kogda on sobiralsya pokinut' dom, ego priglasili v kuhnyu s容st' molochnogo supa. |to byla hozyajskaya doch', rebenok let pyatnadcati, tihoe, boleznennoe sozdanie s prekrasnymi glazami, no s povrezhdennym sustavom v bedre, iz-za chego ona hromala. Ee zvali Mariya. S utomlennym ot bessonnoj nochi licom, sovershenno blednaya, no tshchatel'no odetaya i prichesannaya, ona ugoshchala ego v kuhne go ryachim molokom i hlebom i kazalas' ochen' opechalennoj tem, chto on uhodit. On poblagodaril ee i poceloval na proshchanie sochuvstvenno v guby. Blagogovejno, s zakrytymi glazami prinyala ona ego poceluj. TRINADCATAYA GLAVA V pervye dni svoego novogo stranstviya, v pervom zhadnom upoenii vnov' obretennoj svobody Gol'dmund dolzhen byl snova uchit'sya zhit' bespriyutnoj i vnevremennoj brodyachej zhizn'yu. Nikomu ne podchinyayas', zavisya lish' ot pogody i vremeni goda, bez vsyakoj celi pered soboj, bez kryshi nad golovoj, nichego ne imeya i podvergayas' vsyakim sluchajnostyam, vedut bezdomnye svoyu detskuyu i smeluyu, zhalkuyu i sil'nuyu zhizn'. Oni - syny Adama, izgnannogo iz raya, i brat'ya zverej nevinnyh. Iz ruk neba berut oni chas za chasom chto im daetsya: solnce, dozhd', tuman, sneg, teplo i stuzhu, blagopoluchie i nuzhdu, dlya nih net vremeni, net istorii, net stremlenij i teh strannyh kumirov razvitiya i progressa, v kotoryh tak otchayanno veryat obladateli domashnego ochaga. Brodyaga mozhet byt' nezhnym ili surovym, lovkim ili neuklyuzhim, smelym ili boyazlivym, no on vsegda v dushe rebenok, vsegda zhivet pervyj den', s nachala mirovoj istorii, vsegda rukovodstvuetsya v zhizni nemnogimi prostymi zhelaniyami i nuzhdami. On mozhet byt' umen ili glup; on mozhet gluboko poznat' sebya, kak hrupka i prehodyashcha vsya zhizn' i kak robko i puglivo neset vse zhivoe svoyu chasticu teploj krovi cherez holod mirovyh prostranstv, ili on mozhet lish' po-detski zhadno sledovat' prikazam svoego bednogo zheludka - vsegda on budet protivnikom i smertel'nym vragom imushchego i osedlogo, kotoryj nenavidit ego, preziraet i boitsya, potomu chto ne zhelaet napominanij obo vsem etom: o mimoletnosti bytiya, o postoyannom uvyadanii zhizni, o neizbezhnoj ledyanoj smerti, napolnyayushchej vsyu vselennuyu vokrug nas. Detskost' brodyachej zhizni, ee materinskoe proishozhdenie, ee otkaz ot zakona i duha, ee ostavlennost' i tajnaya, vsegda prisutstvuyushchaya blizost' smerti davno gluboko pronikli i zapechatlelis' v dushe Gol'dmunda. To, chto v nem vse-taki zhili duh i volya, chto on vse-taki byl hudozhnikom, delalo ego zhizn' bogatoj i trudnoj. Lyubaya zhizn' ved' stanovilas' bogatoj i cvetushchej tol'ko blagodarya razdvoeniyu i protivorechiyu. CHto znachili by rassudok i blagorazumie, ne vedayushchie upoeniya, chto byli by chuvstvennye zhelaniya, esli by za nimi ne stoyala smert', i chto byla by lyubov' bez vechnoj smertel'noj vrazhdy polov? Leto i osen' klonilis' k koncu, trudno prihodilos' Gol'dmundu v skudnye mesyacy, v upoenii brodil on vo vremya priyatnoj blagouhannoj vesny, vremena goda tak bystro smenyali drug druga, tak bystro vysokoe letnee solnce spuskalos' opyat'. SHel god za godom, i kazalos', budto Gol'dmund zabyl, chto na zemle est' chto-to drugoe, krome goloda i lyubvi i etoj bezmolvnoj zhutkoj toroplivosti vremen goda; on sovershenno pogruzilsya v materinskij, instinktivnyj pervobytnyj mir. No v kazhdoj greze i kazhdyj raz razdumyvaya na otdyhe, glyadya na cvetushchie i uvyadayushchie doliny, on byl polon sozercaniya, byl hudozhnikom, stradal ot muchitel'noj toski, zaklinaya duhom i napolnyaya smyslom divnuyu tekuchuyu bessmyslicu zhizni. Odnazhdy emu povstrechalsya tovarishch, posle krovavogo sluchaya s Viktorom on nikogda bol'she ne stranstvoval inache kak odin, tot nezametno prisoedinilsya k nemu, i on nikak ne mog ot nego otdelat'sya. Pravda, on byl ne pohozh na Viktora, on shel palomnikom v Rim, eto byl eshche molodoj chelovek v ryase i shlyape palomnika, zvali ego Robert, on byl rodom s Bodenskogo ozera. |tot chelovek, syn remeslennika, kakoe-to vremya uchilsya u monahov ordena svyatogo Galla, eshche mal'chikom vbil sebe v go lovu palomnichestvo v Rim i, buduchi predannym etoj lyubimoj idee, ispol'zoval pervuyu zhe vozmozhnost' ee osushchestvit'. |toj vozmozhnost'yu okazalas' smert' otca, v masterskoj kotorogo on rabotal stolyarom. Edva starika pohoronili, Robert ob座avil materi i sestre, chto teper' nichto ne uderzhit ego ot ispolneniya svoego zhelaniya i vo iskuplenie svoih i otcovskih grehov on otpravitsya palomnikom v Rim. Naprasno setovali zhenshchiny, naprasno branili ego, on nastoyal na svoem i vmesto togo, chtoby zabotit'sya ob obeih zhenshchinah, otpravilsya v put' bez materinskogo blagosloveniya, pod zlobnye rugatel'stva sestry. CHto ego gnalo, tak eto prezhde vsego zhelanie stranstvovat' da poverhnostnaya nabozhnost', to est' sklonnost' k prebyvaniyu vblizi cerkovnyh mest i duhovnyh uchrezhdenij, radost' ot cerkovnoj sluzhby, kreshchenij, pohoron, messy, zapaha ladana i goryashchih svechej. On znal nemnogo po- latyni, no ne k uchenosti stremilas' ego detskaya dusha, a k pokoyu i tihoj mechtatel'nosti pod sen'yu cerkovnyh svodov. Mal'chikom-sluzhkoj on strastno otdavalsya sluzhbe. Gol'dmund ne prinimal ego osobenno vser'ez i vse-taki polyubil, chuvstvuya sebya nemnogo rodstvennym emu v instinktivnom stremlenii k stranstviyam i neizvestnomu. Itak, Robert, dovol'nyj, otpravilsya togda stranstvovat' i dobralsya-taki do Rima, pol'zuyas' gostepriimstvom beschislennyh monastyrej i abbatstv, posmotrel gory i yug, ochen' horosho chuvstvuya sebya v Rime sredi vseh cerkvej i blagochestivyh meropriyatii, proslushal sotni mess i poklonilsya samym znamenitym i samym svyatym mestam, nadyshavshis' zapahom ladana bol'she, chem polagalos' za ego melkie yunosheskie grehi i grehi ego otca. God ili bol'she on otsutstvoval, a kogda nakonec vernulsya i voshel v otchij dom, ego vstretili ne kak bludnogo syna, sestra zhe za eto vremya osvoila domashnie obyazannosti i prava, nanyala userdnogo pomoshchnika stolyara i vyshla zamuzh, upravlyayas' s domom i masterskoj tak lovko, chto posle korotkogo prebyvaniya tam vernuvshijsya pochuvstvoval sebya lishnim, i nikto ne ugovarival ego ostat'sya, kogda on vskore opyat' zagovoril ob novom puteshestvii. On ne byl v obide, pozvolil sebe vzyat' c materi neskol'ko sberezhennyh groshej, naryadilsya opyat' v kostyum palomnika i otpravilsya v stranstvie bez celi, cherez vsyu imperiyu, poluduhovnyj strannik. Mednye pamyatnye monety iz izvestnyh palomnicheskih mest i osvyashchennye chetki pozvyakivali na nem. Itak, on povstrechalsya s Gol'dmundom, proshel odinden' vmeste s nim, obmenivayas' strannicheskimi vospominaniyami, poteryalsya v blizhajshem gorodke, popadalsya emu snova to tut, to tam i, nakonec, sovsem ostalsya s nim, pokladistyj i usluzhlivyj sputnik. Gol'dmund nravilsya emu ochen', on domogalsya ego vnimaniya melkimi uslugami, voshishchalsya ego znaniyami, ego smelost'yu, umom, emu polyubilis' ego zdorov'e, sila i iskrennost'. Oni privykli drug k drugu, potomu chto