Uil'yam Gibson. Sozhzhenie hrom
=========================================
Uil'yam Gibson. Sozhzhenie Hrom.
Per. - A.Etoev, A.CHertkov.
William Gibson. Burning Chrome (1982).
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
=========================================
Toj noch'yu, kogda my sozhgli Hrom, stoyala zhara. Snaruzhi, na ulicah i
ploshchadyah, bylo svetlo kak dnem, v'yushchiesya vokrug neonovyh lamp motyl'ki
bilis' nasmert' ob ih goryachie stekla. A na cherdake u Bobbi caril polumrak,
svetilsya lish' ekran monitora da zelenye i krasnye indikatory na paneli
matrichnogo simulyatora. Kazhdyj chip v simulyatore Bobbi ya chuvstvuyu serdcem: s
vidu eto samyj obyknovennyj "Ono-Sendaj VII", a poprostu -
"Kiberspejs-semerka", no ya stol'ko raz ego peredelyval, chto vam prishlos'
by poryadochno popotet', chtoby najti hot' kaplyu fabrichnoj raboty vo vsej
etoj grude kremniya.
My sideli pered panel'yu simulyatora i zhdali, nablyudaya, kak v nizhnem
levom uglu ekrana tajmer otschityvaet sekundy.
- Davaj, - vydohnul ya, kogda podoshlo vremya. No Bobbi byl uzhe
nagotove, on ves' podalsya vpered, chtoby rezkim dvizheniem ladoni vvesti
russkuyu programmu v paz. On prodelal eto legko i izyashchno, s uverennost'yu
mal'chishki, zagonyayushchego v igrovoj avtomat monety, kotoryj znaet - pobeda
budet za nim i besplatnaya igra obespechena.
V glazah zakipela serebryanaya struya fosfenov i, slovno trehmernaya
shahmatnaya doska, v golove u menya stala razvorachivat'sya matrica -
beskonechnaya i absolyutno prozrachnaya. Kogda my voshli v set', russkaya
programma kak budto slegka podprygnula. Esli by kto-to drugoj mog sejchas
podklyuchit'sya k etoj chasti matricy, on uvidel by, kak iz malen'koj zheltoj
piramidy, predstavlyayushchej nash komp'yuter, vykatilsya penistyj val, sotkannyj
iz drozhashchej teni. Programma byla oruzhiem-hameleonom, ona podstraivalas'
pod lokal'nye izmeneniya cveta i tem samym prokladyvala sebe dorogu v lyuboj
vstrechayushchejsya na ee puti srede.
- Pozdravlyayu, - uslyshal ya golos Bobbi. - Tol'ko chto my stali
sluzhebnym zaprosom po linii YAdernoj Komissii Vostochnogo Poberezh'ya...
Esli obrazno - my, kak pozharnaya mashina s revushchej vovsyu sirenoj,
neslis' po volokonno-opticheskim liniyam-magistralyam, pronizyvayushchim
kiberneticheskoe prostranstvo; a po suti - dlya nas, voshedshih v komp'yuternuyu
matricu, otkryvalsya pryamoj put' k baze dannyh Hrom. YA eshche ne mog
razglyadet' samoj etoj bazy, no uzhe chuvstvoval, kak zamerli v ozhidanii
steny, kotorye ee okruzhali. Steny iz teni. Steny iz l'da.
Hrom: kukol'noe lico rebenka, gladkoe, slovno otlitoe iz stali, i
glaza, kotorym mesto razve chto na dne glubokovodnoj Atlanticheskoj vpadiny,
- serye holodnye glaza, posazhennye budto pod strashnym davleniem.
Pogovarivali, chto vsyakomu, kto perebegal ej dorogu, ona v luchshih
srednevekovyh tradiciyah gotovila smertel'nyj otvar - otvedavshij ego umiral
ne srazu, a lish' gody i gody spustya. Voobshche, o Hrom mnogo chego boltali, i
vo vseh etih rasskazah priyatnogo bylo malo.
Poetomu ya pognal ee iz soznaniya von i predstavil pered soboj Rikki.
Rikki, sklonivshuyusya v luche dymnogo solnechnogo sveta, iskazhennogo setkoj iz
stali i stekla, v vygorevshej zashchitnoj kurtke voennogo obrazca, v rozovyh
prozrachnyh sandaliyah. Predstavil, kak ona izgibaet obnazhennuyu spinu, kogda
roetsya v svoej sportivnoj sumke iz nejlona. Vot ona podnimaet glaza, i
belokuryj lokon, padaya, shchekochet ej nos. Ulybayas', ona zastegivaet na
pugovicy staruyu rubashku Bobbi - zemlistyj vycvetshij hlopok, edva
prikryvayushchij ee grud'.
Ona ulybaetsya.
- Sukin syn, - probormotal Bobbi. - My tol'ko chto soobshchili Hrom, chto
my - revizory Sluzhby Nalogovoj Inspekcii, i vydali ej tri povestki iz
Verhovnogo Suda... Puskaj podotretsya, Dzhek...
"Proshchaj, Rikki. Byt' mozhet, bol'she my nikogda ne uvidimsya".
I temnota, odna temnota v ledyanoj kreposti Hrom.
On byl kovboem, moj Bobbi, kovboem, osedlavshim komp'yuter. On ne
myslil svoyu zhizn' bez igry, toj opasnoj igry so l'dom, kotorym |lektronnaya
Zashchita Protiv Vtorzheniya ukryvaet istochniki informacii. Matrica po suti -
abstraktnoe predstavlenie vzaimootnoshenij razlichnyh informacionnyh sistem.
Dlya zakonnogo programmista, kogda on podklyuchaetsya k sektoru svoego
hozyaina, informaciya korporacii predstavlyaetsya v vide sverkayushchih
geometricheskih postroenij, kotorye ego okruzhayut.
Bashni ee i polya, razbrosannye v bescvetnom psevdoprostranstve
simulyacionnoj matricy - vsego lish' elektronnaya vidimost', oblegchayushchaya
process upravleniya i obmen ogromnymi ob®emami dannyh. Zakonnym
programmistam dela net do teh sten iz l'da, pozadi kotoryh oni rabotayut,
sten t'my, kotorye skryvayut ih operacii ot drugih - artistov
industrial'nogo shpionazha i delovyh rebyat vrode Bobbi Kvinna.
Bobbi byl kovboem. On byl hakerom, vorom-vzlomshchikom, potroshivshim
razvetvlennuyu elektronnuyu nervnuyu sistemu chelovechestva. On prisvaival
informaciyu i kredity v perepolnennoj matrice, monohromnom
psevdoprostranstve, gde, kak redkie zvezdy vo t'me, svetilis' plotnye
sgustki dannyh, mercali galaktiki korporacij i otsvechivali holodnym
bleskom spirali voennyh sistem.
Bobbi byl odnim iz teh poteryavshihsya vo vremeni lic, kotoryh vsegda
zastanesh' za vypivkoj v "Dzhentl'mene-Neudachnike", populyarnom v gorode
bare, pristanishche dlya elektronnyh kovboev, del'cov i prochih rebyat, hot'
kakim-to bokom svyazannyh s kibernetikoj.
My byli partnerami.
Bobbi Kvinn i Avtomat-Dzhek. Bobbi - vechno v temnyh ochkah, hudoshchavyj,
blednyj krasavchik, i Dzhek - zloveshchego vida paren', da eshche vpridachu i s
nejroelektricheskoj rukoj. Bobbi - obespechivaet programmu, Dzhek - "zhelezo".
Bobbi shlepaet po konsoli pul'ta, Dzhek ustraivaet vse eti malen'kie shtuchki,
bez kotoryh ne obskachesh' drugih. Tak ili pochti tak uslyshali by vy vse eto
ot zritelej v "Dzhentl'mene-Neudachnike", esli by vam sluchilos' tuda
zaglyanut' v tu poru, kogda Bobbi i ne dumal o Hrom. Oni by ne preminuli
dobavit', chto Bobbi uzhe ne tot, tempy padayut i najdetsya koe-kto iz rebyat,
za kotorymi emu ne ugnat'sya. Emu bylo uzhe dvadcat' vosem' - dlya
elektronnogo kovboya eto pochti chto starost'.
V svoem dele my byli masterami. No pochemu-to po-nastoyashchemu bol'shaya
udacha - ta, kotoraya prihodit lish' raz, - obhodila nas storonoj. YA znal,
kuda sunut'sya, chtoby dostat' nuzhnoe oborudovanie, i Bobbi vsegda byl v
udare. On mog sidet', otkinuvshis', pered pul'tom - belaya barhatnaya poloska
peresekaet lob - i, probivaya sebe dorogu skvoz' samyj krutejshij led, kakoj
tol'ko byvaet v biznese, vystrelivat' klavishami bystree, chem mog usledit'
glaz. No chtoby takoe sluchilos', dolzhno bylo proizojti nechto, chto tol'ko
odno i moglo zastavit' ego vylozhit'sya na polnuyu. A takoe byvalo ne chasto.
Po sovesti govorya, my s Bobbi - rebyata neprihotlivye. Uplachennaya vovremya
renta, chistaya rubashka na tele - bol'shego my ot zhizni ne trebovali. A chto
do vysokih materij, to nam do nih dela ne bylo.
Lichno dlya Bobbi edinstvennoj v zhizni kartoj, k kotoroj on otnosilsya
vser'ez, - byla ocherednaya lyubov'. Vprochem, na etu temu my s nim ne
razgovarivali nikogda. I tem letom, kogda nashi dela, pohozhe, poshli na
spad, on vse chashche i chashche stal zasizhivat'sya v "Dzhentl'mene-Neudachnike". On
mog chasami sidet' za stolikom nepodaleku ot raskrytyh dverej i sledit' za
prohodyashchimi tolpami. I tak iz vechera v vecher, kogda vokrug neonovyh lamp
kruzhatsya bezumnye motyl'ki, a vozduh propitan zapahami duhov i zhratvy iz
ulichnyh zabegalovok. Ego skrytye za ochkami glaza vglyadyvalis' v lica
prohozhih, i, kogda poyavilas' Rikki, on uzhe niskol'ko ne somnevalsya, chto
ona i byla toj edinstvennoj vernoj kartoj, kotoruyu on tak zhdal.
V tot raz ya reshil smotat'sya v N'yu-Jork, chtoby proverit' rynok, i
zaodno prismotret' chego-nibud' "goryachen'kogo" iz programmnogo obespecheniya.
V lavke Finna, v okne, nad pejzazhem iz dohlyh muh, ukutannyh v shubki
iz pyli, svetilas' poporchennaya reklama "Metro Golografiks". Vnutri bylo po
poyas vsyakogo hlama. Kuchi ego volnami vzbiralis' na steny, i sami steny
byli edva vidny za svalennoj v besporyadke ruhlyad'yu i nizko provisshimi
polkami, zastavlennymi starymi izorvannymi zhurnalami i pozheltevshimi ot
vremeni godovymi komplektami "Neshnl Dzhiogrefik".
- Tebe nuzhna pushka, - s hodu zayavil Finn. Bolee vsego on napominal
cheloveka, na kotorom otrabatyvali programmu po iskusstvennomu zameshcheniyu
genov, chtoby vyvesti porodu lyudej, prisposoblennyh dlya ryt'ya nor
vysokoskorostnym sposobom. - Tebe povezlo. YA kak raz poluchil noven'kij
"Smit i Vesson". Takticheskij obrazec, kalibr - chetyre i vosem'. Pod dulom
u nego zakreplen ksenonovyj izluchatel', batarejki v priklade, pozvolyaet
noch'yu, kogda ni cherta ne vidno, za pyat'desyat shagov ot tebya sozdat' krug
dvenadcati dyujmov, v kotorom svetlo, kak dnem. Istochnik sveta tak uzok,
chto ego pochti nevozmozhno zasech'. |to vrode, kak koldunu vvyazat'sya v nochnuyu
draku.
YA pozvolil svoej ruke s lyazgom opustit'sya na stol i prinyalsya
vystukivat' drob'. Skrytye servomotory zagudeli, kak roj moskitov. YA znal,
chto Finn terpet' ne mozhet etoj moej muzyki.
- Ty soberesh'sya ee kogda-nibud' pochinit'? - Obgryzennoj sharikovoj
ruchkoj on potyrkal v moyu dyuralevuyu kleshnyu. - Mozhet, pridumaesh' sebe
chego-nibud' potishe?
- Mne ne nuzhno nikakih pushek, Finn, - ya prodolzhal ispytyvat' ego
sluh, kak budto ne rasslyshal voprosa.
- Ladno, - vzdohnul on, - kak hochesh'.
YA perestal barabanit'.
- Imeetsya odna veshch' dlya tebya. No chto eto - hot' ubej, ne znayu. - On
sdelal neschastnyj vid. - YA poluchil ee na proshloj nedele ot malyshej iz
Dzhersi, kotorye oruduyut pri mostah i tonnelyah.
- Znachit, vzyal neizvestno chto? Kak eto tebya ugorazdilo? A, Finn?
- A ya zhopoj chuvstvuyu.
On peredal mne prozrachnyj pochtovyj paket s chem-to pohozhim na kassetu
dlya magnitofona, naskol'ko mozhno bylo uvidet' skvoz' riflenuyu puzyrchatuyu
obolochku.
- Eshche byl pasport, - skazal Finn, - i kreditnye kartochki s chasami.
Nu, i eto.
- YA tak ponimayu, chto ty priobrel soderzhimoe ch'ih-to karmanov.
On kivnul.
- Pasport byl bel'gijskij. Poddelka, ya ego szheg. A s chasami polnyj
poryadok. Firma Porshe, chasiki - pervyj sort.
YAsno - eto byla kakaya-to raznovidnost' voennoj programmy vtorzheniya.
Vynutaya iz paketa, ona pohodila na magazin k vintovke blizhnego boya s
pokrytiem iz neprozrachnogo plastika. Po uglam i krayam metall vytersya i
svetilsya - pohozhe, za poslednee vremya komu-to chasten'ko prihodilos' ej
pol'zovat'sya.
- YA sdelayu tebe na nej skidku, Dzhek. Kak postoyannomu pokupatelyu.
YA ulybnulsya. Poluchit' skidku u Finna - vse ravno, chto uprosit'
Gospoda Boga otmenit' zakon vsemirnogo tyagoteniya na to vremya, poka tebe
nuzhno peret' tyazhelennyj ruchnoj bagazh na desyatok sekcij cherez zaly
aeroporta.
- Pohozhe na chto-to russkoe, - zametil ya ravnodushno. - Skoree vsego,
avarijnoe upravlenie kanalizaciej dlya kakogo-nibud' Leningradskogo
prigoroda. Kak raz dlya menya.
- Sdaetsya mne, - skazal Finn, - ty takoj zhe umnyj, kak moi starye
bashmaki, i mozgov u tebya ne bol'she, chem u teh sosunkov iz Dzhersi. A ty
dumal, ya prodayu tebe klyuchi ot Kremlya? Sam s nej razbirajsya. Moe delo -
prodat'.
I ya kupil.
Slovno dushi, otorvannye ot tel, my svorachivaem v ledyanoj zamok Hrom.
My letim, ne sbavlyaya skorosti. Oshchushchenie takoe, budto mchish'sya na volne
programmy vtorzheniya i, zavisaya nad vodovorotami perestraivayushchihsya
glitch-sistem, pytaesh'sya uderzhivat'sya na grebne. Kto my sejchas? Razumnye
pyatna masla, skol'zyashchie v besprosvetnosti l'da.
Gde-to v tesnote cherdaka, pod potolkom iz stekla i stali,
daleko-daleko ot nas ostalis' nashi tela. I vremeni, chtoby uspet'
proskochit', ostaetsya men'she i men'she.
My slomali ee vorota. Blef s povestkami iz suda i maskirovka pod
nalogovuyu inspekciyu sdelali svoe delo. No Hrom est' Hrom. I naibolee
prochnyj led, kotoryj vhodit v ee sredstva zashchity, imenno dlya togo i
sluzhit, chtoby rasplevyvat'sya so vsyakimi kazennymi shtuchkami, vrode
povestok, predpisanij i orderov. Kogda my slomali pervyj poyas zashchity, vsya
baza ee dannyh ischezla pod osnovnymi sloyami l'da. Steny l'da, razrastayas'
pered glazami, prevrashchalis' v mnogomil'nye koridory, v labirinty, polnye
teni. Pyat' ee kontrol'nyh sistem vydali signaly "Mejdej" neskol'kim
advokatskim kontoram. Pozdno. Virus, proniknuv vnutr', uzhe prinyalsya
perestraivat' struktury ledovoj zashchity. Glitch-sistemy glushat signaly
trevogi, a tem vremenem mnozhashchiesya subprogrammy vyiskivayut lyubuyu shchel',
kotoruyu ne uspel zatyanut' led.
Russkaya programma izvlekaet iz nezashchishchennyh dannyh nomer telefona v
Tokio, vychisliv ego po chastote razgovorov, srednej ih prodolzhitel'nosti, i
skorosti, s kotoroj Hrom otvechala na eti vyzovy.
- O'kej, - govorit Bobbi. - Teper' my prokatimsya na zvonochke ot etogo
ee druzhka iz YAponii. Kazhetsya, to, chto nam nuzhno.
Vpered! Pogonyaj, kovboj!
Bobbi chital svoe budushchee po zhenshchinam. Oni byli, kak znaki sud'by,
predskazyvayushchie peremenu pogody. On mog nochami prosizhivat' v
"Dzhentl'mene-Neudachnike", ozhidaya, kogda konchitsya nevezenie, i sud'ba, kak
kartu v igre, podarit emu novuyu vstrechu.
Kak-to vecherom ya dopozdna zarabotalsya na svoem cherdake, "rasputyvaya"
odin chip. Ruka moya byla snyata, i manipulyator nebol'shogo razmera byl
vstavlen pryamo v sustav.
Bobbi prishel s podruzhkoj, kotoruyu ya prezhde ne videl. Mne obychno
byvaet ne po sebe, esli kto-nibud' neznakomyj zastaet menya rabotayushchim vot
tak - so vsemi etimi provodami, zazhatymi v shtiftah iz grafita, chto torchat
iz moej kul'ti. Ona srazu zhe podoshla ko mne i vzglyanula na uvelichennoe
izobrazhenie na ekrane. Potom uvidela manipulyator, dvigayushchijsya pod
vakuumnym pokrytiem. Ona nichego ne skazala, stoyala i prosto smotrela. I
uzhe ot odnogo etogo mne sdelalos' horosho.
- Znakom'sya, Rikki. Avtomat-Dzhek, moj kollega.
On rassmeyalsya i obnyal Rikki za taliyu, i chto-to v ego tone dalo
ponyat', chto nochevat' mne pridetsya v zagazhennom nomere otelya.
- Privet, - skazala ona. Vysokaya, ej ne bylo i dvadcati, ona
vyglyadela chto nado. V meru vesnushchatyj nosik, glaza, po cvetu napominayushchie
yantar', no s temnym, kofejnym otlivom. Uzkie chernye dzhinsy, zakatannye po
shchikolotku, i prosten'kij poyasok iz plastika v ton ee rozovatym sandaliyam.
Do sih por nochami, kogda ne idet son, ona stoit pered moimi glazami.
YA vizhu ee gde-to tam, za ruinami gorodov, za dymami, i videnie eto podobno
zhivoj kartinke, prilipshej k iznanke glaz. V svetlom plat'e, kotoroe edva
prikryvaet koleni, - ona byla v nem v tot raz, kogda my ostalis' vdvoem.
Dlinnye strojnye nogi. Kashtanovye volosy vperemeshku s belymi pryadyami
vzmetnulis', budto v poryve vetra, priletevshego neizvestno otkuda. Oni
opletayut ee lico, i posle ya vizhu, kak ona mashet mne na proshchan'e rukoj.
Bobbi ustroil celoe predstavlenie, poka kopalsya v stopke
magnitofonnyh kasset.
- Uzhe uhozhu, kovboj, - skazal ya, otsoedinyaya manipulyator. Ona
vnimatel'no za mnoj nablyudala, poka ya vnov' nadeval ruku.
- A vsyakie melochi ty umeesh' chinit'? - sprosila ona vdrug.
- O! Dlya vas - chto ugodno. Avtomat-Dzhek vse mozhet. - I dlya pushchego
avtoriteta ya prishchelknul dyuralyuminievymi pal'cami.
Ona otstegnula ot poyasa miniatyurnuyu simstim-deku i pokazala na kryshku
kassety, u kotoroj byl sloman sharnir.
- Nikakih problem, - skazal ya. - Zavtra budet gotovo.
"O-ho-ho, - podumal ya pro sebya. Son uzhe vovsyu tyanul menya s shestogo
etazha vniz. - Interesno, i nadolgo li hvatit Bobbi s takim lakomym
kusochkom, kak etot? Esli delo pojdet na lad, to, schitaj, chto uzhe sejchas, v
lyubuyu iz blizhajshih nochej, my mogli by prikosnut'sya k bogatstvu."
Na ulice ya usmehnulsya, zevnul i ostanovil rukoj podvernuvsheesya taksi.
Tverdynya Hrom rastvoryaetsya. Zavesy iz ledyanyh tenej mercayut i
ischezayut, pozhiraemye glitch-sistemami, razvorachivayushchimisya iz russkoj
programmy. Glitch-sistemy ohvatyvayut vse, chto lezhit v storone ot
napravleniya nashego osnovnogo logicheskogo udara i zarazhayut strukturu l'da.
Dlya komp'yuterov oni, slovno virus, samorazmnozhayushchijsya i prozhorlivyj. Oni
postoyanno menyayutsya, kazhdaya v lad so vsemi, podchinyaya i pogloshchaya zashchitu
Hrom.
Obezvredili my ee, ili gde-to uzhe prozvenel trevozhnyj zvonochek i
pomigivayut krasnye ogon'ki? I Hrom - znaet li ob etom ona?
Rikki-Dikarka - tak prozval ee Bobbi. Uzhe v pervye nedeli ih vstrech
ej, dolzhno byt', kazalos', chto teper' ona obladaet vsem. Bestolkovaya scena
zhizni razvernulas' pered nej celikom, chetko, rezko i yasno vysvechennaya
neonovymi ognyami. Na nej ona byla novichkom, no uzhe schitala svoimi vse eti
beskonechnye mili prilavkov, suetu ploshchadej, kluby i magaziny. A eshche u nee
byl Bobbi, kotoryj mog rasskazat' dikarke obo vseh hitroumnyh provolochkah,
na kotoryh derzhitsya iznanka veshchej. Pro vseh akterov na scene, nazvat' ih
imena i spektakli, v kotoryh oni igrayut. On dal ej pochuvstvovat', chto ona
sredi nih ne chuzhaya.
- CHto u tebya s rukoj? - sprosila ona kak-to vecherom, kogda my, Bobbi,
ya i ona, sideli i vypivali za malen'kim stolikom v Dzhentl'mene-Neudachnike.
- Del'taplanerizm, - skazal ya. Potom dobavil: - Sluchajnost'.
- Del'taplanerizm nad pshenichnym polem, - vmeshalsya Bobbi, - nepodaleku
ot odnogo gorodka, kotoryj nazyvaetsya Kiev. Vsego-to delov - nash Dzhek
visel tam v temnote pod del'taplanom "Nochnoe krylo", da eshche zapihal mezhdu
nog pyat'desyat kilogrammov radarnoj apparatury. I kakaya-to russkaya zhopa
otrezala emu lazerom ruku. Sluchajnost'.
Ne pomnyu uzh kak ya peremenil temu, no vse-taki mne eto udalos'.
YA kazhdyj raz sebya ubezhdal, chto Rikki ne sama ko mne naprosilas', a vo
vsem vinovat Bobbi. YA znal ego dovol'no davno, eshche s konca vojny. I,
konechno, mne bylo izvestno, chto zhenshchiny dlya nego lish' tochki otscheta v
igre, kotoraya nazyvalas': Bobbi Kvinn protiv sud'by, vremeni i temnoty
gorodov. I Rikki emu podvernulas' kak raz kstati. Emu pozarez nuzhna byla
kakaya-to cel', chtoby prijti v sebya. Potomu-to on ee i voznes, kak simvol
vsego, chto zhelal i ne mog poluchit', vsego, chto imel i ne mog uderzhat' v
rukah.
Mne ne nravilos' slushat' ego boltovnyu o tom, kak sil'no on ee lyubit,
a ot togo, chto on sam vo vse eto veril, stanovilos' eshche protivnej. On byl
hozyainom svoego proshlogo so vsemi ego stremitel'nymi padeniyami i takimi zhe
stremitel'nymi pod®emami. I vse, chto sluchilos' sejchas, ya videl, po krajnej
mere, dyuzhinu raz. Na ego solncezashchitnyh ochkah vpolne mozhno bylo by
napisat' bol'shimi pechatnymi bukvami slovo "Ocherednaya", i ono by chitalos'
vsegda, kogda mimo stolika v "Dzhentl'mene-Neudachnike" proplyvalo novoe
smazlivoe lichiko.
YA znal, chto on s nimi delal. U nego oni stanovilis' emblemami,
pechatyami na karte ego delovoj zhizni. Oni byli navigacionnymi mayakami, na
kotorye on shagal skvoz' razlivy neona i barov. A chto zhe, kak ne oni, moglo
im dvigat' eshche? Den'gi on ne lyubil ni vneshne, ni, tem bolee, vnutrenne.
Oni byli slishkom tuskly, chtoby sledovat' na ih svet. Vlast' nad lyud'mi? On
ne terpel otvetstvennosti, na kotoruyu takaya vlast' obrekaet. I hotya u nego
i byla kakaya-to iznachal'naya gordost' za svoe masterstvo, ee nikogda ne
hvatalo, chtoby uderzhivat' sebya v boevom rezhime.
Potomu on i ostanovilsya na zhenshchinah.
Kogda poyavilas' Rikki, potrebnost' v novom znakomstve dostigla
poslednej cherty. On vse chashche byval ponurym, a neulovimye denezhki lukavo
nasheptyvali na ushko, chto igra dlya nego poteryana. Tak chto bol'shaya udacha
byla emu prosto neobhodima, i, chem skoree, tem luchshe. O kakoj-to drugoj
zhizni on prosto ponyatiya ne imel, ego vnutrennie chasy byli postavleny na
vremya kovboev-komp'yutershchikov i otkalibrovany na risk i adrenalin. I eshche na
blazhenstvo utrennego pokoya, kotoroe prihodit, kogda kazhdyj tvoj hod veren,
i sladkij pirog ch'ego-nibud' chuzhogo kredita perekochevyvaet na tvoj
sobstvennyj schet.
No chem dol'she on nahodilsya s nej, tem bolee ubezhdalsya, chto delo zashlo
slishkom uzh daleko, i pora sobirat' pozhitki i ubirat'sya proch'. Potomu chto
Rikki byla sovsem ne takoj, kak drugie, - v nej chuvstvovalos' kakaya-to
vysota, kakie-to nepostizhimye dali. I vse-taki - ya eto serdcem chuvstvoval,
i serdce krichalo Bobbi - ona byla zdes', ryadom, zhivaya, sovershenno
real'naya. Prosto chelovek - s obyknovennym chelovecheskim golodom,
podatlivaya, zevayushchaya ot skuki, krasivaya, vozbuzhdennaya, slovom, takaya, kak
vse.
Odnazhdy dnem on ushel, eto bylo za nedelyu do togo, kak ya uehal v
N'yu-Jork, chtoby uvidet'sya s Finnom. My s Rikki ostalis' na cherdake odni.
Sobiralas' groza. Polovina neba byla skryta ot glaz kupolom sosednego
doma, kotoryj tak i ne uspeli dostroit'. Vse ostal'noe zatyanuli
cherno-sinie tuchi. Kogda ona prikosnulas' ko mne, ya stoyal u stola i smotrel
na nebo, odurevshij ot poldnevnoj zhary i vlagi, perepolnyavshej vozduh. Ona
pritronulas' k moemu plechu v tom meste, gde rozovel nebol'shoj zatyanuvshijsya
shram, vyglyadyvayushchij iz-pod proteza. Vse, kto kogda-nibud' kasalsya etogo
mesta, veli ruku vverh po plechu.
Rikki postupila inache. Ee uzkie, pokrytye chernym lakom nogti byli
rovnymi i prodolgovatymi. Lak byl nemnogim temnee, chem sloj uglerodnogo
plastika, kotoryj pokryval moyu ruku. Ee ruka prodolzhala dvigat'sya po moej,
nogti chernogo cveta skol'zili vniz po svarnomu shvu. Nizhe, nizhe, do
loktevogo sochleneniya iz chernogo anodirovannogo metalla i dalee, poka ne
dostigli kisti. Ruka ee byla malen'koj, kak u rebenka, pal'cy nakryli moi,
a ladoshka legla na prosverlennyj dyuralyuminij.
Ee drugaya ladon', vzmetnuvshis', zadela prokladki obratnoj svyazi, a
potom ves' polden' lil dolgij dozhd', kapli udaryali po stali i
perepachkannomu sazhej steklu nad postel'yu Bobbi.
Steny l'da unosyatsya proch', slovno babochki, sotkannye iz teni, letyashchie
bystree, chem zvuk. A za nimi - illyuziya matricy v prostranstve, kotoroe ne
imeet granic. CHto-to podobnoe vidish', kogda pered toboj na ekrane mel'kayut
kontury proektiruemogo zdaniya. Tol'ko proekt prokruchivaetsya ot konca k
nachalu, i u zdaniya vmesto sten - razorvannye kryl'ya.
YA vse vremya napominayu sebe, chto mesto, gde my nahodimsya, i bezdny,
kotorye ego okruzhayut, - illyuziya i ne bolee. CHto na samom dele my ne
"vnutri" komp'yutera Hrom, a vsego lish' podklyucheny k nemu cherez interfejs,
v to vremya kak matrichnyj simulyator na cherdake u Bobbi podderzhivaet etu
illyuziyu... Poyavlyaetsya yadro dannyh, bezzashchitnoe, otkrytoe dlya ataki... |to
uzhe po tu storonu l'da, matricy podobnogo vida ya eshche nikogda ne videl,
hotya pyatnadcat' millionov zakonnyh operatorov Hrom vidyat ee ezhednevno i
prinimayut kak samo soboj razumeyushcheesya.
My v bashne yadra ee dannyh, vokrug, podobno ognyam nesushchihsya po
vertikali tovarnyakov, mel'kayut raznocvetnye lenty - cvetovye kody dlya
dopuska. YArkie glavenstvuyushchie cveta, slishkom yarkie v etoj prizrachnoj
pustote, peresekayutsya beschislennymi gorizontalyami, okrashennymi, slovno
steny v detskoj, v rozovoe i goluboe.
No ostaetsya eshche chto-to spryatannoe za ten'yu l'da v samom centre
slepyashchego fejerverka: serdce vsej etoj nedeshevo obhodyashchejsya dlya nee t'my,
samoe serdce Hrom...
Bylo uzhe daleko za polden', kogda ya vernulsya iz svoej n'yu-jorkskoj
ekspedicii za pokupkami. Solnce skryvalos' za oblakami, a na monitore
Bobbi svetilas' struktura l'da - dvumernoe izobrazhenie ch'ej-to elektronnoj
zashchity. Neonovye linii perepletalis' podobno kovriku dlya molitv,
raspisannomu v dekorativnom stile. YA vyklyuchil pul't, i ekran stal
sovershenno temnym.
Ves' moj rabochij stol byl zavalen veshchami Rikki. Kosmetika i odezhda,
zasunutaya v pakety iz nejlona, po sosedstvu lezhala para yarko-krasnyh
kovbojskih sapog, magnitofonnye kassety, glyancevye yaponskie zhurnaly s
rasskazami o zvezdah simstima. YA svalil vse eto pod stolik i, kogda
otcepil ruku, vspomnil, chto programma, kotoruyu ya kupil u Finna, ostalas' v
pravom karmane kurtki. Mne prishlos' povozit'sya, vytaskivaya ee levoj rukoj
i zatem vstavlyaya mezhdu prokladok v zazhimy yuvelirnyh tisochkov.
Uoldo [termin, pridumannoe Hajnlajnom i oboznachayushchij special'nyj
protez] pohodil na staryj proigryvatel', na kakih kogda-to prokruchivali
zapisi na plastinkah, a tisochki byli prikryty prozrachnym pylezashchitnym
kolpakom. Sam manipulyator, chut' bol'she santimetra v dlinu, peremeshchalsya na
tom, chto ran'she bylo na takih proigryvatelyah tonarmom. Na nego ya dazhe ne
posmotrel, kogda prikreplyal provoda k kul'te. YA vglyadyvalsya v okulyar
mikroskopa, tam v cherno-belom cvete vidnelas' moya ruka pri sorokakratnom
uvelichenii.
YA proveril nabor instrumentov i vzyal lazer. On pokazalsya mne nemnogo
tyazhelovat. Togda ya podstroil sensornyj regulyator massy do chetverti
kilogramma na gramm i prinyalsya za rabotu. Pri sorokakratnom uvelichenii
storona programmnoj kassety byla pohozha na gruzovik.
Na to, chtoby "raskolot'" programmu, u menya ushlo vosem' chasov. Tri
chasa - na rabotu s uoldo, voznyu s lazerom i chetyre zazhima. Eshche dva chasa na
telefonnyj razgovor s Kolorado, i tri - na perezapis' slovarnogo diska,
sposobnogo perevesti na anglijskij tehnicheskij russkij vos'miletnej
davnosti.
Nakonec, chislovye ryady i bukvy slavyanskogo alfavita zamel'kali peredo
mnoj na ekrane, gde-to na polovine puti prevrashchayas' v anglijskij tekst.
Vidnelos' mnozhestvo propuskov, tam, gde kuplennaya u svoego cheloveka iz
Kolorado programma natykalas' pri perevode na special'nye voennye terminy.
No kakoe-to predstavlenie o tom, chto ya kupil u Finna, mne vse-taki
poluchit' udalos'.
YA pochuvstvoval sebya kem-to vrode ulichnogo huligana, kotoryj poshel
pokupat' pruzhinnyj nozh, a vernulsya domoj s portativnoj nejtronnoj bomboj.
"Opyat' naebali, - podumal ya. - Na koj chert v ulichnoj drake nuzhna
nejtronnaya bomba?" |ta shtuka pod pylezashchitnym kozhuhom byla yavno ne dlya
takoj igry, kak moya. YA dazhe predstavit' ne mog, kuda by ee spihnut', i gde
najti pokupatelya. Po-vidimomu, dlya kogo-to eto ne sostavlyalo problemy, no
etot kto-to, hodivshij s chasami Porshe i fal'shivym bel'gijskim pasportom,
otsutstvoval po prichine smerti. Sam zhe ya podobnogo roda deyatel'nost'yu
zanimat'sya ne sobiralsya. Da uzh, dejstvitel'no, u bednyagi, kotorogo
zamochili na okraine priyateli Finna, byli dovol'no neobychnye svyazi.
Programma, zazhataya v moih yuvelirnyh tisochkah, okazalas' ne prosto
programmoj. |to byl russkij voennyj ledorub, komp'yuternyj virus-ubijca.
Bobbi vernulsya odin, kogda nastupilo utro. YA spal, szhimaya v gorsti
paketik prigotovlennyh sendvichej.
- Budesh'? - sprosil ya ego i vytashchil iz paketa sendvich. YA eshche ne
prosnulsya po-nastoyashchemu. Mne snilas' moya programma, volny ee
izgolodavshihsya glitch-sistem i podprogrammy-hameleony. Vo sne ona
predstavlyalas' kakim-to nevidannym zverem, besformennym, snuyushchim po vsem
napravleniyam.
Podhodya k pul'tu, on otbrosil popavshijsya pod nogi meshok i nazhal
funkcional'nuyu klavishu. Na ekrane zasvetilsya tot samyj hitroumnyj uzor,
chto ya videl pered tem nakanune. Progonyaya ostatki sna, ya proter glaza levoj
rukoj, potomu chto pravaya na takuyu veshch' byla davno uzhe ne sposobna. Kogda ya
zasypal, to vse pytalsya reshit', stoit li emu rasskazyvat' o programme.
Mozhet, imeet smysl popytat'sya ee prodat', ostavit' sebe vse den'gi, a
posle ugovorit' Rikki i mahnut' s nej kuda podal'she.
- CH'e eto? - sprosil ya.
- Hrom, - Bobbi stoyal pered ekranom v chernom hlopchatobumazhnom triko i
staroj kozhanoj kurtke, nabroshennoj na plechi, kak plashch. Uzhe kotoryj den' on
ne brilsya, i lico ego kazalos' eshche bolee osunuvshimsya, chem vsegda.
Ruku svelo ot sudorogi i ona nachala poshchelkivat' - po uglerodnym
prokladkam cherez moyu nejroelektroniku strah peredalsya i ej. Sendvichi
vyvalilis' iz ruki, i po davno ne metennomu derevyannomu polu rassypalis'
pozhuhlye listiki bryussel'skoj kapusty i podsohshie lomti promaslennogo
yarko-zheltogo syra.
- Ty, tochno, svihnulsya.
- Net, - skazal Bobbi. - Dumaesh' ona nas vysledila? Nichego podobnogo.
My byli by uzhe trupami. YA podklyuchilsya k nej cherez arendnuyu sistemu v
Mombase s trojnoj slepoj zashchitoj i cherez alzhirskij sputnik svyazi. Ona,
konechno, uznala, chto kto-to proboval podsmotret', no tak i ne dogadalas',
kto.
Esli by Hrom udalos' otyskat' podhod, kotoryj sdelal Bobbi k ee l'du,
my by, navernyaka, schitalis' uzhe mertvecami. V etom Bobbi byl prav. I ona
unichtozhila by menya eshche na puti iz N'yu-Jorka.
- No pochemu nepremenno ona, Bobbi? Privedi hotya by odin zdravyj
dovod...
Hrom. YA videl ee ne bolee dyuzhiny raz v "Dzhentl'mene-Neudachnike".
Mozhet byt' ona prosto navedyvalas' v trushchoby. Ili zhe proveryala, kak
obstoyat dela v chelovecheskom obshchestve, k kotoromu ee tyanulo po staroj
privychke. Malen'koe pritornoe lico, pohozhee po ochertaniyam na serdce, s
paroj glaz, zlee kotoryh vam vryad li gde dovodilos' vstrechat'. Na vid ej
bylo ne bol'she chetyrnadcati, i nikto ne pomnil, chtoby ona kogda-nibud'
vyglyadela po-drugomu. Takoj ona sdelalas' v rezul'tate narusheniya obmena
veshchestv ot usilennogo nakachivaniya sebya syvorotkami i gormonami. Podobnoj
urodiny ulica eshche ne rozhdala, no ona bol'she ne prinadlezhala ulice. Hrom
vodila dela s Mal'chikami, i v ih mestnoj Bande pol'zovalas' sil'nym
vliyaniem. Hodili sluhi, chto nachinala ona, kak postavshchik, v te vremena,
kogda iskusstvennye gipofiznye gormony byli eshche pod zapretom. No s
torgovlej gormonami ona davno uzhe zavyazala. Sejchas ej prinadlezhal Dom
Golubyh Ognej.
- Ty zakonchennyj idiot, Kvinn. Hot' chto-nibud' ty mozhesh' skazat',
chtoby opravdat' eto? - YA pokazal na ekran. - Konchaj s etim, ty ponyal?
Nemedlenno, pryamo sejchas...
- YA slyshal, kak v "Neudachnike" trepalis' CHernyj Majron i Korova
Dzhejn, - on peredernul plechami, sbrasyvaya kozhanuyu kurtku. - Dzhejn
poslezhivaet za vsemi seks-liniyami. Ona govorit, chto znaet kuda uhodyat
nastoyashchie denezhki. Tak vot, ona posporila s Majronom, chto u Hrom
kontrol'nyj paket v Golubyh Ognyah. I ona - ne prosto ocherednaya podstavka
Mal'chikov.
- "Mal'chikov", vot imenno, Bobbi, - skazal ya. - Ili kak oni tam eshche
sebya nazyvayut. Hot' eto ty mozhesh' ponyat'? Ili ty zabyl, chto my ne
vmeshivaemsya v ih dela? Tol'ko poetomu my eshche polzaem po zemle.
- Poetomu my s toboj bednyaki, kollega, - on otkinulsya pered pul'tom
na vrashchayushchemsya stule i, rasstegnuv triko, pochesal svoyu blednuyu kostlyavuyu
grud'. - No, kazhetsya, ostalos' ne dolgo.
- Kazhetsya, chto kollegami my s toboj tozhe uzhe nikogda ne budem.
Na eto on usmehnulsya. Usmeshka ego byla, dejstvitel'no, kak u psiha,
zverinaya i kakaya-to vymuchennaya. V etot moment ya ponyal, chto emu i vpravdu
nasrat' na smert'.
- Poslushaj, - skazal ya, - u menya eshche ostalis' koe-kakie den'gi, ty zhe
znaesh'. Vzyal by ty ih sebe da smotalsya na metro do Majami. A tam
perehvatish' vagon do buhty Montego. Tebe nuzhen otdyh, priyatel'. Tebe
obyazatel'no nado nabrat'sya sil.
- Moi sily, Dzhek, - skazal on, nabiraya chto-to na klaviature, - eshche
nikogda ne byli takimi sobrannymi, kak sejchas.
Neonovyj molitvennyj kovrik na ekrane zadrozhal i stal ozhivat', kogda
vklyuchilas' animacionnaya programma. Strukturnye linii l'da perepletalis' s
zavorazhivayushchej chastotoj, slovno zhivaya mandala. Bobbi prodolzhal vvod
komand, i dvizhenie sdelalos' medlennee. Stala ocherchivat'sya nekotoraya
opredelennaya struktura, uzhe ne takaya slozhnaya, kak byla, i vskore ona
raspalas' na dve otdel'nyh figury, izobrazheniya kotoryh poyavlyalis' i
ischezali, poperemenno chereduyas' drug s drugom. Rabota byla prodelana na
otlichno, ya ne dumal, chto on eshche na takoe sposoben.
- Minutu! - voskliknul on. - Von tam, vidish'? Podozhdi-ka. Von tam. I
eshche tam. I tam. Legko oshibit'sya. Vot ono. Podklyuchenie cherez kazhdye chas i
dvadcat' minut s pomoshch'yu szhatoj peredachi na ih sputnik svyazi. My mogli by
zhit' celyj god na tom, chto ona vyplachivaet im raz v nedelyu po
otricatel'nym procentnym stavkam.
- CHej sputnik?
- Cyurih. Ee bankiry. Tam u nee bankovskij schet, Dzhek. Vot kuda
stekayutsya denezhki. Korova Dzhejn byla prava.
YA prosto stoyal, ne dvigayas'. Dazhe ruka primolkla.
- Nu, i kak ty provel vremya v N'yu-Jorke, kollega? CHto-nibud' udalos'
dostat'? CHto-nibud' takoe, chem mne prorubit' led? Nevazhno chto, vse by
sgodilos'.
YA, ne otryvayas' smotrel v glaza Bobbi, zastavlyaya sebya ne oglyadyvat'sya
v storonu Uoldo i yuvelirnyh tisochkov. Russkaya programma vse eshche ostavalas'
tam, prikrytaya pylezashchitnym kozhuhom.
Sluchajnye karty, poveliteli sud'by.
- A gde Rikki? - YA podoshel k pul'tu i sdelal vid, chto izuchayu
chereduyushchiesya na ekrane struktury.
- Gde-to s priyatelyami, - Bobbi pozhal plechami. - Deti, vse oni
pomeshany na simstime. - On zadumchivo ulybnulsya. - Druzhishche, ya sobirayus' eto
sdelat' radi nee.
- Mne nado horoshen'ko nado vsem etim podumat', Bobbi. No, esli
hochesh', chtoby ya vernulsya, derzhi ruki podal'she ot klavishej.
- YA delayu eto dlya nee, - povtoril on, kogda ya zakryval za soboj
dver'. - Ty eto znaesh'.
I srazu zhe vniz, vniz - programma, slovno sorvavshayasya s gory lavina,
prodiraetsya skvoz' labirint, obnesennyj stenami teni, nesetsya v seryh
kafedral'nyh prostranstvah mezhdu yarko osveshchennymi bashnyami. Skorost' prosto
bezumnaya.
CHernyj led. Ne nado ob etom dumat'. CHernyj led.
Kakih tol'ko legendarnyh istorij ne uslyshish' v
"Dzhentl'mene-Neudachnike". I rasskazy pro CHernyj led - tozhe iz ih chisla.
|to led, sozdannyj ubivat'. On dejstvuet nezakonno, nu a kto iz nas mozhet
skazat' pro sebya drugoe? Po suti, eto kakaya-to novaya sistema oruzhiya,
osnovannogo na principe nejronnoj obratnoj svyazi, s kotorym ty vstupaesh' v
kontakt vsego tol'ko raz, no i etogo raza hvataet. CHto-to vrode strashnogo
zaklinaniya, kotoroe raz®edaet tvoj mozg iznutri. Slovno pristup epilepsii,
kotoryj vse dlitsya i dlitsya, poka ot tebya ne ostaetsya uzhe sovsem nichego...
I vot my nyryaem tuda, gde skryto samoe glavnoe, - to, na chem derzhitsya
zamok tenej Hrom.
YA pytayus' vladet' soboj, kogda vnezapno perehvatyvaet dyhanie i po
telu razlivaetsya slabost', - ya chuvstvuyu, chto nahozhus' na grani nervnogo
sryva. |to vse strah - strah ozhidaniya togo ledyanogo zaklyatiya, kotoroe zhdet
nas gde-to vnizu, vo t'me.
YA ushel i prinyalsya razyskivat' Rikki. Ona sidela v kafe s paren'kom,
nosivshim glaza ot Sendaj. Poluzazhivshie linii shvov veerom rashodilis' ot
ego opuhshih glaznyh vpadin. Na stolike pered nej lezhala raskrytaya,
otsvechivayushchaya glyancem broshyura, i ottuda s dyuzhiny fotografij smotrela
ulybayushchayasya Telli Ishem - Devushka-s-Glazami-Ikonami-ot-Samogo-Cejssa.
Ee portativnaya simstim-deka tozhe valyalas' sredi toj kuchi veshchej,
kotoruyu ya proshlym vecherom otpravil k sebe pod stol, ta zhe samaya, chto ya
pochinil na sleduyushchij den' posle nashej pervoj s nej vstrechi. Celye chasy
provodila ona, razvlekayas' s etoj igrushkoj. Kontaktnyj obruch ohvatyval ee
lob, slovno seraya plastikovaya tiara. Ot Telli Ishem Rikki byla bez uma, i,
koronovannaya kontaktnym obruchem, ona vitala gde-to tam, v vyshine, na
kryl'yah zapisej perezhivanij velichajshej zvezdy simstima. Simulirovannyj
stimul - simstim: ves' mir, vo vsem ego bleske, - glazami i chuvstvami
Telli Ishem. Telli uchastvuet v gonkah na svoem chernom Fokker-ekranoplane
nad vershinami holmov Arizony. Telli na podvodnoj progulke v zapovednyh
vladeniyah ostrova Truk. Telli na priemah s mul'timillionerami na chastnyh
Grecheskih ostrovkah - duh zahvatyvaet ot odnogo vida etih belyh malen'kih
buhtochek, omytyh na rassvete zarej.
Ona i vpravdu vo mnogom napominala Telli. Takoj zhe ottenok kozhi,
odinakovyj razlet skul. A vot rot u Rikki, pozhaluj, privlekal dazhe bol'she.
Neponyatno chem - derzost'yu svoej, chto li. Da Rikki i sama ne hotela byt'
kopiej Telli Ishem, ona prosto mechtala zapoluchit' etu rabotu. Ona byla na
etom povernuta - sdelat'sya zvezdoyu simstima. Bobbi, po-obyknoveniyu
otshutivshis', prosto otbrosil takuyu ideyu proch'. S nej zhe my obsuzhdali eto
delo ser'ezno. - Kak by ya smotrelas' s takoj vot parochkoj? - sprashivala
ona menya, derzha v rukah fotoportret Telli Ishem razmerom vo vsyu stranicu.
Golubye glaza Cejss Ikon nahodilis' tochno na urovne s ee
yantarno-korichnevymi. Ona uzhe dvazhdy peredelyvala svoi rogovicy, no
zavetnogo indeksa 20-20 po-prezhnemu dostich' ne mogla. Poetomu ej tak
hotelos' priobresti Ikony ot Cejssa. Marku zvezd. Stoimosti bezumnoj.
- Kak vsegda, pyalilas' u vitrin na glaza? - sprosil ya, podsev k ih
stoliku.
- Tigr razdobyl sebe koe-chto, - skazala ona. YA podumal, chto vyglyadit
ona chto-to uzh ochen' ustalo.
Tigr, vidno, tak obaldel ot svoih Sendaj, chto prosto siyal ot ulybki.
Odnako ya somnevalsya, stoilo li emu voobshche ulybat'sya. On staralsya pridat'
sebe vid vpolne respektabel'nogo cheloveka, kotoryj, navernoe, byvaet posle
etak sed'mogo pohoda v hirurgicheskij kabinet. Obychno, takie, kak on,
provodyat ostatok zhizni, gonyayas' vsled za tolpoj za ocherednym balovnem
mody, populyarnym v poslednem sezone. Oni dovol'ny srednen'koj kopiej, ob
original'nosti zdes' govorit' ne prihodit'sya.
- Sendaj, ne tak li? - ya emu ulybnulsya.
On otvetil kivkom. YA videl, kak on pytaetsya izobrazit' u sebya na lice
vzglyad, sootvetstvuyushchij po ego predstavleniyam professional'nomu vzglyadu
zvezdy simstima. On, dolzhno byt', voobrazhal, chto vse, na chto on ne
posmotrit, mgnovenno peredaetsya na zapis'. YA zametil, chto ego vzglyad
chto-to uzh slishkom dolgo zaderzhivaetsya na moej ruke.
- V provincii im ceny ne budet, vot tol'ko zazhivut myshcy, - skazal
Tigr. YA videl, kak neuverenno on potyanulsya za svoim dvojnym espresso.
Glaza Sendaj vsyudu slavyatsya defektami glubiny vospriyatiya i nakladkami po
chasti garantij, ne govorya uzhe pro vse ostal'noe.
- Tigr zavtra uezzhaet v Gollivud.
- A ottuda pryamikom v CHiba-siti, verno? - ya emu opyat' ulybnulsya. Na
etot raz on ulybat'sya ne stal.
- Poluchil predlozhenie, Tigr? Dolzhno byt', poznakomilsya s kem-nibud'
iz agentov?
- Poka eshche tol'ko prismatrivayu, - negromko otvetil Tigr. Posle etogo
on vstal i ushel, na hodu brosiv bystroe do svidaniya Rikki. Na menya on dazhe
ne posmotrel.
- Zritel'nye nervy u etogo paren'ka skoree vsego nachnut vyhodit' iz
stroya mesyacev cherez shest'. Ty znaesh' pro eto, Rikki? |ti Sendaj pochti
vsyudu zapreshcheny - v Anglii, v Danii... Svoi nervy nichem ne zamenish'.
- |j, Dzhek, mozhet obojdemsya bez lekcij? - Ona stashchila odnu iz moih
francuzskih bulochek, kotorye ya zakazal pered etim, i sidela, posasyvaya ee
ostroverhij kraj.
- Malysh, a ved' ya schital, chto mogu byt' tvoim sovetchikom.
- Mozhesh'-mozhesh'. A chto kasaetsya Tigra, on i vpravdu sejchas ne slishkom
bystr na glaza, zato o Sendaj znayut vse. Prosto drugih on sebe poka ne
mozhet pozvolit'. Pojmi ty - eto ego popytka vykarabkat'sya. Esli on poluchit
rabotu, to najdet, chem ih zamenit'.
- |timi? - ya postuchal pal'cami po broshyure s reklamoj Cejssa. - Kakih
oni stoyat deneg, Rikki? Vprochem, razve tebya ubedish'? Tebe zhe nravyatsya
vsyakie riskovannye zatei.
Ona kivnula.
- YA ochen' hochu takie.
- Esli ty idesh' k Bobbi, skazhi emu, chtoby on sidel tiho, poka ne
uslyshit vestej ot menya.
- Horosho. |to chto, biznes?
- Biznes, - skazal ya. Hotya eto bylo obyknovennoe sumasshestvie.
YA dopil kofe, ona prikonchila obe moih francuzskih bulochki. Posle
etogo ya provodil ee do kvartiry Bobbi. A potom sdelal pyatnadcat'
telefonnyh zvonkov, menyaya posle kazhdogo taksofony.
Biznes. |to kuda strashnee, chem sumasshestvie.
Na to, chtoby podgotovit' sozhzhenie, u nas ushlo shest' nedel'. I vse eti
shest' nedel' Bobbi ne ustaval povtoryat', kak sil'no on ee lyubit.
Prihodilos' vykladyvat'sya v rabote, chtoby kak-to s etim spravlyat'sya.
V osnovnom ya provodil vremya na telefonah. Iz teh pervyh pyatnadcati
zvonkov, s kotoryh ya nachinal proshchupyvat' pochvu, v svoyu ochered' kazhdyj
porodil eshche ne men'she pyatnadcati. YA iskal opredelennuyu sluzhbu, kotoraya,
kak my s Bobbi schitali, dolzhna, vo-pervyh, byt' neotdelima ot mirovoj
ekonomiki v celom. I, vtoroe, chtoby ona obsluzhivala ne bolee pyati klientov
odnovremenno. To est', sluzhba dolzhna byt' iz teh, kotorye predpochitayut
derzhat'sya v teni.
Odnim slovom, my zanimalis' poiskami perekupshchika kradenogo s krepko
nalazhennymi kontaktami po vsemu miru. CHtoby eto byla ne prosto otmyvka
deneg, a polnoe pereraspredelenie mnogomilliardodollarovogo bankovogo
kapitala, prichem ob etom ne dolzhen byl dogadyvat'sya nikto.
Vse moi zvonki okazalis' pustoj tratoj vremeni, i vot tut-to opyat'
podvernulsya Finn, kotoryj i podskazal mne put', po kotoromu sledovalo
idti. YA otpravilsya v N'yu-Jork dlya pokupki ustrojstva tipa chernogo yashchika,
potomu chto s oplatoj vsej etoj prorvy telefonnyh zvonkov my mogli zaprosto
razorit'sya.
YA kak mozhno tumannej obrisoval emu nashu zadachu.
- Makao, - predlozhil on.
- Makao?
- Sem'ya Long Ham. Birzhevye maklery.
U nego dazhe okazalsya ih telefonnyj nomer. Pravil'no govoryat: esli
hochesh' najti odnogo perekupshchika kradenogo - sprashivaj u drugogo.
|ti rebyata Long Hama okazalis' takimi tertymi, chto dazhe moi robkie
popytki sblizheniya vosprinimali, kak nechto vrode takticheskogo yadernogo
udara. Bobbi prishlos' dvazhdy sletat' v Gonkong, chtoby vse chetko s nimi
obgovorit'. Nashi denezhki tayali, i dovol'no bystrymi tempami. YA po-prezhnemu
sam ne znal, pochemu srazu ne otkazalsya ot uchastiya v etom predpriyatii. Hrom
ya boyalsya, a k bogatstvu byl vsegda ravnodushen.
YA pytalsya sebya ubedit', chto szhech' Dom Golubyh Ognej, ne takaya uzh i
plohaya ideya. Mesto bylo uzh bol'no gniloe, kak vspomnish' - pryamo moroz po
kozhe. I vse-taki prinyat' eto, kak chto-to samo soboj razumeyushcheesya, ya ne
mog. YA ne lyubil Golubye Ogni, potomu chto v odin iz tamoshnih vecherov dovel
sebya do polnoj poteri sil. No eto ne bylo prichinoj ohoty na Hrom.
Po-sovesti govorya, uzhe gde-to na polovine puti, kogda my k nej
podbiralis', ya reshil, chto eta popytka zakonchitsya nashej gibel'yu. Dazhe
obladaya programmoj-ubijcej, shansov na vyigrysh u nas ne bylo prakticheski
nikakih.
Bobbi ushel s golovoj v sostavlenie menyu komand, kotorye my
rasschityvali vvesti v serdcevinu komp'yutera Hrom. Vsya eta voznya so vvodom
celikom lezhala na mne, potomu chto, kogda delo zavertitsya, ruki u Bobbi
budut polnost'yu zanyaty tem, chtoby ne dat' russkoj programme perejti k
pryamomu razrusheniyu sistemy. Perepisat' my ee ne mogli, slishkom ona byla
dlya etogo slozhnoj. I poetomu on sobiralsya poprobovat' uderzhat' ee hotya by
v techenie dvuh sekund, kotorye mne ponadobyatsya dlya vvoda.
YA dogovorilsya s odnim ulichnym mordovorotom po familii Majls. On
dolzhen byl v noch' sozhzheniya povsyudu soprovozhdat' Rikki i glaz s nee ne
spuskat', a v opredelennoe vremya pozvonit' mne po telefonu. Esli by menya
vdrug ne okazalos' na meste, ili zhe moj otvet byl ne takim, kak my
dogovorilis' zaranee, ya nakazal emu srazu zhe hvatat' Rikki i sazhat' ee v
pervuyu popavshuyusya podzemku, sleduyushchuyu kak mozhno dal'she ot rajona, v
kotorom my zhili. YA dal emu v ruki konvert s den'gami i zapiskoj s
usloviem, chto on vse eto peredast ej.
Bobbi dazhe v golovu ne prihodilo podumat' o tom, chto mozhet sluchitsya s
Rikki, esli nasha zateya provalitsya. Kak zavedennyj, on tverdil i tverdil
mne pro to, kak sil'no on ee lyubit, i kuda oni otsyuda uedut, i kak by oni
tam tratili den'gi.
- Druzhishche, pervym delom kupi dlya nee paru Ikon. Bol'she ej nichego ne
nado. Dlya nee vse eto kino s simstimom, pohozhe, vser'ez i nadolgo.
- Bros', - skazal on, otorvavshis' ot klaviatury. - Rabota ej teper'
ne nuzhna. My ustroim dlya nee eto, Dzhek. Ona - moe schast'e. Ej nikogda v
zhizni ne pridetsya bol'she rabotat'.
- Tvoe schast'e, - povtoril ya chut' slyshno. Sam ya ne byl schastlivym. YA
dazhe ne mog pripomnit', byval li ya schastliv voobshche. - A kogda ty v
poslednij raz videlsya so svoim schast'em?
On ee ne videl davno, ya tozhe. My byli slishkom zanyaty.
Mne ne dostavalo ee. |ta toska napomnila mne odnu noch' provedennuyu v
Dome Golubyh Ognej. YA i otpravilsya-to tuda v tot raz potomu, chto prebyval
v beznadezhnoj toske posle ocherednoj poteri. Dlya nachala, kak voditsya, ya
napilsya, a potom stal usilenno v sebya vkachivat' vazopressinovye
ingalyatory. Esli vasha postoyannaya zhenshchina vdrug reshaet ob®yavit' zabastovku,
nichego ne mozhet byt' luchshe prilichnoj vypivki i porcii vazopressina - on,
pozhaluj, samoe ubojnoe iz vsego, chto pridumala mazohistskaya farmakologiya.
Vypivka privodit vas v chuvstvo, a vazopressin - nichego ne daet zabyt'. Vot
imenno, vy pomnite vse, chto bylo. |to sredstvo ispol'zuyut v klinikah dlya
bor'by so starcheskoj amneziej. No ulica lyuboj veshchi nahodit sobstvennoe
primenenie. Potomu ya i vylozhil denezhki za uskorennoe, tak skazat',
vosproizvedenie togo, chto sluchilos' so mnoj plohogo. Vsya nezadacha v etom
dele sostoit v tom, chto naravne poluchaesh' i horoshee i plohoe. Hochetsya tebe
chego-nibud' vrode zverinogo ekstaza - pozhalujsta, poluchi. A vpridachu i to,
chto ona tebe na eto otvetila, i eshche, kak ona ushla, tak ni razu i ne
oglyanuvshis' nazad.
YA ne pomnyu, chto menya tolknulo podat'sya v Golubye Ogni, i kak voobshche ya
okazalsya v etih tihih, zaglushayushchih shagi koridorah. I, pravda li, ya tam
videl burlyashchuyu struyu vodopada ili eto vsego lish' byla dekoraciya,
nakleennaya na stenu, a, mozhet byt', obyknovennaya gologramma. V tot vecher u
menya ne bylo nedostatka v den'gah. Odin iz nashih klientov perechislil Bobbi
prilichnuyu summu za prorubku trehsekundnogo okna v ch'em-to l'du.
YA ne dumayu, chtoby vyshibalam, kotorye stoyali pri vhode, ponravilos',
kak ya vyglyazhu, no s moimi den'gami eto ne imelo znacheniya.
Kogda s delom, radi kotorogo ya zdes' okazalsya, bylo pokoncheno, mne
opyat' zahotelos' vypit'. Posle etogo ya, pomnitsya, otpustil chto-to vrode
ostroty barmenu po povodu nekrofilov za stojkoj, i emu eto, po-moemu, ne
ponravilos'. Vo vsyakom sluchae, etot prilichnyh razmerov tip stal uporno
nazyvat' menya Geroem vojny, chto mne, estestvenno, ne ponravilos' tozhe. YA
dumayu, mne udalos' uspet' pokazat' emu neskol'ko prevrashchenij s rukoj, poka
ya polnost'yu ne otklyuchilsya i ne prosnulsya dvumya dnyami pozzhe v kakom-to
tipovom spal'nom module, neizvestno gde. Deshevle mesto i zahochesh', da ne
najdesh', tam dazhe negde bylo povesit'sya. I ya sidel na uzkom, pokrytom
myl'noj penoj nastile i plakal.
Odinochestvo - eto eshche ne samoe strashnoe, chto byvaet v zhizni. No to,
na chem oni delayut den'gi v Dome Golubyh Ognej, - pol'zuetsya, ne smotrya ni
na chto, takoj populyarnost'yu, chto stalo pochti legal'nym.
V serdce t'my, v ee zamershem v nepodvizhnosti centre, glitch-sistemy
vsparyvayut temnotu vodovorotami sveta. Oni podobny poluprozrachnym britvam,
raskruchivayushchimsya ot nas vo vse storony. My zavisaem v centre bezmolvnogo,
slovno snyatogo zamedlennoj s®emkoj, vzryva. Oskolki l'da razletayutsya i
padayut vokrug celuyu vechnost', i golos Bobbi neozhidanno proryvaetsya skvoz'
svetovye gody vsej etoj obmanchivoj elektronnoj pustoty.
- Davaj, zhgi ee, suku. YA ne mogu bol'she uderzhivat' programmu...
Russkaya programma, prokladyvaet sebe dorogu naverh, pronzaya naskvoz'
bashni dannyh i okrashivaya vse, chto vokrug, v cveta igrovoj komnaty. YA vvozhu
paket podgotovlennyh Bobbi komand pryamo v centr holodnogo serdca Hrom. V
nego vrezaetsya struya peredachi - impul's skoncentrirovannoj informacii, i
vystrelivaetsya pryamo vverh, mimo sgushchayushchejsya steny t'my, mimo russkoj
programmy, v to vremya, kak Bobbi silitsya uderzhat' pod kontrolem tu
edinstvennuyu sekundu, kotoraya dlya nas sejchas vazhnee, chem zhizn'. Ne do
konca oformivsheesya shchupal'ce t'my delaet sudorozhnuyu popytku nabrositsya s
vysoty mraka, no slishkom pozdno.
My sdelali eto.
Matrica skladyvaetsya vokrug menya sama po sebe s volshebnoj legkost'yu
origami.
CHerdak propah potom i zapahami goreloj elektroniki.
V kakoj-to moment mne poslyshalsya rezkij metallicheskij zvuk, ya podumal
- eto vizzhit Hrom, potom ponyal, chto prosto ne mog ee slyshat'.
Bobbi smeyalsya tak, chto slezy vystupili na glazah. Cifry v uglu
monitora pokazyvali 07:24:05. Sozhzhenie zanyalo chut' men'she vos'mi minut.
A ya smotrel i ne mog otorvat'sya ot russkoj programmy, rasplavivshejsya
v svoem pazu.
Osnovnuyu summu Cyurihskogo scheta Hrom my perechislili dyuzhine razlichnyh
blagotvoritel'nyh organizacij mira. No slishkom tam mnogo bylo vsego, chto
nuzhno bylo kuda-to devat'. My znali, chto nichego drugogo ne ostaetsya, kak
prosto-naprosto perelomit' ej hrebet, szhech' ee polnost'yu, bez ostatka.
Inache - ona nepremenno nachnet za nami ohotu. Lichno sebe my vzyali chto-to
okolo desyati procentov i otpravili ih cherez organizaciyu Long Hamov v
Makao. Iz etogo shest'desyat procentov oni pribrali sebe, a to, chto
ostalos', perekinuli nam obratno cherez samyj gluhoj i zaputannyj sektor
Gonkongskoj birzhi. Proshel chas, prezhde chem nashi den'gi stali postupat' na
scheta, kotorye my otkryli v Cyurihe.
YA molcha nablyudal, kak nuli gorkoj nabiralis' pozadi nichego ne
znachashchej cifry na monitore. YA byl bogat.
Potom zazvonil telefon. |to byl Majls. YA chut' ne zabyl pro nashu
uslovnuyu frazu.
- Dzhek, starik, ya ne znayu - chto tam poluchilos' s etoj tvoej
devchonkoj. Kakaya-to strannaya shtuka, fig pojmesh'...
- CHto? Davaj poponyatnee.
- YA shel za nej, kak dogovarivalis', vplotnuyu, no na glaza ne
vysovyvalsya. Ona dvinula k Neudachniku, nemnogo tam potorchala, a posle sela
v metro. Ona otpravilas' v Dom Golubyh Ognej...
- Ona - chto?
- Dver' szadi. Gde tol'ko dlya personala. YA ne smog probrat'sya mimo
sluzhby ih bezopasnosti.
- I ona sejchas tam?
- Da net, starik, prosto ya ee poteryal. Zdes' vnizu vse kak-budto s
uma poshodili. Pohozhe, chto Golubym Ognyam kryshka. Po mne tak - tak im i
nado. Predstavlyaesh', srabotali srazu sem' sistem trevogi v raznyh mestah,
vse chego-to begayut, ohrana v polnoj vykladke, budto zhdut besporyadkov... A
sejchas, i voobshche - takoe tvoritsya... Prohodu net ot vseh etih deyatelej iz
strahovyh kontor, torgovcev nedvizhimost'yu, furgonov s municipal'nymi
nomerami...
- Majls, kuda ona mogla det'sya?
- Dzhek, tak poluchilos'...
- Poslushaj, Majls. Ostav' den'gi, te, chto v konverte, sebe. Horosho?
- Ty ser'ezno? Ne dumaj, mne samomu obidno. YA...
YA polozhil trubku.
- Podozhdi. Kogda ona ob etom uznaet... - zagovoril Bobbi, obtiraya
sebe grud' polotencem.
- Vot ty sam ej vse i rasskazhesh', kovboj. A ya poshel proshvyrnut'sya.
I ya okunulsya v noch', v neonovye ogni, pozvoliv tolpe uvlech' menya za
soboj, shel i nichego ne videl, zhelaya lish' odnogo - pochuvstvovat' sebya maloj
kletochkoj vsego etogo gigantskogo chelovecheskogo organizma. Vsego lish' eshche
odnim chipom soznaniya, drejfuyushchim pod geodezicheskimi kupolami. YA ni o chem
ne dumal, prosto perestavlyal nogi, no cherez kakoe-to vremya mysli sami
polezli v golovu. I vdrug vse stalo yasno. Prosto ej nuzhny byli den'gi.
Eshche ya dumal o Hrom. O tom, chto my ubili, unichtozhili ee tak zhe verno,
kak esli by pererezali ej gorlo nozhom. I noch', kotoraya vela menya sejchas
svoimi gul'bishchami i ploshchadyami, uzhe ob®yavila ohotu i na nee. I ej nekuda
bylo det'sya. I eshche ya podumal o tom, kak mnogo u nee vragov v odnoj tol'ko
etoj tolpe, i chto oni teper' stanut delat', kogda ee den'gi im uzhe ne
strashny. My zabrali u nee vse, chto bylo. Ona snova okazalas' na ulice. YA
somnevalsya, chto ona prozhivet hotya by do rassveta.
Potom ya vspomnil pro to kafe, v kotorom ya povstrechal Tigra.
Ee ochki protiv solnca, i dlinnye chernye teni, padavshie ot nih na
lico, i gryaznoe pyatno ot rumyan - cveta ploti - v uglu na odnoj iz linz -
rasskazali mne obo vsem.
- Privet, Rikki, - skazal ya, kak ni v chem ne byvalo, a sam uzhe
navernyaka znal, chto uvizhu, kogda ona snimet ochki.
Sineva. Sineva Telli Ishem. Nichem ne zamutnennaya sineva - chto-to vrode
torgovoj marki, po kotoroj ih uznayut vezde. I po krugu na kazhdom zrachke
kroshechnymi zaglavnymi bukvami vyvedeno - Ikony Cejssa. Bukovki slovno
paryat, oni mercayut, kak zolotye blestki.
- Krasivo, - skazal ya. Rumyana skryvali lish' neskol'ko edva zametnyh
carapin. I ni odnogo shrama, nastol'ko vse bylo horosho ispolneno. - Ty
gde-to podzarabotala deneg?
- Da, zarabotala, - ona poezhilas', kogda eto skazala. - No bol'she tak
zarabatyvat' ne hochu. Vo vsyakom sluchae - ne na etom.
- YA dumayu, eta kontora biznesom bol'she zanimat'sya ne budet.
- O-o-o, - tol'ko i skazala ona. Pri etom ee lico ni skol'ko ne
izmenilos'. Novye golubye glaza ostavalis' gluboki i nepodvizhny.
- Vprochem, eto uzhe ne imeet znacheniya. Tebya dozhidaetsya Bobbi. My
tol'ko chto othvatili prilichnyj kusok.
- Net. YA dolzhna uehat'. YA dumayu, on etogo ne pojmet, no mne, pravda,
nuzhno ehat'.
YA kivnul golovoj i tupo smotrel, kak moya ruka protyanulas', chtoby
vzyat' ee ruku. Ruka moya byla slovno chuzhaya i zhila ot menya otdel'no.
Naverno, tak ono i bylo na samom dele, hotya ona i operlas' na nee po
privychke.
- U menya bilet v odin konec, v Gollivud. U Tigra tam est' znakomye, u
kotoryh mozhno ostanovit'sya. Mozhet byt', mne dazhe povezet popast' v
CHiba-siti.
Naschet Bobbi ona okazalas' prava. Nazad my vernulis' vmeste. Bobbi ee
ne ponyal. No ona uzhe sdelala dlya nego vse, chto mogla sdelat'. YA pytalsya ej
nameknut', chto sejchas ona prichinyaet emu tol'ko bol'. Uzh mne-to horosho bylo
vidno, kak emu ot nee bol'no. On dazhe ne zahotel provodit' ee v koridor,
kogda byli upakovany sumki. YA postavil ih na pol i poceloval ee, pri etom
smazav pomadu. I chto-to takoe podnyalos' u menya vnutri, podobno
programme-ubijce, kogda my szhigali Hrom. Dyhanie moe oborvalos', i ya
neozhidanno ponyal - chto by ya ej sejchas ni skazal, vse slova budut lishnimi.
Ej nuzhno bylo toropit'sya na samolet.
Bobbi, kak vsegda, razvalyas', sidel vo vrashchayushchemsya kresle pered svoim
monitorom i smotrel na verenicu nulej. Glaza ego byli prikryty zerkalkami,
i ya byl bolee, chem uveren, chto k nochi on uzhe budet sidet' v
Dzhentl'mene-Neudachnike i interesovat'sya pogodoj. On ne mog zhit' spokojno
bez znaka, lyubogo, hot' kakogo-nibud', kotoryj by emu podskazal, na chto zhe
budet pohozha tepereshnyaya ego zhizn'. No ya-to navernyaka mog skazat', chto vryad
li ona budet chem-nibud' otlichat'sya ot prezhnej. I komfortabel'nej ona
nikogda ne stanet, no nesmotrya na eto, on vsegda budet zhdat' svoyu novuyu,
uzhe kakuyu po schetu, kartu.
YA dazhe predstavit' sebe ne mog ee v Dome Golubyh Ognej, kak ona
otrabatyvaet svoyu trehchasovuyu normu v priblizhenii REM sna, a etim vremenem
telo ee i cepochki refleksov proyavlyayut zabotu o biznese. Klientam ne
prihodilos' zhalovat'sya na poddelku, potomu chto orgazmy eti byli samye
nastoyashchie. Dlya nee samoj oni promel'kivali ot chuvstv vdaleke, na samoj
granice sna, neulovimymi serebryanymi vspolohami. Da, eto bylo tak
populyarno, chto pro nezakonnost' kak-to zabyli. Posetiteli pryamo-taki
razryvayutsya mezhdu zhazhdoj kogo-nibud' poimet' i zhelaniem byt' v
odinochestve, i vse eto odnovremenno. I, navernoe, takoe vsegda bylo v
prirode etoj prihotlivoj igry, zadolgo do togo, kak v eto delo stali
vputyvat' nejroelektroniku, kotoraya i pozvolila sovmestit' dve
nesovmestimye veshchi.
YA snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer ee avialinii. Potom nazval ee
nastoyashchee imya i nomer rejsa.
- Ona hochet pomenyat' napravlenie, - skazal ya. - Na CHiba-siti. Da-da.
YAponiya. - YA vstavil v paz kreditnuyu kartochku i nabral svoj
identifikacionnyj kod. - Pervym klassom. - YA vslushivalsya v dalekij shum,
poka oni proveryali zapisi o moih kreditah. - I, pozhalujsta, sdelajte ej
bilet s vozvratom.
YA vse zhe dumayu, chto ona vernula den'gi za etot bilet v oba konca, on
prosto ej okazalsya ne nuzhen. Obratno ona uzhe ne vernulas'. I inogda,
pozdno noch'yu, ostanavlivayas' u vitrin s plakatami zvezd simstima i
vglyadyvayas' v eti prekrasnye, kak dve kapli vody, pohozhie drug na druga,
glaza, kotorye smotryat na menya s takih zhe odinakovyh lic, ya vizhu - eti
glaza ee. No ni odno iz lic, ni odno - nikogda ne prinadlezhit ej. I vdrug
mne nachinaet kazat'sya, chto gde-to daleko-daleko, za gran'yu raspolzshejsya vo
vse storony nochi, v storone ot vseh gorodov, ona mashet mne na proshchan'e
rukoj.
Last-modified: Wed, 08 Oct 1997 06:50:25 GMT