Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Graf Nol'
     Roman
     Count Zero
     New York, 1986
     Perevod s anglijskogo
     Anny Komarinec i Efima Letova
     Origin: http://www.cyberpunk.ru
---------------------------------------------------------------

                    Quiero hacer contigo
                    lo que la primavera
                    hace con los cerezos
                                 Neruda

                    COUNT ZERO INTERRUPT
                    (PRERYVANIE NA SCHET NOLX)

                    CHtoby prervat' rabotu programmy,
                    sbros'te schetchik do nulya.

                    Moej D
                    posvyashchaetsya



     "Sobaku-hlopushku",  predvaritel'no  nataskannuyu  na ego feromony i cvet
volos, Terneru  posadili na hvost v N'yu-Deli. Ona  dostala ego  na ulice pod
nazvaniem  CHandni-CHauk, propolzla na  bryuhe k  arendovannomu im "BMV" skvoz'
les korichnevyh golyh nog  i koles riksh. "Sobaka"  byla nachinena  kilogrammom
kristallicheskogo geksogena, peremeshannogo s trotilovoj struzhkoj.
     Terner ne  videl ee priblizheniya. Poslednee,  chto on  pomnit ob Indii, -
rozovaya shtukaturka dvorca pod nazvaniem "Otel' Khush-Ojl".
     Poskol'ku  u nego  byl  horoshij  agent, u  nego  byl horoshij  kontrakt.
Poskol'ku u nego byl horoshij kontrakt, to bukval'no chas spustya posle  vzryva
on  uzhe  byl  v   Singapure.   Po  krajnej   mere,  bol'shej   svoej  chast'yu.
Hirurgu-gollandcu  nravilos'  podshuchivat'  nad tem, chto  nekij  ne nazvannyj
procent  Ternera ne  vyrvalsya iz  "Palam  Interneshnl" pervym  rejsom  i  byl
vynuzhden provesti noch'  v  angare v rezervuare zhizneobespecheniya. Gollandcu i
ego  brigade  potrebovalos' tri mesyaca, chtoby  sobrat'  Ternera  zanovo. Oni
klonirovali  dlya  nego  kvadratnyj  metr  kozhi,  vyrastiv  ee  na  plastinah
kollagena  i polisaharidov  iz akul'ih hryashchej. Glaza  i  genitalii kupili na
svobodnom rynke. Glaza okazalis' zelenye.
     Bol'shuyu chast'  etih  treh  mesyacev Terner  provel  v  sgenerirovannom v
bazovoj  pamyati  simstim-konstrukte  -  v idealizirovannom detstve  v  Novoj
Anglii   predydushchego   stoletiya.   Vizity   gollandca   predstavali   serymi
predrassvetnymi snami, koshmarami, tusknevshimi, kogda svetlelo nebo za  oknom
spal'ni  na  vtorom  etazhe,  gde po nocham  pahlo fialkami.  Trinadcatiletnij
Terner chital Konan-Dojlya pri svete shestidesyativattnoj lampochki pod  bumazhnym
abazhurom s izobrazheniyami belosnezhnyh parusnikov, masturbiroval, oshchushchaya zapah
chistyh  hlopkovyh  prostynej,  i  dumal  o  devchonkah  iz  gruppy  podderzhki
futbol'noj  komandy.  Gollandec  zhe  otkryval dverku v glubine  ego mozga  i
zadaval  emu  vsyakie  raznye voprosy;  no  utrom  mat'  zvala ego zavtrakat'
ovsyankoj i  yaichnicej  s  bekonom,  za  kotorymi sledoval neizmennyj  kofe  s
molokom i saharom.
     Odnazhdy utrom Terner prosnulsya v chuzhoj posteli, u okna stoyal gollandec,
zaslonyaya soboj tropicheskuyu zelen' i. rezavshij glaza solnechnyj svet.
     - Mozhete otpravlyat'sya domoj, Terner. My s vami zakonchili. Vy teper' kak
noven'kij.
     On byl kak noven'kij. A horosho li eto? |togo Terner ne znal. Zabrav to,
chto peredal emu na  proshchanie gollandec,  on  vyletel iz Singapura. Domom emu
stal "Hajyatt" v blizhajshem aeroportu. I v sleduyushchem za nim.
     I v sleduyushchem. I v Bog znaet kakom eshche.
     On  vse  letel  i  letel.  Ego  kreditnyj   chip  -   chernyj  zerkal'nyj
pryamougol'nik s  zolotym obrezom. Lyudi za stojkami,  zavidev ego, ulybalis',
kivali.  Raspahivalis' i  zahlopyvalis'  za nim dveri.  Kolesa otryvalis' ot
zhelezobetona, tut zhe poyavlyalas' vypivka, stol vsegda byl nakryt.
     V  Hitrou ogromnyj lomot' pamyati, otkolovshijsya ot pustoj  chashi neba nad
aeroportom, ruhnul emu na plechi.  Ne zamedlyaya  hoda, Terner  sbleval v sinyuyu
plastmassovuyu urnu. Okazavshis' u stojki v konce koridora, on pomenyal bilet.
     Na rejs v Meksiku.
     I  prosnulsya  pod klacan'e  stal'nyh korzinok po  kafelyu, mokryj  shoroh
shchetok... Teploe zhenskoe telo pod bokom.
     Komnata - kak vysokaya peshchera. Golyj belyj plastik  chetko otrazhaet zvuk;
gde-to vdali, perekryvaya boltovnyu sluzhanok v utrennem dvore, b'etsya  priboj.
Pod  pal'cami  -  myatye  prostyni,  shershavyj  len, smyagchennyj  beschislennymi
stirkami.
     On vspomnil solnechnyj svet skvoz' stenu iz tonirovannogo stekla. Puerto
Vallarta,  bar  v aeroportu.  Dvadcat' metrov  ot samoleta  prishlos'  projti
peshkom, zazhmuriv glaza  ot solnca. Vspomnil dohluyu letuchuyu mysh', raskatannuyu
v suhoj list po betonu vzletnoj polosy.
     Vspomnil  avtobus,  karabkayushchijsya po gornoj  doroge: von'  ot dvigatelya
vnutrennego   sgoraniya,  vetrovoe  steklo,  okleennoe   po   krayu  pochtovymi
otkrytkami s rozovymi i golubymi gologrammami svyatyh. Podnimayushchijsya ustupami
landshaft on ne zamechal, uvlechennyj sharikom iz rozovogo luizita, v serdcevine
kotorogo nervno tancevala rtut'.  SHar razmerom chut' bol'she bejsbol'nogo myacha
uvenchival stal'noj rychag pereklyucheniya skorostej. V  dutoj polosti  sfery, do
poloviny  napolnennoj  sharikami rtuti, skorchilsya pauk. Rtut'  podprygivala i
perekatyvalas',  kogda  voditel' liho  zavorachival  avtobus  po  serpantinu,
kachalas'  i   podragivala  na  pryamyh   otrezkah  dorogi.   Nabaldashnik  byl
samodelkoj,  nelepoj  i  zloveshchej;  on  byl  zdes',  chtoby  skazat':  "Dobro
pozhalovat' v Meksiku".
     Sredi primerno dyuzhiny vydannyh gollandcem mikrosoftov byl odin, kotoryj
pozvolil  by  emu  sravnitel'no beglo  govorit' po-ispanski. No  v  Vallarte
Terner, nashchupav vystup za levym uhom, vmesto softa vstavil zaglushku ot pyli,
spryatav  raz容m i konnektor  za  kvadratikom  mikropory  telesnogo cveta.  U
passazhira  na  odnom  iz  zadnih kresel  avtobusa  bylo  radio.  V  zvenyashchie
pop-motivy  periodicheski vryvalsya golos  diktora, chtoby prodeklamirovat' kak
kakuyu-nibud' litaniyu cepochki desyatiznachnyh chisel - "segodnyashnie pobediteli v
nacional'noj loteree!".
     ZHenshchina ryadom s nim shevel'nulas' vo sne.
     Terner pripodnyalsya  na lokte, chtoby  vzglyanut' na nee. Lico neznakomoe,
no  ne  iz teh, k kakim priuchila ego  kochevaya gostinichnaya  zhizn'. On  ozhidal
uvidet'  banal'nuyu  krasotku,  porozhdenie  deshevoj  plasticheskoj  hirurgii i
bezzhalostnogo darvinizma mody,  arhetip, svarganennyj  iz  soten  populyarnyh
ekrannyh lic za poslednie pyat' let.
     CHto-to ot Srednego Zapada  v linii  nizhnej  chelyusti, chto-to arhaichnoe i
ochen'  amerikanskoe.  Bedro  prikryto  skladkami  goluboj  prostyni.  Skvoz'
derevyannye zhalyuzi koso padaet solnechnyj svet,  rascherchivaya  ee  dlinnye nogi
zolotymi diagonalyami. Lica,  ryadom  s kotorymi  on  prosypalsya  v gostinicah
mira, byli  kak  ornament na kapyushone samogo  Gospoda.  Spyashchie zhenskie lica,
odinakovye i odinokie, obnazhennye,  ustremlennye v pustotu. No eto lico bylo
inym. Pochemu-to ono uzhe sootnosilos' s kakim-to smyslom. Smyslom i imenem.
     On  sel,  spustiv  nogi  s  krovati.  Podoshvy  nog  zaregistrirovali na
holodnoj  plitke drob' peschinok s plyazha.  Stoyal  slabyj vsepronikayushchij zapah
insekticidov. Golyj, s pul'siruyushchej v golove bol'yu,  on vstal. Zastavil nogi
peredvigat'sya. Poshel, tolknul odnu  iz dvuh  dverej, obnaruzhil za  nej belyj
kafel', eshche  bolee  beluyu  shtukaturku,  grushu  hromirovannoj  golovki  dusha,
svisayushchuyu s pokrytoj  pyatnami rzhavchiny zheleznoj truby.  Krany nad  rakovinoj
predlagali  odinakovye strujki  teploj, kak krov',  vody. Vozle plastikovogo
pereklyuchatelya  lezhali  antikvarnye naruchnye chasy, mehanicheskij  "roleks"  na
svetlom kozhanom remeshke.
     V  zakrytyh  stavnyami  oknah   vannoj  otsutstvovali  stekla,  zato  ih
zatyagivala  melkaya  setka  iz  zelenoj plastmassy.  Vyglyanuv v  shchelku  mezhdu
derevyannymi  plankami,  on  pomorshchilsya  ot  rezkogo zharkogo  solnca,  uvidel
peresohshij   fontan,   vylozhennyj   plitkoj   v  cvetochek,  i  rzhavyj  ostov
"fol'ksvagena" modeli "krolik".
     |llison. Vot kak ee zovut.
     Na  nej  byli ponoshennye shorty cveta haki  i ego belaya futbolka. Nogi u
nee  byli  sovsem korichnevye. Mehanicheskij  "roleks"  v bezuprechnom  tusklom
korpuse  iz nerzhaveyushchej stali  i  s remeshkom  iz  svinoj kozhi vernulsya na ee
zapyast'e.  Oni  otpravilis'  pogulyat'  vdol' izgiba  plyazha  po napravleniyu k
Barre-de-Navidad. Derzhas' uzkoj  poloski  plotnogo  mokrogo  peska  po linii
priboya.
     U  nih  uzhe  byla obshchaya  istoriya:  on  pomnil ee etim utrom u stojki  v
malen'kom s zheleznoj kryshej merkado. Pomnil, kak  ona  obeimi rukami derzhala
ogromnuyu glinyanuyu kruzhku s dymyashchimsya kofe. Kak zhadno  upletala yajca i sal'su
s potreskavshejsya beloj tarelki s tortil'ej. A on smotrel, kak muhi kruzhat  v
pal'cah  solnechnogo sveta,  probivayushchegosya  skvoz'  loskutnoe  odeyalo  teni,
nakinutoe pal'movymi list'yami i riflenymi stenami kafe.  Kakoj-to razgovor o
ee rabote v advokatskoj kontore v Los-Andzhelese, o tom, kak ona zhivet odna v
odnom iz  vethih  pontonnyh  gorodkov,  stoyashchih  na  prikole za Redondo. On,
kazhetsya, skazal, chto rabotaet v ohrane.  Tak  ili inache, kogda-to  tak ono i
bylo.
     - Mozhet, podyshchu sebe kakuyu-nibud' druguyu rabotu...
     No razgovor kazalsya vtorichnym  po  sravneniyu s tem, chto vozniklo  mezhdu
nimi. Vot nad ih  golovami, parya v brize, zavisla ptica-fregat, skol'znula v
storonu,  razvernulas' i  ischezla.  Oba  vzdrognuli  ot  takoj  svobody,  ot
bezdumnogo ptich'ego skol'zheniya. |llison szhala ego ruku.
     Po  plyazhu,  priblizhayas'  k  nim,  vyshagivala  sinyaya  figura  -  voennyj
policejskij  napravlyalsya v gorod, siyayushchie chernye sapogi kazalis' nereal'nymi
na  fone pastel'nyh krasok plyazha. Kogda policejskij s  temnym  i nepodvizhnym
licom pod zerkal'nymi ochkami prohodil  mimo, Terner zametil lazernyj karabin
"stajner-optik"  so znachkom  "Fabrique  Nationale". Sinyaya  gimnasterka  byla
bezuprechna, a strelki bryuk zhestki i ostry, kak lezvie nozha.
     Bol'shuyu  chast'  svoej vzrosloj  zhizni Terner, hotya  nikogda i ne  nosil
uniformy,  byl  soldatom.  Soldatom  udachi. Naemnikom.  Ego  rabotodateli  -
ogromnye  korporacii,  vtajne  voyuyushchie  mezhdu soboj  za kontrol' nad mirovoj
ekonomikoj.  Ego specializaciya - chinovniki  iz vysshih eshelonov upravleniya  i
vedushchie uchenye. Transnacionaly,  na kotoryh on rabotal,  nikogda ne priznayut
sushchestvovanie lyudej, podobnyh Terneru...
     - Proshloj noch'yu ty oprihodoval pochti vsyu butylku "herradury", - skazala
zhenshchina.
     Terner kivnul. Ee  ruka v  ego ladoni byla  suhoj i teploj. On smotrel,
kak ona  stavit nogu na pesok, kak razdvigayutsya pri etom pal'cy. Rozovyj lak
na nogtyah sovsem oblupilsya.
     Nakatili buruny s prozrachnoj, kak zelenoe steklo, kromkoj.
     Na zagoreloj kozhe |llison melkimi businami osela vodyanaya pyl'.
     Posle  togo  pervogo  dnya  vmeste  zhizn'  voshla v  prostuyu  koleyu.  Oni
zavtrakali  v   merkado  za   betonnoj   stojkoj,  vytertoj   do   gladkosti
polirovannogo mramora. Utro provodili kupayas', poka  solnce ne  zagonyalo  ih
nazad v  zashchishchennuyu stavnyami prohladu gostinicy, gde oni zanimalis'  lyubov'yu
pod medlenno kruzhashchimisya lopastyami derevyannogo ventilyatora, potom spali. Pod
vecher otpravlyalis'  obsledovat'  putanicu  uzkih  ulochek  pozadi Avenidy ili
uhodili k holmam. Obedali na verandah restoranov s vidom na plyazh i pili vino
v patio belyh gostinic. V volnah priboya kachalsya lunnyj svet.
     I postepenno, bez slov, ona nauchila ego novomu  vidu strasti. On privyk
k tomu, chtoby  ego obsluzhivali, k  bezlikomu servisu  umelyh professionalok.
Teper'  zhe,  v  beloj peshchere  komnaty, on stoyal na kolenyah na  plitke  pola.
Opuskaya  golovu, laskal  ee  yazykom; tihookeanskaya  sol'  smeshivalas'  s  ee
sobstvennoj  vlagoj,  vnutrennyaya poverhnost' beder, prizhimayas'  k ego shchekam,
byla prohladnoj. Pokachivaya  ladonyami  ee bedra, on szhimal  ih, podnimal  kak
chashu,  plotno prizhimayas' gubami,  poka yazyk ego iskal lokus, tochku, chastotu,
kotoraya  privedet  ee  k  domu. Potom, usmehayas',  vstaval, vhodil  i  iskal
sobstvennuyu dorogu k nemu.
     A  inogda,  posle, on govoril  -  i dolgie  spirali  nesfokusirovannogo
rasskaza,  razvertyvayas',  soedinyalis' s shumom morya. |llison govorila  ochen'
nemnogo, no  on nauchilsya  cenit' to maloe, chto ona  govorila.  I  vsegda ona
obnimala ego. I slushala.
     Proshla  nedelya,  za  nej  drugaya.  V ih  poslednij  den'  vmeste Terner
prosnulsya v  toj  zhe  samoj  prohladnoj komnate,  uvidel |llison  ryadom.  Za
zavtrakom emu pochudilos', chto on ulovil v nej peremenu, kakuyu-to neprivychnuyu
napryazhennost'.
     Oni zagorali, plavali, i v znakomoj posteli on zabyl o smutnom privkuse
bespokojstva.
     Pod vecher |llison predlozhila pojti pogulyat' po  plyazhu k Barre, kak  oni
hodili v to pervoe utro.
     Terner  izvlek  iz  raz容ma  za  uhom  zaglushku   i  vstavil   "zanozu"
mikrosofta. Struktura ispanskogo yazyka opustilas' skvoz' nego kak steklyannaya
bashnya,  nevidimye  vorota raspahnulis'  v nastoyashchee i budushchee, v  uslovnoe i
predproshedshee. Ostaviv ee v  komnate, on peresek Avenidu i  voshel na  rynok.
Kupil  solomennuyu korzinku,  neskol'ko banok holodnogo piva "karta  blanka",
sendvichi i frukty.  Po doroge nazad kupil u  torgovca  na Avenide novuyu paru
solnechnyh ochkov.
     Ego zagar byl teper' korichnevym i rovnym. Uglovatye zaplaty, ostavshiesya
posle peresadki  tkani,  ischezli, a |llison  nauchila ego edinstvu  tela.  Po
utram, vstrechaya v zerkale v vannoj vzglyad  zelenyh glaz, on nakonec uveroval
v to, chto oni  ego  sobstvennye. Da i gollandec  perestal trevozhit'  ego sny
durackimi shutkami  i  suhim kashlem. I vse  zhe  vremenami emu  snilas' Indiya,
strana, kotoruyu on edva uspel uznat'. Indiya,  razletevshayasya vdrebezgi yarkimi
oskolkami: ulica CHandni-CHauk, zapah pyli i zharenyh lepeshek.
     Steny polurazvalivshegosya  otelya  stoyali na polputi k Barre,  esli  idti
vdol' dugi  zaliva. Priboj zdes'  byl  sil'nee, i kazhdaya  volna  razbivalas'
malen'kim vzryvom.
     Sejchas  |llison tyanula  ego k etomu  otelyu. V ugolkah ee glaz poyavilos'
chto-to  novoe, kakaya-to natyanutost'. CHajki razletelis' vrassypnuyu, kogda oni
ruka  ob  ruku  vyshli  na plyazh, chtoby  zaglyanut' v  ten' za  pustym  dvernym
proemom.  Tam  byl  pesok, nanesennyj  prilivom,  i teper' veter dolzhen  byl
zavershit'  svoj  trud   nad  fasadom  postrojki.  Steny  uzhe  ushli,  ostaviv
perekrytiya   etazhej  svisat'  ogromnymi   polotnishchami  na   pognutyh  rzhavyh
suhozhiliyah. Na kazhdom perekrytii pol byl vystelen drugim uzorom raznocvetnoj
plitki.
     "GOSTINICA  "PALAYA DEL  M.."" -  zaglavnye  bukvy byli  vylozheny budto
rukoj rebenka - morskimi rakushkami, vdavlennymi v betonnuyu arku.
     - Mar, - skazal on, zakanchivaya slovo, hotya i vynul uzhe mikrosoft.
     - Vse koncheno, - skazala ona, vhodya v ten' arki.
     - CHto  koncheno? - On voshel sledom,  pletenaya korzinka terlas' o  bedro.
Pesok zdes' byl holodnym, suhim i rassypalsya pod nogami.
     - Koncheno. S etim mestom pokoncheno. Zdes' net ni vremeni, ni budushchego.
     On  nedoumenno  ustavilsya  na  nee,  potom  perevel  vzglyad tuda, gde u
soedineniya  dvuh  osypayushchihsya  sten  byli  svaleny  v  kuchu rzhavye krovatnye
pruzhiny.
     - Mochoj pahnet, - skazal on. - Poshli kupat'sya.
     More smylo oznob, no mezhdu nimi teper' povisla kakaya-to otstranennost'.
Oni  sideli na  odeyale iz komnaty  Ternera  i  molcha eli.  Ten'  ot razvalin
medlenno udlinyalas'. Veter igral vygorevshimi na solnce volosami |llison.
     - Glyadya na tebya, ya dumayu o loshadyah, - skazal on nakonec.
     -  Nu, -  progovorila  ona,  budto  iz  glubin ustalosti, - oni  tol'ko
tridcat' let kak vymerli.
     -  Net,  - skazal on, -  ih  volosy. Volosy u nih na sheyah, kogda loshadi
begut.
     - Grivy, - skazala ona, na  glazah  u nee vystupili slezy. - Svolochi. -
|llison sdelala glubokij  vdoh. Otbrosila na plyazh pustuyu banku iz-pod "karta
blanka".  - Oni, ya, kakaya raznica?  - Ee ruki snova obnyali ego plechi.  -  Nu
davaj zhe, Terner. Davaj.
     I kogda ona lozhilas' na spinu, utyagivaya ego za soboj, on zametil chto-to
- korablik, prevrashchennyj  rasstoyaniem v  beluyu chertochku  defisa, - tam,  gde
voda soprikasalas' s nebom.
     Sadyas' na odeyale, chtoby natyanut' obrezannye dzhinsy, Terner uvidel yahtu.
Teper' korabl' byl  gorazdo  blizhe,  gracioznaya zapyataya  beloj paluby  legko
skol'zila  po  vode. Glubokoj  vode. Sudya po  sile  priboya, plyazh,  ochevidno,
obryvalsya zdes' pochti vertikal'no. Vot pochemu chereda gostinic konchalas' tam,
gde  ona  konchalas', v neskol'kih kilometrah ot etogo mesta,  i  vot  pochemu
ruiny ne ustoyali. Volny podtochili fundament.
     - Daj mne korzinku.
     Ona zastegivala pugovicy  bluzki. |tu  bluzku  on kupil  ej v  odnom iz
malen'kih  ustalyh  magazinchikov   na  Avenide.  Meksikanskij  hlopok  cveta
elektrik,  ploho  obrabotannyj. Odezhda, kotoruyu  oni  pokupali  v magazinah,
redko protyagivala bol'she odnogo-dvuh dnej.
     - YA skazal, daj mne korzinku.
     Dala. On  pokopalsya sredi ostankov ih  uzhina, pod plastikovym paketom s
lomtikami  ananasa,  vymochennymi  v limonnoj cedre i prisypannymi  kajenskim
percem, nashel  binokl'.  Vytashchil. Para  kompaktnyh boevyh okulyarov shest'  na
tridcat'. SHCHelchkom podnyal vverh vnutrennie kryshki  s  ob容ktivov i,  priladiv
duzhki,  stal izuchat' obtekaemye ieroglify logotipa "Hosaki". ZHeltaya naduvnaya
shlyupka obognula kormu i vyrulila k plyazhu.
     - Terner, ya...
     - Vstavaj. - Zatalkivaya odeyalo i ee polotence v korzinku.
     Vynul poslednyuyu, uzhe tepluyu  banku "karta  blanka",  polozhil ee ryadom s
binoklem. Vstal i, ryvkom podnyav |llison na nogi, nasil'no  vsunul ej v ruki
korzinku.
     - Vozmozhno, ya oshibayus', - skazal Terner. -  No esli net, to unosi nogi,
begi chto est' sil. Svernesh'  k toj, dal'nej gryade pal'm. - On ukazal kuda-to
v storonu. - V gostinicu ne vozvrashchajsya. Sadis' na avtobus  v Mancanil'o ili
Vallartu. Poezzhaj domoj. - Do nego uzhe donosilos' murlykanie motora.
     Iz glaz ee  potekli slezy, no bezzvuchno. |llison povernulas' i pobezhala
mimo  razvalin, vcepivshis' v korzinku, spotykayas' na raz容zzhayushchemsya peske. I
ni razu ne obernulas'.
     Terner povernulsya i stal smotret' v  storonu yahty. Naduvnaya shlyupka  uzhe
prygala  po volnam  priboya. YAhta nazyvalas'  "Cusima", i v poslednij  raz on
videl  ee  v Hirosimskom zalive. No togda on stoyal na ee palube i smotrel na
krasnye vorota sintoistskogo hrama v Icukusime.
     Zachem  binokl', esli i tak yasno, chto passazhirom shlyupki okazhetsya Konroj,
starshij  nad nindzyami  "Hosaki".  Skrestiv  po-turecki  nogi,  Terner sel na
ostyvayushchij pesok i otkryl svoyu poslednyuyu banku meksikanskogo piva.
     Terner,  ne  otryvayas',  glyadel  vdal' na cheredu  belyh gostinic,  ruki
nepodvizhno lezhali  na  tikovyh perilah  "Cusimy". Za gostinicami goreli  tri
gologrammy  gorodka  -  "Banamex",  "Aeronaves" i  shestimetrovaya  bogorodica
mestnogo sobora.
     Konroj stoyal ryadom.
     -  Srochnaya rabota,  - skazal nakonec Konroj.  -  Sam  znaesh',  kak  eto
byvaet.
     Golos Konroya  byl  ploskim  i  bezzhiznennym,  budto  smodelirovannym  v
deshevom golosovom chipe. Lico  u nego  bylo shirokoe i beloe, mertvenno-beloe.
CHernye  krugi, meshki pod glazami i griva vybelennyh, zachesannyh nazad volos.
Na Konroe byla chernaya rubashka-polo i chernye bryuki.
     -  Poshli   vnutr',  -   povorachivayas',  skazal  on.  Terner  bezuchastno
posledoval  za nim, prignuvshis',  chtoby vojti v  dver' kayuty.  Belye ekrany,
svetlaya sosnovaya obshivka - strogij shik tokijskih korporacij.
     Konroj  uselsya  na  nizkuyu  pryamougol'nuyu  podushku   iz  sinevato-seroj
iskusstvennoj zamshi.  Terner  ostalsya stoyat',  ruki  rasslablenno  visyat  po
bokam,  mezhdu nim i Konroem -  stol.  Konroj  dostal iz stola serebryanyj,  s
nasechkami, ingalyator.
     - Dohnesh' holina?
     - Net.
     Vstaviv ingalyator v nozdryu, Konroj vdohnul.
     -  Hochesh' susi?  - On ubral ingalyator obratno v stol. - S chas  nazad my
pojmali paru okunej.
     Terner ne shevel'nulsya, po-prezhnemu v upor glyadya na Konroya.
     - Kristofer  Mitchell,  - negromko  proiznes Konroj. -  "Maas  Biolabs".
Rukovoditel' ih "gibridnogo" proekta. On perehodit v "Hosaku".
     - Nikogda o nem ne slyshal.
     - Nu i hren s nim. Hochesh' vypit'?
     Terner pokachal golovoj.
     - Kremnij uzhe v puti, Terner.  Mitchell  -  eto  tot samyj, kto zastavil
rabotat' biochipy, a "Maas"  sidit na vseh bazovyh patentah. |to  ty  znaesh'.
Mitchell - specialist po monoklonam. On hochet vybrat'sya. Ty i ya, Terner, my s
toboj dolzhny vytashchit' ego.
     - YA dumal, ya v otstavke, Konroj. Mne neploho otdyhalos'.
     - Imenno eto i skazala  komanda psihiatrov v Tokio. YA hochu skazat': eto
zhe ne pervyj  tvoj pobeg iz korobki, a? Ona psiholog-praktik, na zhalovanii u
"Hosaki".
     Na bedre u Ternera zadergalsya muskul.
     -   Oni  govoryat,   ty  gotov,  Terner.  Posle  N'yu-Deli  oni   nemnogo
volnovalis',  tak  chto  hoteli lishnij  raz pereproverit'. Nemnogo terapii na
storone nikogda ne povredit, ili ya ne prav?

     Dlya  sobesedovaniya ona  nadela  luchshij  svoj zhaket,  no  v Bryussele shel
dozhd', a deneg na taksi u nee ne bylo. Ot stancii "Evrotransa" prishlos' idti
peshkom.
     Ladon' v karmane vyhodnogo zhaketa  -  ot "Salli Stenli", no uzhe god kak
noshenyj - kak belyj uzel  vokrug skomkannogo faksa. Faks ej bol'she ne nuzhen,
adres  ona zapomnila,  no,  pohozhe,  ej nikak ne vypustit' bumazhku,  kak  ne
pobedit' trans, kotoryj derzhit ee v svoih tiskah.  Nu vot, ona vse smotrit i
smotrit v vitrinu dorogogo magazina muzhskoj odezhdy. Vzglyad Marli poperemenno
zastyvaet  to  na  v  vysshej  stepeni  solidnoj  flanelevoj  rubashke, to  na
otrazhenii sobstvennyh temnyh glaz.
     Net somnenij, odni lish' eti  glaza budut stoit' ej raboty.  Dazhe mokrye
volosy ne  v schet - teper' ona zhalela, chto ne pozvolila Andrea ih podstrich'.
Ved' glaza vystavlyali napokaz  vsem, kto potruditsya  v nih zaglyanut', bol' i
vyalost',  i uzh  eto  tochno  ne ukroetsya  ot  gerra  Jozefa Vireka,  naimenee
veroyatnogo iz vozmozhnyh nanimatelej.
     Kogda  dostavili faks,  Marli nastaivala na tom, chtoby otnestis' k nemu
kak k durnoj shutke  - mol, prosto  eshche odin dokuchlivyj zvonok. A dokuchali ej
predostatochno, spasibo mass-media. Zvonkov bylo stol'ko, chto Andrea prishlos'
zakazat' special'nuyu programmu dlya  telefona v svoej kvartire.  Programma ne
propuskala  vhodyashchie  zvonki  s  nomerov, kotorye  ne  byli  zaneseny  v  ee
postoyannuyu direktoriyu.  No imenno eto, vozrazhala Andrea,  i moglo, navernoe,
posluzhit' prichinoj dlya faksa. Kak eshche s nej mogli svyazat'sya?
     No  Marli  lish'  kachala golovoj, glubzhe zakutyvayas' v  staryj  mahrovyj
halat Andrea. S  chego eto vdrug  Virek, neveroyatno  bogatyj  kollekcioner  i
mecenat,  pozhelal   by   nanyat'  opozorennuyu  byvshuyu  upravlyayushchuyu  krohotnoj
parizhskoj galereej.
     Togda prihodil chered Andrea kachat' golovoj v razdrazhenii  na etu novuyu,
"opozorennuyu"  Marli Krushkovu, kotoraya  celymi dnyami  teper' ne vyhodila  iz
kvartiry i inogda ne nahodila v sebe sil dazhe chtoby odet'sya. Popytka prodat'
v Parizhe odnu-edinstvennuyu poddelku edva li komu-to v novinku, chto by tam ni
voobrazhala sebe  Marli,  govorila Andrea.  Ne bud' pressa tak ozabochena tem,
chtoby  vystavit'  merzkogo Gnassa starym durakom,  kakovym on  v  sushchnosti i
yavlyaetsya, prodolzhala ona,  eta istoriya ne popala by dazhe v svodki  novostej.
Prosto Gnass okazalsya dostatochno bogatym  i nabuyanil dostatochno, chtoby sojti
za skandal nedeli. Andrea ulybnulas':
     - Ne bud' ty tak  privlekatel'na, o tebe  by voobshche nikto ne  vspomnil.
Marli pokachala golovoj.
     - I  poddelka-to prinadlezhala Alenu. Ty  sama ni  v chem  ne vinovna. Ob
etom ty zabyla?
     Nichego ne  otvetiv, Marli ushla v vannuyu, vse  tak zhe kutayas' v potertyj
halat.
     Za zhelaniem podrugi uteshit', hot'  kak-to  pomoch',  Marli uzhe  nachinala
chuvstvovat'  razdrazhenie   cheloveka,  vynuzhdennogo  delit'  ochen'  nebol'shoe
pomeshchenie s neschastnym i ne vnosyashchim svoej lepty v hozyajstvo gostem.
     I Andrea eshche prishlos' odolzhit' ej deneg na bilet "Evrotransa".
     Soznatel'nym  muchitel'nym usiliem voli  Marli  vyrvalas' iz  zamknutogo
kruga neveselyh myslej  i slilas' s plotnym,  no stepennym potokom ser'eznyh
bel'gijskih pokupatelej.
     Devushka v  yarkih  bryuchkah v obtyazhku  i ogromnoj dublenoj kurtke, yavno s
plecha  svoego  priyatelya,  slegka  zadela  ee  na  begu  i,  sharknuv  nozhkoj,
ulybnulas' vmesto izvineniya. U sleduyushchego perekrestka Marli zametila vitrinu
s odezhdoj  togo stilya, kotoryj sama predpochitala v studencheskie gody. Odezhda
vyglyadela neveroyatno novoj.
     V  belom  spryatannom  kulachke  -  faks.  Galereya Dyupre,  14, ryu  o'Ber,
Bryussel'.
     Jozef Virek.
     Sekretarsha v holodnoj seroj priemnoj galerei Dyupre vpolne mogla vyrasti
zdes' - ocharovatel'noe i, skoree vsego,  yadovitoe rastenie,  pustivshee korni
za plitoj  iz  polirovannogo  mramora  s  utoplennoj  v  nego  emalirovannoj
klaviaturoj. Ona podnyala na podhodyashchuyu Marli luchistye glaza. I  Marli tut zhe
voobrazila: shchelchok,  vrashchenie zatvorov - i vot portret zamarashki uzhe nesetsya
proch' v kakoj-nibud' dal'nij zakoulok imperii Jozefa Vireka.
     - Marli  Krushkova, -  skazala ona,  boryas'  s zhelaniem  izvlech' plotnyj
komok faksa  i zhalko razgladit' ego po holodnomu, bezuprechnomu mramoru.  - K
gerru Vireku.
     - Gerr Virek, k  sozhaleniyu, ne  smozhet byt' segodnya v Bryussele, frolyajn
Krushkova.
     Marli  smotrela, kak shevelyatsya  ideal'no ocherchennye guby,  i ispytyvala
odnovremenno  prichinyaemuyu otvetom  bol'  i  ostryj  ukol  udovletvoreniya,  s
kotorym ona nauchilas' prinimat' razocharovanie.
     - Ponimayu.
     -  Odnako on reshil provesti  sobesedovanie posredstvom sensornoj svyazi.
Bud'te dobry projti v tret'yu dver' nalevo...
     Komnata byla beloj i goloj. Sprava i sleva po stenam viseli kartiny bez
ram: listy chego-to pohozhego na zalityj dozhdem karton  v  dyrkah i  ssadinah.
Katatonenkunst.  Konservativno.  Takie  raboty prodayut  obychno  kancelyarskim
krysam,  kotoryh   prislal   sovet  direktorov   kakogo-nibud'  gollandskogo
kommercheskogo banka.
     Ona  sela  na  nizkuyu, obituyu kozhej  banketku  i nakonec pozvolila sebe
vypustit' iz ruki faks. Ona byla odna v komnate, no predpolozhila, chto za nej
kakim-to obrazom nablyudayut.
     - Frolyajn Krushkova. -  Molodoj  chelovek v temno-zelenom rabochem  halate
tehnika  stoyal v dvernom proeme naprotiv toj dveri, cherez kotoruyu voshla ona.
- CHerez minutu, pozhalujsta, peresekite komnatu i vojdite  v etu dver'. Proshu
vas vzyat'sya  za  ruchku  plotno i  ne  spesha, chtoby  obespechit'  maksimal'nyj
kontakt metalla  s  kozhej vashej ladoni.  Zatem ostorozhno  perestupite  cherez
porog. Prostranstvennaya dezorientaciya dolzhna byt' minimal'noj.
     - Proshu proshche... - Marli morgnula.
     - Sensornaya svyaz', -  skazal  tehnik i udalilsya.  Dver' za nim besshumno
zakrylas'.
     Marli  vstala, podergala  razmokshie lackany zhaketa v nadezhde pridat' im
formu, kosnulas' volos, no peredumala i, gluboko  vzdohnuv, shagnula k dveri.
Fraza sekretarya podgotovila ee tol'ko k tomu vidu sensornoj svyazi, o kotorom
ona  znala,  -  simstim-signalu,  perepravlyaemomu  cherez "Bell-Evropu".  Ona
dumala,  ej  pridetsya  nadet'  shlem   s  vpayannymi  dermatrodami,   a  Virek
vospol'zuetsya passivnym zritelem kak chelovecheskoj videokameroj.
     No razmery sostoyaniya Vireka opredelyalis' sovershenno inymi velichinami.
     Kogda  ee  pal'cy  somknulis' na  mednoj dvernoj  ruchke, ta,  kazalos',
konvul'sivno  vygnulas',  skol'zya  v pervuyu  sekundu kontakta po taktil'nomu
spektru tekstury i temperatury tkanej.
     Potom  ruchka vnov'  stala  metallicheskoj... vykrashennoj zelenoj kraskoj
zhelezyakoj...  chugunom,  uhodyashchim   vniz  i  vdal',  k   linii   gorizonta...
prevratilas' v starye perila, za kotorye Marli teper' osharashenno ceplyalas'.
     V lico ej brosilo neskol'ko kapel' dozhdya.
     Zapah dozhdya i vlazhnoj zemli.
     Kalejdoskop melkih detalej,  sobstvennye  vospominaniya o p'yanom piknike
studentov  fakul'teta  iskusstv  otchayanno  pytayutsya  razrushit'   sovershennuyu
illyuziyu Vireka.
     Ni  s  chem  ne sputaesh'  etu  raskinuvshuyusya  sejchas  pod  nej  panoramu
Barselony s ee okutannymi strannoj dymkoj  vychurnymi  shpilyami cerkvi Svyatogo
Semejstva. Boryas'  s golovokruzheniem, Marli  shvatilas' za perila  i  vtoroj
rukoj. Ona zhe znaet eto  mesto. Ona - v parke Gyul', pryanoj skazochnoj strane,
sozdannoj  arhitektorom  Antonio Gaudi na  golom  sklone  srazu  za  centrom
goroda. Sleva ot nee,  tak i ne soskol'znuv  po skatu raskolovshegosya valuna,
zastyla  gigantskaya  yashcherica. Bezumnyj uzor  prozhilok  na  oblivnoj keramike
kozhi. Strujki vody iz ulybki-fontana oroshali klumbu ponikshih cvetov.
     - Vy rasteryany. Proshu proshcheniya.
     Jozef  Virek  raspolozhilsya  na  odnoj iz  zmeivshihsya  parkovyh  skameek
terrasoj nizhe Marli, ego shirokie plechi pryatalis' pod myagkoj krylatkoj. CHerty
etogo lica byli smutno znakomy  Marli vsyu ee zhizn'. Teper'  po  kakoj-to  ej
samoj neyasnoj prichine ona  vspomnila  fotografiyu,  na  kotoroj  kollekcioner
poziroval  ryadom  s  anglijskim  korolem.  Virek  ulybnulsya.  Krupnaya golova
velikolepnoj formy, vysokij lob pod shchetkoj zhestkih temno-sedyh volos. Nozdri
neizmenno  razduty,  kak budto on  vechno  prinyuhivaetsya k  nevedomym  vetram
iskusstva i kommercii. Vzglyad bledno-golubyh glaz, ochen' bol'shih za steklami
kruglyh, bez opravy, ochkov, za proshedshie desyatiletiya stavshih kak by vizitnoj
kartochkoj ego imperii, okazalsya neozhidanno myagkim.
     -  Pozhalujsta.  -  Uzkaya  ruka pohlopala  po  besporyadochnoj  mozaike iz
glinyanyh cherepkov. - Vy  dolzhny prostit'  menya za to, chto ya tak polagayus' na
tehnologiyu.  Vot   uzhe  bolee   desyati   let   ya   prebyvayu   v   rezervuare
zhizneobespecheniya v  kakom-to  koshmarnom promyshlennom prigorode Stokgol'ma. A
mozhet, i  preispodnej. YA ne slishkom zdorovyj chelovek, Marli.  Prisazhivajtes'
ryadom.
     Sdelav  glubokij vdoh, Marli spustilas' po kamennym stupenyam i zashagala
po bulyzhniku.
     -  Gerr  Virek, - zapinayas',  nachala ona, -  ya  byla na  vashej lekcii v
Myunhene,  dva  goda  nazad.  Kritika Fesslera i ego  autistiches Theater. Vy
togda kazalis' zdorovym...
     -  Fessler? -  Virek smorshchil zagorelyj lob.  -  Vy videli  dvojnika.  A
mozhet, gologrammu.  Ot moego imeni, Marli,  tvoritsya mnogoe. Razlichnye chasti
moego  sostoyaniya   so   vremenem  priobreli  avtonomnost';  poroj  oni  dazhe
protivoborstvuyut drug s drugom. Tak skazat',  bunt  na finansovyh  okrainah.
Odnako  po ryadu prichin, nastol'ko slozhnyh, chto kak by  polnost'yu iz  oblasti
okkul'tnogo, fakt moej bolezni nikogda ne delalsya dostoyaniem glasnosti.
     Prisev  ryadom  s nim na skamejku,  Marli ustavilas' na gryaznyj bulyzhnik
mezhdu  stoptannyh  kablukov svoih chernyh  parizhskih botinok. Uvidela oskolok
blednogo kameshka,  rzhavuyu  skrepku,  pyl'nyj  trupik  ne  to  pchely,  ne  to
trutnya...
     - |to... eta model' porazitel'no detal'na...
     - Da, - otozvalsya  Virek, - novye biochipy "Maasa". Vam sleduet znat', -
prodolzhal on, - chto moe  znanie vashej chastnoj zhizni pochti stol' zhe detal'no.
V nekotorom smysle ya znayu o vas chut' li ne bol'she, chem vy sami.
     - Da?
     Gorazdo proshche,  kak  ona  obnaruzhila,  bylo sosredotochit'sya  na gorode,
vyiskivaya  vehi,  zapomnivshiesya za dyuzhinu  studencheskih  kanikul.  Von  tam,
imenno tam, dolzhna byt' Ramblas, cvety i popugai, taverny s neizmennym menyu:
temnoe pivo i solenaya solomka.
     -  Da.  YA znayu, chto eto lyubovnik ubedil vas  v  tom,  chto  vy  otyskali
poteryannyj original Kornella...
     Marli zazhmurila glaza.
     -  On  zakazal poddelku,  nanyav  dvuh  talantlivyh  studentov  Akademii
hudozhestv  i  izvestnogo  istorika,  kotoryj  okazalsya  pered  opredelennymi
lichnymi zatrudneniyami... On zaplatil im den'gami, kotorye izvlek iz vashej zhe
galerei, o chem vy, bez somneniya, uzhe i sami dogadalis'. Vy plachete...
     Marli kivnula. Holodnyj ukazatel'nyj palec postuchal po ee zapyast'yu.
     - YA kupil Gnassa. YA  otkupilsya  ot policii. Pressa zhe  ne  stoila togo,
chtoby  ee  pokupat';  ona redko  etogo  stoit.  A  teper' vasha, byt'  mozhet,
neskol'ko skandal'naya reputaciya mozhet sygrat' vam na ruku.
     - Gerr Virek, ya...
     - Odnu minutu. Pako! Podojdi ko mne, ditya.
     Otkryv glaza, Marli uvidela mal'chika let, navernoe, shesti,  oblachennogo
v temnyj pidzhachok i shtanishki do  kolen,  svetlye  noski, vysokie shnurovannye
botinki. Kashtanovye volosy myagkim krylom padali  emu  na lob. Mal'chik chto-to
derzhal v rukah, kakoj-to yashchichek ili shkatulku.
     -  Gaudi nachal sozdavat'  etot  park v odna  tysyacha devyatisotom godu, -
skazal Virek. - Pako  nosit kostyum togo perioda.  Podojdi syuda, moj mal'chik.
Pokazhi nam svoe chudo.
     -  Sen'or, - prolepetal Pako  i  s  poklonom sdelal  shag  vpered, chtoby
pred座avit' to, chto derzhal v rukah.
     Marli mogla tol'ko smotret'. Prostoj derevyannyj yashchichek, steklo na meste
perednej stenki. Predmety...
     - Kornell, - vydohnula ona,  pozabyv o  svoih  slezah. - Kornell? - Ona
povernulas' k Vireku.
     - Konechno zhe, net. Predmet, vstavlennyj  v  oblomok kosti, - biomonitor
firmy "Braun". Pered vami - shedevr nashego sovremennika.
     - Tak, znachit, est' eshche? Est' i drugie shkatulki?
     - YA nashel ih sem'. V techenie poslednih treh let. Vidite li,  "Kollekciya
Vireka" -  eto nechto  vrode chernoj dyry. Neestestvennyj  udel'nyj  ves moego
sostoyaniya neuderzhimo prityagivaet  k  sebe  redchajshie tvoreniya  chelovecheskogo
duha. Process po suti svoej avtonomnyj, prichem tot, k kotoromu ya pri obychnyh
obstoyatel'stvah ne proyavlyayu osobogo interesa...
     No  Marli  pogruzilas'   v  shkatulku,  v   probuzhdaemoe   eyu   oshchushchenie
neveroyatnogo  rasstoyaniya,  poteri  i  tomleniya  po   chemu-to   nevedomomu  i
nedostizhimomu. SHkatulka kazalas'  i mrachnoj, i nezhnoj, i pochemu-to  detskoj.
Ona zaklyuchala v sebe sem' predmetov.
     Tonkaya  flejta iz  poloj  kosti -  konechno  zhe,  sozdannoj  dlya poleta,
konechno zhe, iz kryla kakoj-to  bol'shoj pticy. Tri arhaichnye mikroshemy - kak
krohotnye labirinty  iz zolotyh nitej. Gladkij belyj  shar obozhzhennoj  gliny.
Pochernevshij ot vremeni fragment kruzheva. Segment dlinoj v palec iz togo, chto
Marli   sochla   kost'yu   iz   chelovecheskogo  zapyast'ya,   serovato-beloj,   s
podnimayushchimsya iz  nee  kremnievym  sterzhnem  kakogo-to  malen'kogo  pribora,
golovka kotorogo kogda-to byla utoplena v kozhu - no pochernevshaya linza teper'
zapayana.
     SHkatulka  kazalas'   vselennoj,  poemoj,  zastyvshej  v  zhestkih  ramkah
chelovecheskogo opyta.
     - Gracias, Pako.
     SHkatulka i mal'chik ischezli.
     Marli ohnula.
     - Ah da, proshu proshcheniya. YA zabyl, chto podobnye perehody dlya vas slishkom
rezki. Teper', odnako, my dolzhny obsudit' vashe zadanie...
     - Gerr Virek, - prervala ego voprosom Marli, - chto takoe Pako?
     - Podprogramma.
     - Ponimayu.
     - YA nanyal vas dlya togo, chtoby vy nashli sozdatelya etoj shkatulki.
     - No, gerr Virek, s vashimi resursami...
     -  K kotorym teper' otnosites' i vy, ditya  moe. Ili vy  ne  ispytyvaete
zhelaniya  poluchit'  etu  rabotu? Kogda  istoriya  o tom,  kak  Gnassu  vsuchili
poddel'nogo Kornella,  popala  v pole moego  zreniya, ya  ponyal,  naskol'ko vy
mozhete  byt'  polezny  mne v etom dele.  - On pozhal  plechami.  - Pover'te, ya
obladayu opredelennym talantom dobivat'sya zhelaemogo rezul'tata.
     - Konechno, gerr Virek! YA hochu rabotat'!
     - Prekrasno. Vam budet vyplachivat'sya ponedel'nyj oklad. Vam budet takzhe
predostavlen  dostup  k  opredelennym   kreditnym   liniyam,  hotya  esli  vam
potrebuetsya priobresti, skazhem, nedvizhimoe imushchestvo...
     - Nedvizhimost'?
     - Ili korporaciyu, ili kosmicheskoe  sudno, - v etom sluchae vy obratites'
ko  mne za oposredovannym podtverzhdeniem  vashih  polnomochij.  Kotoroe vy,  s
pochti polnoj  uverennost'yu mozhno  utverzhdat',  poluchite.  A  v  ostal'nom  ya
predostavlyayu vam  polnuyu  svobodu. Odnako predlagayu  vam dejstvovat' na  tom
urovne,  v  kotorom  vy sami  chuvstvuete  sebya  uverenno.  Inache vy riskuete
poteryat'  chut'e, a intuiciya v podobnom sluchae imeet reshayushchee znachenie. - Eshche
raz dlya nee vspyhnula znamenitaya na ves' mir ulybka.
     Marli sdelala glubokij vdoh:
     - Gerr Virek, chto, esli  ya ne spravlyus'?  Skol'ko u menya vremeni na to,
chtoby najti etogo hudozhnika?
     - Ostatok zhizni, - posledovalo v otvet.
     - Prostite menya,  - k uzhasu svoemu  uslyshala Marli sobstvennyj golos, -
no, naskol'ko ya ponimayu, vy skazali, chto zhivete v... v rezervuare?
     - Da,  Marli.  I iz etoj dovol'no ogranichennoj vremennoj  perspektivy ya
sovetoval by vam stremit'sya ezhechasno zhit' v sobstvennoj ploti. Ne v proshlom,
esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. YA govoryu eto kak chelovek, ne sposobnyj
bolee vynosit'  eto prostoe  sostoyanie, poskol'ku  kletki moego tela izbrali
sebe donkihotskij put'  sozdaniya  otdel'nyh,  sobstvennyh  kar'er.  Polagayu,
cheloveku  bolee schastlivomu ili menee  bogatomu pozvolili by v  konce koncov
umeret'   ili  zakodirovali   by  ego  v  materinskuyu  platu   kakogo-nibud'
komp'yutera. No ya, pohozhe,  skovan vizantijskim  hitrospleteniem mehanizmov i
obstoyatel'stv, chto, po  samym  priblizitel'nym prikidkam,  trebuet  primerno
odnoj  desyatoj  chasti moego godovogo dohoda. I navernoe,  prevrashchaet  menya v
samogo dorogostoyashchego invalida mira. YA byl tronut  vashimi serdechnymi delami,
Marli, i zaviduyu toj uporyadochennoj ploti, v kotoroj oni proishodyat.
     Vzglyanuv - na mgnovenie, ne  bolee -  pryamo v eti myagkie golubye glaza,
Marli vdrug s instinktivnoj  uverennost'yu prostogo mlekopitayushchego  osoznala,
chto isklyuchitel'no bogatye lyudi davno  perestupili tu chertu, kotoraya otdelyaet
cheloveka ot chego-to inogo...
     Krylo nochi nakrylo nebo Barselony,  kak  sudoroga beskrajnego, medlenno
opuskayushchegosya stavnya, i Virek, i Gyul' ischezli, a Marli obnaruzhila, chto vnov'
sidit na nizkoj kozhanoj banketke i smotrit na rvanye listy gryaznogo kartona.

     Prostaya eto shtuka -  smert'. Teper'-to on  ponyal:  ona prosto prihodit.
CHut'  oskol'znesh'sya  -  i  ona  uzhe  zdes',  chto-to  holodnoe,  bez  zapaha,
vzduvaetsya  izo  vseh chetyreh  uglov  etoj durackoj komnaty  -  gostinoj ego
materi v Barritaune.
     "Vot  ved' der'mo, - dumal on,  -  Dvazhdy-v-Den'  zhivotiki  nadorvet ot
smeha: vpervye vyshel na delo - i tut zhe vlip, kak vil'son".
     Edinstvennym zvukom v komnate byl slabyj rovnyj gud - eto vibriruyut ego
zuby. Programma  obratnoj svyazi ul'trazvukovym paralichom v容daetsya v nervnuyu
sistemu.  On  glyadit  na  svoyu ruku, drozhashchuyu  v  neskol'kih santimetrah nad
krasnoj plastmassovoj knopkoj,  kotoraya  mogla  by  oborvat'  ubivayushchij  ego
konnekt.
     Der'mo.
     On prishel  domoj  -  i  srazu  za delo.  Zagnal  disketku  s tol'ko chto
arendovannym  u  Dvazhdy-v-Den'  ledorubom  i  podklyuchilsya.  Nabral kod bazy,
kotoruyu vybral emu tolkach v kachestve pervoj v ego zhizni real'noj celi. Vrode
tak  eto vse  i delaetsya -  hochesh'  sdelat'  i delaesh'.  |ta malen'kaya  deka
"Ono-Sendai" byla u nego ne bolee mesyaca,  no  on uzhe znal, chto hochet  stat'
kem-to bol'shim, nezheli melkij barritaunskij hotdogger. Bobbi N'yumark, on  zhe
Schet Nol'  -  ili Graf  Nol',  komu  kak  bol'she nravitsya, -  no teper'  vse
koncheno. Kino nikogda ne konchaetsya tak, chtoby na pervoj scene. V kino vsegda
vbegaet devushka  kovboya ili, skazhem,  partner, sryvaet trody  i b'et po  vot
etomu malen'komu krasnomu "STOP".
     No  Bobbi  sejchas  odin;  ego  central'naya  nervnaya  sistema  podavlena
zashchitnoj programmoj bazy dannyh za tri tysyachi kilometrov ot Barritauna, i on
eto znaet. I kakaya-to magicheskaya himiya posredi zloveshchej, obvolakivayushchej t'my
pozvolyaet  emu  oshchutit' vsyu beskonechnuyu zhelannost'  etoj komnaty s ee kovrom
cveta  kovra  i  zanaveskami  cveta  zanavesok,  s  prodavlennoj  sofoj   iz
temperlona,  na   pryamougol'noj   hromirovannoj   rame   kotoroj  zakrepleny
komponenty   staren'kogo,   shestiletnej  davnosti   razvlekatel'nogo  modulya
"Hitachi".
     On ved'  tak tshchatel'no  zadergival zanaveski, gotovyas' k svoemu pervomu
nabegu, a teper', kak eto ni stranno, vse ravno vidit skvoz' nih. Vidit, kak
vzdymaetsya  betonnaya  volna barritaunovskih kondo,  chtoby razbit'sya o temnye
bashni  Proektov.  |ta  volna  kondo  shchetinitsya  tonchajshim vorsom  prostyh  i
sputnikovyh antenn, s natyanutymi mezhdu nimi bel'evymi verevkami. Mat' lyubila
razoryat'sya  po etomu  povodu:  u nee  byla sobstvennaya sushilka.  On vspomnil
belye  kostyashki ee  pal'cev na  krashennyh pod bronzu perilah  balkona, suhie
morshchinki na  sgibe kisti.  Vspomnil,  kak nesli s Bol'shoj Ploshchadki  mertvogo
parnya na  metallicheskih nosilkah...  trup zavernut v  plastik odnogo cveta s
policejskoj mashinoj. Upal i razbil golovu. Upal. Golova sadovaya. Vil'son.
     Serdce  ostanovilos'.  Bobbi pokazalos', chto ono vdrug  prosto upalo na
bok i otbrosilo kopyta, kak kakoj-nibud' zverek v mul'tfil'me.
     SHestnadcat' sekund smerti Bobbi N'yumarka. Ego hotdogterskoj smerti.
     I  tut  vklinilos'  chto-to. Oshchushchenie  zapredel'nyh prostranstv.  CHto-to
ogromnoe prishlo  iz-za  samogo dal'nego  predela - mira,  chuvstv, vsego, chto
mozhno poznat' ili voobrazit'. I eto nechto kosnulos' ego.
     ::: CHTO TY DELAESHX? POCHEMU ONI DELAYUT |TO S TOBOJ?
     Devchonochij golos, kashtanovye volosy, temnye glaza...
     : UBIVAET MENYA UBIVAET MENYA UBERI |TO UBERI.
     Temnye glaza, pustynnye zvezdy, devich'i volosy...
     ::: NO |TO VSEGO LISHX TRYUK, RAZVE NE VIDISHX? TEBE  TOLXKO KAZHETSYA,  CHTO
TEBYA POJMALI. SMOTRI: VOT YA VLIVAYUSX, I NET NIKAKOJ PETLI.
     I  serdce perekatilos',  vstalo  na mesto i svoimi mul'tyashnymi  nozhkami
otfutbolilo naverh s容dennyj lench.  Spazmom otrublennoj lyagushach'ej lapki ego
vybrosilo iz kresla,  padenie sorvalo so lba trody. Golova Bobbi vrubilas' v
ugol   "Hitachi",  mochevoj  puzyr'   sokratilsya,   i   kto-to   vse   tverdil
"mat'mat'mat'"  v  pyl'nyj  zapah  kovra. Devchonochij golos  propal,  nikakih
pustynnyh zvezd, vkusa-vspyshki holodnogo vetra i iz容dennogo vodoj kamnya...
     Tut  golova  ego vzorvalas'.  On uvidel  eto ochen'  yasno, otkuda-to  iz
dalekogo daleka. Kak vzryv fosfornoj granaty.
     Belyj.
     Svet.

     CHernaya "honda" zavisla  v dvadcati  metrah nad  vos'miugol'noj  paluboj
zabroshennoj neftyanoj platformy. Svetalo, i Terner razlichil poblekshie kontury
trilistnikov himicheskoj opasnosti, markiruyushchih posadochnuyu ploshchadku.
     - U vas tut biozaraza, Konroj?
     - Ne ta, k kakoj ty privyk.
     Figura v krasnom kombinezone, razmahivaya  posadochnymi zhezlami, podavala
signaly pilotu "hondy".  Kogda oni sadilis', vihr' ot  propellerov sbrosil v
more obryvki upakovki, zasoryavshie koe-gde palubu. Konroj hlopnul po zastezhke
pristyazhnyh remnej i peregnulsya cherez Ternera,  chtoby otkryt' lyuk. Otkinulas'
kryshka,   ih  oglushil  rev   motorov.  Konroj  tolknul  Ternera  v  plecho  i
trebovatel'no  podnyal neskol'ko raz  ruku ladon'yu  vverh,  potom  ukazal  na
pilota.
     Terner  vybralsya  naruzhu  i  sprygnul  -  rev  propellera  nad  golovoj
raspolzsya klyaksoj  groma. Potom  vozle nego v polu prisede voznik Konroj.  S
pomoshch'yu kraba na sognutyh "nogah",  kakie obychno  vstrechayutsya na  posadochnyh
ploshchadkah  vertoletov,  oni schistili  poblekshie znaki-trilistniki.  Podnyatyj
"hondoj"  veter  bil shtaninami  po kolenyam.  Terner  nes  neprimetnyj  seryj
chemodan,  otlityj iz  ballisticheskogo plastika,  - svoj edinstvennyj  bagazh.
Kto-to  v  gostinice  uspel  upakovat' ego veshchi,  i na "Cusime" ego uzhe zhdal
chemodan. Vnezapnoe izmenenie  v  zvuke  motorov  skazalo  emu,  chto  "honda"
podnimaetsya. S pogashennymi ognyami  ona,  zavyvaya, ushla  nazad k poberezh'yu. V
nastupivshej tishine stali slyshny kriki  chaek,  shoroh i hlyupanie tihookeanskih
voln.
     -  Zdes'  kogda-to pytalis' sozdat'  gavan' dannyh, - skazal  Konroj. -
Nejtral'nye vody. V te vremena nikto eshche ne  zhil na orbite, tak chto kakoe-to
vremya  eto  imelo  smysl...  -   On   napravilsya   k  rzhavomu  lesu   balok,
podderzhivavshih nadstrojku platformy. - "Hosaka" predlozhila svoj scenarij: my
privozim Mitchella syuda,  chistim,  gruzim na  "Cusimu" - i  na  vseh  parah v
starushku YAponiyu. YA skazal im: ob  etom  der'me  i dumat' zabud'te. V "Maase"
tozhe ne  duraki sidyat,  i  oni  mogut  navalit'sya  na etu posudinu vsem  chem
ugodno.  YA  skazal  im:  issledovatel'skij  centr,  kotoryj  vy  sbacali  na
territorii  konsul'stva, - eto samoe  ono, ili ya ne prav?  Kakim  by der'mom
"Maas"  ni byl,  on ne  stanet riskovat', osobenno  v samom dolbannom centre
Mehiko...
     Iz  teni  vystupila   kakaya-to   figura,  lico   ee  bylo  obezobrazheno
vypuchennymi  linzami  opticheskogo  pribora.  Figura privetlivo  pomahala  im
tupymi dulami mnogostvol'nogo igol'nogo ruzh'ya sistemy Lensinga.
     - Biozaraza, -  skazal  Konroj,  kogda oni  protiskivalis' mimo.  - Tut
prigni golovu. I poostorozhnee, stupen'ki skol'zkie.
     Na platforme pahlo rzhavchinoj, morem i zabroshennost'yu. Okon tut ne bylo.
Obescvetivshiesya  steny  ispeshchreny  raspolzayushchimisya  yazvami  rzhavchiny.  CHerez
kazhdye neskol'ko metrov s balok nad golovoj svisali flyuorescentnye fonari na
batarejkah, otbrasyvaya zhutkovatyj  zelenyj svet, odnovremenno rezkij i noyushche
nerovnyj.  V central'nom pomeshchenii  - dyuzhina figur za rabotoj. Rasslablennaya
tochnost'  dvizhenij horoshih tehov.  Professionaly,  podumal Terner: vzglyadami
obmenivayutsya  redko, da  i razgovorov  pochti ne slyshno. Bylo holodno,  ochen'
holodno, i Konroj vydal emu ogromnuyu, useyannuyu klapanami i molniyami parku.
     Borodach  v letnoj kurtke s barashkovym  vorotnikom zakreplyal serebristoj
lentoj na pognutoj  pereborke buhtu optovolokonnogo kabelya.  Konroj  zastryal
gde-to szadi, zasporiv  shepotom  s negrityankoj v takoj  zhe, kak na  Ternere,
parke. Podnyav ot raboty glaza, borodatyj teh uvidel Ternera.
     - Blya-a,  - protyanul on, vse eshche  stoya na kolenyah, - ya i sam soobrazil,
chto delo budet vazhnoe, no k tomu zhe, pohozhe, eshche i zharkoe.
     On vstal  i mashinal'nym dvizheniem vyter  ruki o dzhinsy. Kak i ostal'nye
tehi, on byl v hirurgicheskih perchatkah iz mikropory.
     - Ty Terner. - On usmehnulsya,  brosil bystryj vzglyad v storonu Konroya i
vytashchil iz karmana kurtki chernuyu plastmassovuyu flyazhku. - Hochesh' dlya sugreva?
Ty zhe menya znaesh'.  YA  rabotal nad  tem delom v Marrakeshe,  kogda paren'  iz
"Aj-Bi-|m"  pereshel  v  "Micu-Dzhi".  |to  ya togda podsoedinyal  vzryvchatku  k
avtobusu, kotoryj vy s francuzom zagnali v vestibyul' gostinicy.
     Terner  vzyal flyazhku  i, shchelknuv  kryshkoj,  prilozhilsya. Burbon. ZHidkost'
provalilas' vglub', v zheludke ostro zashchipalo, po telu rasteklos' teplo.
     - Spasibo, - on vernul flyazhku, i teh ubral ee v karman.
     - Oukej, - skazal on. - Menya zovut Oukej. Vspominaesh'?
     - Konechno, - solgal Terner. - Marrakesh.
     - A eto "Dikaya  indejka", -  skazal  Oukej.  -  Na peresadke v Sipole ya
zapoluchil ee bez poshliny. Tvoj partner, - snova vzglyad  v storonu  Konroya, -
on ne daet rasslabit'sya, a? YA hochu skazat', ne tak, kak v Marrakeshe, da?
     Terner kivnul.
     - Esli chto ponadobitsya, - skazal Oukej, - daj mne znat'.
     - CHto, naprimer?
     - Eshche vypit', ili u menya  est' peruanskij koks, nu znaesh', samyj chto ni
na est' zheltyj. - Oukej snova uhmyl'nulsya.
     - Spasibo, - otozvalsya Terner, vidya, chto  Konroj povorachivaetsya  k nim.
Oukej tozhe  eto uvidel  i  bystro  prisel, otryvaya  novyj  kusok serebristoj
lenty.
     - Kto eto byl? -  sprosil  Konroj, provodya Ternera  cherez uzkij dvernoj
proem s prognivshimi chernymi  izolyacionnymi prokladkami vdol' kosyakov. Konroj
povernul koleso otkryvayushchego dver' mehanizma; koleso nedavno smazali.
     -  Ego  zovut  Oukej,  -  rasseyanno  otvetil  Terner,  oglyadyvaya  novoe
pomeshchenie, pomen'she. Dva fonarya, skladnye stoly, stul'ya  - vse noven'koe. Na
stolah - kakie-to pribory pod chernymi pylezashchitnymi kolpakami iz plastika.
     - Tvoj drug?
     - Net,  -  otvetil  Terner.  - Rabotal  kak-to  na menya-.  -  Podojdya k
blizhajshemu stolu, on otkinul odin iz kolpakov. - CHto eto?
     Nemarkirovannaya   konsol'   proizvodila   vpechatlenie   nedorabotannogo
fabrichnogo prototipa.
     - Kiberprostranstvennaya deka "Maas-Neotek".
     Terner podnyal brovi:
     - Vasha?
     - U nas takih dve. Vtoraya - na poligone. Poluchili  ot "Hosaki". Sudya po
vsemu,  eto samaya bystraya shtukovina  v matrice,  a "Hosaka"  dazhe  ne  mozhet
demontirovat' chipy, chtoby skopirovat'. Sovershenno inaya tehnologiya.
     - |to podarok ot Mitchella?
     -  Molchat. No uzhe to, chto deki voobshche vypustili iz  ruk - prosto  chtoby
podstegnut' nashih zhokeev, govorit o tom, naskol'ko im nuzhen etot muzhik.
     - Kto za konsol'yu, Konroj?
     - Dzhejlin Slajd. |to s nej ya tol'ko chto govoril, -  on motnul golovoj v
storonu dveri. - A na poligone - chelovek iz Los-Andzhelesa, parnishka po imeni
Ramires.
     - Oni horoshi? - Terner vernul na mesto kolpak.
     - Luchshe  by  im takimi  byt', uchityvaya,  vo skol'ko  oni  nam oboshlis'.
Dzhejlin zarabotala sebe reputaciyu krutoj  za poslednie dva goda, a Ramires -
ee uchenik i vrode  kak dubler.  Der'mo...  - Konroj pozhal  plechami.  - Ty zhe
znaesh' etih kovboev. Psihi dolbannye...
     - Gde ty ih vzyal? I uzh esli na to poshlo, kak ty nashel Oukeya?
     Konroj ulybnulsya:
     - CHerez tvoego agenta.
     Terner  ustavilsya  bylo  na  Konroya,  potom  kivnul.  Povernuvshis',  on
pripodnyal kraj  sleduyushchego  kolpaka. CHemodanchiki  iz plastmassy i stirolona,
akkuratno, no plotno rasstavlennye po  holodnomu  metallu stola. On kosnulsya
sinego plastmassovogo pryamougol'nika  s vydavlennoj serebristoj  monogrammoj
na kryshke - "S&W".
     - Tvoj agent, - skazal Konroj, kogda Terner shchelknul zamkom.
     Revol'ver  pokoilsya  v  litom lozhe  iz  bledno-golubogo  plastika,  pod
korotkim tolstym stvolom na bezobraznoj stanine vzdulsya massivnyj baraban.
     - "Smit-i-vesson", takticheskij, 408-j kalibr, s ksenonovym izluchatelem,
- dobavil Konroj. - Kak on skazal, eto to, chto tebe nuzhno.
     Terner vzyal v ruku  pushku i bol'shim pal'cem nadavil na klavishu proverki
batarejki  v izluchatele. Na orehovogo dereva  rukoyati  dvazhdy mignul krasnyj
ogonek. Terner pogladil baraban, zatem vyvernul ego sebe na ladon'.
     - Patrony?
     - Na stole. Zaryazhayutsya vruchnuyu, golovki razryvnye.
     Terner otyskal prozrachnyj tubus iz plastika yantarnogo cveta, otkryl ego
levoj rukoj i izvlek patron.
     - Pochemu dlya etogo dela vybrali menya, Konroj?
     On  osmotrel  patron, potom  ostorozhno  vstavil  ego v  odno  iz  shesti
barabannyh gnezd.
     - Ne znayu, - otvetil  Konroj. - Reshili, navernoe, -  edva tol'ko prishla
vestochka ot Mitchella, - chto tebe rano eshche na pokoj...
     Terner shchelchkom vognal baraban na mesto i rezko ego krutanul.
     -  YA  skazal:  "Pochemu  dlya etogo dela vybrali menya,  Konroj?" - Obeimi
rukami  on  podnyal pistolet. Vytyanul  ruki, celyas'  v  lico  Konroyu. - Kogda
imeesh'  delo  s takoj pushkoj,  inogda mozhno zaglyanut'  v dulo  i,  esli svet
padaet pravil'no, uvidet', est' li v  stvole pulya. - Konroj kachnul  golovoj,
sovsem chut'-chut'. - Ili, mozhet byt', ee mozhno uvidet' v  kakom-nibud' drugom
gnezde...
     - Net, - ochen' myagko otozvalsya Konroj, - ne vyjdet.
     - A chto, esli psihiatry navrali, Konroj? CHto togda?
     - Net, povtoril Konroj, lico ego ostavalos' sovershenno pustym. - Oni ne
navrali, i ty etogo ne sdelaesh'.
     Terner nazhal  na  kurok.  Udarnik shchelknul  v pustoe gnezdo. Konroj  raz
morgnul, otkryl rot, zakryl,  glyadya,  kak Terner  opuskaet  "smit-i-vesson".
Odinokaya kaplya pota skatilas' ot kornej volos i poteryalas' v brovi.
     - Nu? - sprosil Terner, derzha pistolet u bedra.
     Konroj pozhal plechami.
     - Ne erundi, - skazal on.
     - YA nastol'ko im nuzhen?
     Konroj kivnul:
     - |to tvoe shou, Terner.
     -  Gde  Mitchell?  - Terner  snova  vyvernul baraban  i  nachal  zaryazhat'
ostal'nye gnezda.
     -  V  Arizone.  Kilometrah  v  pyatidesyati  ot  granicy  s   Sonoroj,  v
issledovatel'skom centre na vershine plato. "Maas Biolabs, Severnaya Amerika".
Im tam prinadlezhit vse do  samoj granicy, a samo  plato - "yablochko" v centre
zony, zahvatyvaemoj s chetyreh sputnikov nablyudeniya. Sploshnye mucho.
     - I kak, po ih mneniyu, my tuda popadem?
     -  Nikak. Mitchell  vybiraetsya sam  po sebe.  My zhdem  ego,  podbiraem i
dostavlyaem "Hosake" ego zadnicu v celosti i sohrannosti.
     Zacepiv  ukazatel'nym  pal'cem  rasstegnutyj  vorotnik chernoj  rubashki,
Konroj vytashchil sperva nejlonovyj shnur, potom  malen'kij, chernyj,  nejlonovyj
zhe konvert s zastezhkoj na  lipuchke. Ostorozhno otkryv ego, on izvlek kakoj-to
predmet, kotoryj protyanul na otkrytoj ladoni Terneru.
     - Vzglyani. Vot chto on nam prislal.
     Polozhiv  pushku  na  blizhajshij  stol, Terner  vzyal u  Konroya  shtukovinu,
napominavshuyu seryj  raspuhshij mikrosoft. Odin  konec -  cokol'  standartnogo
nejrovhoda, a drugoj -  strannoe okrugloe obrazovanie, ne pohozhee  ni na chto
vidennoe Ternerom ranee.
     - CHto eto?
     - Biosoft. Dzhejlin ego uzhe podklyuchala, na ee vzglyad, eto produkt vyvoda
s kakogo-to IskIna. CHto-to vrode dos'e  na Mitchella, s  prishpilennym v konec
soobshcheniem dlya "Hosaki". Luchshe vklyuchis' sam, esli hochesh' bystro vojti v kurs
dela...
     Terner podnyal vzglyad ot serogo predmeta:
     - Nu i kak Dzhejlin ee popytka?
     - Ona  skazala,  chto,  prezhde  chem  vstavlyat' ego, luchshe  prilech'.  Ej,
pohozhe, ne sil'no ponravilos'.
     V   mashinnyh  snah   taitsya  osoboe  golovokruzhenie.  Terner  prileg  v
improvizirovannoj kazarme na  devstvenno-chistyj plast  zelenogo temperlona i
vklyuchilsya  v  dos'e. Nachalo - medlennoe, u Ternera hvatilo  vremeni  zakryt'
glaza.
     Desyat'  sekund  spustya  ego glaza  raskrylis'.  On  vcepilsya v  zelenyj
temperlon, boryas' s  podstupayushchej  toshnotoj.  Snova  zakryl  glaza...  Snova
naplyv...  mercayushchij,  nelinejnyj  potok faktov  i sensornyh  dannyh, chto-to
vrode povestvovaniya,  peredavaemogo pri pomoshchi syurrealisticheski obrezannyh i
smontirovannyh kadrov.  |to otdalenno napominalo "amerikanskie gorki", kogda
ekipazh naugad zastyvaet to  v odnoj, to v drugoj faze - soznanie to merknet,
to rezko  proyasnyaetsya, - a mezhdu nimi stremitel'nye peremeshcheniya, neveroyatnaya
chastota  kolebanij, gde  vysota,  ugol s容mki  i ee  napravlenie menyayutsya  s
kazhdym bieniem pustoty. Razve chto peremeshcheniya  eti po prirode svoej ne imeli
nichego  obshchego  s fizicheskoj  orientaciej,  a  yavlyalis' skoree molnienosnymi
smenami  v  paradigme  i  sistemah  simvolov.  |ta  informaciya  nikogda   ne
prednaznachalas' dlya vvoda cheloveku.
     Otkryv  glaza, Terner vytashchil seryj soft  iz raz容ma, szhal v lipkoj  ot
pota  ladoni. |to bylo kak prosnut'sya  ot koshmara.  Ne  togo, ot  kotorogo s
krikom  podskakivaesh' v  posteli i  v  kotorom impul'sivnye strahi  obretayut
prostye   uzhasayushchie  formy,   a   drugogo,  beskonechno   bolee   trevozhashchego
neskonchaemogo  sna,  gde  vse  sovershenno  i  do  uzhasa obydenno, i  vse  zhe
sovershenno nepravil'no...
     Podobnaya  intimnost'  vyzyvala  otvrashchenie  i  uzhas.   Terner  staralsya
poborot' volny  rezkoj transferencii, napryagaya vsyu silu voli, chtoby podavit'
chuvstvo, v chem-to shodnoe s lyubov'yu, s oderzhimoj sobstvennicheskoj nezhnost'yu,
kakuyu nachinaet ispytyvat' nablyudatel' k ob容ktu prodolzhitel'nogo nablyudeniya.
On ponimal, chto dni ili chasy spustya na poverhnost' ego soznaniya mogut teper'
vsplyt'  mel'chajshie  detali  nauchnoj biografii Mitchella, ili  eto budet  imya
lyubovnicy, zapah ee tyazhelyh ryzhih volos v solnechnom svete skvoz'...
     On ryvkom sel, plastikovye  podmetki tufel' udarilis' o  rzhavuyu palubu.
Na  nem  vse eshche  byla  parka,  i lezhashchij v bokovom karmane  "smit-i-vesson"
bol'no udaril po bedru.
     |to  projdet.  Psihodos'e  Mitchella  razveetsya,  kak  isparyaetsya  posle
kazhdogo  pol'zovaniya "leksikonom" ispanskaya  grammatika. On ispytal  na sebe
vozdejstvie dos'e  sluzhby bezopasnosti "Maasa",  skompilirovannoe  sposobnym
chuvstvovat'  komp'yuterom  -  ne  bolee togo. Terner ubral  biosoft  v chernyj
konvertik, razgladil bol'shim pal'cem lipuchku i nadel na sheyu shnurok.
     Tol'ko tut on osoznal shoroh voln, pleshchushchihsya o boka burovoj platformy.
     -  |j,  boss,  - skazal  kto-to iz-za  korichnevogo  armejskogo  odeyala,
kotoroe  zagorazhivalo  vhod   v  spal'nyj  otsek.  -  Konroj  govorit,  pora
inspektirovat' vojska.  A potom  vy s nim  poedete  dal'she.  -  Iz-za odeyala
vydvinulos' borodatoe lico Oukeya. - Inache ya ved' ne stal by vas budit', tak?
     -  YA  ne spal,  - otrezal  Terner i  vstal,  zadumchivo  massiruya  dvumya
pal'cami kozhu vokrug vzhivlennogo raz容ma.
     - Hrenovo, - posetoval  Oukej. - U menya est' dermy, kotorye vyrubayut nu
prosto podchistuyu. Odin chas na pugovice, potom vdarit' klassnym stimulyatorom,
chtoby podnyat'sya na nogi, - i na delo. Bez durakov...
     Terner pokachal golovoj:
     - Otvedi menya k Konroyu.

     Marli snyala komnatu v malen'koj  gostinice, gde  povsyudu stoyali zelenye
rasteniya v tyazhelyh mednyh kadkah, a koridory  napominali shahmatnuyu  dosku iz
vytertogo  mramora.  Lift  pohodil  na ukrashennuyu  zavitushkami  pozolochennuyu
kletku s panelyami rozovogo  dereva,  ot  kotoryh  pahlo  limonnym  maslom  i
malen'kimi sigarami.
     Ee nomer okazalsya na pyatom etazhe. Edinstvennoe vysokoe okno iz teh, chto
dejstvitel'no mozhno  bylo otkryt', vyhodilo na avenyu. Kogda ushel ulybayushchijsya
koridornyj,   Marli   ruhnula  v   kreslo,   ch'ya   plyushevaya  obivka  priyatno
kontrastirovala s priglushennymi kraskami bel'gijskogo kovra. V poslednij raz
rasstegnuv molnii, ona skinula starye  parizhskie sapogi, potom posmotrela na
dyuzhinu glyancevyh  paketov, kotorye koridornyj razlozhil na  krovati.  Zavtra,
podumala Marli, zavtra ona kupit chemodany. I zubnuyu shchetku.
     - U menya shok, - skazala ona sumkam na krovati. - Nuzhno byt' ostorozhnee.
Vse teper' kazhetsya nereal'nym.
     Opustiv glaza,  ona  uvidela  dyrki  v  kolgotkah,  ot  pal'cev  bezhali
tonen'kie strelki. Marli pokachala golovoj. Ee  novaya sumochka, kotoraya sejchas
lezhala na belom mramornom stolike u krovati, byla chernoj, sshitoj iz volov'ej
kozhi,  vydelannoj  tolsto  i myagko, kak  flamandskoe  maslo. Sumochka  stoila
bol'she, chem Marli dolzhna byla  Andrea za kvartiru, vprochem, to zhe otnosilos'
i k, stoimosti  odnoj nochi v gostinice. V sumochke lezhali pasport i kreditnyj
chip,  kotoryj ej  vydali v  galeree  Dyupre.  Schet na  ee  imya  byl otkryt  v
orbital'nom otdelenii "Nederlands Algemeen Bank".
     Marli proshla  v vannuyu,  poigrala gladkimi bronzovymi rychagami ogromnoj
beloj  vanny.  Iz  yaponskogo  fil'tracionnogo  ustrojstva  zashipela  goryachaya
ionizirovannaya voda. Gostinica predlagala na vybor  paketiki solej dlya vann,
tyubiki kremov  i  aromatizirovannogo masla. Marli opustoshila  tyubik  masla v
napolnyayushchuyusya vannu i nachala razdevat'sya, ispytav bol' poteri, kogda brosila
na  pol "Salli  Stenli".  Esli  ne  schitat' poslednego  chasa,  ostavshijsya  s
proshlogo sezona zhaket byl lyubimoj i,  pozhaluj, samoj dorogoj veshch'yu Marli  za
vsyu ee  zhizn'.  Teper'  on  stal chem-to,  chto  predstoyalo unesti  uborshchicam.
Vozmozhno, on najdet sebe dorogu na  kakoj-nibud' bloshinyj rynok, odno iz teh
mest,  gde  ona sama  v  studencheskie gody ohotilas' za stil'nymi veshchami  po
deshevke...
     Vannaya  napolnilas'  aromatnym  parom,  zerkala zatumanilis',  pobezhali
strujkami vlagi, iskazhayushchimi otrazhenie. Neuzheli vse tak prosto? Neuzheli  eto
tonkij zolotoj kreditnyj chip Vireka vytashchil ee iz ubozhestva poslednih nedel'
pryamo v  etu  gostinicu,  gde slegka carapayut kozhu  puhlye belye  polotenca?
Marli  soznavala,  chto ispytyvaet  chto-to pohozhee  na golovokruzhenie,  budto
balansiruet na  krayu kakoj-to  propasti. Gospodi, naskol'ko zhe na samom dele
vsemogushchi den'gi,  esli ih mnogo, po-nastoyashchemu mnogo!  Tol'ko  virekam mira
sego, razmyshlyala Marli,  dano eto znat', no vpolne veroyatno,  chto osoznavat'
eto oni funkcional'no  ne sposobny. Sprashivat' ob etom  u Vireka - vse ravno
chto doprashivat' rybu v nadezhde  pobol'she uznat' o vode. Da, moya dorogaya, ona
mokraya;   da,    ditya   moe,   ona,   konechno    zhe,   teplaya,   nadushennaya,
shershavo-poloten÷ataya.
     Marli stupila v vannu, legla.
     Zavtra ona sdelaet prichesku. V Parizhe.
     Prezhde  chem  Marli  vspomnila o  special'noj  programme, telefon Andrea
prozvonil shestnadcat' raz. Programma, navernoe, vse eshche podklyuchena, a nomera
etoj  malen'koj,  dovol'no dorogoj  bryussel'skoj  gostinicy,  konechno zhe,  v
spiske  net.  Privstav,  ona  polozhila  trubku  radiotelefona  na  mramornuyu
stoleshnicu, i telefon tut zhe negromko zagudel.
     - Posylka s kur'erom iz galerei Dyupre.
     Kogda  koridornyj  -  na  etot  raz bolee molodoj,  smuglyj,  veroyatno,
ispanec -  ushel,  ona podoshla s paketom k oknu,  povertela v rukah. Kakoj-to
predmet,  zavernutyj  v edinyj list  temno-seroj bumagi ruchnoj vydelki. List
byl  svernut  i podognut tem samym zagadochnym yaponskim sposobom,  kotoryj ne
treboval ni kleya,  ni bechevki, no Marli znala, chto, stoit  raskryt' posylku,
ej uzhe nikogda ne zavernut' ee obratno. V ugolke rel'efno vystupali nazvanie
i adres  galerei,  a imya Marli i nazvanie ee gostinicy byli vyvedeny ot ruki
cherez ves' centr posylki izyashchnym kursivom.
     Razvernuv  bumagu,  ona   obnaruzhila,  chto  derzhit  v  rukah  noven'kij
goloproektor "Braun"  i ploskij konvert iz prozrachnogo plastika.  V konverte
okazalis' sem' pronumerovannyh  plastinok golofishej. Za miniatyurnym chugunnym
balkonom  zahodilo  solnce,  okrashivaya  zolotom   Staryj  Gorod.  Do   Marli
donosilis' avtomobil'nye gudki i kriki detej. Ona zakryla okno i vernulas' k
pis'mennomu stolu.  "Braun"  okazalsya  obtekaemym  chernym  parallelepipedom,
rabotal proektor  ot solnechnyh batarej. Marli proverila napryazhenie i, dostav
iz konverta pervuyu golofishu, vstavila ee v prorez'.
     Nad  "Braunom"  rascvela  shkatulka,  kotoruyu  ona  videla  u  Vireka  v
smodelirovannom parke  Gyul',  zasiyav  kristal'nym  razresheniem samyh  luchshih
muzejnyh  gologramm. Kost' i  zoloto mikroshem, mertvoe  kruzhevo  i  tusklyj
belyj  mramor,  otkativshijsya  ot  koma  gliny.  Marli pokachala  golovoj. Kak
udalos'  etomu neizvestnomu - kto by on ni byl  -  raspolozhit'  eti oblomki,
etot hlam
     tak, chto on bral za  dushu, vonzalsya v nee, kak  rybolovnyj  kryuchok?  No
potom ona kivnula. |togo mozhno dobit'sya, ona-to znaet; mnogo let nazad takoe
delal chelovek po imeni Kornell, tot tozhe sozdaval shkatulki.
     Potom  ona perevela vzglyad vlevo, tuda, gde po polirovannoj poverhnosti
stola rasplastalas' elegantnaya  seraya bumaga. |tu gostinicu, ustav hodit' po
magazinam,  ona  vybrala  po chistoj  sluchajnosti.  Ona  ni  edinoj  dushe  ne
govorila, gde ona, i, uzh konechno, nikomu v galeree Dyupre.

     On  probyl   bez  soznaniya  chasov  vosem'  -  esli  verit'  tajmeru  na
materinskom "Hitachi". Ochnuvshis', ustavilsya na pyl'nuyu panel', chuvstvuya,  kak
vpivaetsya v nogu kakoj-to ostryj  ugol. "Ono-Sendai". On perekatilsya na bok.
Zathlyj zapah blevotiny.
     Potom  dolgo stoyal pod dushem pryamo  v odezhde,  ne uverennyj,  a kak on,
sobstvenno govorya, tuda popal. Krutil krany, ter lico. Na oshchup' ono kazalos'
rezinovoj maskoj.
     - CHto-to stryaslos'.
     CHto-to skvernoe, ogromnoe - on ne byl uveren, chto imenno.
     Na kafel'nom  polu v dushe postepenno rosla gorka mokroj odezhdy. Nakonec
on  vyklyuchil  vodu,  podoshel k  rakovine  i, otbrosiv s glaz  mokrye volosy,
vsmotrelsya v lico v zerkale. Bobbi N'yumark, nikakih problem...
     - Net, Bobbi, problema. U nas problema...
     S polotencem na plechah, ostavlyaya mokrye sledy, on proshlepal cherez uzkij
koridor v  svoyu krohotnuyu  treugol'nuyu  spal'nyu  v zadnej  chasti  kondo. Kak
tol'ko   on  perestupil  porog,   s  gotovnost'yu   zazhegsya   golograficheskij
pornomodul'. Poldyuzhiny devushek  zaulybalis', s  ochevidnoj radost'yu  vstrechaya
hozyaina.  Oni  stoyali  budto za  stenami  komnaty,  v  dymchatoj  perspektive
muchnisto-golubogo  prostranstva, ih  belozubye ulybki i uprugie molodye tela
kazalis' neonovo yarkimi. Dvoe pridvinulis' blizhe i stali laskat' drug Druga.
     - Hvatit, - prikazal Bobbi.
     Proekcionnyj  modul'  po  ego  komande   otklyuchilsya;  skazochnye  devicy
ischezli.  Ran'she modul' prinadlezhal starshemu bratu Linga Uorrena, pricheski i
odezhda ustareli i vyglyadeli dovol'no nelepo. S devicami mozhno bylo poboltat'
i zastavit' ih delat' vsyakoe drug s drugom i s samimi soboj. Bobbi vspomnil,
kak v trinadcat' let byl vlyublen  v Brendi,  bryunetku  v sinih prorezinennyh
shtanishkah.  Teper'  on  cenil proekciyu v  osnovnom za  illyuziyu prostranstva,
kotoruyu ona privnosila v improvizirovannuyu spal'nyu.
     - CHto-to,  chert poberi,  stryaslos',  -  povtoril  on, natyagivaya  chernye
dzhinsy i pochti chistuyu rubashku. On pokachal golovoj: - CHto? CHto, mat' vashu?
     Sboj  toka  na linii?  Kakaya-to  durackaya  akciya vnutri  samoj  YAdernoj
Komissii? A mozhet, baza, v kotoruyu on popytalsya  vlomit'sya, kak raz  v  etot
moment perenesla kakoj-nibud' strannyj obshchij krah, ili kto-to atakoval ee iz
drugogo sektora matricy...  No ostavalos' eshche oshchushchenie ot vstrechi, vstrechi s
kem-to,  kto... Sam togo ne osoznavaya, Bobbi  vytyanul pravuyu  ruku, umolyayushche
raskryl ladon'.
     - Blin! - vydohnul on.
     Pal'cy szhalis'  v kulak. I vdrug vse vernulos': sperva oshchushchenie chego-to
bol'shogo, poistine ogromnogo, chto tyanetsya k nemu  cherez kiberprostranstvo, a
potom smutnyj devichij oblik. Strojnaya, kashtanovye volosy, zatailas' gde-to v
strannoj yarkoj  temnote, polnoj vetra i zvezd. No kogda ego razum  potyanulsya
za nimi, obrazy uskol'znuli.
     Soobraziv,  chto goloden, Bobbi sunul nogi v sandalii i napravilsya nazad
v storonu kuhni, vytiraya po doroge  golovu vlazhnym polotencem. Prohodya cherez
gostinuyu, on  zametil, chto s kovra na nego ustavilsya goryashchij glaz indikatora
."VKLYUCHENO" na "Ono-Sendai".  Zastyv  na meste, Bobbi s  shumom vtyanul vozduh
cherez stisnutye zuby. Deka vse eshche podklyuchena. Mozhet li ona do  sih por byt'
na svyazi s bazoj, kotoruyu on pytalsya prokachat'? Mogut li na baze opredelit',
vyzhil  on ili net? On ponyatiya ne imel. Odno Bobbi znal navernyaka: u nih est'
ego  nomer  i adres. On  zhe  ne  podumal o rele i  avtomaticheskih  obmankah,
kotorye pomeshali by im zapustit' obratnyj poisk.
     U nih est' ego adres.
     Zabyv  o  golode, Bobbi metnulsya v  vannuyu  i  nachal kopat'sya  v  syroj
odezhde, poka ne nashel kreditnyj chip.

     U nego bylo dvesti desyat' novyh ien, pripryatannyh v poloj plastmassovoj
ruchke universal'noj  otvertki. Nadezhno  zapryatav otvertku i kreditnyj  chip v
karman dzhinsov,  on natyanul paru samyh staryh i samyh tyazhelyh svoih botinok,
potom  vygreb  iz-pod  krovati  gryaznuyu  odezhdu.  Nashel  chernuyu  parusinovuyu
vetrovku, po men'shej mere s dyuzhinoj karmanov, odin iz nih, ogromnyj  dlinnyj
kiset,  tyanulsya  vdol' poyasnicy  -  chto-to  vrode vnutrennego  ryukzaka.  Pod
podushkoj  lezhal  yaponskij  gravitacionnyj  nozh s  oranzhevoj  rukoyat'yu  -  on
otpravilsya v karman na levom rukave pidzhaka, poblizhe k obshlagu.
     Kogda on uhodil, vspyhnuli skazochnye princessy:
     - Bobbi, Bobbi-i-i-i, vernis', poigraem...
     V gostinoj on vyrval konnektor  "Ono-Sendai" iz torca "Hitachi", svernul
optovolokonnyj  provod i  zasunul  ego  v karman. To zhe  samoe  proizoshlo  s
naborom trodov, za nimi v karman-kiset kurtki proskol'znul i "Ono-Sendai".
     Zanaveski  vse eshche  byli zadernuty. Bobbi pochuvstvoval  priliv  novogo,
radostnogo  vozbuzhdeniya.  On   uhodit.   Dolzhen  ujti.   On  uspel  pozabyt'
trogatel'nuyu  nezhnost'  k  etomu mestu,  porozhdennuyu prikosnoveniem  smerti.
Ostorozhno razdvinuv shtory, Bobbi  vyglyanul  v obrazovavshuyusya shchel' razmerom s
nogot' bol'shogo pal'ca.
     Vecherelo. CHerez  neskol'ko chasov  na temnyh  gromadah Proektov zamigayut
pervye  ogni.  Bol'shaya  Ploshchadka  uhodila   vdal',  kak  betonnoe  more.  Na
protivopolozhnom  ego  beregu  vstavali  Proekty,  gigantskie   pryamougol'nye
stroeniya, koe-gde  smyagchennye  sluchajnymi nasloeniyami podvesnyh oranzherejnyh
terras, ryborazvodnyh rezervuarov, sistem  solnechnogo otopleniya i vezdesushchih
antennyh blyudec.  Dvazhdy-v-Den' sejchas,  navernoe,  tam, spit  v svoem mire,
kotoryj  Bobbi  nikogda  ne  videl,  v  mire  samodostatochnogo  zdaniya-ul'ya.
Dvazhdy-v-Den'   spuskalsya  vniz  po  delam,  v  osnovnom  -  s  hotdoggerami
Barritauna,  a  potom vzbiralsya obratno  naverh. Bobbi vsegda  kazalos', chto
naverhu horosho  -  skol'ko  vsego proishodilo na  balkonah po  nocham!  Sredi
krasnyh pyaten kostrov stajkami obez'yanok v odnom bel'e krutilis'  rebyatishki,
takie malen'kie, chto ih edva bylo vidno.  Inogda veter menyalsya, i na Bol'shuyu
Ploshchadku snosilo kuhonnye  zapahi,  a inogda bylo vidno, kak iz kakoj-nibud'
potajnoj strany vysoko-vysoko na kryshe vyplyvaet legka!
     ya  avietka.  I vsegda - splav soten  ritmov  iz tysyach dinamikov,  volny
muzyki, kotoraya pul'siruet i rastvoryaetsya v poryvah vetra.
     Dvazhdy-v-Den' nikogda ne govoril o tom, kakaya zhizn' tam, gde zhivet  on.
Dvazhdy-v-Den'  govoril o  dele  ili,  esli zhelal vesti  svetskuyu  besedu,  o
zhenshchinah.  To, chto Dvazhdy-v-Den' govoril  o  zhenshchinah, bol'she, chem chto-libo,
zastavlyalo Bobbi mechtat' vyrvat'sya iz Barritauna,  no on prekrasno  ponimal,
chto biznes - ego  edinstvennyj bilet otsyuda.  Pravda,  teper' diler emu  byl
nuzhen  sovsem  po  drugoj  prichine  -  proishodyashchee  okazalos'  emu,  Bobbi,
sovershenno ne po zubam.
     Mozhet, Dvazhdy-v-Den' skazhet emu, chto proishodit. Predpolagalos' zhe, chto
nichego  "mokrogo"  ne budet. Dvazhdy-v-Den'  sam vybral dlya  Bobbi etu  bazu,
potom  dal naprokat soft, neobhodimyj dlya  togo, chtoby  prorvat'sya vnutr'. I
Dvazhdy-v-Den' byl gotov pereprodat' vse, chto emu udalos' by ottuda vytashchit'.
Tak chto tolkach dolzhen znat'. Vo vsyakom sluchae, hot' chto-to.
     -  U menya net  dazhe  nomera tvoego telefona,  muzhik,  -  skazal  Bobbi,
obrashchayas' k  Proektu i davaya shtore upast'.  Mozhet, nuzhno ostavit' chto-to dlya
materi?  Zapisku?  - Unoshu nogi, - skazal on komnate  u sebya  za spinoj, - i
kuda  podal'she. - I vot on uzhe za  dver'yu i bezhit po koridoru, napravlyayas' k
lestnice. - Navsegda, - dobavil on, otkryvaya nogoj vhodnuyu dver'.
     Bol'shaya Ploshchadka vyglyadela vpolne bezopasno,  esli ne schitat' odinokogo
polugologo torchka, pogruzhennogo v  yarostnyj spor  s  Gospodom  Bogom.  Bobbi
oboshel torchka  po  shirokoj  duge  - tot krichal, podprygival  i rubil  vozduh
udarami  karate.  Golye  nogi  poloumnogo  byli  pokryty   zasohshej   krov'yu
vperemeshku s pyl'yu i ostatkami togo, chto bylo, veroyatno, pricheskoj dolika.
     Bol'shaya   Ploshchadka  -   nejtral'naya   territoriya,   po   krajnej   mere
teoreticheski, i doliki s god nazad zaklyuchili  - pravda, dostatochno neprochnyj
- soyuz s gotikami. U  Bobbi byli dovol'no prochnye svyazi  sredi gotikov, hotya
on i  sohranyal za soboj status nezavisimogo. Barritaun -  riskovoe mesto dlya
togo, chtoby byt' nezavisimym. Vo vsyakom sluchae, dumal Bobbi, poka stihala za
spinoj gnevnaya  tarabarshchina  torchka,  bandy sozdayut hot' kakuyu-to strukturu.
Esli ty gotik, a tebya  pokocali kazuary  - v etom est'  hot' kakoj-to smysl.
Mozhet,  osnovnaya  prichina  i  sovershenno  idiotskaya,  zato est'  pravila.  A
nezavisimye stanovyatsya  dobychej  obdolbannyh  man'yakov  -  hishchnyh  odinochek,
skitayushchihsya po okrainam Rzhavogo Poyasa do  samogo N'yu-Jorka. Vspomnit' tol'ko
etogo Sborshchika Penisov proshlym letom, etot tip nosil svoe dobro v karmane  v
plastikovom meshke...
     Skol'ko Bobbi  sebya  pomnil, on  pytalsya otyskat' sposob  vybrat'sya  iz
etogo landshafta, - ili, vo vsyakom sluchae,  teper' emu  tak kazalos'. Teper',
kogda on  shel v klub i po spine  emu bila spryatannaya vo  vnutrennem  karmane
kiberprostranstvennaya deka. Kak budto i ona tozhe podgonyala ego vybrat'sya.
     - Davaj zhe, Dvazhdy-v-Den', - skazal  on neyasnym  ochertaniyam Proektov, -
spuskaj syuda svoyu zhopu i okazhis' u Leona, kogda ya tuda dojdu, ladno?
     Dvazhdy-v-Den' u Leona ne bylo.
     Nikogo tam  ne  bylo, esli  ne  schitat' samogo  Leona, kotoryj  kopalsya
slozhennym v  neskol'ko  raz  obryvkom  bumagi  vo  vnutrennostyah  nastennogo
ekrana.
     - Pochemu by  tebe ne vzyat' molotok i ne bit' po etoj  hrenovine do  teh
por, poka  ona ne zarabotaet? - sprosil Bobbi.  - Rezul'tat  byl by primerno
tot zhe.
     Leon podnyal glaza. Let emu, veroyatno, bylo pod sorok,  no tochno skazat'
bylo slozhno. Leon, kazalos', voobshche  ne prinadlezhal ni  k kakoj rase, ili zhe
predstavlyal otdel'nuyu rasu sam po sebe. Mnozhestvo gipertrofirovannyh licevyh
kostej,  zhutkie glaza i griva  v'yushchihsya, pogloshchayushchih  svet chernyh volos. Ego
podval'nyj piratskij klub  poslednie  dva  goda  byl postoyannoj sostavlyayushchej
zhizni Bobbi.
     Teper' vot Leon  tusklo  ustavilsya  na nego svoimi koshmarnymi  glazami.
Hitinovo-serye  zrachki podernuty prozrachnym  olivkovym naletom.  Glaza Leona
neizmenno navodili Bobbi na mysl' ob ustricah i lake dlya nogtej. Dve veshchi, o
kotoryh ne slishkom priyatno dumat' v sochetanii s glazami. Cvetom oni pohodili
na material dlya obivki taburetov v barah.
     -  YA tol'ko hotel skazat', chto tak, prosto v nee  tykaya,  etu  hren' ne
naladish', - chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke, dobavil Bobbi.
     Medlenno  pokachav  golovoj,  Leon  vernulsya  k  svoim izyskaniyam.  Lyudi
platili  za to,  chtoby  popast' v  klub, potomu chto  ego vladelec  promyshlyal
piratskimi  fil'mami  i  simstim-zapisyami s kabelya, gonyaya  mnogoe takoe, chto
barritauncy inache  ne mogli  sebe pozvolit'.  V  zadnej komnate  zaklyuchalis'
sdelki i mozhno bylo  vnesti  "pozhertvovaniya" na spirtnoe, v  osnovnom chistyj
indejskij samogon iz Ogajo, razbavlennyj kakim-to sinteticheskim apel'sinovym
napitkom, kotoryj Leon dobyval v promyshlennyh kolichestvah.
     - Gm, skazhi, Leon, - snova nachal Bobbi, - ty v poslednee vremya ne videl
Dvazhdy-v-Den'?
     Koshmarnye  glazki  snova glyanuli  vverh i smotreli  na Bobbi, kazalos',
celuyu-celuyu vechnost'.
     - Net.
     - Mozhet, proshlym vecherom?
     - Net.
     - A pozaproshlym?
     - Net.
     - Vot kak? Ladno. Spasibo.
     Net smysla pristavat' k Leonu. Esli na to poshlo, est' mnozhestvo  prichin
etogo   ne   delat'.   Bobbi   oglyadel   prostornoe  polutemnoe   pomeshchenie,
simstim-moduli  i  neosveshchennye  kinoekrany. Klub  predstavlyal  soboj cheredu
odinakovyh  komnatushek   v   podvale  napolovinu  pustuyushchego   bloka  lesov,
prednaznachennyh dlya odnokomnatnyh  kvartir i  proizvodstvennyh  tochek legkoj
promyshlennosti.  Horoshaya zvukoizolyaciya:  snaruzhi  muzyki  voobshche ne  slyshno.
Skol'ko  raz  po  nocham,  kogda  v  golove  grohotali  rok  i  "kolesa",  on
vyvalivalsya ot Leona na  ulicu  budto v magicheskij vakuum tishiny, ot kotoroj
gudelo v ushah vsyu dorogu cherez Bol'shuyu Ploshchadku.
     Teper' u  nego ostavalsya eshche chas  do  togo, kak stanut pribyvat' pervye
gotiki. Dilery - v osnovnom chernye s  Proektov  ili belye iz  goroda  ili  s
kakoj-nibud'  okrainy  -  ne  pokazhutsya  do  teh  por,  poka zdes'  ne budet
prilichnoj gryadki gotikov,  kotoruyu mozhno obrabatyvat'. Nichto tak  ne  portit
reputaciyu  dilera,  kak torchat' v klube i zhdat' u  morya  pogody -  eto budet
znachit' tol'ko to, chto ty  ni hrena lovit' ne  umeesh'. Ni odin po-nastoyashchemu
krutoj diler ne stanet  sshivat'sya u Leona prosto  tak, za-radi udovol'stviya.
Ne to  chto  hotdoggerskij  sbrod so svoimi  deshevymi dekami, sobirayushchijsya  u
Leona po uikendam - posmotret' yaponskuyu kinoshku o ledorubah.
     No  ved'  Dvazhdy-v-Den'  ne  iz  takih,  govoril   Bobbi  samomu  sebe,
podnimayas' po  betonnym stupenyam.  Dvazhdy-v-Den' znaet,  k  chemu stremit'sya.
Podal'she  ot Proektov, podal'she ot Barritauna, podal'she  ot Leonova kluba. V
Gorod. V Parizh ili dazhe, mozhet byt', Tibu. "Ono-Sendai"  bil po poyasnice. On
vspomnil, chto disketa s  ledorubom Dvazhdy-v-Den' ostalas' vnutri. Bobbi ni s
kem ne hotelos' ob座asnyat'sya po etomu povodu. On proshel mimo kioska novostej.
Za plastikovym okoshkom  po zerkal'nomu zhelobu polz zheltyj faks n'yu-jorkskogo
izdaniya "Asahi Simbun"  - v Afrike ruhnulo  kakoe-to  pravitel'stvo, russkie
delayut chto-to na Marse...
     Bylo to vremya sutok, kogda vse viditsya ochen' otchetlivo, kogda yavstvenno
prostupaet   lyubaya  meloch'  na   drugoj   storone   ulicy.   Svezhaya  zelen',
tol'ko-tol'ko nachinayushchaya  probivat'sya  na temnyh vetvyah  chahnushchih v  dyrah v
asfal'te  derev'yah.  I  vspyshka stal'noj pryazhki na sapoge devushki  v dal'nem
konce  kvartala  vidna tak  yasno, kak  budto  smotrish' skvoz'  osobuyu  vodu,
kotoraya oblegchaet  zrenie, dazhe esli uzhe pochti temno. On  povernulsya i  stal
smotret'  vverh  na  Proekty. Celye  etazhi  tam byli  vechno  temnymi: to  li
zabrosheny,  to  li  okna  tam  zacherneny.  Interesno,  chto  tam  proishodit?
Vozmozhno, on kogda-nibud' sprosit ob etom u Dvazhdy-v-Den'.

     Bobbi  poglyadel  vremya na chasah v kioske "Koki".  Mat'  uzhe,  navernoe,
vernulas' iz Bostona, dolzhna byla vernut'sya, inache propustit  seriyu lyubimogo
"myla". Da uzh, vernulas' - s novoj dyrkoj v golove. Ona i bez togo choknutaya.
Raz容m, kotoryj  ona  vzhivila  sebe eshche  do  ego rozhdeniya, vpolne  normal'no
rabotal, no ona vot uzhe neskol'ko let nyla o statike, razreshenii i sensornyh
peregruzkah, tak chto  nabrala nakonec  kreditov, chtoby poehat' v Boston radi
kakoj-to  tam  zameny.  Deshevka,  a  ne  klinika,  dazhe  ne   nuzhno  zaranee
dogovarivat'sya  ob  operacii.  Vhodish',  oni raz -  i vbivayut  tebe v golovu
zhelezku s  kremniem... Da uzh, on ee  znaet... Vot  ona  vhodit  v gostinuyu s
zavernutoj  v  sharf  butylkoj  pod  myshkoj i,  dazhe ne  snyav pal'to,  idet k
"Hitachi", chtoby podklyuchit'sya i mylit'  sebe mozgi dobryh shest'  chasov kryadu.
Vzglyad u  nee  stanovitsya rasfokusirovannym,  i vremenami,  esli vstrechaetsya
dejstvitel'no  klassnyj  epizod, ona  nachinaet  tihon'ko  bredit'.  Primerno
kazhdye dvadcat' minut ona vspominaet po-damski prig!
     ubit' iz butylki.
     Ona  vsegda byla takoj, skol'ko on  ee pomnil. Postepenno soskal'zyvala
vse glubzhe  i glubzhe v svoi "inye", sinteticheskie zhizni, v mir mnogoserijnyh
simstim-fantazij, kotorye  Bobbi  prihodilos' vyslushivat' vsyu svoyu zhizn'. On
do  sih  por  ne  mog  otdelat'sya  ot  zhutkovatogo  oshchushcheniya,  chto nekotorye
personazhi, o kotoryh ona tak mnogo govorila, - eto ego rodstvenniki, bogatye
i prekrasnye tetushki i dyadyushki, kotorye  mogli by odnazhdy i  ob座avit'sya,  ne
bud' on takim malen'kim  zasrancem. Mozhet byt', dumal on teper', v  kakom-to
smysle tak ono i est'. Ona vrubalas' v etu fignyu v techenie vsej beremennosti
-  sama emu ob etom rasskazyvala, -  tak chto  svernuvshijsya tam, vnutri  nee,
budushchij Bobbi N'yumark vpital v sebya tysyachi i tysyachi chasov "Vazhnyh mira sego"
i "Atlanty". No ob etom on ne lyubil  dumat' - o tom, chto lezhal, svernuvshis',
v zhivote Marshi N'yumark. Ot etogo on potel i k gorlu podstupala toshnota.
     Mama-Marsha.  Tol'ko  v  poslednij  god  ili   okolo  togo  Bobbi  nachal
dostatochno  horosho  ponimat' okruzhayushchij  mir (kak  on  teper' eto soznaval),
chtoby sprosit' sebya, kak zhe  ej udaetsya  zhit'  takoj zhizn'yu, takoj  tupoj  i
besprosvetnoj,  chto  vseh  radostej  -  lish' eta  ee  butylka  i prizraki iz
raz容ma?  Vremya ot  vremeni,  kogda ona byla v podhodyashchem nastroenii i posle
nuzhnogo chisla glotkov,  ona  eshche  pytalas'  rasskazyvat' bajki o ego otce. S
chetyrehletnego vozrasta Bobbi znal, chto vse eto  der'mo sobach'e,  potomu chto
detali  raz  ot razu  menyalis', no s  godami on dazhe nachal  nahodit' v  etih
istoriyah opredelennoe udovol'stvie.
     V  neskol'kih kvartalah k  zapadu ot  kluba Leona  nashelsya razgruzochnyj
tupik,  otdelennyj  ot  ulicy  sinim stal'nym  kontejnerom,  na  shcherbatyh  i
pognutyh  stenkah kotorogo pobleskivala  svezhaya  kraska.  Nad tupichkom  koso
visela  odinokaya  galogennaya trubka. Bobbi otyskal udobnyj betonnyj vystup i
sel, starayas'  ne  prizhat'  k  stene "Ono-Sendai".  Inogda prihoditsya prosto
zhdat'. |to bylo odnim iz pravil, kotorym nauchil ego Dvazhdy-v-Den'.
     Kontejner  byl   do  kraev  zavalen,   meshaninoj   samyh  raznoobraznyh
promyshlennyh  otbrosov.  Barritaun  ne  oboshelsya  bez  svoej  doli  "seryh",
polulegal'nyh  proizvoditelej,  toj samoj "tenevoj ekonomiki", o kotoroj tak
lyubyat trepat'sya fizionomii v novostyah. Bobbi nikogda ne obrashchal vnimaniya  na
eti rozhi. Biznes. Vse eto biznes - ni bol'she ni men'she.
     Vokrug galogennoj trubki mel'teshili po krivym orbitam motyl'ki.  Pustym
vzglyadom  Bobbi  smotrel,  kak  troe  malyshej,  samoe  bol'shee  let  desyati,
shturmovali sinyuyu stenu kontejnera pri pomoshchi gryazno-beloj nejlonovoj verevki
s privyazannoj k nej samodel'noj "koshkoj", kotoraya, vpolne  veroyatno,  ran'she
byla chast'yu odezhnoj veshalki. Kogda v samuyu gushchu musornogo plastika perevalil
poslednij,  verevka bystro utyanulas'  naverh. Musor tut zhe  nachal  shurshat' i
poskripyvat'.
     Sovsem kak  ya, podumal Bobbi, ya tozhe ran'she  vozilsya v takom zhe der'me,
zavalivaya komnatu dikovinnym hlamom.  Odnazhdy  sestra Linga Uorrena  nashla v
takom kontejnere  bol'shuyu chast'  chej-to ruki, ruka byla zavernuta  v zelenyj
plastik, styanutyj rezinkami.
     Kogda  u  Mamy-Marshi sluchalis' dvuhchasovye  pristupy religioznosti, ona
zayavlyalas' v komnatu Bobbi,  vymetala ves' ego  luchshij  hlam i naleplyala nad
krovat'yu  kakie-nibud'  Bogom  proklyatye  samokleyushchiesya  gologrammy.  Mozhet,
Iisusa, mozhet, Habbarda, mozhet, Devu Mariyu. Kogda na nee nahodilo, ej eto, v
obshchem,  bylo bez raznicy. Obychno  eto osnovatel'no vyvodilo  Bobbi iz  sebya,
poka ne nastal  tot den', kogda on nastol'ko vyros, chto prishel  v gostinuyu s
razvodnym klyuchom v rukah i zanes ego nad "Hitachi". "Poprobuj tol'ko eshche  raz
tronut'  moi  veshchi, i  ya prikonchu tvoih druzej,  mama,  vseh do odnogo". Ona
nikogda bol'she ne probovala. No kleyushchiesya gologrammy vse  zhe kak-to na Bobbi
podejstvovali,  potomu  chto religiya stala dlya nego chem-to,  chto on,  kak emu
kazalos', rassmotrel i otlozhil v storonu. On prishel k vyvodu, chto est' lyudi,
kotorye po prirode svoej nuzhdayutsya v etom der'me. On predpolozhil: takie byli
vsegda - no sam on ne iz nih, a znachit, emu ono i ne nuzhno.
     Nad stenkoj kontejnera pokazalas'  mordochka odnogo  iz malyshej, vot  on
vsprygnul na kraj  i,  prishchurivshis', proizvel obzor prilegayushchej  territorii,
potom  snova  skrylsya  iz  vidu. Poslyshalsya gluhoj  skrezhet.  Belye  ruchonki
perekinuli  cherez stenku  pobituyu zhestyanuyu kanistru i  stali spuskat'  ee na
verevke  vniz.  "Horoshaya  dobycha, -  podumal  Bobbi, - takoe  mozhno tolknut'
torgovcu  metallom  i  dazhe  chego-to  vyruchit'".  Kanistra legla na  trotuar
primerno  v  metre ot  botinok  Bobbi.  Kosnuvshis'  asfal'ta,  ona  sluchajno
povernulas', pokazav emu shestirogij simvol biologicheskoj opasnosti.
     - |j, mat' vashu! - vydohnul on, reflektorno otdergivaya nogu.
     Odin iz malyshej soskol'znul vniz po verevke i vyrovnyal kanistru. Za nim
spustilis'  ostavshiesya dvoe. Tut Bobbi uvidel,  chto oni eshche mladshe,  chem  on
dumal.
     -  |j, -  skazal on, - a vy znaete, chto eto  mozhet okazat'sya  nastoyashchaya
dryan'? Podhvatite rak i vse takoe prochee.
     - Polizhi sobake zhopu, poka krov' ne potechet, - posovetoval emu tot, chto
spustilsya  pervym, poka  ostal'nye otceplyali "koshku" i  svorachivali verevku.
Potom rebyatishki potashchili kanistru za ugol kontejnera i skrylis' iz vidu.
     On dal sebe eshche poltora chasa.  Dostatochno vremeni: u Leona uzhe nachinalo
burlit'.
     Po men'shej mere dvadcat' gotikov kartinno pozirovali v osnovnoj komnate
-  etakoe  stado detenyshej  dinozavrov:  vzdragivayut i  podprygivayut  grebni
zalachennyh  volos.  Bol'shinstvo priblizhalos'  k goticheskomu idealu: vysokie,
suhoshchavye, muskulistye, no s ottenkom mrachnoj neudovletvorennosti, - molodye
atlety na rannih stadiyah chahotochnogo uvyadaniya. Kladbishchenskaya  blednost' byla
obyazatel'noj, a volosy gotikov byli po opredeleniyu  chernymi. Bobbi znal, chto
teh nemnogih, kto  ne smog  iskazit' svoe telo tak, chtoby vpisat'sya  v kanon
subkul'tury, luchshe izbegat': nevysokij gotik - nepriyatnosti, tolstyj gotik -
ubijstvo.
     Sejchas on smotrel, kak  oni  izvivayutsya i pobleskivayut  u Leona  edinym
sostavnym sushchestvom, skol'zkoj trehmernoj golovolomkoj s rvanoj poverhnost'yu
iz chernoj  kozhi  i stal'nyh  shipov.  Pochti  identichnye  lica, cherty  kotoryh
smodelirovany v sootvetstvii s drevnimi arhetipami, vytashchennymi iz kakogo-to
videoarhiva.   Bobbi  vybral  osobo  iskusstvennogo   d'yakona,  chej  greben'
pokachivalsya, kak brachnyj tanec nochnoj yashchericy.
     - Brat, - nachal Bobbi, buduchi ne sovsem uverennym, vstrechal li on etogo
parnya ran'she.
     - Moj chelovek, -  lenivo otozvalsya d'yakon, ego levaya shcheka byla ottyanuta
smolyanoj  zhvachkoj. - |to Schet, bebi. - Kak by  v storonu, svoej  devushke.  -
Preryvanie na  Schet Nol'. - Dlinnaya blednaya  ruka  so  svezhimi strup'yami  na
tyl'noj storone ladoni  pogladila okruglyj zadok pod chernoj  yubkoj. -  Schet,
eto moya mochalka.
     Goticheskaya devica poglyadela  na  Bobbi s  umerennym interesom,  no bezo
vsyakoj vspyshki chelovecheskogo uznavaniya, kak budto pered nej voznikla reklama
produkta, o kotorom ona slyshala, no vovse ne sobiralas' pokupat'.
     Bobbi oglyadel tolpu.  Mnozhestvo pustyh lic,  no ni odnogo  znakomogo. I
nikakogo Dvazhdy-v-Den'.
     -  Slushaj,  - Bobbi  doveritel'no  ponizil  golos,  -  eto,  znaesh',  v
obshchem-to, ne tak  uzh  srochno,  no  ya ishchu  odnogo  blizkogo  druga,  delovogo
druga... -  Gotik na  eto  glubokomyslenno kachnul  grebnem.  -  Prohodit kak
Dvazhdy-v-Den'... - Bobbi pomedlil. Gotik otreshenno zheval svoyu  smolu. Devica
yavno skuchala,  ej bylo nespokojno. - Tolkach, - dobavil on, podnimaya brovi, -
chernyj tolkach.
     - Dvazhdy-v-Den', - promychal gotik. - Konechno. Dvazhdy-v-Den'. Pravil'no,
bebi? - Devica vskinula golovu i otvela vzglyad.
     - Ty ego znaesh'?
     - Konechno.
     - On segodnya zdes'?
     - Net, - bessmyslenno ulybnulsya  gotik. Bobbi  otkryl  bylo rot, zakryl
ego i zastavil sebya kivnut'.
     - Spasibo, brat.
     - Vse chto ugodno dlya moego cheloveka, - mehanicheski otozvalsya gotik.
     Eshche chas, i  vse na tom  zhe  samom meste. Slishkom mnogo belogo,  melovoj
goticheskoj belizny.  Nakrashennye  ploskie  glaza  devic, kabluki sapog,  kak
ebenovye igly. Bobbi staralsya derzhat'sya podal'she  ot  komnaty  s simstimami,
gde Leon  gonyal kakuyu-to trahannuyu plenku o  dzhunglyah, kotoraya perebrasyvala
zritelya  to v  odno,  to v  drugoe zhivotnoe.  K  tomu  zhe splosh'  vyvihnutye
priklyucheniya v  kronah,  kotorye, kak  Bobbi schital, naproch'  lishayut cheloveka
orientacii. On byl  uzhe  tak goloden,  chto golova  kazalas' legkoj  i  budto
rasshiryalas'  iznutri - ili, byt'  mozhet, eto byl ostatochnyj effekt togo, chto
sluchilos'  s  nim  ranee?  No teper'  emu  vse  s  bol'shim  trudom udavalos'
sosredotochit'sya,   i   mysli  uplyvali  v  samyh  neozhidannyh  napravleniyah.
Naprimer:  kto  zhe  umudrilsya  zalezt'  na  eti  derev'ya  so  zmeyami,  chtoby
prisposobit', nu, skazhem, vot etih vot krys dlya stim-s容mki?
     Gotiki, odnako,  na eto  klevali. Oni  dralis'  i  trahalis', prichem  s
osobym entuziazmom - prebyvaya v roli drevesnyh krys.
     Sovsem ryadom, sleva ot nego, no na znachitel'nom rasstoyanii ot simstima,
stoyali   dve   devushki   s   Proektov.   Ih  prichudlivaya   ekipirovka  rezko
kontrastirovala  s  monohromnost'yu gotikov. Dlinnye  chernye  fraki otkryvali
uzkie krasnye zhiletki iz shelkovistoj  parchi,  poly  ogromnyh  belyh  rubashek
svisali znachitel'no nizhe kolen.  Temnye  lica byli zateneny  shirokimi polyami
fedor, prokolotyh i uveshannyh fragmentami  antikvarnyh  pobryakushek: bulavok,
koronok,  shpilek, dazhe mehanicheskih chasikov  - i vse  zolotoe. Bobbi  tajkom
nablyudal za nimi.  Odezhda govorila o tom, chto  u nih est' den'gi, -  no i  o
tom, chto najdetsya  komu pozabotit'sya, chtoby  lyubomu, kto  pozaritsya  na  eti
pobryakushki,  eto budet stoit' golovy. Dvazhdy-v-Den' kak-to  raz spustilsya  s
Proekta  v  domashnem kombinezone iz l'disto-golubogo  vel'veta  s  almaznymi
pryazhkami u kolen,  kak budto u nego ne bylo vremeni pereodet'sya. Bobbi togda
vel sebya tak, kak  budto tolkach odet v obychnuyu svoyu korichnevuyu  kozhu. On eshche
togda reshil, chto v delah glavnoe - kosmopolitich!
     eskij podhod.
     On  popytalsya  predstavit'  sebe, chto  podhodit k  etim  damochkam, edak
nebrezhno  i  plavno,  podhodit,  predstavlyaetsya  s  poklonom  i  sprashivaet:
"Dorogie  moi,  ya  uveren,  vy  znaete  moego  dobrogo   znakomogo,  mistera
Dvazhdy-v-Den'". No obe  oni byli  starshe  ego, vyshe  rostom, i  derzhalis'  s
pugayushchim dostoinstvom. Skoree vsego, oni prosto rassmeyutsya, no pochemu-to vot
etogo Bobbi sovsem ne hotelos'.
     A hotelos' emu sejchas, i dazhe ochen' - chego-nibud' s容st'. Bobbi poshchupal
skvoz' grubuyu tkan' dzhinsov kreditnyj chip.  Pozhaluj,  stoit  perejti ulicu i
kupit'  sendvich...  Tut  on  vspomnil,  pochemu  on  zdes',  i  vnezapno  emu
pokazalos', chto  pol'zovat'sya chipom bylo  by  ne  ochen'  razumno.  Esli  ego
zasekli  na etom neudachnom nabege, to u nih uzhe est' nomer ego chipa; esli on
ispol'zuet chip, to zasvetitsya  v kiberprostranstve. Lyuboj,  kto  ohotitsya za
nim v matrice, uvidit  chip v reshetke  Barritauna,  kak miganie  far dal'nego
sveta  na temnom futbol'nom pole. U nego  est'  nalichnye,  no  za edu imi ne
zaplatish'.  Imet' ih pri  sebe - v etom net nichego nezakonnogo; prosto nikto
nikogda  ne delal  s  den'gami nichego  legal'nogo. Pridetsya  najti gotika  s
chipom, kupit' za novye  ieny kredit - skoree vsego, s grabitel'skoj skidkoj,
potom zastavit'  gotika zaplatit' za edu. I  chem, skazhite na milost',  brat'
sdachu?
     Mozhet,  ty prosto  sebya nakruchivaesh', skazal on  samomu  sebe. On zhe ne
znaet  navernyaka,  prosledil  li kto-nibud'  ego  obratnyj put', da i  baza,
kotoruyu on pytalsya vzlomat', byla  vpolne dobroporyadochnoj. Vo vsyakom sluchae,
ej  polagalos'  byt'  takovoj.  Vot   pochemu   Dvazhdy-v-Den'  velel  emu  ne
bespokoit'sya  naschet chernogo  l'da. Kto stanet stavit' smertel'nye programmy
obratnoj svyazi vokrug mesta, kotoroe sdaet v prokat myagkoe porno? Plan v tom
i zaklyuchalsya, chto Bobbi  umyknet  paru chasov cifrovogo kino, samogo svezhego,
kotoroe eshche ne vyshlo na piratskij rynok. Iz-za takoj dobychi ne ubivayut...
     No kto-to zhe popytalsya. I sluchilos' chto-to  eshche. CHto-to sovsem inoe. On
snova potashchilsya vverh po lestnice, proch'  iz kluba. Bobbi prekrasno ponimal,
chto sushchestvuet mnogo vsyakogo, chego on o matrice ne znaet, no nikogda emu eshche
ne dovodilos' slyshat' ni o chem nastol'ko zhutkom...  Est', konechno, istorii o
duhah i privideniyah... est' poloumnye hotdoggery; on sam slyshal, kak parochka
takih klyalas', chto oni videli v kiberprostranstve chert znaet chto. Pravda, on
togda podumal  pro  sebya, chto eti vil'sony  prosto  podklyuchilis' pod kajfom.
Slovit' glyuk  v  matrice  mozhno s  toj  zhe legkost'yu, kak i  v  lyubom drugom
meste...
     A vdrug  imenno eto  i  proizoshlo? Golos  byl  prosto chast'yu  umiraniya,
rasplyushchivaniya  soznaniya  - kakoj-nibud'  bezumnyj fortel', kakoj  vykidyvaet
mozg, chtoby oblegchit' tebe smert', plyus sboj v istochnike pitaniya ili, mozhet,
chastichnoe zatemnenie v ih sektore  reshetki,  tak chto led oslabil hvatku  kak
raz na ego nervnoj sisteme.
     Mozhet byt'.  No on ved'  nichego  tolkom ne znaet. Ni cherta ne znaet. Ne
tak  davno ego  stalo  gryzt' sobstvennoe  nevezhestvo,  meshaya  predprinimat'
neobhodimye  shagi.  On ne osobenno  zadumyvalsya ob  etom ran'she, no on  zhe i
vpravdu nichego... nu, v obshchem, ni o chem  ne znaet. Po pravde govorya, poka on
ne  nachal  rabotat' s dekoj, emu  kazalos', on  znaet vse, chto nuzhno. Takimi
byli, esli uzh na to poshlo, gotiki. Vot pochemu gotiki byli tem, chem oni byli,
i sgorali na "pyli", ili ih kroshili kazuary; i estestvennyj otbor ostavlyal v
rezul'tate  kakoj-to  procent,  kotoryj  neponyatnym  obrazom  prevrashchalsya  v
sleduyushchuyu  volnu barritauncev, rozhayushchih  detej i pokupayushchih kondo, i vse shlo
po novoj.
     On - kak rebenok, kotoryj vyros vozle okeana, vosprinimaya ego kak nechto
samo  soboj  razumeyushcheesya,  kak nebo  nad golovoj, no nichego  ne  znaya  ni o
techeniyah,  ni  o marshrutah  perevozok,  ni  o  prihotyah  pogody.  Dekami  on
pol'zovalsya  eshche  v shkole.  |ti  igrushki,  kak na rakete, pronosili tebya  po
bespredel'nomu kosmosu,  kotoryj ne  byl  kosmosom,  -  po nemyslimo slozhnoj
konsensual'noj  gallyucinacii chelovechestva  - po  matrice  kiberprostranstva.
Kiberprostranstva, gde ogromnye  serdechniki korporacij  goryat, kak  neonovye
sverhnovye, gde  dannye  nagromozhdeny  tak  plotno, chto  esli  ty  pytaesh'sya
razglyadet'  nechto  bol'shee,  nezheli  prostejshij  siluet,   u  tebya  nachinaet
raskalyvat'sya golova.
     No s teh  por, kak on vzyalsya za deku vser'ez, koe-chto on stal ponimat'.
Nu prosto do smeshnogo malo on znaet o tom, kak vse eto rabotaet. I ne tol'ko
v  matrice. Kakim-to  obrazom eto ponimanie vyplesnulos' cherez  kraj,  i  on
nachal  zadumyvat'sya,  zadumyvat'sya  i  zadavat'   voprosy.   Kakoj  mehanizm
upravlyaet  Barritaunom?  CHto  podderzhivaet na plavu mat'?  Pochemu  gotiki  i
kazuary  s  takoj  energiej  pytayutsya  perebit'  drug   druga?  Ili   pochemu
Dvazhdy-v-Den' chernokozhij i zhivet gde-to na Proekte, i chto eto menyaet?
     Idya k  vyhodu,  Bobbi  ne perestaval  iskat'  dilera. Belye lica, snova
belye  lica.  V  zhivote urchalo. Bobbi podumal o  svezhej  upakovke  pshenichnyh
otbivnyh. Doma, v morozil'nike - podzharit' by ih  s soej i razorvat' paket s
vaflyami iz krilya...
     Prohodya mimo  kioska  "Koki",  on snova sverilsya s chasami.  Marsha  uzhe,
konechno,  doma, pogruzhena v labirint hitrospletenij  "Vazhnyh  mira sego",  v
zhizn' geroini seriala, kotoruyu ona razdelyaet cherez svoj raz容m vot uzhe bolee
dvadcati let. Faks "Asahi Simbun" vse katilsya vniz v svoem okoshechke, i Bobbi
podoshel poblizhe kak raz  v tot moment,  kogda  po zhelobu soskol'znulo pervoe
soobshchenie   o   bombardirovke    bloka   "A"    na    tret'em    urovne    v
Kovina-Konkors-Kourts, Barritaun, N'yu-Dzhersi...
     Potom soobshchenie propalo, ubezhalo vniz,  a vmesto nego vylez reportazh ob
oficial'nyh pohoronah klivlendskogo bossa yakudza. Tradicii nezyblemy. U vseh
v rukah chernye zonty.
     A on vsyu svoyu zhizn' prozhil na tret'em urovne bloka "A".
     Nad  gorodom navislo ogromnoe nechto, navislo, chtoby razdavit' v lepeshku
Marshu N'yumark i ee  "Hitachi". No, konechno zhe, bomba prednaznachalas' ne ej  -
emu.
     - Da, kto-to ne teryaet vremeni darom, - uslyshal on sobstvennyj golos.
     - |j! Moj chelovek! Schet! Ty chto, obdolbalsya, brat? |j! Ty kuda?
     Glaza dvuh d'yakonov vylezli iz orbit, provozhaya vzglyadami ego panicheskoe
begstvo.

     Konroj  rezko krutanul rul' vlevo,  zastaviv  sinij "fokker" svernut' s
vyvetrennoj  lenty dovoennogo  shosse,  i sbrosil  skorost'.  Petushinyj hvost
blednoj pyli, tyanuvshijsya  za nimi ot Nidlesa, nachal osedat'.  Ostanovivshis',
hover sel na svoyu vozdushnuyu podushku.
     - Tut mesto sbora, Terner.
     - CHto tut stryaslos'? CHto prikonchilo etot gorod?
     Pryamougol'nik    betonnoj    ploshchadki    ubegal   k   nerovnym   stenam
polurazvalivshihsya vygorevshih zdanij.
     -  |konomika,  - otozvalsya Kon-roj,  - eshche  do  vojny.  Ego  tak  i  ne
dostroili. V  desyati  minutah  ezdy  k zapadu - razmetka na celye  kvartaly:
lezhat reshetki pod mostovye i fundamenty. I nikakih domov, nichego.
     - Skol'ko chelovek v komande poligona?
     - Devyat', ne schitaya tebya. Plyus mediki.
     - Kakie eshche mediki?
     - Iz "Hosaki". "Maas" zanimaetsya  biotehnologiyami, tak? Kto  znaet, chem
oni  mogli nachinit' nashego mal'chika? Tak chto "Hosaka" sobrala nebol'shoj boks
professional'noj nejrohirurgii,  obsluzhivayut  ego  tri  speca.  Dvoe -  lyudi
kompanii, a tret'ya, koreyanka, sobaku s容la na podpol'noj  medicine.  Trejler
hirurgov v tom dlinnom  barake, -  on ukazal vlevo. -  Tam sohranilas' chast'
kryshi.
     - Kak ego syuda zatashchili?
     - Privezli iz Taksona vnutri cisterny. Izobrazili avariyu. Vyvolokli  iz
cisterny, zakatili vnutr'. Dlya etogo ponadobilis'  vse imeyushchiesya  ruki. Ushlo
minuty tri, navernoe.
     - "Maas"? - sprosil Terner.
     - Konechno, - Konroj zaglushil motory. -  Neizbezhnyj risk, -  proiznes on
vo vnezapno nastupivshej tishine. - Mozhet, oni ego i promorgali. Nash  paren' -
tot, chto sidel v cisterne,  - vse vremya rugalsya po racii svoemu  dispetcheru,
chto  etot  sranyj  teploobmennik  u  nego  v  pechenkah uzhe  sidit  i skol'ko
ponadobitsya vremeni,  chtoby ego naladit'.  Uveren,  oni  eto slyshali. Znaesh'
sposob poluchshe?
     -  Net.  Uchityvaya,  chto  klient zhelaet,  chtoby  eta  mahina  stoyala  na
poligone. No my zdes' torchim posredi zony zahvata s ih sputnikov.
     - Serdce  moe,  - fyrknul Konroj,  - a  mozhet, my  prosto  ostanovilis'
potrahat'sya.  Prival  po doroge v  Taksoj, tak? Zdes'  kak raz takoe  mesto.
Znaesh' li, tut lyudi ostanavlivayutsya,  chtob popisat'. - On  sverilsya s chernym
hronometrom "Porshe". - YA dolzhen  byt' tam cherez chas,  chtoby zastat' obratnyj
vertolet na poberezh'e.
     - Na platformu?
     - Net. Za tvoim chertovym reaktivnym. Reshil sam s nim razobrat'sya.
     - Horosho.
     - YA, pravda, vybral by  ekranolet firmy "Dorn'e".  Ostavil by ego zhdat'
chut' dal'she  po  doroge,  poka ne uvidim,  chto Mitchell na podhode. |kranolet
podkatyvaet, kogda mediki uzhe pochistili Mitchella. My zabrasyvaem ego  vnutr'
i letim k granice Sonory...
     -  So  sverhzvukovoj  skorost'yu,  -  skazal  Terner.  - Ne  vyjdet.  Ty
otpravlyaesh'sya v  Kaliforniyu pokupat' etot  reaktivnyj.  Nash  mal'chik vyletit
otsyuda na mnogocelevom boevom samolete, kotoryj eshche dazhe ne uspel ustaret'.
     - U tebya est' pilot na primete?
     - YA,  - Terner postuchal  po raz容mu za uhom.  -  |ta vstroennaya sistema
polnost'yu interaktivna. Tebe  prodadut programmnoe obespechenie interfejsa, a
ya podklyuchus' napryamuyu.
     - Ne znal, chto ty umeesh' upravlyat' samoletom.
     - Ne umeyu. No chtoby dotyanut' do Mehiko-siti, ne nuzhno byt' letchikom.
     -  Ty vse tot  zhe riskovyj paren', a, Terner?  Znaesh', hodyat sluhi, chto
tebe tam, v N'yu-Deli, vzryvom chlen otorvalo? - S holodnoj i delanno nevinnoj
uhmylkoj Konroj povernulsya, chtoby vzglyanut' v lico Terneru.
     Terner  vykopal  iz-za  siden'ya  parku,  dostal  pistolet i  korobku  s
patronami. On uzhe nachal bylo zatalkivat' parku nazad, no Konroj skazal:
     - Voz'mi s soboj. Po nocham zdes' adski holodno.
     Terner potyanulsya  k zamku kabiny,  Konroj  uzhe  snova zapuskal  motory.
Podnyavshijsya na  neskol'ko santimetrov  hover slegka kachnulsya,  kogda  Terner
rezko otkinul kryshku  kabiny i vybralsya  naruzhu. Slepyashchee solnce  i  goryachij
barhat vozduha. Vynuv iz karmana sinej specovki svoi meksikanskie  solnechnye
ochki, Terner  nadel  ih.  Na  nem byli belye  tennisnye tufli i  tropicheskij
armejskij  kostyum.  Korobka zaryadov poshla v odin iz bokovyh karmanov shtanov.
Pistolet on ostavil v pravoj ruke, parka svernuta pod loktem levoj.
     - Idi k dlinnoj postrojke! - kriknul Konroj, perekryvaya shum  motorov. -
Tam tebya zhdut.
     Terner sprygnul vniz -  v domennyj  zhar  i siyanie  pustynnogo poldnya, a
Konroj, razvernuv "fokker", vyvel ego nazad  na trassu. Terner smotrel,  kak
hover  nabiraet  skorost',   uhodya  na   vostok,  ego  umen'shayushchijsya  siluet
perekashivalo podragivayushchim marevom podnimayushchegosya ot asfal'ta zhara.
     Kogda "fokker"  skrylsya iz vidu, stalo sovsem tiho. Nikakogo  dvizheniya.
Terner povernulsya k razvalinam. Mezh  dvuh valunov metnulos' chto-to malen'koe
i seroe.
     Na  rasstoyanii metrov  vos'midesyati ot  trassy  nachinalis'  zazubrennye
steny.  Utrambovannoj  ploshchadke  pered   nimi   kogda-to  predstoyalo   stat'
avtostoyankoj.
     Pyat'  shagov  vpered... Terner  ostanovilsya. Vnezapno  on  uslyshal more,
grohot  priboya,  myagkie  vzryvy, s kotorymi opadali volny.  Pushka  v  ruke -
slishkom bol'shaya, slishkom real'naya, metall uzhe greetsya na solnce.
     Net morya, skazal on samomu sebe, nikakogo morya, nichego zdes' ne slyshno.
On poshel dal'she, plyazhnye tufli skol'zili po rossypyam bitogo okonnogo stekla,
sdobrennogo burymi i zelenymi kruglyashami butylochnyh  oskolkov. Rzhavye diski,
byvshie  kogda-to  butylochnymi probkami,  splyushchennye pryamougol'niki  -  trupy
alyuminievyh banok. Nad nizkimi ostrovkami kustov roilis' nasekomye.
     Proshlo. Koncheno. Est' poligon. Net vremeni.
     On opyat'  ostanovilsya,  podavshis' vpered,  budto vyiskivaya chto-to,  chto
pomoglo  by   emu  nazvat'  nechto  neuklonno  v  nem  narastavshee.  Kakaya-to
pustota...
     |tot  gorod  mertv vdvojne.  Otel'  na meksikanskom plyazhe  vse-taki byl
kogda-to zhivym, hotya by odin sezon...
     Za avtostoyankoj - zalityj solncem vygorevshij blok, deshevyj i bezdushnyj.
On zhdal.
     Oni sideli na  kortochkah v uzkoj poloske teni ot seroj steny. Troe. Eshche
do togo, kak ih uvidet', Terner pochuvstvoval zapah kofe, zakopchennyj kotelok
nenadezhno balansiroval na  krohotnom  primuse. Konechno, zapah prednaznachalsya
emu - eto znachilo, chto ego zhdut. Inache razvaliny okazalis' by pusty, a potom
on umer by - kakim-to obrazom, ochen' tiho i pochti estestvenno.
     Dvoe muzhchin i zhenshchina. Potreskavshiesya  kovbojskie sapogi. Grubyj hlopok
odezhdy nastol'ko zasalen,  chto,  navernoe, dazhe ne propuskaet vodu.  Muzhchiny
borodaty, nestrizhenye volosy styanuty szadi syromyatnymi shnurkami v vygorevshie
na  solnce puchki.  Volosy zhenshchiny  razdeleny  na pryamoj  probor i  ubrany  s
obvetrennogo, v  shramah,  lica.  K stene prislonen drevnij motocikl  "BMV" -
hromirovka  v pyatnah gryazi i rzhavchiny, oblupivshayasya kraska zamazana  pyatnami
pul'verizatornoj emali bezhevogo i serogo pustynnogo kamuflyazha.
     On otpustil rukoyat'  "smit-i-vessona", dav  pistoletu  prokrutit'sya  na
ukazatel'nom pal'ce, tak chto stvol v rezul'tate ustavilsya nazad i vverh.
     - Terner, -  skazal, podnimayas', odin iz muzhchin, vo rtu u nego sverknul
deshevyj metall. - YA Satkliff. - Sled akcenta, veroyatno, avstraliec.
     - Dozornaya komanda? - on poglyadel na ostal'nyh.

     -  Dozornaya,  -  zapustiv bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy v rot, Satkliff
izvlek pozheltevshij protez so  stal'nymi koronkami. Ego sobstvennye zuby byli
belymi  i  sovershenno rovnymi. - Ty vyvez  SHov'e iz "Aj-Bi-|m" v  "Micu",  -
skazal on, - i eshche, govoryat, vytashchil Semenova iz Tomska.
     - |to vopros?
     - YA  rabotal  v sluzhbe bezopasnosti "Aj-Bi-|m" v  Marrakeshe,  kogda  ty
vzorval gostinicu.
     Terner  vstretilsya  s nim vzglyadom. Glaza  u  Satkliffa  byli  golubye,
spokojnye i ochen' yarkie.
     - |to oslozhnyaet delo?
     - Nichut',  - usmehnulsya Satkliff. -  Prosto chtoby pokazat', chto ya videl
tebya za rabotoj. - On shchelchkom postavil  protez  na mesto. - Linch. - Kivok  v
storonu vtorogo muzhchiny. - I Uebber. - V storonu zhenshchiny.
     - Kakoj tut rasklad? - sprosil Terner, zadvigayas' glubzhe v klochok teni.
On prisel na kortochki, vse eshche ne vypuskaya iz ruk pistoleta.
     -  My  priehali  tri  dnya  nazad, -  nachala Uebber, -  na dvuh  bajkah.
Podstroili tak, chtoby u odnogo  iz  nih slomalsya kardan, na sluchaj, esli nam
ponadobitsya  predlog, chtoby  razbit' zdes' lager'. Naselenie  zdes'  redkoe,
vremennoe:  kochuyushchie  bajkery i sektanty.  Linch  proshel shest'  kilometrov na
vostok s katushkoj optovolokonnogo kabelya i podklyuchilsya k telefonu...
     - CHastnomu?
     - Platnomu, - otvetil za nee Linch.
     - My proveli  testovoe podavlenie tekushchego  signala svoim, - prodolzhala
zhenshchina. - Esli by ne srabotalo, ty by uzhe znal.
     Terner kivnul.
     - Vhodyashchij traffik?
     - Nichego. V samyj raz dlya bol'shogo spektaklya, chto by eto ni bylo. - Ona
voprositel'no podnyala brovi.
     - Pobeg.
     - CHto dovol'no ochevidno, - snova vmeshalsya Satkliff, ustraivayas' ryadom s
Uebber spinoj k stene.  - Hotya  obshchij  ton operacii zastavlyaet predpolozhit',
chto nam, shesterkam,  ne polozheno  znat',  kogo  my  izvlekaem.  Tak,  mister
Terner? Ili my uznaem ob etom tol'ko iz novostej?
     Terner ego proignoriroval.
     - Prodolzhaj, Uebber.
     - Posle togo kak my razobralis' na mestnosti i protyanuli svoyu liniyu, po
odnomu-dvoe   prosochilis'   ostal'nye.   Poslednij   proinstruktiroval   nas
otnositel'no konservnoj banki s yaposhkami.
     - Grubaya rabota, - vstavil Satkliff. - Ne stoilo tak vysovyvat'sya.
     - Dumaesh', my mogli zasvetit'sya? - sprosil Terner.
     Satkliff pozhal plechami:
     - Mozhet, mogli, mozhet, ne mogli. Perebrosili my ee dovol'no bystro. Nam
eshche  chertovski povezlo, chto  zdes' okazalas'  hot' kakaya-to krysha,  chtoby ee
spryatat'.
     - Kak naschet passazhirov?
     - Oni vyhodyat tol'ko noch'yu,  - skazala Uebber.  - I znayut, chto my ub'em
ih, esli oni popytayutsya otojti dal'she chem na pyat' metrov ot trejlera.
     Terner vzglyanul na Satkliffa.
     - Prikaz Konroya, - otvetil tot.
     - S nastoyashchego  momenta vse  prikazy Konroya  nedejstvitel'ny,  - skazal
Terner, - za isklyucheniem etogo. CHto oni za lyudi?
     - Mediki, - skazal Linch, - podpol'nye vrachi.
     - V  samyj raz  popol'zovat'sya, -  otozvalsya  Terner. - A chto ostal'nye
chleny komandy?
     - My natyanuli paru navesov  iz maskirovochnogo brezenta.  Spyat posmenno.
Tut ne hvataet vody, i my  ne mozhem osobo  riskovat' s  gotovkoj, - Satkliff
potyanulsya  za kofejnikom. -  CHasovye  na mestah, i my periodicheski progonyaem
mestnuyu liniyu  na celostnost'.  -  On  plesnul kofe v  krasnuyu plastmassovuyu
kruzhku, kotoraya vyglyadela tak, kak  budto ee zhevala sobaka. - Tak kogda  nash
vyhod, mister Terner?
     -  YA  hochu posmotret' na  vashu  zhestyanku s  ruchnymi  medikami.  YA  hochu
osmotret' komandnyj punkt. Vy nichego ne skazali o komandnom punkte.
     - Vse ustroeno, - skazal Linch.
     - Prekrasno. Vot, - on peredal Uebber revol'ver, ~ vzglyani, ne  smozhesh'
li  soobrazit' dlya nego kakuyu-nibud' koburu. A teper' Linch pokazhet mne  etih
medikov.
     - On  tak i  dumal,  chto  eto  budesh'  ty,  - skazal  Linch, bez  usilij
vzbirayas' po nizkomu gravievomu otkosu.  Terner shel sledom.  - U tebya ta eshche
slava. -  Molodoj  chelovek  oglyanulsya  na  Ternera, tryahnuv  chelkoj gryaznyh,
vygorevshih na solnce volos.
     -  Dazhe slishkom, - otvetil Terner. - Skol'ko by ee ni bylo, vsegda chut'
slishkom. Ty ran'she s nim rabotal? Skazhem, v Marrakeshe?
     Linch  bokom protisnulsya v proboinu  v stene gorelogo bloka, Terner edva
ne  nastupal emu  na pyatki. Pustynnye rasteniya pahli degtem; esli ih zadet',
oni  norovili prilipnut'  ili vcepit'sya kolyuchkoj. CHerez pustoe pryamougol'noe
otverstie, prednaznachennoe pod okno, na Ternera glyanuli rozovye vershiny gor;
tut Linch zaskol'zil vniz po sklonu.
     -  Konechno,  ya rabotal na  nego ran'she,  - skazal on,  ostanovivshis'  u
podnozhiya opolznya. Drevnij na vid kozhanyj remen' visel u nego po-kovbojski na
bedrah,  tyazhelaya pryazhka -  pochernevshij  serebryanyj  cherep v centre kresta iz
tusklyh piramidal'nyh shipov. - Marrakesh - eto bylo eshche do menya.
     - I na Konni tozhe, Linch?
     - To est'?
     -  Na  Konroya. Ty rabotal  na nego  ran'she?  Ili, esli byt' tochnym,  ty
sejchas rabotaesh' na nego?
     Terner medlenno  i  neuklonno  s容zzhal  po graviyu; kameshki  kroshilis' i
vyskal'zyvali iz-pod podmetok plyazhnyh tufel' - nenadezhnaya opora. Terneru byl
viden izyashchnyj malen'kij igol'nik  v kobure  pod gruboj parusinovoj  zhiletkoj
Lincha.
     Linch obliznul suhie guby:
     - |to Satov kontakt. Sam ya s Konroem ne vstrechalsya.
     -  U  Konroya  svoi  problemy,  Linch.  On ne sposoben peredat' komu-libo
otvetstvennost'.  On  lyubit  s  samogo  nachala  vnedrit'  v  komandu  svoego
cheloveka, kogo-to, kto storozhil by storozhej. Vsegda. |to ty, Linch?
     Linch pokachal golovoj  - absolyutnyj minimum  dvizhenij,  trebuyushchijsya  dlya
vyrazheniya  otricaniya.  Terner  podoshel  teper' nastol'ko  blizko,  chtoby  za
degotnoj von'yu pustynnyh rastenij pochuvstvovat' zapah ego pota.
     -  Konroj provalil  na etom  dva  izvlecheniya,  ya  svidetel',  -  tyazhelo
progovoril  Terner.  -  YAshchericy  i  bitoe steklo, a, Linch?  Kak,  po-tvoemu,
hochetsya  tebe zdes'  umeret'? -  On zanes pered licom  Lincha szhatyj  kulak i
medlenno vytyanul ukazatel'nyj palec,  ukazyvaya  pryamo vverh. - My, schitaj, u
nih na pricele. Stoit podsadke Konroya  hotya by piknut', i oni  tut zhe  syadut
nam na hvost.
     - Esli uzhe ne seli.
     - Verno.
     - Sat - vot kto tebe nuzhen, - vydavil Linch.  - |to ne  ya, i ya ne dumayu,
chto eto Uebber. - Slomannye,  s chernymi obodkami nogti rasseyanno poskrebli v
borode. - A teper': ty privel menya syuda tol'ko dlya  etoj  besedy ili vse eshche
hochesh' poglyadet' na nashu zhestyanku s yaposhkami?
     - Pojdem poglyadim.
     Linch. |to byl Linch.
     Kogda-to   v   Meksike,  mnogo-mnogo   let  nazad,  Terner  zafrahtoval
perenosnoj   progulochnyj  modul'  francuzskogo  proizvodstva  na   solnechnyh
batareyah. Semimetrovyj korpus modulya pohodil na beskryluyu muhu v pancire  iz
polirovannoj  stali.  Glaza  -  dve  odinakovye  polusfery  iz  zatemnennogo
fotochuvstvitel'nogo  plastika; Terner sidel za nimi,  a dvuhvintovoj russkij
transporter  brel vdol' berega,  szhimaya  v chelyustyah  modul'  i edva-edva  ne
zadevaya im za krony bolee vysokih  pal'm.  Spryatavshis' na pyatachke udalennogo
plyazha s chernym peskom, Terner provel tri dnya  v  iznezhennom uedinenii uzkoj,
obitoj  tikom kabiny,  gotovya  edu  v mikrovolnovoj  pechi  i  berezhlivo,  no
regulyarno  oblivayas' holodnoj svezhej vodoj.  Pryamougol'nye  klumby solnechnyh
batarej vrashchalis', sleduya  za solncem, i on nauchilsya opredelyat'  vremya po ih
polozheniyu.
     Perenosnoj  nejrohirurgicheskij boks "Hosaki" napominal bezglazuyu versiyu
togo  francuzskogo  modulya, mozhet, metra na dva dlinnee, i pokrashen on byl v
tusklo-korichnevyj  cvet.  K  nizhnej  chasti  obshivki  nedavno  cherez   ravnye
intervaly  byli  privareny vygnutye uglom  listy perforirovannogo metalla, i
prodetye v dyry obychnye verevochnye podveski krepili k nim s desyatok tolstyh,
gluboko riflennyh motocikletnyh shin iz krasnoj reziny.
     - Oni spyat - skazal Linch. - |ta shtuka pokachivaetsya, kogda vnutri kto-to
hodit, tak chto eto vsegda vidno.  Kogda pridet vremya, my  snimem kolesa,  no
poka nam hotelos' by imet' vozmozhnost' sledit' za nimi.
     Terner  medlenno  oboshel  korichnevyj  furgon, zametiv chernyj  glyancevyj
slivnoj shlang, uhodivshij v malen'kij pryamougol'nyj rezervuar po sosedstvu.
     -  Prishlos'  privarivat'  proshloj  noch'yu, -  Linch  pokachal  golovoj.  -
Gospodi, u nih tam est' eda, skol'ko-to vody.
     Terner prilozhil uho k obshivke.
     - Zvukonepronicaema,  - poyasnil Linch.  Terner podnyal  vzglyad k stal'noj
kryshe nad golovoj. Sverhu hirurgicheskij boks byl ekranirovan dobrym desyatkom
metrov  rzhaveyushchej  kryshi.  Edinyj  list zheleza,  k  tomu zhe  goryachij  sejchas
nastol'ko, chto mozhno podzharit' na nem yaichnicu. Terner zadumchivo kivnul. |tot
goryachij pryamougol'nik - postoyannaya detal' na infrakrasnom skanere "Maasa".
     -  Letuchie myshi, -  skazala  Uebber, protyagivaya emu  "smit-i-vesson"  v
naplechnoj kobure  iz  chernogo  nejlona. Sumerki  byli polny  zvukov, kotorye
ishodili  kak  budto iz  kakogo-to  zamknutogo  prostranstva:  metallicheskoe
kvakan'e i  cokan'e zhukov, kriki  nevidimyh ptic. Terner zasunul pistolet, a
potom i  koburu  v  karman parki. - Hochesh' possat', projdi vverh  mimo  togo
kusta, no smotri, krugom kolyuchki.
     - Ty otkuda?
     - Iz N'yu-Meksiko, - otvetila zhenshchina.
     V  ugasayushchem  svete  ee  lico  kazalos'  vyrezannym   iz   dereva.  Ona
povernulas'  i  zashagala  proch',  napravlyayas'  k  styku   sten,  priyutivshemu
brezentovye navesy.  Terner  razlichil  tam  siluety  Satkliffa  i  kakogo-to
molodogo cvetnogo. Oni chto-to eli iz bleklyh polietilenovyh paketov. Pohozhe,
eto -  Ramires,  komp'yuternyj zhokej  s poligona,  partner Dzhejlin  Slajd. Iz
Los-Andzhelesa.
     Terner  vzglyanul  vverh v chashu  neba - beskrajnyuyu, kak  zvezdnaya karta.
Stranno,  pochemu  otsyuda ono  kazhetsya  takim ogromnym,  podumalos' emu, a  s
orbity - eto prosto besformennaya bezdna, gde masshtab teryaet vsyakoe znachenie.
Terner  znal, chto  i segodnya  emu ne usnut',  chto  Bol'shaya  Medvedica vihrem
zakruzhitsya dlya nego, a potom kanet za gorizont, utyanuv za soboyu hvost.
     Ego  udarila  toshnotvornaya  i  dezorientiruyushchaya  volna -  v  mozg vdrug
neprosheno hlynuli obrazy iz dos'e biosofta.

     Andrea  zhila  v  Kart'e-de-Tern,  gde ee starinnyj dom vmeste  so vsemi
prochimi  zhdal nashestviya  neuemnyh gorodskih  restavratorov. V pod容zde  bylo
temno,  tol'ko  bioflyuorescentnye  poloski "Fudzi  |lektrik" edva  tleli nad
vethoj stenkoj  malen'kih derevyannyh yacheek; u nekotoryh dazhe eshche sohranilis'
na meste dvercy s  prorezyami. Marli znala, chto kogda-to pochtal'ony ezhednevno
protalkivali v eti shcheli kvitancii i pis'ma. CHto-to  ochen' romantichnoe bylo v
samoj  etoj  idee,  odnako  yachejki  s ih  zhelteyushchimi  vizitnymi  kartochkami,
opoveshchavshimi o rode zanyatij  davno  ischeznuvshih  zhil'cov,  pochemu-to  vsegda
dejstvovali na nee ugnetayushche. Po stenam koridora zmeilis' razbuhshie kabeli i
optovolokonnye   provoda,   kazhdaya  svyazka   -  potencial'nyj   koshmar   dlya
kakogo-nibud' bednyagi-montera. V dal'nem konce koridora cherez otkrytuyu dver'
s panelyami iz linzovogo stekla vidnelsya zabroshennyj  vnutrennij dvor, gde ot
syrosti vlazhno blestel bulyzhnik.
     Kogda Marli voshla v  paradnoe, kons'erzh sidel  vo vnutrennem dvorike na
belom  plastmassovom yashchike, v  bylye vremena sluzhivshem upakovkoj dlya butylok
vody  "|vian".  Kons'erzh zveno  za zvenom  terpelivo smazyval chernuyu cep' ot
starogo  velosipeda.  Kogda  Marli  stala vzbirat'sya  po pervomu lestnichnomu
proletu, on podnyal na nee glaza, no ne proyavil osobogo interesa.
     Mramornye  stupeni  davno poteryali  byloj blesk,  pokryvshis'  shershavymi
vyboinami ot  nog beschislennyh pokolenij zhil'cov. Kvartira Andrea nahodilas'
na  chetvertom  etazhe. Dve komnaty,  kuhnya i vannaya. Marli  priehala  syuda, v
poslednij  raz zaperev svoyu galereyu, kogda  stalo bol'she nevozmozhno  spat' v
improvizirovannoj spal'ne  - malen'koj  komnatke  nad skladom,  kotoruyu  ona
delila s Adenom.  Teper' etot dom vnov' grozil vvergnut' ee v zamknutyj krug
depressii,  no  oshchushchenie novoj  odezhdy i opryatnyj stuk kabluchkov po  mramoru
uderzhivali  ot etogo. Na Marli bylo prostornoe  kozhanoe  pal'to  neskol'kimi
tonami svetlee sumochki, sherstyanaya yubka  i  shelkovaya bluzka ot "Pari Izetan".
Segodnya utrom ona postriglas' v  predmest'e San-Onore u birmanki s  nemeckim
lazernym  karandashom   -   dorogaya   strizhka,   utonchennaya,   bez   izlishnej
konservativnosti.
     Marli kosnulas'  krugloj plastiny, privinchennoj v  centre dveri Andrea.
Uslyshala,  kak  ta tihon'ko pisknula,  schityvaya linii  i  zavitki otpechatkov
pal'cev.
     - Andrea, eto ya, - skazala ona v krohotnyj mikrofon.
     Posledovala  chereda  shchelchkov  i pozvyakivanij  - eto  podruga  otkryvala
dver'.
     I vot Andrea stoit na poroge - v  luzhice vody i starom mahrovom halate.
S polminuty francuzhenka voshishchenno rassmatrivala novuyu prichesku Marli, potom
ulybnulas'.
     - Tak ty poluchila etu svoyu rabotu ili prosto ograbila bank?
     Perestupiv porog, Marli pocelovala podrugu v mokruyu shcheku.
     - Sudya po oshchushcheniyam, ponemnogu togo i drugogo, - rassmeyalas' ona.
     - Kofe, - skazala Andrea, - svari nam kofe. So slivkami. Mne  nuzhno eshche
spolosnut' volosy. A tvoya pricheska prosto chudo... - Ona ischezla v vannoj,  i
do Marli donessya plesk vody po fayansu.
     - YA privezla tebe podarok! - kriknula ej vsled  Marli, no Andrea  ee ne
rasslyshala.
     Projdya v kuhnyu, Marli nalila vody v chajnik, zazhgla plitu ot staromodnoj
elektrozazhigalki  i nachala  ryt'sya na zastavlennyh vsyakoj vsyachinoj polkah  v
poiskah kofe.
     - Pozhaluj,  da,  -  govorila za kofe  Andrea, - teper' ponimayu.  -  Ona
rassmatrivala  gologrammu  shkatulki,  kotoruyu   Marli   vpervye   uvidela  v
virekovskom  konstrukte parka Gaudi. -  |to v  tvoem stile.  -  Ona  tronula
klavishu,  i "braunovskaya"  illyuziya  ischezla.  Za edinstvennym  oknom komnaty
nebo,  budto  prichudlivoj  gravirovkoj, bylo  razukrasheno venchikami peristyh
oblakov. -  CHto do menya, eto  slishkom  ugryumo, slishkom  ser'ezno.  Kak  i te
raboty, chto ty vystavlyala v svoej galeree. No znachit' eto mozhet tol'ko  odno
- gerr  Virek  ne oshibsya  v  vybore; ty  emu reshish' etu zagadku.  A uchityvaya
zarabotnuyu platu, ya by na tvoem meste s etim ne toropilas'.
     Andrea shchegolyala v podarke Marli - dorogoj, s voshititel'nym kolichestvom
melkih  detalej,  muzhskoj bluze  iz seroj flamandskoj flaneli. Andrea prosto
obozhala veshchi takogo stilya, i ee radost' pri vide bluzy byla ochevidnoj. Bluza
pochti pod cvet ee glaz velikolepno ottenyala pepel'nye volosy.
     - On prosto uzhasen, etot Virek. Mne kazhetsya... - Marli zapnulas'.
     - Ohotno veryu,  -  otozvalas' Andrea,  prihlebyvaya kofe.  -  A  ty chto,
zhdala, chto denezhnyj meshok okazhetsya priyatnym ili hotya by normal'nym tipom?
     - V kakoj-to moment mne pochudilos',  chto on ne sovsem chelovek.  YA ochen'
otchetlivo eto pochuvstvovala.
     -  A  on   i   ne  chelovek,  Marli.   Ty   razgovarivala  s  proekciej,
speceffektom...
     -  I  tem  ne  menee...  -  Ona  bespomoshchno  povela   rukoj  i  tut  zhe
pochuvstvovala dosadu na samu sebya.
     - I tem  ne menee on ochen', ochen' bogat i platit tebe kuchu deneg za to,
chtoby  ty  sdelala chto-to,  k  chemu  ty,  vozmozhno,  unikal'no podhodish'.  -
Ulybnuvshis', Andrea  raspravila tshchatel'no zaglazhennyj ugol'no-chernyj manzhet.
- U tebya ved' ne takoj uzh bogatyj vybor, pravda?
     - Znayu. Pozhaluj, eto menya i trevozhit.
     - Nu-u, -  protyanula Andrea, - ya  dumala, chto smogu nenadolgo  ottyanut'
etot razgovor, no u menya est' eshche koe-chto, chto  mozhet tebya vstrevozhit'. Esli
"vstrevozhit'" zdes' podhodyashchee vyrazhenie.
     - Da?
     - YA podumala bylo,  mozhet,  voobshche  ne  stoit tebe ob etom govorit', no
uverena,  chto rano ili  pozdno on vse ravno do tebya doberetsya. YA skazala by:
on chuet den'gi.
     Marli ostorozhno postavila pustuyu chashku  na  zavalennyj zhurnalami stolik
iz indijskogo trostnika.
     - U nego ochen' ostryj nyuh na takie veshchi.
     - Kogda?
     - Vchera.  Nachalos', dumayu, primerno  cherez chas  posle togo, kak  dolzhno
bylo  sostoyat'sya tvoe sobesedovanie s Virekom. On pozvonil mne na rabotu. On
ostavil zapisku  zdes', u kons'erzha.  Esli ya uberu ekraniruyushchuyu programmu, -
ona kivnula na telefon, - uverena, on pozvonit v techenie poluchasa.
     Vspomnilsya vzglyad kons'erzha, pozvyakivanie velosipednoj cepi.
     -  On  skazal, chto hochet  pogovorit',  -  prodolzhala  Andrea.  - Tol'ko
pogovorit'. Ty hochesh' pogovorit' s nim, Marli?
     -  Net,  - otvetila ona golosom malen'koj  devochki, vysokim i lomkim. A
potom: - On ostavil nomer?
     Vzdohnuv, Andrea medlenno pokachala golovoj, potom skazala:
     - Da, konechno, ostavil.

     T'mu napolnyali uzory - kak pchelinye soty cveta krovi. Bylo teplo.  I po
bol'shej chasti myagko.
     - Nu i  bardak, -  skazal  odin  iz angelov. Golos  okazalsya  zhenskij i
donosilsya otkuda-to iz dalekogo daleka, no zvuchal nezhno, muzykal'no  i ochen'
otchetlivo.
     -  Nado bylo perehvatit' ego eshche u Leona, -  skazal vtoroj angel - tozhe
zhenshchina. - Naverhu eto ne ponravitsya.
     -  U  nego, pohozhe, chto-to bylo v etom bol'shom karmane,  vidish'? Karman
razrezali, chtoby eto chto-to vytashchit'.
     - I ne tol'ko karman, sestrenka. Gospodi. Vot.
     Uzory kachnulis' i poplyli,  kogda kto-to podvinul  ego golovu. Holodnaya
ladon' u nego na shcheke.
     - Ne ispachkaj sebe rubashku, - skazala pervyj angel.
     - Dvazhdy-v-Den' eto  ne ponravitsya. Kak,  po-tvoemu, s chego eto  on tak
sorvalsya i pobezhal?
     Ego eto  vyvodilo  iz  sebya, potomu chto hotelos' spat'.  Razumeetsya, on
spit, no pochemu-to  v ego mozg  prosachivayutsya iskusstvennye sny Marshi,  i on
barahtaetsya v rvanoj putanice fragmentov iz  samyh raznyh serij "Vazhnyh mira
sego".  Mylo tyanulos'  bespreryvno eshche  do  ego  rozhdeniya,  syuzhet  -  etakij
mnogogolovyj soliter povestvovaniya,  izvivayushchijsya,  kak  magnitnaya  lenta, -
kazhdye  neskol'ko mesyacev svorachivalsya kol'com, chtoby  poglotit' samoe sebya,
no  potom otrashchival novye  golovy,  zhadnye do napryazheniya  i nakala strastej.
Nakonec  Bobbi smog uvidet' etogo korchashchegosya  chervyaka celikom, vo vsej  ego
dline,  takim, kakim Marshe  ego nikogda ne  uvidet',  -  udlinennuyu  spiral'
"sensnetovskoj" DNK, hrupkij deshevyj ektoplazm, sosushchij soki iz beschislennyh
golodnyh  mechtatelej.  CHto  do Marshi, k  nej povestvovanie  prihodilo  cherez
organy  chuvstv  Mishel'  Morgan   Magnum,  glavnoj   geroini,  unasledovavshej
korporaciyu "Magnum AG". No  segodnyashnyaya  seriya kakim-to zhutkim  obrazom  vse
norovila uklonit'sya ot otchayanno zaputannyh serdech!
     nyh del  Mishel', za kotorymi Bobbi vskore perestal  sledit', pereskochiv
na  podrobnye  opisaniya socioarhitektury samodostatochnyh  kompleksov-"ul'ev"
tipa "Soleri". Nekotorye detali etih opisanij kazalis' podozritel'nymi, dazhe
na vzglyad Bobbi. On, naprimer, somnevalsya, chto tam dejstvitel'no celye etazhi
otvedeny pod prodazhu isklyuchitel'no l'disto-golubyh  vel'vetovyh kombinezonov
s almaznymi pryazhkami u kolen ili chto  tam est' drugie etazhi, vechno  temnye i
zaselennye isklyuchitel'no golodayushchimi det'mi. V eto  poslednee,  kak on vrode
by smutno pomnil, Marsha verila bezzavetno i otnosilas' poetomu k  Proektam s
suevernym  uzhasom  -  kak k  nekoemu vertikal'no vzdyblennomu adu,  kuda  ej
pridetsya odnazhdy vzojti. Drugie fragmenty iskusstvennogo sna napomnili Bobbi
"sensnetovskij"  kanal "Znanie",  poyavlyavshijsya  u  nih  v  dome  v  kachestve
besplatnogo prilozheniya  k  kazhdoj  stim-podpiske;  tam  tozhe  byli  iskusnye
mul'tiplikacionnye   diagrammy   vnutrennej   struktury   Proekta,   na  nih
nakladyvalsya monotonnyj golos, bubnivsh!
     ij lekciyu  ob  obraze zhizni razlichnyh ego  obitatelej. |ti  obitateli -
kogda   Bobbi  udalos'  na   nih  sosredotochit'sya  -  okazalis'   eshche  menee
ubeditel'nymi, nezheli vel'vetovye vspyshki cveta  golubogo l'da ili bezzvuchno
kradushchiesya vo  t'me  mladency-kannibaly. Veselaya  molodaya mat'  rezala piccu
ogromnym  promyshlennym  vodyanym  nozhom   na   kuhon'ke   bezuprechno   chistoj
odnokomnatnoj  kvartiry.  Steklyannaya  dver' otkryvalas'  na uzkij  balkon  i
pryamougol'nik  mul'tyashno-golubogo   neba.   ZHenshchina   byla  chernoj,   no  ne
negrityankoj - Bobbi podumal, chto ona skoree pohodit na odnu iz pornokukol iz
modulya v ego spal'ne, tol'ko  ochen'-ochen' temnuyu, yunuyu i v obraze schastlivoj
materi. I u nee  byli - tak na pervyj vzglyad - ochen' malen'kie, no mul'tyashno
sovershennye grudi. (V  etot moment, kak  budto  chtoby eshche bol'she usilit' ego
tupoe zameshatel'stvo, porazitel'no gromkij i ochen' ne "sensnetovskij"  golos
skazal: "A vot eto,  Dzhekki, ya opredelenno nazvala by priznakom  zhizni. Esli
tochnyj prognoz eshche dat' i nevozmozhno, to, po krajnej!
     mere, my na vernom puti".)  Tut ego zakruzhilo,  i on snova vyvalilsya  v
pokazushno  obayatel'nuyu  vselennuyu  Mishel'  Morgan Magnum,  kotoraya  otchayanno
borolas' za to, chtoby predotvratit'  perekupku svoej korporacii "Magnum  AG"
zloveshchim  promyshlennym  klanom Nakamura  iz  Sikoku.  V  dannom  sluchae klan
predstavlyal  (uslozhnenie syuzheta)  osnovnoj  lyubovnik Mishel' v  etom  sezone,
sostoyatel'nyj (no  pochemu-to  zhadnyj do  pary  lishnih  milliardov)  krasavec
politik iz Novoj Sovetii Vasilij Suslov, kotoryj i odezhdoj, i svoim  vneshnim
vidom udivitel'no smahival na gotikov iz zavedeniya Leona.
     Seriya,  pohozhe, priblizhalas' k nekoj  kul'minacii:  antikvarnyj "BMV" s
dvigatelem, peredelannym pod vodorodnoe toplivo, byl obstrelyan na ulice bliz
zhilogo  bloka "Kovina-Konkors-Kourts" iz radioupravlyaemyh  zapadnogermanskih
mikrovertoletov; verolomnyj lichnyj sekretar' nacelil na Mishel' Morgan Magnum
pistolet s nikelirovannoj plastinkoj "Nambu", a  Suslov, s kotorym Bobbi vse
bol'she nachinal  identificirovat' samogo sebya, sobiralsya smyt'sya iz  goroda s
roskoshnoj  feminoj-telohranitelem, kotoraya byla  yaponkoj,  odnako  pochemu-to
krajne napominala  Bobbi eshche odnu devicu iz ego golograficheskogo pornomodulya
- no tut kto-to zakrichal.
     Bobbi nikogda ne slyshal,  chtoby tak krichali, i v golose krichavshego bylo
chto-to do  uzhasa znakomoe.  No prezhde chem on  uspel nachat'  perezhivat' iz-za
etogo,  pered glazami u nego vihrem zakruzhilis'  krovavo-krasnye soty,  i on
propustil konec  "Vazhnyh  mira sego".  Mel'knula  nevnyatnaya mysl' -  krasnyj
vihr' kak raz smenilsya chernym,  - chto on vsegda mozhet sprosit'  u Marshi, chem
zhe tam vse zakonchilos'.
     - Otkroj glaza, priyatel'. Vot tak. Svet tebe slishkom yarok?
     "Slishkom"  eshche  myagko  skazano, no eto  nichego ne menyalo. Belyj, belyj.
Belizna. On vspomnil,  kak  ego golova vzorvalas' -  budto gody nazad. Vzryv
granaty, vspyshka sumasshedshego  belogo sveta v pronizannoj  holodnymi vetrami
temnote pustyni. Ego glaza otkryty, no on nichego ne vidit. Tol'ko beloe.
     - Nu, v obychnoj situacii ya dal by tebe pobyt' bez soznaniya eshche nemnogo,
uchityvaya,  v kakom  sostoyanii  nash  belyj mal'chik.  No  te, kto  mne platit,
govoryat:  "Postav'  parnya  na nogi", tak  chto  ya tebya buzhu,  eshche ne zakonchiv
rabotu. Ty hochesh' sprosit',  pochemu  ty nichego  ne  vidish', da? Tol'ko belyj
svet - vot  i vse, chto  ty vidish', - eto verno. A delo v  tom, chto u nas tut
stoit rele nejropreryvaniya. Mezhdu nami govorya, eta shtuka vzyata iz seks-shopa,
no  ne vizhu prichin, pochemu by ne  ispol'zovat' ee  v  medicine, esli tak  uzh
hochetsya. A nam togo hochetsya, potomu chto tebe po-prezhnemu chertovski bol'no, i
uzh vo vsyakom sluchae ty lezhish' tiho, poka ya rabotayu.  - Golos byl spokojnym i
razmerennym. - Nu vot, samaya  bol'shaya problema  byla u tebya  so spinoj, no ya
postavil skoby i nalozhil neskol'ko futov ceplyuchki. Sam posudi, kto tebe  tut
sdelaet plasticheskuyu operaciyu - hotya milashki, dumayu, sochtut eti shramy ves'ma
privlekatel'nymi. A chto ya delayu teper'? YA  vychishchayu ranu u tebya  na grudi,  a
potom my i ee zastegnem kuso!
     chkom  ceplyuchki, i vse budet gotovo.  Pravda, blizhajshie  neskol'ko  dnej
tebe pridetsya dvigat'sya  ochen'  ostorozhno,  inache  razojdutsya  skoby.  YA uzhe
nalepil na tebya parochku dermov i naleplyu eshche neskol'ko potom. A tem vremenem
ya  sobirayus'  pereklyuchit'  tvoj  sensorium na audio i polnoe video, chtoby ty
postepenno nachinal prihodit' v sebya. Ne obrashchaj vnimaniya na krov', ona vsya -
tvoya, no bol'she uzhe niotkuda ne techet.
     Belizna svernulas'  v seroe oblako, predmety  s medlennoj neuklonnost'yu
kislotnogo  glyuka  stali priobretat' ochertaniya.  On  rasplastan  po  obitomu
chem-to potolku  - smotrit vniz na  beluyu bezgolovuyu kuklu. Na meste golovy u
kukly  - zelenaya hirurgicheskaya lampa, kotoraya, pohozhe, rastet u nee iz plech.
Negr  v  zalitom krov'yu zelenom  halate raspylyaet chto-to zheltoe v razverstuyu
ranu, kotoraya sbegaet  naiskos' ot levogo soska kukly i konchaetsya pochti  nad
tazovoj kost'yu. Bobbi znaet, chto muzhchina chernyj, potomu chto tot s nepokrytoj
golovoj - nepokrytoj, britoj  i glyancevoj ot pota. Ruki negra skryvayutsya pod
tugo   natyanutymi   zelenymi  perchatkami.  Zelenye   perchatki   i  skol'zkij
nabaldashnik lysiny, nichego bol'she ot negra, v sushchnosti, i ne vidno. Po obeim
storonam shei k  kozhe  kukly  prisosalis' rozovye i golubye dermodiski.  Kraya
rany  kazhutsya  vykrashennymi  chem-to  vrode  shokoladnogo  siropa,   a  zheltyj
aerozol', vyletaya iz svoego serebristogo ballonchika, izdaet slaboe shipenie.
     Tut Bobbi osoznal, chto pered nim, i vselennaya toshnotvorno oprokinulas'.
Lampa svisala  s potolka,  potolok  byl  zerkal'nyj,  a  kukloj byl  on sam.
Kazalos',  dlinnyj  elastichnyj  shnur snova vydernul ego skvoz'  krasnye soty
nazad, v komnatu iz sna, gde chernaya  devushka rezala detyam piccu. Vodyanoj nozh
ne  izdaval  ni zvuka, v igol'chatom potoke  vysokoskorostnoj  vody krutilis'
mikroskopicheskie peschinki. Instrument prednaznachalsya dlya razrezaniya stekla i
stali,   a  vovse  ne  dlya  togo,   chtoby  narezat'  na   lomtiki  piccu  iz
mikrovolnovki.  Bobbi  hotelos' nakrichat' na  "negrityanku",  potomu  chto  on
boyalsya, chto ona otrezhet sebe palec, dazhe etogo ne pochuvstvovav.
     No krichat'  on ne mog, kak ne mog poshevelit'sya  ili voobshche  izdat' hot'
kakoj-to zvuk. ZHenshchina  lyubovno  vyrezala poslednij kusok  i, nazhav nogoj na
otklyuchayushchuyu  nozh  pedal'  v  polu,  perelozhila  narezannuyu  piccu  na  beloe
keramicheskoe  blyudo,  potom   povernulas'   k  pryamougol'niku  golubizny  za
balkonom,  gde byli ee deti...  Net,  skazal Bobbi, provalivayas'  gluboko  v
sebya, ne nado. Potomu chto sushchestva, kotorye  vorvalis' v komnatu i brosilis'
k  nej,  byli  ne  potirayushchimi  ladoshki  malyshami,  a  strashnymi  monstrami,
mladencami-kannibalami  iz  snov  Marshi.  U  nih  byli  kryl'ya,  porvannye v
lohmot'ya, -  meshanina  rozovyh kostej, metalla, tugo natyanutyh  pereponok iz
plastikovyh loskutov... On uvidel ih zuby...
     - Uf, - skazal negr, - poteryal tebya na sekundu.  Ne nadolgo, ponimaesh',
tol'ko, byt' mozhet, na odnu n'yu-jorkskuyu minutku...
     Ego ruka v zerkale nad golovoj vzyala iz krovavoj tryapki ryadom s rebrami
Bobbi  ploskuyu  katushku iz prozrachnogo sinego  plastika.  Dvumya  pal'cami on
ostorozhno   vytyanul  kusok  kakogo-to  korichnevogo,   sobravshegosya  businami
veshchestva.  Po  krayam busin  vspyhivali krohotnye  tochki  sveta,  drozhali  i,
kazalos', raskachivalis'.
     - Ceplyuchka, -  poyasnil negr i vtoroj  rukoj nazhal na knopku - navernoe,
knopku vstroennogo v sinyuyu katushku rezaka. Teper' otrezok nitki bus svobodno
kachnulsya  i popytalsya zaizvivat'sya. - Slavnaya hrenovina,  -  prodolzhal negr,
povorachivaya katushku tak,  chtoby i  Bobbi tozhe bylo  vidno.  -  Novaya.  Takie
sejchas ispol'zuyut v Tibe.
     CHto-to  korichnevoe, bezgolovoe,  kazhdaya busina  -  segment tela, kazhdyj
segment okajmlen blednymi svetyashchimisya  nozhkami. Potom, kak fokusnik vzmahnuv
rukami v zelenyh perchatkah, negr nalozhil gadinu po vsej  dline otkrytoj rany
i legkim dvizheniem otorval poslednij  segment  - tot, chto byl  blizhe vsego k
licu  Bobbi.  Otdelyayas',  etot segment vtyanul v sebya  blestyashchuyu chernuyu nit',
sluzhivshuyu mnogonozhke  nervnoj  sistemoj,  i kazhdaya  para  kleshnej,  odna  za
drugoj, somknulas',  krepko styanuv kraya rany  -  budto zadernula "molniyu" na
novoj kozhanoj kurtke.
     -  Nu  vot vidish', - skazal negr,  promokaya  ostatki shokoladnogo siropa
vlazhnym belym tamponom, - ne tak uzh bylo i strashno, pravda?
     Ego  vstuplenie  v apartamenty Dvazhdy-v-Den'  sovsem ne pohodilo na to,
chto tak chasto risovalo Bobbi voobrazhenie. Nachat' s togo,  chto on  nikogda ne
dumal, chto  ego  vkatyat na  kresle-katalke,  pozaimstvovannom v "Materinskom
obshchestve  Svyatoj Marii", - nazvanie obshchestva i serijnyj nomer byli akkuratno
vygravirovany lazerom  na tuskloj hromirovke  levogo podlokotnika.  Kativshaya
ego zhenshchina, odnako,  vpolne vpisalas' by v kakuyu-nibud' iz ego fantazij: ee
zvali Dzhekki - pervaya iz dvuh  devushek s Proektov, kotoryh on videl u Leona,
i, naskol'ko on  ponyal, odna iz  dvuh ego  angelov. Kreslo-katalka bezzvuchno
katilas' po vorsistomu seromu palasu, ot  steny do steny pokryvavshemu  uzkoj
prohod   k  zhilym  pomeshcheniyam,   no  zolotye  pobryakushki  na  fedore  veselo
pozvyakivali pri kazhdom shage chernogo angela.
     I on predstavit' sebe  ne  mog,  chto hata  Dvazhdy-v-Den' okazhetsya takoj
ogromnoj ili chto v nej budet polno derev'ev.
     V  svoej improvizirovannoj operacionnoj  Paj  -  doktor, ne preminuvshij
ob座asnit',  chto na samom dele nikakoj  on ne vrach, a prosto tot, kto "inogda
pomogaet  vyputat'sya",  -  ustroivshis'  na dranom vysokom  taburete,  styanul
okrovavlennye  zelenye perchatki,  zakuril sigaretu  s mentolom i posovetoval
Bobbi nedel'ku-druguyu  ne peretruzhdat'sya. CHerez neskol'ko minut Dzhekki i Pea
- vtoroj  angel  - s  trudom  vpihnuli  ego  v myatuyu chernuyu pizhamu,  kotoraya
vyglyadela   kak  odezhda  iz   deshevogo   fil'ma  pro  nindzya,   vtolknuli  v
kreslo-katalku i dvinulis' k  shahte liftov v serdcevine ul'ya.  Blagodarya eshche
trem  dopolnitel'nym dermam  iz  zapasa  narkotikov  Paya -  odin iz nih  byl
zaryazhen dobrymi dvumya  tysyachami milligrammov analoga  endorfina - v golove u
Bobbi proyasnilos' i nikakoj boli on ne ispytyval.
     -  Gde  moi veshchi?  -  zaprotestoval on,  kogda ego  vykatili iz pervogo
koridora  v  drugoj,  stavshij  opasno  uzkim  iz-za  desyatiletnih  nasloenij
vodoprovodnyh trub i provodki. - Gde moya odezhda, deka i vse ostal'noe?
     -  Tvoya  odezhda, dorogusha,  v tom  vide,  v kakom  ona  byla,  sejchas v
plastikovom  meshke u Paya, zhdet, kogda  on  spustit ee  v  musoroprovod.  Payu
prishlos' srezat' ee s tebya na stole, i, uzh esli na to poshlo, ona byla prosto
okrovavlennymi lohmot'yami. I esli tvoya deka byla v kurtke, v nizhnem karmane,
to ya dumayu, chto te, kto tebya porezal, ee i zabrali. Edva ne prihvativ i tebya
zaodno. I  ty,  ublyudok,  ko  vsem  chertyam isportil  mne rubashku  ot  "Salli
Stenli". - Angel Pea kazalas' ne slishkom druzhelyubnoj.
     - Nu, -  protyanul Bobbi, kogda oni zavorachivali za ugol, - horosho. A vy
sluchajno ne nashli v karmanah otvertku? Ili kreditnyj chip?
     - CHipa  ne  bylo, malysh. No esli  ty imeesh'  v  vidu  otvertku  s dvumya
sotnyami po odnoj bumazhke i eshche desyatkoj novyh ien v rukoyatke, to eto kak raz
cena moej novoj rubashki...
     Vid u  Dvazhdy-v-Den' byl takoj, kak budto tolkach ne osobenno rad videt'
Bobbi.  V samom  dele,  mozhno  bylo podumat', chto  on voobshche ego ne zametil.
Smotrel pryamo skvoz' nego na Dzhekki  i Pea i  skalil zuby  v ulybke, celikom
sostoyavshej iz nervov i  nedosypaniya. Bobbi podkatili  dostatochno blizko, tak
chto emu  bylo vidno, kakie zheltye u Dvazhdy-v-Den' belki - pochti oranzhevye  v
rozovato-purpurnom svechenii trubok gro-sveta,  kotorye,  kazalos',  v polnom
besporyadke svisali s potolka.
     - CHto vas, suki, zaderzhalo? - sprosil tolkach, no v golose  ego ne  bylo
ni  teni gneva, odna tol'ko smertel'naya  ustalost' i  eshche  chto-to takoe, chto
Bobbi ponachalu ne smog opredelit'.
     - Paj, - skazala Dzhekki, kachnuv bedrami  mimo kresla, chtoby vzyat' pachku
kitajskih   sigaret  s  neveroyatnyh  razmerov  derevyannoj  plity,  sluzhivshej
Dvazhdy-v-Den' kofejnym stolikom. - On virtuoz, nash Paj.
     -  I  nauchilsya etomu v veterinarnoj shkole, - dobavila radi Bobbi Pea, -
no obychno on tak p'yan, chto nikto  ne pozvolit  emu  popraktikovat'sya dazhe na
sobake...
     - Tak, -  skazal Dvazhdy-v-Den', ostanavlivaya nakonec vzglyad na Bobbi, -
znachit, zhit' budesh'.
     |tot  vzglyad  byl nastol'ko  holodnyj, nastol'ko  ustalyj i  klinicheski
otstranennyj,  nastol'ko  dalekij ot maski  etakogo  zaman'yachennogo tolkacha,
kotoromu  sam chert ne brat  - i kotoryj Bobbi prinimal za  istinnuyu lichnost'
etogo cheloveka, chto Bobbi smog tol'ko  opustit'  glaza  i ustavit'sya v stol.
Lico u nego gorelo.
     Pochti trehmetrovoj dliny stol byl skolochen iz breven, kazhdoe tolshche nogi
Bobbi. Dolzhno byt',  derevo kakoe-to vremya  provelo v vode, podumal Bobbi, v
nekotoryh mestah eshche sohranilas' belesaya serebristaya patina plavuna,  kak na
kolode, vozle  kotoroj on igral davnym-davno  v detstve v Atlantik-siti.  No
derevo ne  videlo  vody uzhe  dovol'no davno, i stoleshnicu pokryvala  plotnaya
mozaika  iz  voska  oplyvshih  svechej,   vinnyh  pyaten,  strannoj  formy  luzh
matovo-chernoj emali i temnyh ozhogov soten razdavlennyh sigaret. Stol byl tak
zavalen edoj, musorom i bezdelushkami, chto kazalos', chto eto kakoj-to ulichnyj
torgovec sobralsya  bylo razgruzhat' "zhelezo",  no  potom  peredumal  i  reshil
poobedat'. Tut  byli  napolovinu  s容dennye piccy -  ot vida katyshek krilya v
ketchupe u Bobbi  stalo  svodit' zheludok -  ryadom s  obvalivayushchimisya stopkami
disket,  gryaznye stakany s  zatushennymi v  nedopitom  krasnom vine okurkami,
rozovyj stironovyj podnos s rovnymi  ryadami zavetrivshihsya kanape, otkrytye i
neotkrytye banki piva. Antikvarnyj!
     gerberovskij  kinzhal lezhal bez nozhen  na ploskom  oblomke polirovannogo
mramora. Eshche na stole okazalos' po men'shej mere tri pistoleta i, byt' mozhet,
dva desyatka  komponentov zagadochnogo s vidu komp'yuternogo oborudovaniya, togo
samogo kovbojskogo snaryazheniya, pri vide kotorogo v obychnyh obstoyatel'stvah u
Bobbi potekli by slyunki.
     Teper' zhe  slyunki tekli iz-za  kuska holodnoj piccy  s krilem, no golod
byl nichto  po sravneniyu  s vnezapnym  unizheniem, kotoroe on ispytal, uvidev,
chto Dvazhdy-v-Den' na nego prosto plevat'. Nel'zya skazat',  chto Bobbi dumal o
nem  imenno kak  o druge,  no on,  bezuslovno, nemalo vlozhil  v nadezhdu, chto
Dvazhdy-v-Den' vidit v  nem ravnogo, cheloveka,  u  kotorogo hvataet talanta i
iniciativy i  u  kotorogo  est'  shans vybrat'sya  iz  Barritauna.  No  vzglyad
Dvazhdy-v-Den' skazal emu, chto on, v sushchnosti, nikto i k tomu zhe vil'son...
     -  Vzglyani-ka  na  menya,  drug  moj,  -  skazal golos, no  eto  byl  ne
Dvazhdy-v-Den', i Bobbi podnyal glaza.
     Po  obe storony ot Dvazhdy-v-Den' na puhloj hromirovanno-kozhanoj kushetke
okazalis' eshche  dvoe, oba negry. Govoryashchij  byl odet  v kakoj-to balahon  ili
halat, na nosu u nego sideli drevnie ochki v  plastmassovoj oprave. Ochki byli
emu  veliki, k  tomu zhe  v kvadratah opravy otsutstvovali linzy.  Drugoj byl
vdvoe shire v plechah,  chem  Dvazhdy-v-Den', no na nem okazalsya strogij kostyum,
kakie nosyat v kino yaponskie biznesmeny. Bezuprechno-belye manzhety francuzskoj
rubashki byli zastegnuty blestyashchimi pryamougol'nikami zolotyh mikroshem.
     -  Prosto  styd  i  sram,  chto my ne mozhem  dat'  tebe nemnogo  vremeni
podlechit'sya,  -  skazal  pervyj,  - no  u nas  tut ser'eznaya problema.  - On
pomedlil, snyal ochki i pomassiroval perenosicu. - Nam trebuetsya tvoya pomoshch'.
     - CHert, - rugnulsya Dvazhdy-v-Den'. On naklonilsya vpered i, vzyav iz pachki
na  stole  kitajskuyu  sigaretu, prikuril ee ot svincovogo cherepa  razmerom s
krupnyj limon, potom potyanulsya  za  stakanom vina. Muzhchina v ochkah, protyanuv
hudoj korichnevyj palec, postuchal im po zapyast'yu Dvazhdy-v-Den'. Dvazhdy-v-Den'
vypustil  stakan i otkinulsya  nazad.  Lico ego  ostavalos' tshchatel'no pustym.
Muzhchina zhe ulybnulsya Bobbi.
     - Schet Nol', - skazal on, - nam skazali, takaya u tebya klichka.
     - Verno, - vydavil Bobbi. Vyshlo kak kakoe-to karkan'e.
     - My  hotim  znat'  o  Deve, Schet.  - Negr zhdal.  Bobbi,  prishchurivshis',
posmotrel na nego.
     -  V'ej Mirak. - Muzhchina snova nadel ochki.  - Nasha gospozha, Deva CHudes.
My znaem ee, -  on sdelal  kakoj-to  strannyj  zhest levoj rukoj, - kak |zili
Fredu.
     Bobbi osoznal, chto sidit s otkrytym rtom, i zakryl ego. Tri temnyh lica
zhdali. Dzhekki i Pea  ischezli,  no on ne  videl, kak oni ushli. Bobbi ohvatila
panika,  i  on v otchayanii  oglyanulsya  po  storonam, chtoby  uvidet'  strannye
zarosli nizkoroslyh derev'ev,  okruzhayushchih stol. Vo vseh napravleniyah svisali
pod razlichnymi uglami trubki gro-sveta.  V gushche  zelenoj listvy proglyadyvali
rozovato-purpurnye  chuchela.  Nikakih  sten.  Sten voobshche ne vidno! Kushetka i
vidavshij vidy stol stoyali na kakoj-to progaline s polom iz shershavogo betona.
     - My znaem, chto  ona prihodila k tebe, - skazal gigant, ostorozhno kladya
nogu na  nogu. On popravil bezuprechnuyu skladku na bryukah, i Bobbi podmignula
zolotaya zaponka. - My eto znaem, ponimaesh'?
     -  Dvazhdy-v-Den'  govorit,  eto tvoj pervyj nabeg? - vmeshalsya vtoroj. -
|to pravda? Bobbi kivnul.
     - Znachit,  ty  izbran  Legboj, - skazal  muzhchina, snova  snimaya  pustuyu
opravu, - chtoby vstretit'sya s V'ej Mirak. - On ulybnulsya.
     U Bobbi snova otvisla chelyust'.
     -   Legba,  -   povtoril   negr.  -  Hozyain  dorog   i  tropinok,   loa
kommunikacij...
     Dvazhdy-v-Den' zatushil  sigaretu  o  pocarapannoe  derevo,  i tut  Bobbi
uvidel, chto ruki u nego drozhat.

     Oni  uslovilis'  vstretit'sya  v  brasserii  na  pyatom  podzemnom  etazhe
kompleksa "Dvor  Napoleona" pod  steklyannoj piramidoj Luvra. |to mesto  bylo
znakomo  oboim,  hotya  ni dlya odnogo  iz  nih  ne  imelo  osobogo  znacheniya.
Predlozhil ego Alen, i Marli podozrevala, chto on ochen' tshchatel'no ego vybiral.
|to byla emocional'no nejtral'naya territoriya:  znakomaya obstanovka, pri etom
ne  otyagoshchennaya  nikakimi vospominaniyami. Kafe bylo stilizovano  pod proshlyj
vek: granitnye stojki, chernye balki ot pola do potolka, zerkala vo vsyu stenu
i  ital'yanskaya  restorannaya  mebel' iz  chernoj  svarnoj  stali, kakaya  mogla
otnosit'sya  k lyubomu desyatiletiyu za poslednie  sto let. Stoly pokryty serymi
l'nyanymi   skatertyami  v  tonkuyu  chernuyu  polosku,  etomu  sochetaniyu  vtoryat
cherno-polosatye oblozhki menyu, spichechnye korobki i peredniki oficiantov.
     Dlya  vstrechi Marli  nadela  kozhanoe pal'to,  kotoroe  ona  kupila eshche v
Bryussele,  krasnuyu l'nyanuyu bluzku i  novye dzhinsy iz  chernogo hlopka. Andrea
sdelala vid,  chto  ne zamechaet,  kak staratel'no podruga podbiraet odezhdu, a
potom odolzhila prostuyu nitku zhemchuga, kotoryj otlichno ottenyal bluzku.
     Edva uspev vojti, Marli ponyala, chto Alen prishel zaranee, - stol uzhe byl
zavalen ego barahlom.  Na  Alene byl ego  lyubimyj  sharf, tot, chto oni kupili
vmeste  god  nazad  na  bloshinom   rynke,  i   kak  obychno,  vyglyadel   Alen
vsklokochennym,  no sovershenno v  svoej  stihii. Potrepannyj kozhanyj "attashe"
izverg  svoe  soderzhimoe  na   nebol'shoj   kvadrat   polirovannogo  granita:
bloknotiki na spirali, nechitanyj tom samogo spornogo romana mesyaca, "Galuaz"
bez  fil'tra,  korobok derevyannyh spichek, perepletennyj v  kozhu  ezhednevnik,
kotoryj ona priobrela emu v "Braunse".
     - A ya uzhe dumal, chto ty ne pridesh', - skazal on s ulybkoj.
     -  Pochemu  ty  tak  reshil? -  sprosila  Marli.  Voprosom  na  vopros  -
spontannaya  reakciya (kakaya  zhalkaya,  podumalos'  ej)  -  v  nelepoj  popytke
zamaskirovat'  uzhas, kotoryj ona nakonec  pozvolila sebe  ispytyvat'.  Strah
snova poteryat' sebya, poteryat'  volyu  i  stimul zhit',  strah  pered  lyubov'yu,
kotoraya  eshche zhiva.  Marli pododvinula vtoroj stul i sela.  Vozle nee tut  zhe
voznik  molodoj oficiant  v  polosatom perednike - sudya po vidu, ispanec,  -
chtoby prinyat' zakaz. Ona zakazala "Vishi".
     - |to vse? - sprosil Alen. Oficiant usluzhlivo naklonilsya.
     - Da, spasibo.
     - YA uzhe neskol'ko nedel' pytayus' s toboj svyazat'sya, - skazal Alen.
     Marli ponimala,  chto eto lozh'; i vse zhe, kak eto chasto s  nej sluchalos'
ranee,  sprosila sebya: a soznaet li on sam  do konca, chto snova lzhet. Andrea
utverzhdala, chto takie,  kak  Alen, lgut tak  postoyanno  i tak iskrenne,  chto
vskore perestayut  razlichat', chto v  ih slovah  pravda, a  chto - vymysel. Oni
svoego  roda artisty, govorila Andrea, oni  oderzhimy  zhelaniem pereinachivat'
real'nost'. I Novyj  Ierusalim togda - voistinu prekrasnoe mestechko: svoboda
i ot prevysheniya kredita, i ot vorchaniya domohozyaev, i ot neobhodimosti iskat'
kogo-to, kto oplatil by schet za vecher.
     - YA chto-to ne zametila, chtoby ty pytalsya svyazat'sya so mnoj, kogda Gnass
privel policiyu.
     Marli  nadeyalas', chto eta  fraza  zastavit  ego  hotya  by  pomorshchit'sya.
Vpustuyu. Mal'chisheskoe lico pod shapkoj neposlushnyh rusyh volos, kotorye on po
privychke zachesyval nazad pyaternej, ostalos' nevozmutimo-spokojnym.
     - Prosti, - tol'ko i skazal on, davya v pepel'nice "galuaz".
     Aromat chernogo francuzskogo tabaka  postepenno stal associirovat'sya dlya
Marli  s Adenom, i Parizh teper' kazalsya  ej gorodom, gde na kazhdom  shagu ego
zapah, ego prizrak, cepochka ego sledov.
     -  YA  byl uveren, chto  on  nikogda  ne  obnaruzhit, gm...  proishozhdenie
raboty... Ty  dolzhna ponyat': kak  tol'ko ya priznalsya samomu sebe,  naskol'ko
otchayanno  my nuzhdaemsya v den'gah, ya reshil, chto dolzhen chto-to predprinyat'.  YA
zhe znayu: sama ty - idealistka.  Galereyu v lyubom sluchae prishlos' by svernut'.
Esli by s Gnassom  vse proshlo po planu i my poluchili by vse, chto  hoteli, ty
byla by schastliva. Schastliva,  - povtoril  on, vytaskivaya ocherednuyu sigaretu
iz pachki.
     Marli mogla lish' oshelomlenno smotret' na  nego,  ispytyvaya toshnotvornoe
otvrashchenie k samoj sebe za zhelanie v eto poverit'.
     - Znaesh', - prodolzhal on, vynimaya spichku iz krasno-zheltogo korobka, - u
menya ved' i ran'she byli slozhnosti s policiej. V studencheskie gody. Politika,
razumeetsya.
     On chirknul spichkoj, brosil na stol korobok i prikuril.
     - Politika, - proiznesla  ona i vdrug ponyala, chto  ej  otchayanno hochetsya
rassmeyat'sya. - YA i ne podozrevala, chto sushchestvuet  partiya dlya takih, kak ty.
Dazhe predstavit' sebe ne mogu, kak ona mozhet nazyvat'sya.
     -  Marli, -  skazal  on,  poniziv golos;  on  vsegda tak  delal,  zhelaya
podcherknut'  silu svoih  chuvstv, - ty zhe znaesh', ne  mozhesh'  ne znat', chto ya
sdelal eto radi tebya.  Radi nas, esli hochesh'. No ty, konechno zhe, eto znaesh'.
Ty zhe znaesh', chuvstvuesh',  Marli, chto namerenno ya nikogda by tebya ne obidel,
ne podverg by opasnosti.
     Na zagromozhdennom  stolike ne nashlos' mesta dlya ee sumochki, tak chto  ee
prishlos'  postavit'  na koleni.  Teper' Marli vdrug osoznala,  chto vpivaetsya
nogtyami v myagkuyu tolstuyu kozhu.
     - Nikogda by ne obidel...
     Golos  byl ee sobstvennym, a v nem - poteryannost'  i oshelomlenie. Golos
rebenka.  Vnezapno  ona pochuvstvovala sebya svobodnoj,  svobodnoj ot lyubvi  i
zhelaniya, svobodnoj ot straha, i vse, chto ona ispytyvala k krasivomu  licu po
tu storonu stola, ischerpyvalos' primitivnym otvrashcheniem.  I ona mogla tol'ko
smotret'  na nego v upor, na etogo sovsem chuzhogo ej cheloveka, s  kotorym ona
celyj  god  spala  ryadom v  zadnej  komnatke  ochen'  malen'koj galerei na ryu
Mosonsej. Oficiant postavil pered nej stakan "vishi".
     Alen,  dolzhno byt',  vosprinyal ee molchanie za  gotovnost' k primireniyu,
absolyutnuyu pustotu ee lica - za otkrytost'.
     - CHego ty  ne ponimaesh'... - naskol'ko ona pomnila, eta  fraza byla ego
izlyublennym vstupleniem,  - tak eto togo,  chto vse eti  Gnassy  sushchestvuyut v
kakom-to smysle  lish' dlya  togo, chtoby podderzhivat' iskusstvo.  Podderzhivat'
nas, Marli.  - Tut on ulybnulsya, kak budto smeyas' nad samim soboj, ulybnulsya
bespechnoj,  zagovorshchickoj ulybkoj, ot  kotoroj  teper'  ee probral  holod. -
Odnako, polagayu, mne  vse zhe  sledovalo  priznat'  za  nim  krupicu zdravogo
smysla, poverit', chto u nego  hvatit  uma nanyat'  sobstvennogo  eksperta  po
Kornellu.  Hotya  moj  ekspert,   uveryayu  tebya,  iz  nih  dvoih  byl  gorazdo
kompetentnee...
     Kak  ej otsyuda sbezhat'?  Vstan', skazala  ona  samoj  sebe.  Povernis'.
Spokojno projdi k vyhodu. Vyjdi cherez dver'. Naruzhu, v priglushennoe izobilie
"Dvora  Napoleona", gde  polirovannyj mramor skoval ryu de  SHam Fleri, ulochku
chetyrnadcatogo  veka,  kotoraya,   govoryat,   snachala   prednaznachalas'   dlya
prostitutok. CHto ugodno, vse chto ugodno, tol'ko by ujti. Ujti pryamo sejchas -
i podal'she ot nego.  Ujti kuda  glaza glyadyat,  chtoby  zateryat'sya  v  Parizhe,
gorode turistov, ishozhennom eyu vdol' i poperek eshche v pervyj svoj priezd.
     -  No teper', -  govoril  Alen, -  ty zhe  sama vidish', chto  vse vyshlo k
luchshemu. Tak chasto sluchaetsya, pravda ved'?
     I snova eta ulybka, na etot raz mal'chisheskaya, slegka zavistlivaya  i - k
ee uzhasu - gorazdo bolee intimnaya.
     -  My poteryali galereyu, no ty nashla mesto, Marli. U tebya  est'  rabota,
interesnaya rabota, a u menya - svyazi, kotorye tebe ponadobyatsya. YA znayu lyudej,
s kotorymi tebe nuzhno budet vstretit'sya, chtoby najti svoego hudozhnika.
     -  Svoego  hudozhnika?  -  Skryvaya  vnezapnuyu  rasteryannost'  za glotkom
"vishi".
     Otkryv  potrepannyj  "attashe", on  vynul  ottuda nechto ploskoe -  samuyu
obychnuyu eho-gologrammu.  Marli vzyala ee, blagodarnaya, chto hot' chem-to  mozhet
zanyat' ruki,  - i, vsmotrevshis', ponyala,  chto  eto nebrezhno sdelannyj snimok
shkatulki,  kotoruyu  ona videla  v  virekovskom konstrukte Barselony.  Kto-to
protyagival  shkatulku  vpered k kamere. Ruki muzhskie, ne  Alena, na pravoj  -
persten'-pechatka iz  kakogo-to  temnogo  metalla.  Fon  rasplyvalsya.  Tol'ko
shkatulka i ruki.
     - Alen, - s trudom vydavila ona, - otkuda u tebya eto?
     Podnyav  glaza,  ona  vstretila  vzglyad  karih  glaz,  polnyh  pugayushchego
rebyacheskogo triumfa.
     - Koe-komu ochen' dorogo  pridetsya  zaplatit', chtoby eto vyyasnit'. -  On
zagasil sigaretu. - Izvini.
     Vstav  iz-za stola, Alen udalilsya v storonu tualetov. Kogda on ischez za
zerkalami i chernymi stal'nymi balkami, ona uronila gologrammu i, potyanuvshis'
cherez stol, otkinula kryshku papki. Nichego,  tol'ko sinyaya elastichnaya  lenta i
tabachnye kroshki.
     -  Prinesti  vam chto-nibud' eshche? Mozhet  byt', eshche  "vishi"? -  Podle nee
stoyal oficiant.
     Ona  podnyala  na nego glaza,  ee  vdrug  porazila  ne  mysl', a  skoree
oshchushchenie, chto ona znaet etogo cheloveka. Hudoe smugloe lico...
     - U nego radioperedatchik, - vpolgolosa progovoril oficiant. - K tomu zhe
on  vooruzhen. YA byl tem koridornym  v Bryussele. Soglashajtes' na ego usloviya.
Pomnite,  chto  den'gi dlya  vas znacheniya ne  imeyut.  -  On vzyal  ee  stakan i
akkuratno postavil ego na podnos. - I ochen' veroyatno, chto eta igra  dlya nego
zakonchitsya ploho.
     Vernulsya Alen. Ulybayushchijsya.
     - A teper', dorogaya, - skazal on, potyanuvshis' za sigaretami, - my mozhem
pogovorit' o dele. Marli ulybnulas' v otvet i kivnula.

     On nakonec pozvolil sebe  pospat' chasa tri. Ruhnul na  matras v bunkere
bez okon, gde komanda poligona obustroila  komandnyj punkt. Prezhde chem lech',
Terner poznakomilsya  s  ostal'nymi chlenami komandy. Ramires okazalsya  hudym,
nervnym, postoyanno  zaciklennym na sobstvennoj snorovke komp'yuternogo zhokeya.
Nemudreno:  vsya komanda zavisela ot  ego  sposobnosti - v tandeme  s Dzhejlin
Slajd na  okeanskoj platforme  -  sledit' za kiberprostranstvom  vokrug togo
sektora  reshetki,  gde raspolagalis'  osnovatel'no  obledenelye bazy  dannyh
"Maas Biolabs". Esli v  poslednij moment "Maas" vse zhe  zasechet  prisutstvie
nezvanyh  gostej,  Ramiresu,   vozmozhno,  udastsya   peredat'  hot'  kakoe-to
preduprezhdenie. V ego zadachu  vhodilo  takzhe peregonyat'  dannye medicinskogo
obsledovaniya iz nejrohirurgicheskogo boksa  na neftyanuyu platformu  -  slozhnaya
mnogostupenchataya procedura, pozvolyayushchaya uderzhivat' "Maas" v nevedenii. Liniya
shla sperva k telefonnoj budke posredi "nigde". Proskochiv cherez etu budku kak
v dver', Ramires i Dzhejlin budut !
     dejstvovat' v matrice na  svoj strah  i  risk.  Esli oni  provalyat svoyu
chast', "Maas" smozhet prosledit' ih obratno do budki i zasech' poligon.
     Byl eshche Natan, remontnik, ch'ya podlinnaya rabota zaklyuchalas' v nadzore za
oborudovaniem v bunkere. Esli ruhnet kakaya-to chast' sistemy, budet nebol'shoj
shans,  chto  on  sumeet  vse  eto  ispravit'.  Natan  prinadlezhal  k  toj  zhe
raznovidnosti  roda  chelovecheskogo, chto  i  Oukej i tysyachi  emu podobnyh,  s
kotorymi  Terner rabotal  mnogie  gody, - brodyachie tehi,  kotorym  nravilos'
zarabatyvat'  na  opasnosti  i kotorye  dokazali, chto umeyut  derzhat'  rot na
zamke.  Ostal'nye: Kompton, Teddi, Kosta i Devis  - eto prosto dorogostoyashchie
muskuly,  soldaty  udachi,  v obshchem,  tot tip  lyudej,  kogo nanimayut pomahat'
kulakami.  Imenno  radi  nih  Terner  s  osobym  tshchaniem  prilyudno  doprosil
Satkliffa  o tom, kak  podgotovleno otstuplenie. Satkliffu prishlos' podrobno
ob座asnit',  gde  syadut  vertolety,  kakov poryadok zagruzki  i kak  i kogda v
tochnosti budet proizvedena vyplata deneg.
     Potom Terner  poprosil vseh ostavit'  ego  v bunkere odnogo i  prikazal
Uebber razbudit' ego cherez tri chasa.
     Sam  bunker  byl  ran'she to  li  nasosnoj  stanciej, to li chem-to vrode
kommutatora  elektronnyh  setej.  Vystupavshie iz sten obrubki  plastmassovyh
trub v  ravnoj  stepeni mogli  sluzhit' kak dlya telefonnyh linij,  tak i  dlya
linij kanalizacii. Terner vnimatel'no osmotrel  pomeshchenie i ne nashel nikakih
priznakov   togo,  chto   kakaya-nibud'  iz  etih  trub  byla  ran'she  kuda-to
podsoedinena. Potolok, edinyj plast litogo betona, byl slishkom nizkim, chtoby
Terner mog vypryamit'sya vo  ves' rost. V bunkere  stoyal suhoj, pyl'nyj,  no v
obshchem  i celom  ne takoj  uzh nepriyatnyj zapah. Komanda vychistila  pomeshchenie,
prezhde chem  zanesti  stoly i  oborudovanie, no na  polu zavalyalis' neskol'ko
zheltyh  hlop'ev  gazetnoj  bumagi, kotorye  rassypalis'  pri  prikosnovenii.
Koe-gde Terner razlichal bukvy, inogda celoe slovo.
     Vse  pohodnye  metallicheskie stoly  byli  pridvinuty  k dal'nej  stene,
obrazuya ugol, na kazhdoj storone kotorogo razmeshchalos'  mnozhestvo sverhslozhnyh
priborov  kommunikacionnogo  oborudovaniya.   Luchshee,  chto  smogla  razdobyt'
"Hosaka", podumal on.
     Nesmotrya na to chto prihodilos' prigibat'sya, on vnimatel'no osmotrel vse
stoly, legon'ko kasayas' kazhdoj konsoli,  kazhdogo chernogo yashchika. Osnovatel'no
modificirovannaya armejskaya bortovaya raciya, nastroennaya na paketnuyu peredachu.
Ona  obespechit im svyaz'  v  tom sluchae, esli Ramires i Dzhejlin  naportachat s
peredachej  dannyh.  Pakety byli  zapisany zaranee  -  tshchatel'no  produmannaya
tehnicheskaya  beliberda,  zakodirovannaya  luchshimi  shifroval'shchikami  "Hosaki".
Soderzhanie   kazhdogo   otdel'nogo   paketa  ne  imelo  nikakogo  smysla,  no
posledovatel'nost',  v  kotoroj  oni  budut  peredavat'sya,   dolzhna  donesti
dovol'no primitivnoe soobshchenie. Posledovatel'nost' "Bi-Si-|j" proinformiruet
"Hosaku"  o pribytii Mitchella; "|f-Di"  - o ego otbytii s poligona, "|f-Dzhi"
dast signal o smerti perebezhchika i,  sootvetstvenno,  svertyvanii  operacii.
Nahmurivshis', Terner pobarabanil pal'cami po racii. Emu sovsem ne nravilos',
kak Satkliff vse eto organizoval.  Esli izvlechenie provalitsya, maloveroyatno,
chto oni vyberutsya otsyuda, - ne govor!
     ya  uzhe  o tom,  chtoby ubrat'sya, ne  ostavlyaya sledov.  K  tomu zhe Uebber
prespokojno  soobshchila,  chto   ej  dan  prikaz   v  sluchae  provala  operacii
ispol'zovat'  protiv  medikov  i  ih  mikrohirurgii  ruchnuyu  protivotankovuyu
raketu. "Oni eto znayut,  - skazala Uebber.  - Gotova  posporit', im za eto i
platyat".   Ostal'nye   chleny   komandy  vsecelo  zaviseli   ot   vertoletov,
baziruyushchihsya  v  okrestnostyah  Taksona. Terner  prikinul,  chto  "Maas", esli
chto-to  pronyuhaet,  bez  truda  smozhet perehvatit' ih  na podhode. Kogda  on
izlozhil svoi vozrazheniya Satkliffu, avstraliec tol'ko pozhal plechami: "Nu eto,
konechno,  ne to, kak  ya  sygral by  pri luchshem rasklade, kollega, no vse  my
zdes' ved' nenadolgo, razve ne tak?"
     Ryadom s peredatchikom razmestilsya usovershenstvovannyj biomonitor "Soni",
napryamuyu  soedinennyj  s nejrohirurgicheskim  boksom. V  ego  pamyat'  zaranee
zagruzili medicinskuyu kartu Mitchella, perepisannuyu iz  dos'e biosofta. Kogda
pridet ih chered,  mediki  poluchat  dostup  k  medicinskoj karte perebezhchika;
procedury zhe, proizvodimye v bokse, budut odnovremenno peredavat'sya nazad na
"Soni" dlya arhivacii. Zatem Ramires, osnastiv arhivnye bloki ledyanoj korkoj,
smozhet  zakidyvat' dannye v kiberprostranstvo, kuda korotkimi nabegami budet
podklyuchat'sya  Dzhejlin Slajd  so svoej deki na  neftyanoj  platforme. Esli vse
projdet  gladko,  to k tomu momentu,  kogda  Terner  na reaktivnom  samolete
dostavit Mitchella v Mehiko-siti, v issledovatel'skom centre "Hosaki" uchenogo
uzhe  budet zhdat'  obnovlennaya  medicinskaya karta.  Terner  nikogda ne  videl
nichego podobnogo etomu "Soni", no  mog  predpolozhit', chto  u gollandca v ego
singapurskoj klinike  navernyaka bylo chto-to pohozhee. S etoj mysl'yu on podnyal
ruku k goloj grudi i provel !
     pal'cami po davno ischeznuvshemu shramu ot peresadki tkani.
     Na vtorom stole razmeshchalas' kiberprostranstvennaya apparatura. Deka byla
identichna toj, kakuyu on videl na neftyanoj platforme: prototip "Maas-Neotek".
Konfiguraciya deki vyglyadela standartnoj, no Konroj govoril, chto ona  sobrana
iz  novyh  biochipov. Na  kryshku konsoli  byl  prileplen kom  bledno-rozovogo
plastika velichinoj s kulak. Kto-to, mozhet  byt' i Ramires, vydavil v nem dva
glaza i grubo prochertil krivuyu idiotskuyu uhmylku. Dva  provoda  -  goluboj i
zheltyj  -  tyanulis'  iz  rozovogo  lba  "kukly"  k  odnoj  iz  chernyh  trub,
vystupayushchih iz steny za konsol'yu. Eshche odno iz zadanij Uebber na sluchaj ataki
na  poligon. Terner, hmuryas',  poglyadel na  provoda: zaryad  takoj moshchnosti v
etom   malen'kom,  da  eshche  zakrytom  pomeshchenii   garantiruet  smert'   vseh
nahodyashchihsya v bunkere.
     Boleli plechi, zatylok  to i delo  zadeval  o shershavyj beton potolka, no
Terner  prodolzhal  svoyu  inspekciyu. Ostal'nuyu chast' stola zanimala periferiya
deki  - neskol'ko chernyh yashchikov,  rasstavlennyh  s tshchatel'nost'yu oderzhimogo.
Terner  podozreval, chto kazhdyj modul' raspolozhen  na opredelennom rasstoyanii
ot svoego soseda  i chto  oni predel'no  tochno  vyrovneny  otnositel'no  drug
druga.  Ramires,  dolzhno  byt', rasstavil  ih  sobstvennoruchno, i Terner  ne
somnevalsya,  chto, kosnis'  on kakogo-nibud'  iz yashchikov,  sdvin' ego  hot' na
desyatuyu  dolyu  millimetra,  zhokej  totchas  zhe  uznaet  ob etom.  S  podobnym
nevrotichnym  podhodom Terner,  i  ranee imevshij delo  s komp'yutershchikami, uzhe
stalkivalsya,  tak  chto  o  Ramirese  eto ne  govorilo rovnym schetom  nichego.
Vprochem, Terner vstrechal i drugih  zhokeev, kotorye, byvalo, vyvorachivali etu
osobennost'  naiznanku, namerenno oputyvaya svoi pul'ty kabelyami i provodami,
chto delalo ih pohozhimi na krysinoe gnezdo; eti sueverno sharahalis' ot lyubogo
proyavleniya opryatnosti, okleivaya svoi konsoli !
     kartinkami  igral'nyh kostej  i  skalyashchimisya  cherepami.  Nichego  nel'zya
predugadat' zaranee,  dumal Terner, ili Ramires i vpravdu horosh, ili vse my,
chto vpolne veroyatno, skoro stanem trupami.
     Na dal'nem  konce  stola lezhali  pyat'  klipsovyh  racij "Telefunken"  s
samokleyushchimisya  gorlovymi  mikrofonami  - kazhdaya  zapayana  v  individual'nuyu
puzyrchatuyu  upakovku.  Vo  vremya kriticheskoj  fazy  pobega,  kotoruyu  Terner
ocenival v  dvadcat'  minut  do  i posle pribytiya Mitchella, on sam, Ramires,
Satkliff,  Uebber  i  Linch   budut  podderzhivat'  svyaz'   cherez  efir,  hotya
ispol'zovanie peredatchikov sledovalo svesti k minimumu.
     Za  "Telefunkenami" -  nemarkirovannaya plastikovaya  korobka s dvadcat'yu
shvedskimi  katalizatornymi  grelkami dlya ruk;  ploskie  obtekaemye bruski iz
nerzhaveyushchej  stali  vlozheny kazhdyj v  svoj  chehol iz  rozhdestvenskoj krasnoj
flaneli, styanutyj shnurkom.
     - Nu umen, sobaka, - zadumchivo skazal Terner korobke. -  Do etogo ya mog
by dodumat'sya i sam...
     On usnul na riflenoj porolonovoj podstilke iz snaryazheniya avtostopshchikov,
razvernutoj  na  polu komandnogo posta, natyanuv na  sebya, kak odeyalo, parku.
Konroj byl  prav naschet  nochnogo  holoda v pustyne, no beton,  kazalos', eshche
sohranyal dnevnoj zhar. Kombinezon i tufli Terner snimat' ne stal;
     Uebber posovetovala, odevayas',  vsyakij raz tshchatel'no vstryahivat' odezhdu
i obuv'. "Skorpiony, - poyasnila ona. -  Oni lyubyat  pot, lyubuyu vlagu". Prezhde
chem lech', vynul iz  nejlonovoj kobury "smit-i-vesson", akkuratno polozhil ego
vozle porolona. Ostaviv vklyuchennymi dva fonarya  na batarejkah, Terner smezhil
veki.
     I  soskol'znul  v  melkovod'e  sna.  Zamel'kali  besporyadochnye  obrazy;
fragmenty mitchellovskogo  dos'e slivalis' s  kadrami ego sobstvennoj  zhizni.
Vot  oni  s  Mitchellom taranyat  avtobusom  steklyannuyu  stenu  i,  ne  snizhaya
skorosti,  vletayut  v  vestibyul'  gostinicy  v  Marrakeshe.  Uchenyj  radostno
ulyulyukaet, nazhimaya na knopku, kotoraya vzryvaet dve dyuzhiny kanistr  s azotom,
prikruchennyh po  bokam  mashiny,  i Oukej tozhe tut  - predlagaet emu viski iz
butylki  i  zheltyj  peruanskij kokain  s  kruglogo  zerkal'ca  v plastikovom
obodke, kotoroe on v poslednij raz videl v sumochke |llison. Terneru kazhetsya,
chto on vidit  za  oknami avtobusa  |llison,  zadyhayushchuyusya v klubah  gaza; on
pytaetsya skazat' ob  etom Oukeyu, ukazat'  na nee, no stekla splosh' zalepleny
gologrammami  meksikanskih svyatyh, pochtovymi  otkrytkami s izobrazheniem Devy
Marii,  i  Oukej  protyagivaet  chto-to  krugloe i gladkoe,  shar  iz  rozovogo
hrustalya... I  Terner  vidit svernuvshegosya  vnutri pauka, pauka iz rtuti, no
Mitchell smeetsya - s ego zubov kapaet krov' - i protyagi!
     vaet  raskrytuyu ladon', predlagaya Terneru seryj biosoft.  Terner vidit,
chto  dos'e  - eto na  samom dele mozg. Serovato-rozovyj i  zhivoj pod vlazhnoj
prozrachnoj membranoj, mozg myagko pul'siruet v ruke Mitchella... I tut Terner,
obrushivshis'   s  kakogo-to  podvodnogo  ustupa  sna,  plavno  pogruzhaetsya  v
bezzvezdnuyu noch'.
     Ego razbudila  Uebber.  Ee zhestkie cherty  lica byli obramleny kvadratom
dvernogo  proema,  na  plechah  skladkami  sobralos'  pribitoe   k  pritoloke
armejskoe odeyalo.
     - Vot tvoi tri chasa.  Mediki prosnulis', esli  hochesh' -  mozhesh'  s nimi
pogovorit'.  -  Na etom  ona  udalilas'. Pod  tyazhelymi  botinkami  zaskripel
gravij.
     Vrachi "Hosaki"  zhdali  vozle avtonomnogo  nejrohirurgicheskogo boksa.  V
svete pustynnogo zakata v svoej modno izmyatoj odezhde dlya  otdyha - poslednij
pisk sezona v Ginze -  oni vyglyadeli tak, budto tol'ko chto soshli s platformy
kakogo-nibud'  peredatchika materii. Odin iz muzhchin kutalsya v ogromnyj, ne po
rostu,  meksikanskij  zhilet  ruchnoj   vyazki,  chto-to   vrode  perepoyasannogo
kardigana,   takie  Terner  videl  na  turistah  v  Mehiko.  Ostal'nye  dvoe
spryatalis' ot holoda  pustyni pod  dorogimi germetichnymi  lyzhnymi  kurtkami.
Muzhchiny byli  na golovu nizhe koreyanki, strojnoj zhenshchiny s rezkimi arhaichnymi
chertami lica  i pushistym "irokezom" podkrashennyh  krasnym volos,  chto navelo
Ternera  na mysl' o hishchnoj ptice. Konroj skazal, chto dvoe - lyudi kompanii, i
Terner  otchetlivo  eto oshchutil. A vot v zhenshchine  chuvstvovalas' aura, prisushchaya
ego sobstvennomu miru. Podpol'nyj vrach, chelovek vne zakona. Vot kto nashel by
obshchij yazyk s gollandcem, podumal on.
     - YA Terner, - predstavilsya on. - YA otvechayu za operaciyu.
     -  Nashi imena vam bez nadobnosti, -  otrezala zhenshchina, a dvoe vrachej iz
"Hosaki" avtomaticheski poklonilis'. Obmenyavshis' vzglyadami, oni posmotreli na
Ternera, potom snova na koreyanku.
     - Verno, - otozvalsya Terner, - neobhodimosti net.
     -  Pochemu nam do sih por otkazyvayut v  dostupe k  medicinskim dannym na
nashego pacienta? - sprosila koreyanka.
     -   Trebovaniya  bezopasnosti,  -  skazal  Terner.  Otvet  vyshel   pochti
avtomaticheskim.  Na  samom  dele  on ne  videl prichin  prepyatstvovat'  im  v
izuchenii dos'e na Mitchella.
     ZHenshchina  pozhala plechami i  otvernulas'.  Ee  lico  skrylos' za podnyatym
vorotnikom germokurtki.
     - ZHelaete osmotret'  boks? - sprosil yaponec  v ogromnom kardigane. Lico
ego  vyrazhalo  nastorozhennuyu  vezhlivost'   -  maska  bezuprechnogo  sluzhashchego
korporacii.
     - Net, - otvetil Terner.  -  My  perevezem vas  na stoyanku za  dvadcat'
minut do  ego pribytiya.  Snimem kolesa, opustim boks,  obespechiv  ravnovesie
rasporkami.  Slivnoj shlang budet otsoedinen.  YA hochu,  chtoby  modul'  byl  v
polnoj gotovnosti cherez pyat' minut posle togo, kak my opustim ego na zemlyu.
     - Problem ne budet, - ulybnulsya yaponec.
     - Teper' ya  hochu, chtoby vy rasskazali mne, chto vy namereny predprinyat'.
CHto vy sobiraetes' sdelat' s pacientom i kak eto mozhet na nem otrazit'sya.
     -  Tak vy  ne  znaete?  - rezko sprosila zhenshchina,  povorachivayas', chtoby
vzglyanut' emu v lico.
     - YA skazal, chto hochu, chtoby vy mne rasskazali, - otrezal Terner.
     -   My   nemedlenno  provedem   skanirovanie  na  predmet   smertel'nyh
implantantov, - skazal muzhchina v kardigane.
     - |to chto, kakie-nibud' bomby v kore golovnogo mozga?
     -  Somnevayus', chto my stolknemsya s chem-to  nastol'ko  grubym, - vstupil
vtoroj. - Odnako  my dejstvitel'no proskaniruem ego na predmet vsego spektra
ustrojstv,  vyzyvayushchih  letal'nyj  ishod.  Odnovremenno budet  sdelan polnyj
analiz krovi.
     Naskol'ko my  ponimaem, ego  nyneshnie  rabotodateli specializiruyutsya na
isklyuchitel'no slozhnyh biohimicheskih sistemah. Poetomu vpolne  veroyatno,  chto
naibol'shuyu opasnost' sleduet ozhidat' imenno s etoj storony.
     - V nastoyashchee vremya dovol'no  modno nachinyat'  sluzhashchih vysshih  eshelonov
podkozhnymi ustrojstvami, kotorye  vpryskivayut  v krov' preparaty,  shodnye s
insulinom, - vmeshalsya ego naparnik.  - Organizm sub容kta mozhet byt' vvergnut
v iskusstvennuyu zavisimost' ot, skazhem, sinteticheskogo analoga opredelennogo
fermenta.  V  tom sluchae, esli  podkozhnye  kapsuly  ne  perezaryazhayutsya cherez
regulyarnye promezhutki vremeni,  udalenie  ot istochnika - v dannom  sluchae ot
rabotodatelya - mozhet privesti k travme.
     - My gotovy spravit'sya i s etim, - vstavil vtoroj.
     - Ni odin iz nas dazhe otdalenno ne gotov imet' delo s tem, s chem, kak ya
podozrevayu, nam pridetsya stolknut'sya, - skazala podpol'nyj vrach.
     Golos  ee  byl tak zhe holoden, kak veter, kotoryj dul teper' s vostoka.
Terner slyshal, kak nad golovoj po rzhavym listam metalla shipit pesok.
     - Ty  pojdesh'  so mnoj, - brosil ej Terner. Posle chego povernulsya i, ne
oglyadyvayas', zashagal proch'. Vpolne  vozmozhno,  ona oslushaetsya ego prikaza, v
takom  sluchae  on poteryaet lico  pered ostal'nymi  dvumya,  no  eto  kazalos'
pravil'nym  hodom.  Otojdya  metrov na desyat' ot  trejlera,  on  ostanovilsya.
Uslyshal ee shagi po graviyu.
     - CHto tebe izvestno? - ne oborachivayas' sprosil on.
     - Vozmozhno, ne bol'she, chem tebe, - skazala ona, - a mozhet, i bol'she.
     - Ochevidno, bol'she, chem tvoim kollegam.
     - Oni isklyuchitel'no talantlivye lyudi. No oni takzhe i... slugi.
     - A ty net.
     - Kak i ty, naemnik. Na etu operaciyu menya vyzvali iz  luchshej podpol'noj
kliniki Tiby. CHtoby podgotovit'sya k vstreche s etim  proslavlennym pacientom,
mne  peredali znachitel'nyj  ob容m  materiala.  Nelegal'nye  kliniki  Tiby  -
perednij  kraj mediciny. Dazhe "Hosaka" ne mogla znat',  chto moe polozhenie  v
podpol'noj  medicine  pozvolit  mne  dogadat'sya, chto  imenno  mozhet nosit' v
golove perebezhchik.  Ulica pytaetsya  najti primenenie  mnogim  veshcham,  mister
Terner.  Uzhe  neskol'ko  raz  menya  priglashali,   chtoby  izvlech'  eti  novye
implantanty. Koe-kakie iz usovershenstvovannyh mikrobioshem "Maasa" uzhe nashli
sebe  put' na  rynok.  Podobnye popytki vzhivleniya - shag vpolne  logichnyj.  YA
podozrevayu, chto "Maas" prednamerenno dopuskaet utechku svoih bioshem.
     - Togda ob座asni mne.
     -  Ne dumayu, chto ya v sostoyanii  eto sdelat'. - V  ee golose  poslyshalsya
strannyj ottenok smireniya. - YA skazala tebe, chto videla  eto. YA ne  skazala,
chto ya ponimayu. -  Vnezapno  konchiki  ee pal'cev  probezhalis'  po  kozhe vozle
raz容ma v ego cherepe. - Po sravneniyu s vzhivlennymi biochipami tvoj implantant
- vse ravno chto derevyannaya noga ryadom s mikroelektronnym protezom.
     - No v dannom sluchae - eto predstavlyaet ugrozu dlya zhizni?
     -  Gde uzh tam,  - skazala koreyanka,  ubiraya  ruku, - tol'ko ne dlya  ego
sobstvennoj...
     A  potom  on uslyshal,  kak ona  ustalo pobrela nazad,  k hirurgicheskomu
trejleru.
     Konroj prislal gonca s mikrosoftom, kotoryj dolzhen byl pomoch' Terneru v
pilotirovanii    reaktivnogo    samoleta,   chtoby    vyvezti    Mitchella   v
issledovatel'skij centr  "Hosaki" v Mehiko. Goncom  okazalsya  pochernevshij na
solnce  chelovek  s  bezumnym  vzglyadom,  kotorogo  Linch  nazval  Garri.  |to
prividenie  s  muskulami,  kak  verevki,  prikatilo  so  storony Taksona  na
otpolirovannom  peskom  velosipede s lysymi  poluspushchennymi shinami i  rulem,
obmotannym poloskami syromyatnoj kozhi, zheltoj  kak kost'.  Poka Linch  vel ego
cherez  avtostoyanku,  Garri  napeval  chto-to sebe  pod nos -  strannyj zvuk v
napryazhennoj tishine poligona. Ego pesnya, esli eto mozhno  bylo nazvat' pesnej,
zvuchala,  kak  budto kto-to krutil naugad  ruchku  slomannogo radiopriemnika,
vodya  strelkoj vverh-vniz po polunochnym milyam  shkaly i  vylavlivaya to motivy
gospela,  to  obryvki  samyh  razlichnyh  hitov mezhdunarodnoj  pop-muzyki  za
poslednie  dvadcat' let. Garri volok  velosiped na  sebe,  prosunuv pod ramu
vyzhzhennoe, po-ptich'i hudoe plecho.
     - Garri koe-chto privez dlya tebya iz Taksona, - skazal Linch.
     - Vy znaete  drug  druga? - sprosil  Terner, v upor  glyadya na Lincha.  -
Mozhet, est' obshchij drug?
     - Kak eto ponimat'? - vskinulsya Linch.
     Terner vyderzhal vzglyad:
     - Ty znaesh', kak ego zovut.
     - On sam mne nazval eto svoe sranoe imya, Terner.
     - Zovite menya Garri, - skazal obgorevshij chelovek i zabrosil velosiped v
kusty.
     On  bezuchastno  ulybnulsya,  pokazav nerovnye vyshcherblennye  zuby. Plenka
pota i  pyli  pokryvala  ego goluyu  grud',  na  kotoroj  boltalos'  strannoe
ozherel'e:  na tonkuyu  metallicheskuyu cepochku byli nanizany kusochki  zhivotnogo
roga i meha, latunnye gil'zy  i  mednye monety, stertye ot upotrebleniya tak,
chto pochti nevozmozhno bylo razlichit', gde orel, gde reshka. Sredi vsego  etogo
barahla visel malen'kij kiset iz myagkoj korichnevoj kozhi.
     Nekotoroe  vremya  Terner razglyadyval  assortiment vyveshennyh  na  uzkoj
grudi  predmetov,  a  zatem  protyanul  ruku  i  shchelknul po  krivomu hryashchu na
pletenom shnurke.
     - A eto chto, chert poberi, takoe, Garri?
     -  Nos  enota,  -  otvetil  tot.  -  U enota v nosu  kosti  soedinyayutsya
sustavom. |to malo kto znaet.
     - Ty kogda-nibud'  vstrechal moego  druga Lincha ran'she, a, Garri?  Garri
smorgnul.
     -  U  nego  byli  paroli,  -  podal golos  Linch. - Sushchestvuet  ierarhiya
srochnosti.  On  znal samyj starshij. On sam nazval  mne  svoe imya. YA tebe eshche
nuzhen ili ya mogu vernut'sya k rabote?
     - Idi, - otozvalsya Terner.
     Kak  tol'ko   Linch  okazalsya  vne   predelov   slyshimosti,  Garri  stal
rasputyvat' zavyazki kozhanogo kiseta.
     - Ne  stoilo tak obrashchat'sya s mal'chikom,  - zametil on. - On  i vpravdu
ochen' horosh. CHestnoe slovo,  ya ne zametil ego, poka on ne pristavil igol'nik
k moej shee. - Otkryv meshochek, on ostorozhno zapustil v nego ruku.
     - Skazhi Konroyu, chto ya ego raskusil.
     -  Prosti, - skazal Garri, izvlekaya slozhennyj popolam zheltyj bloknotnyj
listok, - kogo ty raskusil? - On protyanul listok Terneru. Vnutri bylo chto-to
eshche.
     - Lincha. On - shesterka Konroya na poligone. Tak emu i peredaj.
     Terner razvernul listok i vynul  tolstyj armejskij mikrosoft. Na bumage
sinimi krupnymi bukvami bylo nakaryabano: "CHTOB TY SVERNUL SEBE SHEYU, ZADNICA.
UVIDIMSYA V KONSULXSTVE".
     - Ty dejstvitel'no hochesh', chtoby ya emu eto peredal?
     - Da.
     - Ty - boss.
     - Vot imenno, mat' tvoyu, - skazal Terner i, skomkav  bumagu, zasunul ee
Garri pod myshku.
     Garri ulybnulsya - milo  i bezuchastno. Nenadolgo  vsplyvshij v  nem razum
vnov' ushel na dno, kak nekoe vodyanoe zhivotnoe, nyrnuvshee v gladkoe, skuchnoe,
protuhshee na solnce more. Terner zaglyanul v glaza, pohozhie na potreskavshijsya
zheltyj opal, i ne uvidel tam nichego, krome solnca i zabroshennoj trassy. Ruka
s otsutstvuyushchimi poslednimi falangami na  dvuh pal'cah podnyalas' i rasseyanno
pochesala nedel'nuyu shchetinu.
     - Vali otsyuda, - skazal Terner.
     Garri povernulsya, vytashchil iz zaroslej svoj velosiped, hryuknuv, zabrosil
ego  na  plecho i  nachal probirat'sya nazad cherez polurazrushennuyu avtostoyanku.
Poka on shel, ogromnye dranye shorty cveta haki bili emu po kolenyam i tihon'ko
pozvyakivala kollekciya cepochek.
     S  holma  metrah v dvadcati levee donessya  svist.  Obernuvshis',  Terner
uvidel, chto Satkliff mashet emu rulonom  oranzhevoj geodezicheskoj  lenty. Pora
bylo nachinat' vykladyvat' posadochnuyu polosu dlya Mitchella.  Rabotat' pridetsya
bystro, poka solnce eshche ne slishkom podnyalos'. I vse ravno budet ochen' zharko.
     - Ah vot kak, - skazala Uebber, - on pribyvaet po vozduhu.
     Povesiv korichnevyj plevok na zheltyj kaktus, ona zapihnula za shcheku novuyu
porciyu kopengagenskogo tabaka.
     - Vot imenno, - otvetil Terner.
     On sidel ryadom s nej na vystupe slancevoj porody. Oba nablyudali za tem,
kak  Linch i Natan  raschishchayut posadochnuyu  polosu, kotoruyu Terner s Satkliffom
ogorodili  oranzhevoj lentoj. Lenta markirovala pryamougol'nik razmerom chetyre
na  dvadcat' metrov. Linch podvolok k  lente otrezok prorzhavevshego  rel'sa, s
natugoj peretashchil cherez nee. Kogda rel's zagremel o beton, chto-to metnu los'
proch' cherez kusty.
     -  A oni ved' mogut uvidet' etu lentu, esli zahotyat, -  skazala Uebber,
vytiraya rot tyl'noj storonoj ladoni. - Dazhe zagolovki v utrennem fakse mogut
prochest', esli im togo zahochetsya.
     - Znayu, - otozvalsya Terner. - No esli  oni eshche ne znayut,  chto my zdes',
somnevayus', chto oni voobshche  ob etom uznayut. A s trassy  nas  ne vidno. -  On
popravil  chernuyu  nejlonovuyu kasketku,  kotoruyu  dal  emu  Ramires,  opustiv
dlinnyj kozyrek tak, chto tot upersya v solnechnye ochki. - Vo vsyakom sluchae, my
poka prosto taskaem tyazhesti, riskuya pri etom perelomat' sebe nogi. Edva li v
etom est' chto-to strannoe, osobenno esli smotret' s orbity.
     -  Pozhaluj, -  soglasilas'  Uebber.  Ee  ispeshchrennoe  shramami  lico pod
chernymi ochkami  ostavalos'  sovershenno besstrastnym.  S  togo mesta, gde  on
sidel, Terner mog slyshat' zapah ee pota, rezkij i zverinyj.
     - CHto ty, chert poberi, delaesh' mezhdu kontraktami, Uebber? Kogda ty ne v
dele? - sprosil on, posmotrev na nee.
     - Da pobol'she tebya, chert poberi,  - skazala ona. - CHast' goda vyrashchivayu
sobak. - Ona  vytashchila  iz  sapoga nozh  i  nachala terpelivo  pravit'  ego  o
podmetku, plavno povorachivaya s kazhdym prohodom, kak  meksikanskij bradobrej,
natachivayushchij svoyu britvu. - Uzhu rybu. Forel'.
     - U tebya tam est' rodnya? YA hochu skazat', v N'yu-Meksiko?
     -  Navernoe, bol'she, chem  u tebya,  - rovnym golosom progovorila ona.  -
Dumayu, takie, kak ty  ili Satkliff, vy - voobshche niotkuda. Vy zhivete tol'ko v
dele,  ved'  tak, Terner? Na  poligone,  segodnyashnim  dnem, tem dnem,  kogda
pribudet vash  mal'chik. YA  prava? - Ona poprobovala zatochku na nogte bol'shogo
pal'ca, potom ubrala nozh obratno v nozhny.
     - No u tebya est' sem'ya? Muzhchina, k kotoromu ty vernesh'sya?
     - ZHenshchina, esli hochesh' znat', - skazala ona. - Ty hot' chto-to ponimaesh'
v sobakovodstve?
     - Net, - otvetil on.
     - Tak ya  i dumala.  -  Ona iskosa  vzglyanula na  nego.  - U  nas est' i
rebenok. Nash sobstvennyj. Ona ego vynosila.
     - Srastili DNK?
     Ona kivnula.
     - Dorogoe udovol'stvie.
     - Vot imenno. Esli by ne nado bylo vyplachivat' kredit, menya by zdes' ne
bylo. No ona prekrasna.
     - Tvoya zhenshchina?
     - Nasha malyshka.

     Idya proch'  ot  Luvra,  Marli slovno  kozhej  chuvstvovala,  kak bezzvuchno
smeshchayutsya  bloki kakogo-to slozhnogo  sharnirnogo  mehanizma,  podstraivayas' k
kazhdomu ee shagu. Oficiant - vsego lish' chast'  ogromnogo celogo: vysokotochnyj
zond ili, byt' mozhet, shchup. Celoe dolzhno byt' bol'she, gorazdo bol'she. Kak ona
mogla  voobrazit',  chto  mozhno  zhit',  peredvigat'sya  v  protivoestestvennom
silovom  pole  sostoyaniya  Vireka,  ne podvergayas' pri etom  sile, iskazhayushchej
real'nost'?  Vybrav  ocherednoj ob容kt  -  zhalkuyu tryapicu s  yarlychkom  "Marli
Krushkova", - Virek provernul  ego cherez chudovishchnye nevidimye  zhernova  svoih
deneg. I  ob容kt  izmenilsya.  Konechno, dumala Marli, konechno:  oni postoyanno
vertyatsya vokrug menya  - bditel'nye i nezrimye kolesiki neob座atnogo i tonkogo
mehanizma, s pomoshch'yu kotorogo i nablyudaet gerr Virek.
     Nekotoroe  vremya  spustya  ona  obnaruzhila,  chto  stoit na trotuare  pod
terrasoj s vyveskoj "Blan". Kafe pokazalos'  nichem ne  huzhe  lyubogo drugogo.
Mesyac nazad ona oboshla by ego  storonoj  - slishkom mnogo vecherov oni proveli
zdes' vmeste s Adenom. Teper' zhe, osoznavaya, chto  eto i est' svoboda, .Marli
reshila, chto zanovo otkryvat' svoj sobstvennyj Parizh mozhno i s vybora stolika
v kafe "Blan". Ona sela vozle bokovogo ekrana.  Zakazala oficiantu kon'yak i,
zyabko  ezhas', stala smotret' na  tekushchij mimo  potok ulichnogo  dvizheniya,  na
beskonechnuyu  reku iz stekla  i  stali. A vokrug  nee  za sosednimi stolikami
neznakomye parizhane  eli i ulybalis', pili i ssorilis', s gorech'yu  proshchalis'
ili klyalis' v vassal'noj vernosti poludennomu chuvstvu.
     No - tut  Marli ulybnulas' - ved' i ona  prinadlezhit etoj zhizni. CHto-to
prosypalos'  v nej posle dolgogo  ocepenelogo sna,  chto-to vozvrashchennoe ej v
mgnovenie,  kogda otkrylis'  glaza  na  zhestokost' Alena  i  na to,  chto ona
po-prezhnemu  hochet  lyubit' ego. Teper' zhe,  sidya  v ozhidanii kon'yaka,  Marli
chuvstvovala,  kak eto  zhelanie  rastvoryaetsya  samo  soboj.  Ego  zhalkaya lozh'
neponyatnym obrazom razorvala  puty depressii. Marli ne videla v etom logiki:
v glubine dushi - i  zadolgo do  istorii s Gnassom - ona znala, chem  imenno v
etom  mire  zanimaetsya  Alen.  Vprochem,  kakaya  raznica  -  dlya  lyubyashchego-to
cheloveka?  Naslazhdayas'  davno  zabytym  chuvstvom  svobody,  ona  reshila, chto
plevat' ej  na logiku.  Dostatochno togo,  chto ona zhiva,  sidit za stolikom v
"Blan" i pridumyvaet  vokrug  sebya  slozhnejshij mehanizm, kotoryj  -  kak ona
teper' znaet - zapustil gerr Virek.
     Paradoks,  dumala  ona,  glyadya,  kak  na  terrasu  podnimaetsya  molodoj
oficiant  iz  "Dvora Napoleona". On byl vo vse  teh zhe temnyh bryukah, odnako
perednik  smenil  na  sinyuyu vetrovku. Temnye volosy myagkim krylom padali  na
chistyj lob. Ulybayas', on napravilsya k nej, tverdo uverennyj,  chto nikuda ona
ne  ubezhit.  I tut  kakoj-to  vnutrennij golos shepnul  vdrug Marli, chto nado
bezhat',  bezhat',  no ona  znala,  chto dazhe ne stronetsya s  mesta.  Paradoks,
povtorila ona  sama  sebe:  naslazhdat'sya  otkrytiem,  chto ty  ne  vmestilishche
vselenskih gorestej  i sozhalenij, a vsego lish' eshche odno ne zastrahovannoe ot
oshibok  zhivotnoe  v kamennom labirinte ogromnogo goroda, - i v to  zhe  vremya
ponimat', chto otnyne ty -  os' vrashcheniya ogromnogo ustrojstva, rabotayushchego na
toplive ch'ego-to tajnogo zhelaniya.
     - Menya zovut Pako, - skazal molodoj chelovek, otodvigaya stoyashchij naprotiv
nee krashennyj belym zheleznyj stul.
     - |to vy byli rebenkom, mal'chikom v parke?..
     - Da, ochen' davno. - On sel. - Sen'or sohranil obraz moego detstva.
     - YA kak raz sidela i dumala o vashem sen'ore. - Ona smotrela ne na nego,
a na proezzhavshie mimo mashiny; vzglyad otdyhal na potoke ulichnogo dvizheniya, na
mnogocvet'e  polimerov i raskrashennoj stali. -  CHelovek, podobnyj Vireku, ne
sposoben abstragirovat'sya  ot sobstvennogo sostoyaniya. A ego den'gi davno uzhe
zhivut sobstvennoj zhizn'yu. Mozhet byt', dazhe obreli sobstvennuyu volyu. On pochti
podrazumeval eto pri nashej vstreche.
     - A vy filosof.
     -  YA instrument, Pako.  YA samaya  novaya detal'  v ochen' staroj mashine  v
rukah ochen' starogo cheloveka, kotoryj zhelaet probrat'sya kuda-to ili dobit'sya
chego-to,  no do  sih  por  terpel  neudachu.  Vash  hozyain  perebiraet  tysyachi
instrumentov i pochemu-to vybiraet menya...
     - Da vy eshche i poet!
     Ona rassmeyalas';  otvedya  vzglyad  ot mashin.  Pako  ulybalsya, vokrug rta
zapali glubokie vertikal'nye skladki.
     - Po  doroge syuda  ya predstavlyala  sebe  nekuyu  konstrukciyu, mehanizm -
nastol'ko  ogromnyj,  chto  ya  ne  sposobna  ego  uvidet'. Mehanizm,  kotoryj
okruzhaet menya, predugadyvaya kazhdoe moe dvizhenie.
     - Tak vy eshche i egocentrist?
     - Neuzheli?
     - Pozhaluj, net. Estestvenno, vy pod nablyudeniem. Nablyudayut nashi lyudi, i
eto  k luchshemu.  Dalee,  vash  drug  v  bare,  my sledim  takzhe  i za nim.  K
neschast'yu, nam  poka ne udalos' ustanovit', gde on  priobrel tu  gologrammu,
kotoruyu pokazyval vam. Vpolne veroyatno, ona uzhe byla u  nego, kogda on nachal
nazvanivat' po telefonu vashej  podruge. Kto-to vyshel na nego, ponimaete? Vam
ego podstavili.  Vy  ne nahodite  eto intriguyushchim?  Razve  eto  ne  zadevaet
pritaivshegosya v vas filosofa?
     - Da, navernoe. V bare ya vospol'zovalas' vashim sovetom i soglasilas' na
ego cenu.
     - Togda on ee udvoit, - ulybnulsya Pako.
     -  CHto,  kak  vy  zametili,  ne  imeet dlya menya znacheniya. On soglasilsya
svyazat'sya  so  mnoj zavtra.  Polagayu, vy smozhete  ustroit' vyplatu deneg. On
trebuet nalichnye.
     - Nalichnye, - on zakatil glaza, - kak riskovanno! Da, mogu. Podrobnosti
mne  izvestny.  My  sledili za  hodom  vashej  besedy.  Osobogo truda eto  ne
sostavilo, poskol'ku on byl nastol'ko lyubezen, chto sam veshchal cherez kapel'nyj
mikrofon.  Nas  ves'ma interesuet,  komu imenno prednaznachalas' peredacha, no
boyus', on i sam etogo ne znaet.
     -  |to  tak  ne  pohozhe  na  nego,  - nahmurilas'  Marli. - Izvinit'sya,
oborvat' razgovora ne vystaviv prezhde svoih trebovanij. On voobrazhaet, chto u
nego isklyuchitel'noe chut'e na dramatichnost' momenta.
     - U nego ne bylo vybora, - spokojno otozvalsya Pako. - My sprovocirovali
pomehi, kotorye on  prinyal  za  sboj istochnika  pitaniya  v peredatchike.  CHto
potrebovalo progulki k tualetam.  On govoril ochen' merzkie  veshchi o vas, sidya
odin v kabinke.
     Marli zhestom ukazala na svoj stakan prohodivshemu mimo oficiantu.
     - Mne vse eshche dovol'no slozhno opredelit', kakuyu rol' vo vsem etom igrayu
ya. V chem moya cennost'. Dlya Vireka, ya imeyu v vidu.
     - Ne  sprashivajte  menya.  |to vy tut  filosof. YA zhe prosto  po mere sil
vypolnyayu prikazaniya sen'ora.
     - Vyp'ete brendi, Pako? Ili, byt' mozhet, chashku kofe?
     - Francuzy, - s  glubokoj ubezhdennost'yu zayavil on, - nichego ne ponimayut
v kofe.

     - Mozhet,  prokrutish' mne  eto  eshche  raz? - sprosil Bobbi s polnym rtom,
nabitym  risom  s  yajcami.  - Po-moemu,  ty tol'ko  chto  skazal, chto  eto ne
religiya:
     Snyav pustuyu opravu, Bovua podyshal na odnu iz duzhek.
     -  |togo ya ne govoril. YA skazal, chto tebya  ne  dolzhno zabotit', religiya
eto  ili  net  -  vot  i vse. |to  prosto  struktura.  Davaj  luchshe  obsudim
proishodyashchee, inache my mozhem ne najti dlya etogo slov, koncepcij....
     - No ty govorish', chto eti, kak ty ih tam nazval, loy...
     - Loa, - popravil  Bovua,  brosaya ochki na  stol. On vzdohnul, vyudil iz
pachki  Dvazhdy-v-Den' kitajskuyu sigaretu  i  prikuril ot olovyannogo cherepa. -
CHto vo mnozhestvennom  chisle, chto  v  edinstvennom.  - On  gluboko zatyanulsya,
potom,  razduv nozdri,  vypustil  dvojnuyu  struyu dyma. -  Kogda  ty govorish'
"religiya", chto imenno prihodit tebe v golovu?
     -  Nu, sestra moej materi, ona  -  sajentistka, prichem  tverdokamennaya,
ponimaesh'? Est'  eshche odna tetka,  v drugom konce koridora, ta - katolichka. A
moya staruha... - On  pomedlil, eda vnezapno stala bezvkusnoj.  - Ona  inogda
veshala v  moej komnate vsyakie gologrammy.  Iisus, ili Habbard, ili eshche kakoe
der'mo. Vot, pozhaluj, chto ya imeyu v vidu.
     -  S  vudu vse  nemnogo  inache,  - skazal Bovua. - Vudu  ne  interesuyut
kategorii  spaseniya ili transcedental'nosti.  Skoree,  rech'  idet o tom, kak
ulazhivat' dela. Pospevaesh' za mnoj? V nashej sisteme mnogo bogov i duhov. Vse
oni -  chast' odnoj bol'shoj sem'i, so vsemi dobrodetelyami, so vsemi porokami.
Est' tradicionnyj ritual yavleniya vsej obshchine, ponimaesh'? Vudu govorit: "Bog,
konechno, est' - Gran Me, - no On velik, slishkom velik i slishkom dalek, chtoby
bespokoit' sebya  tem, chto kto-to razgulivaet  s goloj zadnicej, a kto-to  ne
mozhet konchit'".  Da  bros' ty, sam  ved' znaesh',  kak  eto rabotaet.  |to  -
religiya ulicy, vyshedshaya s pomoek milliony let nazad. Vudu - kak ulica. Ty zhe
ne idesh'  pohodom  na  yakudza,  esli  kakoj-nibud' razdolbaj  prirezal  tvoyu
sestru,  pravda?  Nikoim  obrazom. Odnako ty  idesh' k  tomu, kto  mozhet  eto
uladit'. Tak?
     Ne perestavaya  zhevat',  Bobbi zadumchivo kivnul. Eshche odin  derm  i  para
stakanov  krasnogo nemalo pomogli, plyus  krutoj  pidzhak  uvel  Dvazhdy-v-Den'
pogulyat' sredi derev'ev i flyuorescentnyh chuchel, ostaviv Bobbi s Bovua. Potom
ob座avilas'  veselaya Dzhekki s  bol'shoj miskoj etogo  samogo  risa s  yajcami -
kormezhka okazalas' ne  tak  uzh ploha  - i, stavya misku  pered nim  na  stol,
prizhalas' grud'yu k ego plechu.
     - Tak vot, - prodolzhal Bovua, -  my  zanimaemsya ulazhivaniem vsyakih del.
Esli hochesh', rabotaem  s sistemami. Tebya oni tozhe zanimayut, ili, po  krajnej
mere, ty hochesh' imi zanimat'sya, inache ne  stremilsya by v kovboi i  u tebya ne
bylo  by prozvishcha, tak? - On zagasil bychok v zahvatannom pal'cami steklyannom
stakane  s   ostatkami  krasnogo  vina.  -  Sudya   po  vsemu,  Dvazhdy-v-Den'
namerevalsya  poveselit'sya vser'ez -  i kak raz  v tot  moment,  kogda der'mo
popalo v ventilyator.
     - I  chto  eto bylo  za  der'mo? - polyubopytstvoval Bobbi,  vytiraya  rot
tyl'noj storonoj ladoni.
     - Ty, - nahmurilsya Bovua. - Vprochem, vse eto - ne  tvoya vina. Kak by ni
vykruchivalsya Dvazhdy-v-Den', tak ono i est'.
     - A on vykruchivaetsya? To-to on pokazalsya  mne takim derganym. I, k tomu
zhe, sovershenno ne v sebe.
     - Vot imenno. YA by skoree skazal, on v shtany nalozhil ot straha.
     - S chego by eto?
     - Nu, vidish'  li, kogda rech'  idet  o Dvazhdy-v-Den', vse ne sovsem tak,
kak kazhetsya. YA hochu skazat',  on  i  v samom dele  zanimaetsya etoj fignej, o
kotoroj ty znaesh' - vparivaet krutoj soft barritaunskim prostofilyam... proshu
proshcheniya, - on  hmyknul. - No osnovnoj ego  pricel, to est', ya hochu skazat',
nastoyashchie ambicii  etogo parnya, ponimaesh'  li, lezhat  v drugoj oblasti...  -
Bovua  vzyal  s podnosa chahloe kanape  i, osmotrev ego  s  yavnym podozreniem,
shvyrnul  cherez  stol  v gushchu  derev'ev.  -  Ego osnovnoe delo, vidish' li,  -
obsluzhivat' parochku bol'shih ounganov iz Muravejnika.
     Bobbi tupo kivnul.
     - Lyudej, kotorye sluzhat obeimi rukami.
     - Tut ty menya sovsem poteryal.
     - My s toboj govorim sejchas  o professional'nyh zhrecah, mozhesh'  tak eto
nazyvat'. Drugimi slovami,  prosto predstav'  sebe paru bol'shih  lyudej - oni
zhe, kstati, pomimo prochego eshche i komp'yuternye kovboi, - kotorye delayut  svoj
biznes na tom, chto ustraivayut chuzhie dela. "Sluzhit' obeimi rukami" - bytuyushchee
u nas vyrazhenie, chto oznachaet, chto oni rabotayut v obe storony. I v beluyu i v
chernuyu, ponimaesh'?
     Bobbi proglotil ris, zatem motnul golovoj.
     -  Kolduny, - skazal Bovua.  - Vprochem - nevazhno. Lyudi oni serditye,  a
den'gi u nih  bol'shie,  vot i vse,  chto  tebe trebuetsya znat'. Dvazhdy-v-Den'
rabotaet dlya  etih  lyudej  mal'chikom  na  pobegushkah, shesterkoj.  Inogda  on
nahodit chto-to, chto  mozhet ih zainteresovat', togda on skachivaet eto im, a v
kachestve  platy  rasschityvaet  na  odolzhenie  v  budushchem.  Sluchaetsya,  takih
odolzhenij  nabegaet, skazhem, lishnyaya dyuzhina, i  togda  chto-to skachivayut  emu.
Tol'ko ih "chto-to"  uzhe  sovsem inogo  roda, pospevaesh' za mnoj? Skazhem, oni
poluchili nechto, chto, na ih vzglyad, obladaet opredelennym potencialom, no  ih
samih pugaet. Vidish' li, lyudi naverhu sklonny k nekotoromu konservatizmu. Ne
ponimaesh'? Nu ladno, potom pojmesh'.
     Bobbi snova kivnul.
     - To programmnoe obespechenie,  kotoroe kto-nibud' vrode tebya arenduet u
Dvazhdy-v-Den', - eto nichto. YA hochu skazat', ono, konechno, rabotaet, no nikto
iz  ser'eznyh lyudej ne stal  by s nim vozit'sya. Ty ved'  smotrish' kovbojskie
kinoshki, da? Tak vot, to, chto  vydumyvayut  dlya etih fil'mov,  -  eto detskie
igry po sravneniyu s  toj dryan'yu, s kotoroj  mozhet  stolknut'sya po-nastoyashchemu
ser'eznyj operator. Osobenno, kogda rech' idet o ledorubah. Tyazhelye ledoruby,
byvaet,  vykidyvayut  raznye  forteli,  dazhe u bol'shih  mal'chikov.  I  znaesh'
pochemu? Potomu chto led, ves' po-nastoyashchemu prochnyj led - steny vokrug lyubogo
krupnogo  sklada   dannyh  v  matrice,  -  eto   vsegda  produkciya   IskIna,
iskusstvennogo  intellekta.  Ni u  kogo  bol'she net  takoj  snorovki,  chtoby
soorudit'  horoshij  led, a  potom  postoyanno ego izmenyat' i  apgrejdit'. |to
znachit, chto vsyakij raz, kogda na chernom rynke vsplyvaet po-nastoyashchemu moshchnyj
ledorub, igru zaranee opredelyayut neskol'ko riskovannyh faktorov. Dlya nachala:
otkuda vzyalsya etot produkt? V devyati !
     sluchayah  iz  desyati   on  prishel  ot  IskInov,   IskIny  zhe   postoyanno
ekranirovany, v osnovnom lyud'mi "T'yuringa" - prosto dlya garantii, chto oni ne
stanut  slishkom umnichat'. Sledovatel'no, vpolne vozmozhno, chto na tebya tut zhe
navalitsya  vsya  mashina "T'yuringa":  a  vdrug  gde-nibud' kakoj-nibud'  IskIn
pozhelal podpravit' svoj lichnyj potok nalichki. U nekotoryh  IskInov ved' est'
eshche i  grazhdanstvo, tak? Est' i  eshche koe-chto, chego  sleduet  osteregat'sya: a
vdrug eto voennyj ledorub, a eto tozhe opasnoe delo. Ili,  mozhet, on svalilsya
s kakogo-nibud'  dzajbacu, a vstrechat'sya s etimi  rebyatami  -  tozhe  nikakoj
radosti. Sechesh', v chem zagvozdka, Bobbi?
     Bobbi kivnul. On chuvstvoval sebya tak, budto  vsyu svoyu  predydushchuyu zhizn'
zhdal etogo momenta: sidet' i slushat', kak Bovua ob座asnyaet emu mehaniku mira,
o sushchestvovanii kotoroj ranee on mog tol'ko dogadyvat'sya.
     - I vse zhe ledorub, kotoryj dejstvitel'no  probivaet led, stoit dorogo,
ya imeyu v vidu  - ochen' dorogo. Itak,  skazhem, ty na rynke - mister Krutoj, i
kto-to  predlagaet tebe takuyu shtukovinu, i  ty  ne  hochesh' skazat' im:  mol,
idite gulyajte.  Sledovatel'no,  ty ee  pokupaesh'. Pokupaesh'  vtihuyu,  no  ne
vstavlyaesh'  disketu  sam, net. CHto ty s nej  delaesh'? Ty privozish' ee domoj,
daesh'  v  rabotu  svoim  teham,  tak  chtoby  ona  vyglyadela  kak  chto-nibud'
srednen'koe. Skazhem, vgonyaesh' vot v takoj vot format, -  on postuchal pal'cem
po stopke softov na stole, - i, kak obychno, skidyvaesh' svoej shesterke, pered
kotoroj u tebya dolzhok...
     - Podozhdi-ka, - vmeshalsya Bobbi, - ne dumayu, chto mne eto nravitsya...
     - Horosho.  |to znachit, chto ty umneesh' na glazah, ili, vo vsyakom sluchae,
stanovish'sya chut' umnee. Potomu chto tak oni  i sdelali.  Oni privezli disketu
syuda  tvoemu  priyatelyu-tolkachu,  misteru  Dvazhdy-v-Den', i podelilis'  svoej
pechal'yu. "Tuz, -  skazali oni, - nam nuzhno proverit'  etu hren',  ispytat' v
dele, no my nikoim  obrazom  ne  namereny delat' etogo sami. Delo  za toboj,
mal'chik".  I  chto  delaet  dal'she Dvazhdy-v-Den'?  Vstavlyaet disketku? Nikoim
obrazom. On prosto delaet to  zhe samoe,  chto sdelali s nim bol'shie mal'chiki,
razve  chto dazhe ne daet sebe truda  shepnut' slovco  tomu, kto  porabotaet za
nego. A  delaet .on  sleduyushchee - nahodit bazu na  Srednem Zapade, bazu,  pod
zavyazku nashpigovannuyu programmami po ukloneniyu ot nalogov i blok-shemami dlya
otmyvki ien dlya kakogo-nibud' bordelya  v Kanzas-Siti.  Kazhdyj, kto ne  vchera
rodilsya, znaet,  chto  eta dryan' po ushi vo l'du,  v  chernom  l'du,  absolyutno
smertel'nyh programmah obratnoj svyazi.  I net ni odnogo kovboya v Muravejnike
ili za ego predelami, kto polez by !
     v  etu  bazu. Vo-pervyh, potomu  chto ona  pryamo-taki  sochitsya  zashchitoj;
vo-vtoryh, potomu chto skladirovannaya v  nej mura  ne interesna nikomu, krome
nalogovyh  inspektorov, kakovye,  skoree  vsego,  i  tak uzhe  u vladel'ca na
soderzhanii.
     - |j, - vskinulsya Bobbi, - a nel'zya li poyasnee...
     - Po-moemu, ya  rastolkovyvayu tebe yasnee  nekuda, belyj mal'chik! Koroche,
on  nashel  takuyu  bazu,  potom  probezhalsya  po  svoemu  spisku  hotdoggerov,
chestolyubivyh pankov  iz Barritauna, vil'sonov,  sredi kotoryh mozhet  najtis'
tupoj  nastol'ko, chtoby  pri pomoshchi  vpervye uvidennoj  programmy  sovershit'
nabeg na bazu, v kotoruyu shutnik vrode Dvazhdy-v-Den'  tknul pal'cem i skazal,
chto eto, mol, legkaya pozhiva. I kogo zhe on vyberet? On vyberet novichka, togo,
kto ne znaet, gde on zhivet, togo, u kotorogo net dazhe ego nomera. On govorit
emu: "Slushaj, muzhik, voz'mi eto  domoj i zarabotaj sebe nemnozhko deneg. Esli
najdesh'  chto-to stoyashchee,  ya  eto u tebya  kuplyu!" - Bovua  okruglil glaza, on
bol'she ne ulybalsya. - Nu chto, pohozhe na kogo-to iz tvoih znakomyh, ili, byt'
mozhet, ty ne yakshaesh'sya s neudachnikami?
     -  Ty  hochesh'  skazat',  on znal, chto  menya  mogut  prikonchit', esli  ya
vlomlyus' v etu bazu?
     - Net, Bobbi. No on znal,  chto takaya vozmozhnost' sushchestvuet, esli paket
ne srabotaet. On, v sushchnosti, prosto hotel ponablyudat' za  tvoej  popytkoj -
nichego bol'she.  Odnako  on ne potrudilsya sdelat' eto sam, prosto postavil za
sebya paru kovboev. A  dal'she vse moglo idti dvumya razlichnymi putyami. Variant
pervyj: ledorub probivaet chernyj led,  ty  popadaesh'  vnutr',  nahodish' kuchu
cifr, kotorye predstavlyayutsya  tebe pustyshkoj,  vybiraesh'sya  nazad, vozmozhno,
dazhe  ne  ostaviv  sledov.  Nu,   ty  togda  poshel   by  k  Leonu  i  skazal
Dvazhdy-v-Den', chto on oshibsya s bazoj. A tot by zhutko izvinyalsya,  konechno - i
ty poluchil by novuyu cel' i novyj ledorub, a on povez  by etot v Muravejnik i
skazal, chto  s nim vse  v poryadke. A tem vremenem ne spuskal by s tebya glaz,
prosto  chtoby posledit' za tvoim  zdorov'em. CHtoby  ubedit'sya,  chto nikto ne
prishel iskat' ledorub, kotoryj, kak oni  mogli  proslyshat',  ty ispol'zoval.
Moglo sluchit'sya i inache,  tak, kak eto  edva ne  sluchilos': u ledoruba mogla
vyyavit'sya kakaya-nibud' strannost', l!
     ed  szheg  by  tebya  nasmert', i  togda  odnomu iz kovboev  prishlos'  by
vlomit'sya v kvartiru tvoej mamochki  i  zabrat'  soft prezhde chem  najdut tvoe
telo.
     - Ne znayu... Bovua, eto chertovski zhest...
     - Zadnica moya zhestkaya. ZHizn'  zhestoka. YA hochu skazat',  my zhe govorim o
biznese, ne zabyl?
     Bovua rassmatrival ego  s polnoj  bezmyatezhnost'yu. Plastmassovaya  oprava
spolzla pochti na konchik izyashchnogo nosa. On byl svetlee, chem Dvazhdy-v-Den' ili
gigant v kostyume - s kozhej cveta slegka razbavlennogo kofe,  i k chernomu mhu
korotko  strizhennyh  volos uhodil  vysokij gladkij lob. V balahone iz  seroj
plashchevki on vyglyadel hudoshchavym, i Bobbi ne nahodil v nem nichego ugrozhayushchego.
     - No nam nado vyyasnit',  pochemu  ty zdes', a  ty  zdes' dlya togo, chtoby
vyyasnit', chto proizoshlo na samom dele. A eto uzhe nechto drugoe.
     - Odnako ty skazal, chto on menya podstavil, chto  Dvazhdy-v-Den' podstavil
menya  tak,  chtoby  menya  prishili? -  Bobbi  vse eshche  sidel  v kresle-katalke
"Materinskogo obshchestva Svyatoj Marii", hotya teper' emu  kazalos',  chto kreslo
emu bol'she ne nuzhno. - I  chto on v glubokoj zhope pered etimi parnyami,  etimi
krutymi iz Muravejnika?
     - Teper' ty ponyal.
     - Tak vot pochemu on vedet sebya  tak, budto emu uzhe vse po hrenu, a menya
- menya on nenavidit do samyh potrohov, da? I on dejstvitel'no perepugan?
     Bovua kivnul.
     -  I  eto vse  potomu,  -  prodolzhal  Bobbi,  ponimaya  nakonec,  pochemu
Dvazhdy-v-Den' ne v svoej tarelke,  pochemu on tak ispugalsya,  - chto  na  menya
napali tam, na Bol'shoj Ploshchadke, i svolochi do-liki obuli menya  na deku! I na
ih soft, on ved' ostavalsya u menya v  deke! - On podalsya vpered, vozbuzhdennyj
ot togo, chto slozhil vse vmeste. - A eti parni mogut, skazhem, ubit' ego, esli
on ne vernet disketu, tak?
     - Dolzhen  tebe skazat', chto  ty slishkom mnogo  smotrel  kino,  - skazal
Bovua, - hotya, v obshchem i celom, opredelenno tak.
     - Horosho. -  Bobbi  otkinulsya na  spinku kresla-katalki, zakinuv  golye
nogi na kraj  stola. -  Nu,  Bovua, kto zhe  eti parni? Kak ty ih tam nazval,
ungany? Kolduny? CHto, chert poberi, eto dolzhno oznachat'?
     - Vidish' li, Bobbi, - skazal  Bovua, - ya odin iz  nih,  a  tot  bol'shoj
muzhik - ty mozhesh' nazyvat' ego Lukasom - vtoroj.
     -  Ty, navernoe, videl takie  ran'she, - skazal Bovua,  kogda chelovek po
imeni  Lukas postavil  na  stol trehmernyj  proektor,  pered etim  metodichno
raschistiv dlya nego mesto.
     - V shkole, - pokorno otvetil Bobbi.
     - Ty  hodil  v shkolu, paren'?  - ogryznulsya Dvazhdy-v-Den'. -  Pochemu ty
tam, chert poberi, ne ostalsya?
     On prikurival  odnu  sigaretu  ot drugoj  s  teh samyh por,  kak oni  s
Lukasom vernulis', i, kazalos', byl v eshche hudshem nastroenii, chem prezhde.
     -  Zatknis', Dvazhdy-v-Den', - predlozhil Bovua,  - nemnogo obrazovaniya i
tebe by ne povredilo.
     - S ih pomoshch'yu nas uchili, kak otyskivat' dorogu v matrice, kak poluchat'
dostup ko vsyakomu barahlu iz pechatnyh bibliotek, vse takoe...
     -  Tem  luchshe.  -  Lukas  vypryamilsya, otryahivaya  nesushchestvuyushchuyu pyl'  s
ogromnyh  rozovyh ladonej. -  Ty kogda-nibud' pol'zovalsya im, chtoby poluchat'
dostup k pechatnym knigam?
     On snyal chernyj, bez edinoj morshchinki, pidzhak; na krahmal'noj rubashke pod
nim yarko vydelyalas' para izyashchnyh temno-bordovyh podtyazhek. Lukas oslabil uzel
strogogo chernogo galstuka.
     - YA ne slishkom-to horosho chitayu, - skazal Bobbi, - YA hochu skazat', mogu,
no eto rabota. Nu da, ya vhodil. Iskal po-nastoyashchemu starye knigi o matrice i
o vsem takom.
     - Tak  ya  i dumal, -  otozvalsya Lukas, podklyuchaya  k konsoli v osnovanii
proektora chto-to vrode malen'koj deki. - Schet Nol'. Preryvanie na schet nol'.
Staryj programmistskij zhargon. - On peredal deku Bovua, kotoryj stal vvodit'
v nee komandy.
     Vnezapno  v   ekrannom   ob容me  proektora   nachali  voznikat'  slozhnye
geometricheskie  figury,  vyravnivayas'  vdol'   pochti  nevidimyh   ploskostej
trehmernoj   reshetki.   Bobbi    dogadalsya,   chto    Bovua   nabrasyvaet   v
kiberprostranstve koordinaty Barritauna.
     -  Budem  schitat', chto sinyaya piramidka  - eto ty,  Bobbi. Vot  ona. - V
samom centre ob容ma myagko zapul'sirovala sinyaya piramida. - Teper' my pokazhem
tebe, chto uvideli nablyudavshie za toboj kovboi Dvazhdy-v-Den'. S etogo momenta
ty vidish' zapis'.
     Iz piramidy vyrosla sinyaya punktirnaya liniya i pobezhala po linii reshetki.
Bobbi  smotrel v  ekrannyj ob容m, vidya  sebya,  odinokogo,  v gostinoj  svoej
materi  s  "Ono-Sendai"  na kolenyah.  Zanaveski zadernuty, pal'cy begayut  po
klavisham.
     - Poshel ledorub, - prokommentiroval Bovua.
     Sinij  punktir  dostig  stenki  ekrana.  Bovua  nazhal  paru  klavish,  i
koordinaty  izmenilis'. Ishodnuyu dekoraciyu smenil novyj nabor geometricheskih
figur. Bobbi uznal nagromozhdenie oranzhevyh kubov v centre reshetki.
     - Vot ono, - skazal on.
     Iz-za  stenki  ekrana poyavilas'  sinyaya liniya  i  potyanulas' k oranzhevoj
baze.  Vokrug  kubov mercali  smutnye  ploskosti oranzhevogo  sveta, kotorye,
kogda liniya podoshla blizhe, nachali vdrug smeshchat'sya i pul'sirovat'.
     - Sam  vidish', chto chto-to  zdes' ne tak, - skazal  Lukas. - Von on,  ih
led, i  on uzhe  o  tebe  znaet.  Podmyal  tebya eshche do  togo,  kak ty za  nego
zacepilsya.
     Kogda   sinij  punktir  kosnulsya   skol'znuvshej   navstrechu   oranzhevoj
ploskosti,  vokrug nego tut  zhe obrazovalas' oranzhevaya trubka  chut' bol'shego
diametra. Trubka nachala  udalyat'sya, dvigayas' nazad vdol' punktira,  poka  ne
uperlas' v stenku ekrana...
     - A tem vremenem, - skazal Bovua,  -  doma, v Barritaune...  - On snova
probezhal pal'cami po  klavisham,  i teper' v centre okazalas' sinyaya piramidka
Bobbi. Na glazah u Bobbi oranzhevaya trubka vyrosla iz stenki ekrannogo ob容ma
i po sinemu punktiru vkradchivo podobralas' k piramidke.
     - A vot s etogo momenta, kovboj, ty dolzhen byl nachat' umirat' vser'ez.
     Trubka  kosnulas'  piramidki,  oranzhevye  treugol'niki somknulis',  kak
budto zakryvaya ee stenoj. Bovua ostanovil zapis'.
     -  Kogda  nyan'ki  Dvazhdy-v-Den', -  skazal Lukas, - zhokei, v  obshchem-to,
byvalye  i  zakalennye,  uvideli  to, chto sejchas uvidish'  ty, drug  moj, oni
reshili, chto v etoj, tak skazat', pobelke v nebesah vinovata ih deka. Kak i u
lyubyh profi, u nih byla vtoraya deka, dlya podstrahovki. Podklyuchiv ee k linii,
oni  uvideli  to  zhe  samoe.  Imenno  togda  oni  reshili  pozvonit'   svoemu
rabotodatelyu,  misteru   Dvazhdy-v-Den',  kotoryj,  kak  mozhno  zaklyuchit'  iz
okruzhayushchego nas bardaka, sobiralsya ustroit' vecherinku...
     - Muzhik, - skazal Dvazhdy-v-Den' sdavlennym ot isteriki golosom, -  ya zhe
tebe  govoril. U  menya tut  byli  klienty, kotoryh  trebovalos'  razvlech'. YA
zaplatil  svoim  mal'chikam,  chtoby  oni  prismotreli  za  ledorubom,  oni  i
smotreli, a potom pozvonili mne. YA pozvonil vam.  Nu chto tebe, chert  poberi,
ot menya nado?
     - Nashu  sobstvennost',  - myagko  otozvalsya  Bovua.  - A  teper'  smotri
vnimatel'no,  -  obratilsya on k Bobbi, -  takuyu shtuku, krome kak  anomal'nym
fenomenom,  ne  nazovesh',  bez  durakov... On  snova vvel komandu,  zapuskaya
zapis'. Na nizhnej ploskosti ekrana rascveli zhidkie cvety, belye, kak moloko.
Podavshis' vpered,  Bobbi uvidel, chto sostoyat oni slovno iz  tysyach mel'chajshih
sfer  ili  puzyr'kov. Cvety  polnost'yu  podstroilis'  k kubicheskoj  reshetke,
sroslis'  s nej, obrazovav asimmetrichnuyu  strukturu  s tyazhelym verhom, nechto
vrode mnogogrannogo griba. Grani  byli belymi i sovershenno pustymi. Figura v
ekrannom ob容me byla razmerom ne bol'she ladoni Bobbi, no vsyakomu voshedshemu v
matricu ona pokazalas' by nepomernoj. "Grib" razvernul paru "rozhek"; "rozhki"
vytyanulis',  izognulis',  prevrativshis'  v  pincet,  kotoryj metnulsya, chtoby
shvatit' piramidku. Bobbi uvidel, kak konchiki shchipcov besprepyatstvenno proshli
skvoz' posverkivayushchie oranzhevye ploskosti vrazhdebnogo l'da.
     - Ona  skazala: "CHto ty  delaesh'?" - uslyshal Bobbi sobstvennyj golos. -
Potom ona sprosila menya, pochemu oni eto delayut, delayut eto  so mnoj, ubivayut
menya...
     -  Aga, -  negromko  proiznes  Bovua,  -  vot  teper'  my  hot'  kak-to
prodvinulis'.
     Bobbi  ne znal,  kuda  oni  idut, no byl  rad  vozmozhnosti vybrat'sya iz
kresla. Bovua prignulsya,  chtoby ne zadet' koso  visyashchuyu  gro-lampu,  kotoraya
pokachivalas'  na dvuh  otrezkah kruchenoj verevki;  Bobbi posledoval za  nim,
edva ne poskol'znuvshis'  v luzhe  vody s zelenovatoj plenkoj. CHem  dal'she  ot
kushetki-polyany  Dvazhdy-v-Den', tem chishche  stanovilsya  vozduh. Stoyal teplichnyj
zapah peregnoya i rastushchej zeleni.
     - Vot tak eto bylo,  - zadumchivo proiznes Bovua. - Dvazhdy-v-Den' poslal
paru rebyat na Kovina-Konkors-Kourts, no ty uzhe ushel. I deki tozhe ne bylo.
     -  Nu,  eto  ne sovsem  ego  vina, - skazal Bobbi, -  to  est',  ya hochu
skazat',  chto  esli  by   ya  ne  rvanul  k  Leonu...  a  ya  i  pravda  iskal
Dvazhdy-v-Den', dazhe podumyval o tom, kak by mne popast' syuda, naverh - to on
nashel by menya, verno?
     Bovua  pomedlil,  chtoby   polyubovat'sya   roskoshnymi  list'yami  cvetushchej
konopli,  i,  protyanuv  hudoj korichnevyj  palec,  tronul blednyj  bescvetnyj
cvetok.
     -  Verno,  -  otozvalsya on, -  no biznes  est' biznes.  Emu  nado  bylo
postavit'  kogo-nibud' sledit' za  tvoej kvartiroj  v  techenie vsego nabega,
chtoby  ubedit'sya,   chto  ni   ty,  ni  soft  ne  otpravites'  ni   na  kakuyu
nezaplanirovannuyu progulku.
     - No poslal  zhe on Pea  i Dzhekki  k Leonu, raz ya ih tam videl.  - Bobbi
zapustil ruku za vorot chernoj pizhamy i pochesal zakleennuyu ranu, peresekavshuyu
ego grud' i zhivot. Tut on vspomnil o mnogonozhke, kotoruyu Paj ispol'zoval kak
styagivayushchij  ranu plastyr',  i  bystro  ubral  ruku.  SHram  otchayanno  zudel,
prevratilsya v sploshnuyu liniyu zuda, no mnogonozhki kasat'sya ne hotelos'.
     - Net, Dzhekki i Pea - nashi. Dzhekki - mambo, zhrica, loshad' Danbaly.
     Bovua prodolzhal  svoj  put', priderzhivayas',  kak  reshil Bobbi, kakoj-to
izvestnoj emu tropinki v etom besporyadochnom gidroponnom  lesu, hotya tropinka
eta,  pohozhe, petlyala bezo vsyakogo smysla.  Kusty pokrupnee  pustili korni v
ogromnyh  grushevidnyh  plastikovyh  meshkah  dlya  musora,  napolnennyh temnym
gumusom.  Meshki mestami  lopnuli, i blednye korni  iskali  sebe propitanie v
tenyah mezhdu polosami  gro-sveta, gde obshchimi usiliyami vremeni  i postepennogo
opadaniya list'ev naros tonkij sloj komposta. Na Bobbi byli chernye nejlonovye
tapki, kotorye podobrala dlya nego Dzhekki, no v nih uzhe nabilas' syraya zemlya.
     - Loshad'? - peresprosil on, uklonyayas' ot chego-to shipastogo, navodivshego
na mysl' o vyvernutoj naiznanku pal'me.
     -  Danbala osedlyvaet ee. Danbala Vedo,  zmej.  A v drugoe vremya  ona -
loshad' Ajdy Vedo, ego zheny.
     Bobbi reshil ne uglublyat'sya i smenil temu:
     -  A kak  vyshlo,  chto u Dvazhdy-v-Den' takaya ogromnaya  hata?  Zachem  tut
derev'ya i vse takoe?
     Naskol'ko on ponyal, Dzhekki i Pea vkatili ego v kresle ot "Svyatoj Marii"
cherez  kakoj-to dvernoj proem, no  s teh por on ne videl ni odnoj steny. Pri
etom on znal, chto zdanie-ulej pokryvaet ennoe chislo gektarov, tak chto vpolne
vozmozhno,  chto obitalishche Dvazhdy-v-Den'  i v samom  dele  bylo  ochen' veliko.
Pravda, predstavlyalos' maloveroyatnym, chtoby tolkach, pust' dazhe ochen' krutoj,
mog  pozvolit' sebe  stol'ko prostranstva.  Nikto  ne  mozhet  pozvolit' sebe
stol'ko mesta - da i komu zahochetsya zhit' v vechno syrom gidroponnom lesu?
     Poslednij derm snashivalsya, i grud' i spinu nachinalo zhech' ostroj bol'yu.
     - Fikusovye derev'ya, derev'ya mapou... ves' etot etazh Proekta - l'e san,
svyatoe mesto. - Tronuv Bobbi za plecho, Bovua ukazal na perevitye dvuhcvetnye
lentochki, svisayushchie s vetok blizhajshego dereva. - Vse derev'ya zdes' posvyashcheny
razlichnym loa. Vot eto  posvyashcheno Ogu, Ogu Fereyu, bogu vojny. Tut rastet eshche
mnogo  vsego:  est'  rasteniya, neobhodimye  doktoram-travnikam,  a  drugie -
prosto  dlya udovol'stviya. No eto  mesto prinadlezhit ne  Dvazhdy-v-Den' -  ono
prinadlezhit vsej obshchine.
     - Ty hochesh' skazat',  ves'  Proekt  etim  povyazan? Tut  vse vuduisty  i
vsyakoe takoe... - |to bylo huzhe samoj strashnoj fantazii Marshi.
     -  Net, drug  moj,  -  rassmeyalsya  Bovua. -  Naverhu,  blizhe k  kryshe -
musul'mane, zatem  zdes' zhivut  neskol'ko -  a mozhet,  i  vse  desyat'  tysyach
pravednyh  baptistov, oni  razbrosany  po vsemu Proektu. Est'  posledovateli
Cerkvi sajentologii... Obychnyj  sbrod.  I vse zhe, - on uhmyl'nulsya,  - my  -
edinstvennye  s tradiciej  ulazhivaniya del...  No istoriya etogo  etazha uhodit
dovol'no daleko v proshloe. Proektirovshchiki -  a stroitel'stvo "ul'ev" velos',
mozhet, vosem'desyat, a  to i vse sto  let nazad - planirovali sdelat'  "ul'i"
kak  mozhno  bolee avtonomnymi. Zastavit' ih vyrashchivat'  pishchu.  Zastavit'  ih
obogrevat'sya, generirovat' elektroenergiyu i tak  dalee. Vzyat' konkretno etot
Proekt: esli  proburit' dostatochno  glubokuyu skvazhinu,  to  uvidish', chto  on
stoit  nad rezervuarom  geotermal'nyh vod. Tam  i vpravdu  ochen'  zharko,  no
nedostatochno, chtoby zapustit' motor, tak chto nikakogo toka ne budet. Poetomu
na kryshe ustanovili sotnyu rotacionnyh  vetrovyh lovushek Darr'e - ih  tut eshche
nazyvayut yajcevarkami. Sdelali sebe vetryanye m!
     el'nicy, ponimaesh'? Pravda, segodnya  bol'shuyu  chast' svoih  vatt  Proekt
poluchaet ot  YAdernoj Komissii, kak i vse prochie.  No  eti geotermal'nye vody
nakachivayut naverh, v teploobmennik. Dlya pit'ya  voda slishkom solenaya, tak chto
v obmennike ona prosto  greet obychnuyu  vodu iz  sistemy vodosnabzheniya vashego
Dzhersi. Vprochem, koe-kto polagaet, chto i etu vodu tozhe pit' nel'zya...
     Nakonec oni  vyshli k kakoj-to stene.  Bobbi oglyanulsya  nazad.  V melkih
ozercah na  gryaznom  betonnom  polu  otrazhalis'  such'ya  i  vetki  karlikovyh
derev'ev. Golye  blednye korni  perepletalis'  v  improvizirovannyh  bakah s
gidroponnoj zhidkost'yu.
     -  Potom voda  postupaet v cisterny  s krevetkami,  ih tam vyrashchivayut v
promyshlennyh  ob容mah. V teploj  vode krevetki  rastut dejstvitel'no bystro.
Potom  po trubam v  betone vodu  kachayut  syuda  naverh, chtoby obogrevat' etot
etazh. Vot dlya chego na samom dele etot uroven' - chtoby vyrashchivat' gidroponnyj
amarant, salat i tomu podobnoe. Dal'she  voda snova uhodit vniz, v rezervuary
s somami,  a der'mo krevetok doedayut sine-zelenye  vodorosli. Somy  pitayutsya
vodoroslyami - i vse idet po novoj. Ili, vo vsyakom sluchae, tak bylo zadumano.
Gotov posporit', nikomu iz proektirovshchikov  i v  golovu ne moglo prijti, chto
kto-to reshit  zabrat'sya na kryshu i skinut'  rotory Darr'e, chtoby  osvobodit'
mesto  dlya  musul'man. I  mnogie  drugie peremeny oni tozhe ne predusmotreli.
Nyneshnie zhiteli  osnovatel'no  pereoborudovali "ulej".  No na  Proektah  eshche
mozhno dostat' chertovski horoshih krevetok... Da i soma tozhe...
     Oni  dostigli  steny. Stena,  celikom steklyannaya,  byla  splosh'  useyana
businami skondensirovavshejsya vlagi. Za  steklom, v  neskol'kih  santimetrah,
vidnelas'  vtoraya  stena  -  chto-to  vrode  rzhavogo stal'nogo  lista. Vyudiv
otkuda-to iz blestyashchego balahona klyuch, Bovua vstavil ego v otverstie v goloj
stal'noj  rame,  razdelyavshej dve stvorki  okna. Nepodaleku  so  stonom  ozhil
motor;  shirokij  stal'noj  staven'  slozhilsya,  ryvkami  uhodya  naverh, chtoby
otkryt' panoramu, kotoruyu tak chasto voobrazhal sebe Bobbi.
     Oni  byli,  navernoe,  pochti  u samoj kryshi, vysoko-vysoko  na Proekte,
potomu  chto  Bol'shaya  Ploshchadka kazalas'  pyatnom,  kotoroe on  mog by nakryt'
ladonyami. Kondo Barritauna  vyglyadeli otsyuda kak prostirayushchijsya do gorizonta
sero-belyj  zaplesnevelyj kover. Uzhe  stemnelo, i  za poslednej volnoj kondo
Bobbi smog razlichit' dalekoe rozovoe svechenie.
     - Tam ved' Muravejnik, pravda? |tot rozovyj svet?
     - Verno, no chem blizhe k nemu,  tem on nepriglyadnee.  Tebe  hotelos'  by
poehat' tuda, Bobbi? Schet Nol' gotov zavoevat' Muravejnik?
     - Gospodi, da...  -  Bobbi prizhal ladoni k  zapotevshemu steklu.  - Ty i
ponyatiya ne imeesh'...
     Dejstvie derma zakonchilos', i grud' i spinu nachalo zhech' ognem.

     S nastupleniem nochi Terner vnov' oshchutil v sebe gran'.
     Kazalos',  slishkom mnogo vremeni proshlo s teh por, kogda on v poslednij
raz ispytyval podobnoe  oshchushchenie. No teper' on chuvstvoval  sebya  tak, slovno
gran' nikogda ne ostavlyala ego. On  budto stal  sverhchelovecheskoj  yachejkoj v
sinhrocepi -  oshchushchenie, kotoroe stimulyatory  mogut  lish' imitirovat'.  Takoe
vozmozhno  lish' na poligone,  kogda  vse gotovo  dlya izvlecheniya po-nastoyashchemu
krupnoj  dichi  i kogda  ty  odin  v otvete  za  vse  - da i to lish'  v samye
poslednie chasy pered ryvkom.
     No  skol'ko  vremeni s teh por uteklo!  V  N'yu-Deli on  tol'ko proveryal
vozmozhnye  puti otstupleniya dlya chinovnika,  kotoryj dazhe  ne  byl  do  konca
uveren,  hochet li on perejti pod druguyu kryshu.  Rabotaj Terner na grani  toj
noch'yu v CHandni-CHauk,  on, byt' mozhet, i smog by uvernut'sya ot  toj "sobaki".
Skoree vsego - net, no gran' prikazala by emu popytat'sya.
     Teper'  zhe  gran' pozvolila  emu  svesti v edinyj risunok  vse faktory,
kakie  sledovalo uchest'  na dannom  poligone,  - kak  celye  grozd'ya  melkih
problem, tak i krupnye problemy-odinochki. Melkih bylo  do cherta,  no nikakih
po-nastoyashchemu  ser'eznyh  oblomov.  Linch  i   Uebber   nachinali   potihon'ku
vceplyat'sya drug drugu v volosy, a poetomu on ustroil  tak, chtoby  derzhat' ih
podal'she drug ot  druga.  Uverennost' v  tom,  chto Linch  -  podsadka Konroya,
instinktivnaya  s  samogo  nachala,  teper'  usililas'.  Kogda  ty  na  grani,
instinkty obostryayutsya,  ponemnogu stanovish'sya telepatom.  U Natana  voznikli
problemy  so  shvedskimi grelkami dlya ruk - vse, chto bylo  proshche komp'yuternoj
platy,  sbivalo  mastera  s  tolku. Terner  pristavil  k  grelkam Lincha - ih
trebovalos' zaryadit'  toplivom, a Natanu  prikazal vynosit' grelki naruzhu po
dve za raz i  negluboko zakapyvat'  na rasstoyanii metra drug ot  druga vdol'
dvuh dlinnyh polos oranzhevoj lenty.
     Prislannyj  Konroem  mikrosoft  napolnyal   golovu  soderzhashchejsya  v  nem
vselennoj drugih postoyanno  menyayushchihsya faktorov: skorost' vozdushnyh techenij,
vysota samoleta v vozduhe, ugol ataki, uskorenie  i gravitaciya, napravlenie.
Nesmolkaemoj   litaniej  vsplyvali  iz  podsoznaniya  svedeniya  o  vooruzhenii
reaktivnika:  pribory  navedeniya,  traektorii padeniya  bomb, radiusy i  kody
zapuska,  poiskovye krugi, schetchiki boepripasov. Konroj dopisal k mikrosoftu
prostoe  soobshchenie  - vremya  pribytiya  samoleta  i  podtverzhdenie  ustanovki
dopolnitel'noj antigravitacionnoj setki dlya passazhira.
     Terner zadavalsya voprosom,  chto delaet, chto ispytyvaet  sejchas Mitchell.
Predpriyatie  "Maas  Biolabs,  Severnaya Amerika" bylo  vstroeno  v izrezannoe
perehodami  plato,  gigantskij  obrubok skal'noj  porody,  vzdybivshijsya  nad
poverhnost'yu pustyni.  Dos'e  biosofta  pokazalo Terneru fasad etogo plato s
ego  goryashchimi vechernim svetom  oknami. Plato  vozvyshalos' nad morem saguarij
kak rubka gigantskogo korablya. Dlya Mitchella ono bylo i tyur'moj i krepost'yu -
ego domom  na protyazhenii  devyati poslednih let. Gde-to v serdcevine plato on
sovershenstvoval  gibridnye tehnologii, uzhe  bolee veka  ne davavshiesya drugim
uchenym.  Rabotaya  s  chelovecheskimi  rakovymi kletkami i  otvergnutoj,  pochti
zabytoj  model'yu sinteza  DNK,  on  sozdaval bessmertnye  gibridnye  kletki,
stavshie dlya  etoj  tehnologii  bazovymi sredstvami  proizvodstva, krohotnymi
biohimicheskimi   zavodikami,    beskonechno   vosproizvodyashchimi   iskusstvenno
skonstruirovannye molekuly, kotorye potom  sobirali  v  cepi i  vstraivali v
biochipy. Gde-to tam, v nauchnom gorodke, Mitchell !
     dozhivaet  sejchas  svoi  poslednie chasy v  kachestve  samogo  znamenitogo
issledovatelya "Maasa".
     Terner pytalsya predstavit' Mitchella, kotoromu predstoit sovershenno inaya
zhizn' - ego tepereshnyaya  konchitsya  s perehodom v  "Hosaku", no okazalos', chto
eto dovol'no neprosto. Da i  tak li uzh otlichaetsya zakrytyj issledovatel'skij
centr v Arizone ot lyubogo nauchnogo gorodka "Hosaki"?
     V techenie vsego etogo  dlinnogo dnya v Ternere to i  delo temnoj  volnoj
podnimalis'  zakodirovannye  vospominaniya  Mitchella,  napolnyaya ego  strannym
uzhasom, kotoryj, kazalos', ne imel nichego obshchego s predstoyashchej operaciej.
     Trevozhila uznavaemost', pochti intimnost' obrazov, vozmozhno,  imenno eta
trevoga i porozhdala strah. Nekotorye  fragmenty kak  budto obladali  gorazdo
bol'shej emocional'noj  nasyshchennost'yu,  chem  mozhno bylo  predpolozhit'  po  ih
soderzhaniyu.  Pochemu  vospominanie o pustynnom  holle  kakogo-to obsharpannogo
obshchezhitiya  v  Kembridzhe dolzhno  napolnyat' ego  vinoj i  otvrashcheniem k samomu
sebe? Drugim zhe kartinam, kotorym  po  logike veshchej polagalos' nesti v  sebe
nekotoruyu stepen'  chuvstva, stranno ne hvatalo emocij. Vot Mitchell igraet  s
grudnoj dochkoj  na  chetyrehugol'nike  pushistogo  palasa  v dome, kotoryj  on
snimal v ZHeneve.  Rebenok smeetsya, tyanet otca za palec. Nichego. ZHizn'  etogo
cheloveka,  s tochki zreniya Ternera, byla otmechena imenno otsutstviem sobytij.
Uchenyj byl talantliv  -  eto  stalo yasno dovol'no rano, chestolyubiv,  nadelen
sposobnost'yu k  raschetlivym intrigam i manipulyaciyam - podobnyj dar trebuetsya
lyubomu,  kto  mechtaet  stat'  vedushchim issledovatelem.  Esli komu-to  i  bylo
suzhdeno podnyat'sya po ierarhicheskoj lestn!
     ice korporacionnoj nauki, to imenno Mitchellu.
     Sam  Terner okazalsya nesposoben  prizhit'sya sredi lyudej dzajbacu, v etom
mire, razdelennom  na  plemena s  ih  beskonechnoj  bor'boj  za vyzhivanie. On
ostavalsya  vechnym autsajderom, nepredskazuemym faktorom, nosimym  po  tajnym
moryam mezh-korporacionnoj politiki. Ni odin sluzhashchij ni odnoj kompanii ne byl
sposoben na tu iniciativu, kakaya trebovalas'  ot  Ternera v hode izvlecheniya.
Otkuda  vzyat'sya  u  sluzhashchego,   vzrashchennogo  korporaciej,   professional'no
nebrezhnomu  umeniyu Ternera menyat'  svoyu  loyal'nost' pri smene rabotodatelej.
Ili,  mozhet byt', ego nesgibaemomu uporstvu s  togo momenta, kak soglasovany
usloviya  kontrakta.  Kogda  emu eshche ne ispolnilos' i dvadcati, ego zaneslo v
ohrannuyu  kontoru;  eto byli vremena, kogda  mrachnaya  handra  v poslevoennoj
ekonomike  tol'ko-tol'ko ustupala  dorogu  impul'sam  novyh  tehnologij.  On
neploho prodvinulsya v ohrane, uchityvaya  otsutstvie u nego vsyacheskih ambicij.
On  obladal  osankoj  plastichnogo  muskulistogo zverya,  kotoraya  proizvodila
vpechatlenie na klientov ego rabotodatelej,!
     i on  okazalsya smetliv i ves'ma rastoropen. Umel nosit' odezhdu. Ladil s
tehnikoj.
     Konroj  razyskal  ego  v  Meksike,  gde  rabotodatel' Ternera  zaklyuchil
kontrakt  na  obespechenie  bezopasnosti dlya s容mochnoj gruppy "Sensneta" - te
zapisyvali  poluchasovye  epizody  beskonechnogo   seriala  o  priklyucheniyah  v
dzhunglyah.  Kogda  poyavilsya  Konroj,  Terner  kak  raz  zakanchival  poslednie
prigotovleniya. On razrabotal kontakty i posadil svyaznika mezhdu "Sensnetom" i
mestnym  pravitel'stvom.  Podkupil  glavnogo  policejskogo  china  v  gorode,
proanaliziroval  sistemu  bezopasnosti  gostinicy,  poznakomilsya  s mestnymi
provodnikami  i  voditelyami,  pereproveril ih biografii, ustanovil  cifrovuyu
golosovuyu  zashchitu  na  peredatchikah  s容mochnoj gruppy,  podobral komandu  na
sluchaj  vozniknoveniya krizisnoj situacii  i razmestil  sejsmicheskie  sensory
vokrug skopleniya kottedzhej "Sensneta".
     On voshel v bar gostinicy -  prodolzhenie vestibyulya, vyglyadevshego kak sad
ili dzhungli,  -  i nashel sebe mesto za odnim iz steklyannyh stolikov. Blednyj
muzhchina s kopnoj belyh,  vytravlennyh volos  peresek bar, derzha po stakanu v
kazhdoj  ruke.  Odet  on  byl  v  tshchatel'no  vyglazhennuyu  armejskuyu  rubashku,
vypushchennuyu poverh  dzhinsov, i kozhanye sandalii. Muchnisto-belaya kozha kazalas'
tugo natyanutoj na uglovatyj cherep.
     -   Ty  otvechaesh'   za  bezopasnost'   etih  detishek   iz  simstima,  -
utverditel'nym tonom proiznes  blednyj  muzhchina,  stavya odin iz  stakanov na
stol  pered Ternerom. - Mne skazal Al'fredo. Tak zvali  odnogo  iz  barmenov
gostinicy. Terner podnyal  glaza na cheloveka,  kotoryj,  sudya  po vsemu,  byl
sovershenno trezv i, kazalos', olicetvoryal soboj vsyu samouverennost' v mire.
     - Kazhetsya, my ne predstavleny,  - skazal Terner, ne delaya  ni malejshego
dvizheniya, chtoby prinyat' predlozhennuyu vypivku.
     - Nevazhno, - otvetil Konroj, otodvigaya stul. - My igraem na odnom pole.
- On sel.
     Terner  posmotrel  na nego v upor.  Togda Terner vyglyadel kak nastoyashchij
telohranitel'.  V  ego  osanke, v kazhdom  dvizhenii zhilistogo  tela  chitalis'
bespokojstvo  i  nastorozhennost',  i  ochen'  nemnogie  iz  neznakomyh  lyudej
reshilis' by tak nebrezhno vtorgnut'sya na ego territoriyu.
     - Vidish' li, - skazal muzhchina, -  sejsmiki, kotorye  ty ispol'zuesh', na
samom dele ni hrena ne  stoyat. -  On  skazal eto  tak,  budto  kommentiroval
dejstviya  bejsbol'noj komandy, ne osobo otlichivshejsya v etom sezone. - YA znayu
lyudej, kotorye vojdut vnutr', s容dyat tvoih detishek na zavtrak, potom zasunut
ih  kosti v dush  i nasvistyvaya udalyatsya.  A  sejsmiki skazhut,  chto nichego ne
sluchilos'. - On otpil  iz stakana.  - Hotya,  konechno, v celom  tvoi dejstviya
mozhno ocenit' na "otlichno". Ty svoe delo znaesh'.
     Vyrazheniya "zasunut kosti  v dush"  bylo vpolne dostatochno - Terner reshil
ubrat' blednogo.
     - Smotri-ka, Terner, a vot tvoya primadonna, - i muzhchina ulybnulsya Dzhejn
Hemilton.
     Aktrisa otvetila  emu  ulybkoj,  ulybnulas'  i shiroko  raskryla golubye
glaza, takie  yasnye i  sovershennye. Kazhdyj  zrachok byl  okajmlen  krohotnymi
zolotymi  bukovkami  logotipa  "Cejs-Ikon". Terner  zamer,  na  dolyu sekundy
pojmannyj v  zapadnyu nereshitel'nosti. Zvezda  byla blizko, slishkom blizko, a
blednyj chelovek vstaval...
     - Rad byl poznakomit'sya, Terner,  - skazal on. - Rano ili pozdno my eshche
vstretimsya.  Posleduj  moemu sovetu, ya o  sejsmikah.  YA by  podstrahoval  ih
perimetrom "krichalok".
     Tut    on   povernulsya    i   poshel   proch',   pod   hrustkoj    tkan'yu
ryzhevato-korichnevoj rubashki plavno perekatyvalis' muskuly.
     -  Kak milo, Terner,  -  skazala  Hemilton, ustraivayas' na  stule,  gde
tol'ko chto sidel neznakomec.
     -  Da? - Terner ne  otryvayas'  smotrel, kak  neznakomec nyryaet  v tolpu
rozovoshchekih turistov i ischezaet v suete perepolnennogo vestibyulya.
     - YA  dumala, chto ty i ne  razgovarivaesh' ni s kem. U tebya vsegda  takoj
vid,  budto  ty  obyskivaesh'  sobesednika,  zapolnyaya na nego raport. Priyatno
videt', kak radi raznoobraziya ty zavodish' druzej.
     Terner  perevel vzglyad  na aktrisu.  Hemilton bylo dvadcat',  na chetyre
goda  men'she,  chem emu,  i v nedelyu ona zarabatyvala, grubo govorya, v devyat'
raz   bol'she  ego   godovogo   oklada.   Zagorelaya   blondinka   s   korotko
podstrizhennymi, kak  trebovalos'  po  scenariyu, volosami. Devushka  vyglyadela
tak, budto iznutri  ee osveshchali  lampy  dnevnogo  sveta. Golubye glaza  byli
nechelovecheski sovershennymi opticheskimi priborami, vyrashchennymi v avtoklavah v
YAponii.  Ona  byla  odnovremenno  i  aktrisoj,  i  kameroj, glaza  ee stoili
neskol'ko millionov novyh ien,  a v ierarhii zvezd "Sensneta" ee rejting byl
pochti chto nikakim.
     On posidel s nej, poka  ona  ne prikonchila oba koktejlya, potom provodil
nazad k kottedzham.
     - Tebe ne hochetsya zajti vypit' eshche, a, Terner?
     - Net, - otvetil on.
     |to  byl uzhe vtoroj  vecher, kogda  ona delala podobnoe predlozhenie,  i,
naskol'ko on dogadyvalsya, poslednij.
     - Mne nuzhno proverit' sejsmiki.
     Toj zhe  noch'yu on  pozvonil v N'yu-Jork, chtoby  poluchit' telefon firmy  v
Mehiko, kotoraya mogla by postavit' emu "krichalki".
     No  nedelyu  spustya  Dzhejn i troe  drugih -  polovina akterskogo sostava
seriala - byli mertvy.
     - My gotovy perekatit' vrachej, - skazala Uebber.
     Terner  zametil,  chto  u  nee na  rukah  korichnevye kozhanye  perchatki s
obrezannymi pal'cami.  Ona smenila solnechnye  ochki  na  prozrachnye linzy dlya
nochnoj ohoty, a na bedre u nee visel pistolet.
     - Satkliff nablyudaet za  perimetrom cherez  kamery. Nam ponadobyatsya  vse
ostal'nye, chtoby protashchit' etu sran' cherez kusty.
     - YA nuzhen?
     -  Ramires govorit,  chto  ne  mozhet  napryagat'sya  za  kakoj-to  chas  do
vklyucheniya. Esli  hochesh'  znat'  moe  mnenie,  on  prosto  malen'kij  lenivyj
zasranec iz Los-Andzhelesa.
     - Net,  -  otozvalsya Terner,  vstavaya so  svoego  nasesta  na  kamennoj
ograde, - on  prav.  Esli on perenapryazhet  kist', nam kryshka. Lyubaya  meloch',
kakuyu on ne smozhet pochuvstvovat', sposobna skazat'sya na ego skorosti...
     Uebber pozhala plechami.
     - Ladno.  Znachit, on v bunkere. Raz  on  poloshchet ruki v poslednej nashej
vode i napevaet sebe pod nos, to my vykrutimsya.
     Kogda oni doshli do boksa, Terner avtomaticheski pereschital golovy. Sem'.
Ramires - v bunkere;
     Satkliff - gde-to v labirinte vygorevshego  kvartala, sledit za ekranami
dozornyh videokamer. U Lincha za pravym  plechom visit  lazer "stajner-optik".
Kompaktnaya model' s razbornoj stal'noj trenogoj, vstroennye batarei obrazuyut
tolstuyu rukoyat' pod serym titanovym korpusom,  kotoryj  odnovremenno  sluzhit
stvolom.  Natan  odet  v chernyj  kombinezon  i chernye zhe desantnye botinki s
naletom svetloj pyli. Pod podborodkom na golovnoj povyazke boltayutsya zashchitnye
ochki  s  vypuklymi,  budto murav'inye glaza, linzami opticheskogo ustrojstva.
Snyav svoi meksikanskie  solnechnye ochki, Terner ubral  ih  v nagrudnyj karman
sinej specovki i zastegnul klapan.
     -  Kak  dela, Teddi?  -  sprosil  on dvuhmetrovogo  verzilu  s  korotko
strizhennymi rusymi volosami.
     - Nishtyak, - ulybnulsya tot vsemi svoimi zubami.
     Terner oglyadel ostal'nyh chlenov  komandy  poligona,  kivaya  po  ocheredi
kazhdomu: Kompton, Kosta, Devis.
     - CHto, beremsya za delo, a? - sprosil Kosta. U nego bylo krugloe vlazhnoe
lico s redkoj,  tshchatel'no podstrizhennoj borodkoj. Kak Natan i vse ostal'nye,
on tozhe byl v chernom.
     -  CHerez paru  minut,  -  otozvalsya  Terner.  -  Poka vse gladko. Kosta
kivnul.
     - U nas priblizitel'no polchasa do pribytiya, - skazal Terner.
     - Natan, Devis, - prikazala Uebber, - otsoedinite slivnoj shlang.
     Ona  protyanula Terneru odin iz naborov  klipsovyh peredatchikov, kotoryj
uzhe  uspela  vynut' iz puzyrchatoj upakovki. Potom  sama  sorvala plastikovuyu
zaglushku s samokleyushchegosya gorlovogo mikrofona i  razgladila ego na sozhzhennoj
solncem shee.
     Natan i Devis  koposhilis' v teni  pozadi  furgona. Terner  uslyshal, kak
Devis tihon'ko chertyhnulsya.
     - Vot chert, - brosil Natan, - net kryshki dlya rastruba shlanga. Ostal'nye
zasmeyalis'.
     - Ostav' kak  est', -  brosila  Uebber, -  berites'  za kolesa.  Linch i
Kompton, ottyanite privody.
     Vytashchiv iz-za  poyasa  elektromotor  v  forme pistoleta, Linch polez  pod
furgon. Furgon zakachalsya, tihon'ko skripnula podveska; vnutri hodili  vrachi.
Do  Ternera  donessya  korotkij   vysokij  voj  kakogo-to  pribora,  a  potom
drebezzhanie motora. Linch gotovil privody.
     On nacepil klipsu i prizhal gorlovoj peredatchik vozle gortani.
     - Satkliff! Proverka!
     - Normal'no, - skazal avstraliec. Kazalos', chto slabyj golos ishodit iz
osnovaniya cherepa Ternera.
     - Ramires?
     - Gromko i chisto...
     Vosem'  minut.  Oni vykatyvali  trejler na ego  desyati  tolstyh  shinah.
Terner i Natan  vzyalis'  za  perednyuyu paru, tyanuli, napravlyaya boks v  nuzhnuyu
storonu. Natan nadvinul  na glaza zashchitnye  ochki. Mitchellu predstoyalo bezhat'
pod pokrovom nochi. Boks byl tyazhelym, absurdno tyazhelym - kazalos', ego prosto
nevozmozhno sdvinut' s mesta.
     - Budto katish' brevno na  pare  produktovyh telezhek, - probormotal sebe
pod nos Natan.
     U  Ternera  bolela  poyasnica.  S samogo N'yu-Deli s nej chto-to bylo ne v
poryadke.
     - Vsem stop, - skomandovala Uebber ot tret'ego kolesa  sleva. - U  menya
koleso zastryalo na kakom-to dolbanom kamne...
     Otpustiv svoe koleso, Terner vypryamilsya. I otkuda segodnya noch'yu stol'ko
letuchih myshej? Trepeshchushchie chertochki v chashe zvezdnogo neba pustyni.  V Meksike
ih  tozhe  bylo polno. V dzhunglyah eto byli fruktovye  myshi,  kotorye spali  v
kronah derev'ev, navisavshih nad palatochnym gorodkom, gde nochevala  s容mochnaya
gruppa  "Sensneta".  Terner  oblazil  derev'ya,   oputyvaya  navisayushchie  such'ya
monomolekulyarnoj nit'yu,  -  lyubogo nezvanogo gostya  zhdali  metry  nevidimogo
lezviya. No  Dzhejn i drugie pogibli vse  ravno -  vo  vremya vzryva na pologom
gornom sklone nedaleko ot Akapul'ko. Nepriyatnosti s profsoyuzami,  kak skazal
kto-to potom,  no na dele  tak  nichego  i  ne vyyasnili,  krome  samogo fakta
primitivnogo zaryada v keramicheskoj obolochke, mesta, gde on byl ustanovlen, i
tochki,  otkuda byl  vzorvan.  Terner  sam  lazil  na  sklon,  dazhe  ne  snyav
okrovavlennoj odezhdy,  i videl  gnezdo  v  polomannom  kustarnike, gde zhdali
ubijcy, vzryvnuyu mashinku  i avtomobil'nyj akkumulyator v  rzhavom korpuse.  On
dazhe nashel bychki samokrutok i kryshku ot butyl!
     ki cheshskogo piva - novuyu i yarkuyu.
     Serial prishlos'  prikryt',  komanda  po  ustraneniyu krizisnyh  situacij
bezuprechno sdelala svoe delo, organizovav perevozku tel i evakuaciyu vyzhivshih
chlenov akterskogo  sostava  i  s容mochnoj  gruppy.  Terner  uletal  poslednim
samoletom. Posle vos'mi "sketchej" v bare aeroporta Akapul'ko on slepo vybrel
v central'nyj registracionnyj  zal  i stolknulsya tam  s chelovekom  po  imeni
Bushel, starshim tehom iz  los-andzhelesskogo kompleksa "Sensneta". Nesmotrya na
los-andzhelesskij zagar,  Bushel byl smertel'no bleden. Ego  indijskij l'nyanoj
kostyum poshel pyatnami ot pota.  V ruke administrator derzhal alyuminievyj kejs,
pohozhij    na   futlyar   kinokamery,   stenki   kejsa   byli   tusklymi   ot
skondensirovavshejsya  vlagi.  Terner glyadel na  cheloveka, glyadel na  poteyushchij
kejs s krasnymi i belymi predupreditel'nymi nadpisyami i dlinnymi naklejkami,
poyasnyayushchimi,  kakie  mery  predostorozhnosti  trebuyutsya  pri  transportirovke
materialov v kriogennom hranilishche.
     - Gospodi, Terner, - vydavil, zavidev ego, Bushel. - Slushaj, paren', mne
ochen' zhal'. Priehal tol'ko segodnya utrom. Koshmarnaya istoriya. - On vytashchil iz
karmana pidzhaka  syroj nosovoj platok i vyter  lico. - Koshmarnaya rabota. Mne
nikogda ne prihodilos' delat' takogo ran'she...
     - CHto v etom chemodane, Bushel? - Teper' Terner byl gorazdo blizhe, hotya i
ne pomnil, kak shagnul vpered. On mog razglyadet' pory na zagorelom lice.
     - S toboj vse v poryadke, priyatel'? - Bushel otstupil na  shag nazad. - Ty
kak-to skverno vyglyadish'.
     - CHto v etom chemodane, Bushel? - L'nyanoj lackan smyat v kulake,  kostyashki
pobeleli ot napryazheniya.
     -  CHert poberi, Terner!  - CHelovechek vyrvalsya na svobodu, szhimaya  ruchku
chemodana  uzhe obeimi  rukami. - Oni zhe  ne  byli povrezhdeny. Tol'ko kakaya-to
melkaya potertost'  na odnoj  iz rogovic. Glaza prinadlezhat < Sensnetu> . |to
odin iz punktov ee kontrakta.
     I  Terner  otvernulsya,  ego   zheludok  zavyazalsya  uzlom  vokrug  vos'mi
nerazbavlennyh  < skotchej> , a on vse  pytalsya poborot' toshnotu. I prodolzhal
borot'sya s nej, derzhal  ee pod kontrolem  v techenie  devyati let, poka  -  na
polputi  ot gollandca - vse eti vospominaniya ne vernulis', ne  obrushilis' na
nego v  Londone,  v Hitrou, i  on skryuchilsya, dazhe ne  zamedlyaya shaga, posredi
ocherednogo koridora - i sbleval v sinyuyu plastmassovuyu urnu.
     - Davaj zhe, Terner,  - podstegnula ego Uebber, - podtolkni. Pokazhi nam,
kak eto delaetsya.
     Trejler snova popolz vpered skvoz' degotnyj zapah pustynnyh rastenij.
     - My gotovy,- prozvuchal otdalennyj i spokojnyj golos Ramiresa.
     Terner kosnulsya gorlovogo mikrofona:
     - Posylayu tebe koj-kogo dlya kompanii. - on ubral palec  s  mikrofona. -
Natan, pora. Vy s Devisom - nazad v bunker.
     Devis otvechal za radiooborudovanie, ih edinstvennuyu vne matricy svyaz' s
< Hosakoj> . Natan igral rol' mastera na vse  ruki. Linch otkatyval poslednee
motocikletnoe  koleso v kustarnik za avtostoyankoj. Uebber i Kompton, stoya na
kolenyah vozle  boksa, podsoedinyali kabel', kotoryj svyazhet hirurgov < Hosaki>
s biomonitorom < Soni> v komandnom punkte. S ubrannymi kolesami, opushchennyj i
ustanovlennyj  na  chetyreh  rasporkah,  hirurgicheskij  boks  opyat'  napomnil
Terneru francuzskij progulochnyj modul'. Puteshestvovat' on otpravilsya gorazdo
pozzhe,  goda  cherez  chetyre  posle  togo,  kak  Konroj  rekrutiroval  ego  v
Los-Andzhelese.
     - Kak dela? - sprosil Satkliff po svyazi.
     - Prekrasno, - otozvalsya Terner, kasayas' mikrofona.
     - Tut skuchnovato, - skazal Satkliff.
     - Kompton, - okliknul Terner,  - Satkliffu nuzhna tvoya pomoshch' sledit' za
perimetrom. I tvoya tozhe, Linch.
     - Vot  tak  vsegda,  -  donessya  iz temnoty  golos Lincha,  -  tol'ko  ya
nastroilsya posmotret' spektakl'...
     Ruka  Ternera  legla  na  rukoyat' "smit-i-vessona" pod  otognutoj poloj
parki.
     - Poshevelivajsya, Linch.
     Esli Linch - podsadka Konni, on pozhelaet ostat'sya zdes'. Ili v bunkere.
     - A poshel ty! - vzvilsya Linch. - Nikogo tam net,  i ty eto  znaesh'. Esli
ne hochesh' videt' menya zdes', pojdu vnutr' - prismotryu za Ramiresom...
     - Horosho,  - skazal Terner i, vytashchiv pistolet, vdavil klavishu, kotoraya
aktivirovala ksenon-proektor.
     Pervaya  vspyshka poludenno-yarkogo ksenonovogo  lucha vyhvatila iz temnoty
iskrivlennuyu  saguariyu  -  serym  mehom  oshchetinilis'  v  bezzhalostnom  svete
kolyuchki. Vtoraya - nashla  shipastyj cherep na pryazhke remnya, pojmala ego v pyatno
rezkogo sveta. Vystrel i vzryv puli, razorvavshejsya ot udara, slilis' v  odin
zvuk, udarnaya volna pokatilas' kak grom - nevidimymi, rasshiryayushchimisya krugami
nad temnoj ploskoj zemlej.
     V pervye neskol'ko sekund posle vzryva ne bylo slyshno ni edinogo zvuka,
dazhe  letuchie  myshi  i  zhuchki  smolkli,  vyzhidaya. Uebber  upala  v kusty,  i
pochemu-to  Terner chuvstvoval, chto ona zdes',  znal, chto pistolet uzhe u nee v
rukah - v etih umelyh korichnevyh rukah,  nacelen rovno, ne drozhit i v  lyubuyu
sekundu  gotov vyplyunut' smert'. On ponyatiya ne imel, gde sejchas Kompton. Tut
v klipse peredatchika, procarapavshis' skvoz'  cherepnuyu kost', razdalsya  golos
Satkliffa:
     - Terner, chto eto bylo?
     Sveta  zvezd  bylo teper' dostatochno, chtoby  razlichit'  siluet  Uebber.
ZHenshchina  skorchilas' za kamnem,  dulo pistoleta  smotrit emu  v  lico,  lokti
uperty v koleni.
     - On byl podsadkoj Konroya, - skazal Terner, opuskaya "smit-i-vesson".
     - Bozhe miloserdnyj, - vydohnula ona. - YA, ya podsadka Konroya.
     - U nego byla vneshnyaya svyaz'. YA takoe uzhe videl.
     Prishlos' povtorit'  ej eto dvazhdy. V golove -  golos Satkliffa, zatem -
Ramiresa:
     -  My  zasekli vash transport.  Vosem'desyat  edinic,  priblizhaetsya...  V
ostal'nom, pohozhe, vse chisto.  V dvadcati edinicah na yugo-yugo-vostok - malyj
dirizhabl'.  Dzhejlin  govorit,  eto  bespilotnyj   gruzovik,  idet  tochno  po
raspisaniyu. Bol'she nichego.  CHego eto Sat  oret,  budto ego  nasiluyut?  Natan
govorit,  on  slyshal  vystrel. - Ramires byl  podklyuchen k  matrice i bol'shaya
chast'  ego   sensoriuma  byla   zanyata  informaciej,  postupayushchej   s   deki
"Maas-Neotek". - Natan gotov slit' pervyj paket....
     Terner i sam teper' slyshal, kak snizhaetsya reaktivnyj samolet, zahodya na
posadku na shosse. Uebber, vypryamivshis'  vo ves' rost, shla k nemu  s pushkoj v
ruke. Satkliff raz za razom zadaval  vse tot zhe vopros. Terner podnyal  ruku,
chtoby kosnut'sya gorlovogo mikrofona:
     - |to byl Linch. On mertv. Samolet pribyl. Vot on.
     I  tut  reaktivnik okazalsya  pryamo nad  nimi.  CHernaya ten'.  Neveroyatno
nizko. S  pogashennymi ognyami. Tormozit - vspyshki  iz  sopel; pilota-cheloveka
pri   takoj   posadke   ubilo   by   peregruzkoj.  Potom  -   zhutkij  skrip:
teleskopicheskaya  posadochnaya rama iz uglerodnogo volokna gasit udar  o zemlyu.
Terner  smog  razlichit'  zelenovatyj  otsvet pribornoj  doski v  plastikovoj
krivizne kabiny.
     - Vot zhe mat' tvoyu, - skazala Uebber. V  stenke hirurgicheskogo boksa za
ee spinoj raspahnulsya lyuk, v proeme obrisovalas' figura v  maske  i zashchitnom
kostyume iz zhestkoj zelenoj  tkani.  Otbrosiv v tonkoe oblachko pyli, zavisshee
nad  mestom posadki samoleta,  perekoshennuyu ten' vracha,  iz  trejlera hlynul
potok sine-belogo, ochen' rezkogo sveta.
     - Zakroj!  - kriknula  Uebber.  - Rano! Kogda dver', obrezav na  poroge
svet, zahlopnulas', oni  oba uslyshali motor avietki. Posle  reva reaktivnika
zvuk pokazalsya gudeniem  strekozy. No vot gudenie nachalo zatihat', a potom i
vovse ischezlo.
     - U nego konchilos' toplivo, - progovorila Uebber. - No on blizko.
     Nad  nimi proshelestel krohotnyj del'taplan, chernyj treugol'nik, na  mig
zatmivshij  zvezdy.  Ni zvuka bol'she  -  lish' chto-to b'etsya na vetru.  Dolzhno
byt',  odna iz shtanin  Mitchella. Vot ty  i zdes', nad nami,  podumal Terner,
sovsem odin, v samoj teploj odezhde, kakaya tol'ko u tebya byla, v infrakrasnyh
ochkah, kotorye  ty sam zhe  i  smasteril,  i teper' ty  ishchesh' paru punktirnyh
linij, oboznachennyh durackimi grelkami dlya ruk...
     -  Ty  sumasshedshij  zasranec,  -  probormotal  on,  chuvstvuya,  kak  ego
perepolnyaet strannoe voshishchenie. - Ty i v samom dele ochen' hotel udrat'.
     Zatem  s  negromkim  prazdnichnym  hlopkom   vzletela   vdrug  otkuda-to
osvetitel'naya  raketa; magnievyj ogon' pod belym parashyutikom  nachal medlenno
opuskat'sya v pustynyu. Pochti srazu  zhe polyhnuli eshche dve, a  s zapada donessya
tresk  dlinnoj ocheredi  iz avtomaticheskogo  oruzhiya. Bokovym  zreniem  Terner
zametil, chto Uebber, spotykayas',  bezhit cherez kusty k bunkeru, odnako vzglyad
ego   byl  prikovan  k   opisyvayushchej   krugi   avietke   -   k   veselen'kim
oranzhevo-golubym materchatym kryl'yam, k figure, skorchivshejsya na siden'e sredi
rastyazhek  nad hrupkim trenozhnikom shassi. Lico  cheloveka  skryvalo opticheskoe
ustrojstvo.
     Mitchell.
     Plyvushchie  v  podnebes'e  ogni  zalivali  stoyanku  yarkim  svetom  -  kak
futbol'noe pole. Avietka zahodila na posadku - v gracioznom  i takom lenivom
razvorote,  chto Terneru  hotelos' zakrichat'.  Gde-to za perimetrom  poligona
beloj arkoj povisla v vozduhe liniya trasserov. Mimo.
     Prizemlyajsya. Prizemlyajsya. Terner bezhal, pereprygivaya cherez kochki, cherez
kakie-to kusty, kotorye ceplyalis' za bryuki, za poly rasstegnutoj parki.
     Osvetitel'nye   rakety.   Zarevo.   Svet.  Mitchell  teper'   ne   mozhet
vospol'zovat'sya  infrakrasnymi  ochkami,  on  ne  vidit  teplovogo  izlucheniya
grelok. Prosto vedet samoletik po  shirine polosy.  Nosovoe  koleso za chto-to
zacepilos'. Avietka ruhnula na nos kak smyataya,  porvannaya  babochka i nakonec
zastyla posredi podnyatogo eyu oblaka beloj pyli.
     Vspyshka  vzryva,  kazalos',  dostigla  Ternera za  mgnovenie do  zvuka,
otbrosiv v blednyj kustarnik pered nim ego sobstvennuyu ten'.  Vzryvnaya volna
podhvatila ego i povalila na zemlyu - otkativshis' v storonu, on uvidel zheltyj
ognennyj shar na meste  raskolotogo  nadvoe hirurgicheskogo boksa i ponyal, chto
Uebber  vypustila-taki svoyu protivotankovuyu raketu. Potom  on vnov' okazalsya
na nogah, vnov' pobezhal, szhimaya v ruke pistolet.
     On dostig oblomkov avietki Mitchella kak raz v tot moment, kogda pogasla
pervaya  raketa.  No  srazu  zhe,  slovno  iz niotkuda,  vzletela  eshche odna  i
raspustilas' nad golovoj. Zvuk strel'by stal teper' nepreryvnym. Pereprygnuv
cherez  smyatyj  list  rzhavoj  zhesti, Terner obnaruzhil skorchivshegosya na  zemle
pilota; golova  ego i lico byli skryty pod  samodel'nym shlemom,  iz kotorogo
vystupali  urodlivye linzy. Opticheskij  pribor  byl  primotan k shlemu tusklo
serebrivshejsya lentoj. Svernuvsheesya v klubok  telo  bylo  ukutano v neskol'ko
sloev  temnoj  odezhdy.  Slovno  so  storony  Terner  uvidel,  kak  ego  ruki
vceplyayutsya  v lentu,  sryvaya  infrakrasnye  ochki.  Ruki  prevratilis' v  dva
samostoyatel'nyh  sushchestva, dva  blednyh  podvodnyh  sozdaniya, zhivushchih  svoej
zhizn'yu  na   dne   kakoj-nibud'  glubokovodnoj  tihookeanskoj  vpadiny.  Emu
ostavalos' lish' smotret', kak  oni otchayanno  sryvayut  lentu, shlem,  ochki.  A
kogda  vse eto uletelo, otbroshennoe, proch', - to na beloe  devich'e lico  pod
volnoj dlinnyh, lipkih ot pota kashtanovyh volos, kotorye, !
     vyplesnuvshis' iz-pod shlema, smazali temnuyu strujku  krovi,  begushchuyu  iz
nosa.  Glaza  devushki  otkrylis',  pokazav  pustye  belki,  i  togda  Terner
professional'noj  hvatkoj pozharnika  podhvatil  ee  na  ruki  i  metnu  leya,
nadeyas', chto bezhit pravil'no, v storonu reaktivnogo samoleta.
     Vtoroj vzryv on pochuvstvoval cherez podoshvy plyazhnyh tufel' i budto nayavu
uvidel pered soboj  idiotskuyu ulybku plastikovoj  vzryvchatki, vossedavshej na
kiberprostranstvennoj deke Ramiresa. Vspyshki ne posledovalo - tol'ko zvuk  i
otdacha vzryvnoj volny po vsemu betonu avtostoyanki.
     A  potom  on ochutilsya v kabine, v kotoroj, kak  v noven'kom avtomobile,
.pahlo dlinnymi  monomernymi  cepochkami - privychnyj  uzhe  aromat  tehnologii
novoj chekanki. Pozadi nego - devushka, bezvol'naya kukla, zapelenutaya  v kokon
antigravitacionnoj  setki.  Konroyu  prishlos' zaplatit' dopolnitel'nye  babki
torgovcu  oruzhiem  v San-Diego, chtoby  tot ustanovil etu setku pozadi  setki
pilota.  Samolet  drognul, ozhivaya,  kogda  Terner  zavorochalsya,  ustraivayas'
poudobnee v svoej setke. On posharil v  poiskah kabelya, nashel  ego, vyrval iz
raz容ma mikrosoft i votknul na ego mesto konnektor interfejsa.
     Znanie  zasvetilos' v  nem  kak zastavka  komp'yuternoj igry,  i  Terner
podalsya vpered, oshchushchaya  sebya samoletom, da  i, po suti, stav im -  chuvstvuya,
kak perestraivaetsya pod nim  v startovuyu poziciyu ego gibkaya posadochnaya rama,
kak myagko gudyat ego servoprivody, zakryvaya fonar' kabiny. Antigravitacionnaya
setka  vzdulas' vokrug nego, zhestko  fiksiruya konechnosti - v pravoj ruke vse
eshche byl zazhat pistolet.
     - Vpered, mat' tvoyu!
     No  samolet  i  tak  vse ponyal. Na Ternera navalilos'  uskorenie, i  on
pogruzilsya vo t'mu.
     -  Vy byli bez soznaniya, - skazal samolet. Smodelirovannyj  chipom golos
smutno napominal golos Konroya.
     - I skol'ko zhe?
     - Tridcat' vosem' sekund.
     - Gde my?
     - Nad Nagosom.
     Zazhegsya verhnij displej, vysvetiv dyuzhinu  postoyanno izmenyayushchihsya figur,
a poverh nih - uproshchennuyu kartu rajona "Arizona-Sonora".
     Nebo pobelelo.
     - CHto eto?
     Molchanie.
     - CHto eto?
     -  Sensory  opredelyayut  vzryv,  -  skazal  samolet.  -  Moshchnost'  kak u
takticheskoj yadernoj boegolovki,  no elektromagnitnoe  izluchenie otsutstvuet.
|picentrom razrusheniya yavlyaetsya tochka nashego vzleta.
     Beloe siyanie pobleklo i ischezlo.
     - Otmenit' kurs, - prikazal Terner.
     - Kurs otmenen. Proshu dat' novye koordinaty.
     - Horoshij vopros, - protyanul Terner. On ne mog povernut'  golovu, chtoby
vzglyanut' na devushku u sebya za spinoj. Kak ona tam, zhiva li?

     Marli snilsya Alen... sumerki nad polyanoj  polevyh  cvetov. On bayukal ee
golovu na sgibe loktya, potom nezhno pogladil po volosam i slomal ej sheyu. Lezha
nepodvizhno v  trave,  ona prekrasno soznavala, chto on  delaet. On celoval ej
lico  i  plechi. On zabral  u  nee den'gi  i klyuchi  ot komnaty.  Zvezdy stali
ogromnymi,  budto  prikleennymi  nad  sochnoj  yarkost'yu   polej,  a  ona  vse
chuvstvovala ego ruki u sebya na shee...
     I  prosnulas'.   Utrennij  aromat  kofe,  kvadraty  solnechnogo   sveta,
razbrosannye po knigam na  stole  And  pea, uspokaivayushche  znakomyj  utrennij
kashel'  podrugi - eto  Andrea prikurivaet  ot konforki svoyu  pervuyu utrennyuyu
sigaretu.  Stryahnuv  s  sebya temnye  kraski  sna,  Marli sela na  kushetke  v
gostinoj  podrugi, obhvativ  rukami koleni  poverh temno-krasnogo  steganogo
odeyala. Posle Gnassa, posle policii i reporterov, ej nikogda ne snilsya Alen.
Ili  esli i snilsya,  dogadalas' ona, ona  podsoznatel'no podvergala  eti sny
cenzure, stirala ih, prezhde chem  prosnut'sya. Ona  poezhilas', hotya  utro bylo
teploe, a zatem otpravilas' v vannuyu.  Vot uzh chego  ona ne hotela by - togo,
chtoby ej eshche kogda-nibud' prisnilsya Alen.
     - Pako skazal,  chto Alen prishel na nashu  vstrechu  s oruzhiem,  - skazala
ona, kogda Andrea protyanula ej golubuyu emalirovannuyu kruzhku s kofe.
     -  Alen  byl vooruzhen? - Razrezav  omlet, Andrea  sdvinula polovinu  na
tarelku Marli. - CHto  za durackaya mysl'. |to vse ravno  kak... kak vooruzhit'
pingvina. - Podrugi rassmeyalis'. - Alen ne iz takih, - skazala Andrea.  - On
otstrelil  by sebe nogu  posredi  kakoj-nibud' strastnoj tirady o situacii v
iskusstve ili o  summe  restorannogo scheta. On, konechno,  tot eshche  merzavec,
etot  tvoj Alen, no eto ni dlya kogo ne novost'. Na tvoem meste ya  bol'she  by
bespokoilas' iz-za etogo Pako.  Kakie u tebya osnovaniya verit' emu na  slovo,
chto on rabotaet na Vireka?  - Ona proglotila kusochek omleta i  potyanulas' za
sol'yu.
     - YA ego videla. On tam byl, v konstrukte Vireka.
     - Ty videla kartinku - prosto izobrazhenie, izobrazhenie rebenka, kotoryj
byl slegka pohozh na etogo parnya.
     Marli  smotrela,  kak Andrea  est, ostaviv  svoj  zavtrak  ostyvat'  na
tarelke. Kak opisat' chuvstvo, ohvativshee ee, kogda ona uhodila ot Luvra? |tu
uverennost'  v  tom,  chto  teper'  ee  okruzhaet nechto,  chto s  rasslablennoj
tochnost'yu otslezhivaet kazhdoe ee dvizhenie, chto  ona stala centrom vnimaniya so
storony po krajnej mere odnoj iz chastej virekovskoj imperii?
     - On ochen' bogatyj chelovek, - nachala ona.
     - Virek? - Polozhiv nozh i  vilku na tarelku, Andrea prinyalas' za kofe. -
YA  by  skazala, da. Esli  verit' zhurnalistam,  kak  individuum on odin takoj
bogatyj. Tochka. Bogat, kak kakoe-nibud' dzajbacu. No individuum  li on - vot
v  chem  zagvozdka. V tom zhe smysle, chto  ty ili ya? Otvetom budet: "net".  Ty
razve ne sobiraesh'sya est'?
     Marli  nachala mehanicheski otrezat' i podnosit' ko  rtu  kuski omleta, a
Andrea prodolzhala:
     -  Tebe stoit prosmotret' rukopis',  nad kotoroj  my  rabotaem  v  etom
mesyace.
     Ne perestavaya zhevat', Marli voprositel'no podnyala brovi.
     -   |to  istoriya  promyshlennyh  klanov  s  vysokoj  orbity.  Monografiya
kakogo-to  professora  iz universiteta  Niccy. Esli vdumat'sya, tam est' dazhe
etot tvoj  Virek. On privoditsya v  kachestve protivopostavleniya, ili, skoree,
varianta  parallel'noj  evolyucii.  |tot  knizhnyj cherv' iz  Niccy  zanimaetsya
paradoksom  lichnyh  finansovyh   sostoyanij  v   epohu  korporacij,  pytaetsya
razobrat'sya,  pochemu oni voobshche do  sih  por  eshche sushchestvuyut. YA imeyu v  vidu
ogromnye  sostoyaniya,   sosredotochennye  v  rukah  otdel'nyh  lichnostej.   On
rassmatrivaet klany  s vysokoj orbity, lyudej vrode Tess'e-|shpulov, kak samyj
rasposlednij  variant tradicionnoj modeli  aristokratii.  Sobstvenno govorya,
eto  anahronizm  - poskol'ku  korporaciya kak vid ne  dopuskaet vozniknoveniya
elity. -  Postaviv chashku  na tarelku,  Andrea otnesla posudu  v rakovinu.  -
Pravda, uzhe nachav rasskazyvat', sama ponimayu, chto ne tak uzh eto i interesno.
Celye  stranicy ves'ma seroj prozy  o  prirode "Massovogo  CHeloveka". Imenno
tak, s bol'shoj bukvy. |tot professor obozhaet zaglavnye !
     bukvy.  Stilist eshche tot. - Ona nazhala rychazhok, i v fil'tracionnom bloke
zashipela voda.
     - A chto on govorit o Vireke?
     -  On pishet,  esli ya pravil'no pomnyu, a ya v etom sovsem ne uverena, chto
Virek dazhe eshche bol'shee otklonenie, chem eti promyshlennye klany s orbity. Klan
obychno ohvatyvaet neskol'ko pokolenij, prichem, kak pravilo, tam vse zameshano
na  medicine: kriogenika, geneticheskie manipulyacii, razlichnye metody  bor'by
so stareniem. Smert'  odnogo  chlena klana, pust' dazhe ego osnovatelya, obychno
ne vedet k krizisu vsego  klana kak ekonomicheskoj edinicy. Vsegda  nahoditsya
kto-nibud', kto gotov  zanyat'  ego mesto, vsegda  kto-to zhdet svoej ocheredi.
Razlichie  mezhdu klanom  i korporaciej  zaklyuchaetsya, odnako,  v  tom,  chto za
korporaciyu ne nuzhno vyhodit' zamuzh v bukval'nom smysle etogo slova.
     - No ved' sluzhashchie podpisyvayut pozhiznennyj kontrakt...
     Andrea pozhala plechami.
     -  |to skoree dogovor  o najme, chto ne odno i to zhe. Na samom dele rech'
idet  o  garantii  trudoustrojstva.  No kogda  umret  tvoj gerr Virek, kogda
medtehi ne najdut, kuda eshche rasshirit' ego rezervuar  ili chto tam u nego, ego
delovye  interesy  lishatsya   logicheskogo  sterzhnya.  Soglasno  teorii  nashego
professora iz Niccy,  na etoj stadii  "Virek i Kompaniya"  ili raspadetsya  na
chasti,  ili  mutiruet.  V  poslednem  sluchae  ona  prevratitsya  v  "Kompaniyu
Takuyu-to",  nastoyashchuyu  transnacional'nuyu korporaciyu, eshche odno pribezhishche  dlya
Massovogo CHeloveka  s  bol'shoj bukvy.  -  Ona  vymyla  tarelku,  spolosnula,
vyterla  ee  i  postavila  v  sosnovuyu  stojku  vozle  rakoviny. - Professor
polagaet, chto  eto ochen' skverno, poskol'ku  slishkom malo ostalos' teh,  kto
sposoben hotya by uvidet' kraj.
     - Kraj chego?
     - Kraj tolpy.  My zateryany v seredinke, ty i ya. Vernee, eto ya tam  - vo
vsyakom sluchae, poka. - Ona peresekla kuhnyu i polozhila ruki na plechi Marli. -
Ty  poberegi sebya. V chem-to ty uzhe namnogo schastlivee,  no teper' ya ponimayu,
chto ya i sama mogla by etogo dobit'sya,  prosto ustroiv tebe  nebol'shoj lanch s
etoj svin'ej, tvoim byvshim lyubovnikom. V ostal'nom zhe ya ne sovsem uverena...
Na  moj  vzglyad, vsyu  krasivuyu  teoriyu  nashego akademika  perecherkivaet  tot
ochevidnyj fakt, chto Virek i emu podobnye uzhe daleko ne  lyudi. YA hochu,  chtoby
ty byla ostorozhnej...
     Na etom, pocelovav Marli v shcheku,  Andrea ubezhala na  rabotu - v kabinet
zamestitelya redaktora svoego modno arhaichnogo knizhnogo izdatel'stva.
     Vse utro Marli provela v  kvartire  Andrea s proektorom "Braun", izuchaya
gologrammy  semi rabot.  Kazhdaya iz nih byla po-svoemu neobychna, no Marli vse
vremya vozvrashchalas'  k  toj shkatulke, kotoruyu  Virek  pokazal  ej pervoj. CHto
ostanetsya, dumala ona,  esli, imeya original, ubrat' steklo  i odin za drugim
vynut'   razlozhennye   vnutri   predmety?  Bespoleznyj   hlam,   obramlennoe
prostranstvo, byt' mozhet, zapah pyli.
     Lezha na kushetke - "Braun"  pokoilsya u  nee na zhivote, - Marli v kotoryj
raz  stala  vsmatrivat'sya v  shkatulku.  Ta  budto izluchala  volny  boli  ili
kakogo-to  muchitel'nogo  tomleniya.  Marli   pochudilos',  chto  konstrukciya  s
ideal'noj  tochnost'yu probuzhdaet v nej nechto sovershenno opredelennoe, no  dlya
etoj  emocii  ne  nahodilos'  nazvaniya.  Marli zapustila  ruku  vnutr' yarkoj
illyuzii, provela  pal'cami  kak  by  vdol'  poloj  ptich'ej kosti.  Ona  byla
uverena, chto Virek uzhe posadil ornitologov opredelit', iz kryla kakoj imenno
pticy popala syuda eta kostochka. I vpolne vozmozhno - s doskonal'noj tochnost'yu
opredelit'  vozrast  kazhdogo  predmeta.  K   kazhdomu   kvadratiku   golofishi
prilagalsya podrobnyj  otchet o proishozhdenii  kazhdogo predmeta v otdel'nosti,
no chto-to zastavlyalo  ee namerenno izbegat' podobnoj informacii. Stalkivayas'
s tajnoj,  imenuemoj  iskusstvom,  inogda luchshe vsego  podhodit'  k nej  kak
rebenok.  Rebenok zamechaet to, chto  natrenirovannomu vzglyadu  predstavlyaetsya
samo soboj razumeyushchimsya, slishkom ochevidnym.
     Postaviv "Braun"  na  nizkij stolik  vozle  kushetki,  Marli  podoshla  k
telefonu, chtoby uznat', kotoryj chas. V chas dnya  ej  predstoyalo vstretit'sya s
Pako i obsudit', kak imenno budut peredany Alenu den'gi. Alen skazal, chto on
sam  pozvonit v tri  na kvartiru  Andrea.  Poka  ona  nabirala nomer  sluzhby
vremeni,  po  ekranu  avtomaticheski  bezhali   soobshcheniya  sputnikovoj  svodki
novostej:  nad Indijskim okeanom pri vhozhdenii  v atmosferu rassypalsya shattl
kompanii   "Dzhej-|j-|l'";   iz   "Stolichnoj  Osi   Boston-Atlanta"   vyzvany
special'nye  sledovateli  dlya  osmotra  mesta zhestokoj  i,  sudya  po  vsemu,
bessmyslennoj  bombardirovki neryashlivogo spal'nogo prigoroda  v  N'yu-Dzhersi;
voenizirovannye  otryady dobrovol'cev nadzirayut za evakuaciej yuzhnogo  sektora
Novogo  Bonna, posledovavshej za  obnaruzheniem  stroitel'nymi  rabochimi  dvuh
nerazorvavshihsya  raket,  ostavshihsya  so  vremen  vojny,  predpolozhitel'no  s
biologicheskimi  boegolovkami;  oficial'nye  istochniki  v  Arizone  otvergayut
obvinenie Meksiki vo vzryve atomnogo ili termoyadernogo ustrojst!
     va maloj  moshchnosti  bliz granicy s Sonoroj... Poka ona smotrela, svodka
poshla  po vtoromu krugu,  i izobrazhenie  shattla  vnov' ustremilos'  k  svoej
ognennoj smerti. Pokachav golovoj, Marli nazhala knopku. Polden'.
     Leto prishlo. Nebo nad Parizhem  - zharkoe i sinee, i ona ulybalas' zapahu
svezhego  hleba i  chernogo tabaka.  Poka ona  shla ot  metro po  dannomu  Pako
adresu,  oshchushchenie, chto  za  nej  nablyudayut,  neskol'ko  oslablo.  Predmest'e
San-Onore. Adres kazalsya smutno znakomym. Galereya, podumala ona.
     Dejstvitel'no, galereya. "Roberte". Prinadlezhala ona amerikancu, kotoryj
soderzhal odnovremenno eshche i tri galerei v N'yu-Jorke. Dorogo, no ne poslednij
shik.  Pako zhdal vozle neveroyatnyh razmerov vitriny, v kotoroj pod tolstym  i
nerovnym sloem laka raskinulis' sotni malen'kih kvadratnyh fotografij. Takie
vyplevyvaet na vokzalah i  konechnyh stanciyah avtobusov tol'ko odin tip ochen'
staromodnyh avtomatov. Pohozhe, vse eto byli  snimki molodyh  devushek.  Marli
avtomaticheski obratila vnimanie na  imya hudozhnika i nazvanie raboty: "Prochti
nam "Knigu imen mertvyh"".
     - Polagayu,  vy razbiraetes' v takih veshchah, -  ugryumo  privetstvoval  ee
ispanec.
     Na nem byl dorogoj s vidu sinij kostyum v parizhskom delovom stile, belaya
v  shelkovistyj rubchik  rubashka  i  ochen'  anglijskij  galstuk,  veroyatno  ot
"SHarve".  Sejchas  nikto ne prinyal  by  ego za oficianta.  CHerez plecho u Pako
visela ital'yanskaya sumka iz chernogo rebristogo kauchuka.
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosila ona.
     - Imena  mertvyh,  - kivnul  on v  storonu vitriny. - Vy  zhe vystavlyali
podobnye raboty.
     - I chto zhe vy ne ponimaete?
     -  U menya  inogda  voznikaet takoe  chuvstvo,  budto  vse  eto,  vsya eta
kul'tura  - chistejshej vody naduvatel'stvo. Ulovka. V tom ili  inom oblichij ya
vsyu moyu zhizn' sluzhil  sen'oru, ponimaete? I v moej rabote,  kak  i vo vsyakoj
drugoj, est' svoi radosti, svoi momenty triumfa.  No  ni razu s teh por, kak
sen'or podklyuchil menya k etomu delu po sovremennomu iskusstvu, ya ne ispytyval
ni  malejshego  udovletvoreniya.  Sen'or  -  voploshchennoe bogatstvo. Mir  polon
ob容ktov velichajshej krasoty. I tem  ne menee on gonyaetsya za... - Pako  pozhal
plechami.
     - Znachit, vy  znaete, chto  vam  nravitsya, - ulybnulas' v otvet Marli. -
Pochemu vy vybrali dlya nashej vstrechi imenno etu galereyu?
     -  Zdes' agent sen'ora  priobrel  odnu iz shkatulok. Razve vy ne  chitali
predostavlennye vam v Bryussele dos'e?
     - Net, eto mozhet sputat' mne karty. Gerr Virek platit mne za intuiciyu.
     V otvet ispanec tol'ko podnyal brovi.
     - YA  poznakomlyu vas s Pikarom, eto upravlyayushchij galereej.  Vozmozhno,  on
chem-to smozhet pomoch' etoj vashej intuicii.
     On  provel ee cherez  komnatu,  potom otkryl  kakuyu-to  dver'.  Sedeyushchij
korenastyj  francuz   v  pomyatom   vel'vetovom  kostyume  govoril  v   trubku
radiotelefona.  Po  ekranu  bezhali kolonki bukv i  cifr.  Dnevnye  kotirovki
n'yu-jorkskogo rynka.
     - A, eto vy, |steves, - izvinyayas', ulybnulsya francuz. - Proshu proshcheniya.
Odnu minutku.
     I Pikar  vernulsya  k svoemu  razgovoru. Poka  on govoril, Marli izuchala
kotirovki.  Pollok snova upal.  |to  byla kak raz ta storona  art-biznesa, v
kotoroj  Marli razbiralas' huzhe vsego. Pikar, esli tak zvali etogo cheloveka,
govoril  s brokerom v  N'yu-Jorke, obgovarivaya priobretenie nekotorogo  chisla
"punktov"  raboty  opredelennogo  hudozhnika.  "Punkty"  opredelyayutsya  samymi
razlichnymi  sposobami  v  zavisimosti ot  togo,  kakie  sredstva  ispol'zuet
hudozhnik.  Vprochem, s  pochti polnoj uverennost'yu mozhno bylo  utverzhdat', chto
sam  Pikar  nikogda  ne  uvidit  priobretaemyh  rabot.  Esli hudozhnik  imeet
dostatochno vysokij rejting,  originaly, skoree  vsego,  nadezhno  spryatany  v
kakom-nibud' sejfe, gde ih voobshche nikto ne vidit. Dni ili gody spustya Pikar,
vozmozhno,  naberet  tot  zhe  samyj  telefonnyj  nomer   i  prikazhet  brokeru
prodavat'.
     Galereya Marli prodavala originaly.  |to prinosilo sravnitel'no  nemnogo
deneg, no  tailo v sebe nekuyu  vnutrennyuyu privlekatel'nost'. I, estestvenno,
vsegda ostavalsya shans, chto tebe povezet. Ona, pomnitsya, ubedila sebya, chto ej
dejstvitel'no  ochen'  povezlo, kogda Alen ustroil tak, chtoby kak sluchajnaya i
udivitel'naya nahodka  vsplyl poddel'nyj Kornell. Kornell vysoko  kotirovalsya
na tablo brokerov, i ego "punkty" stoili ochen' dorogo.
     -  Pikar,  -  budto obrashchayas'  k  sluge,  Pako  vmeshalsya  v  telefonnyj
razgovor,  - poznakom'tes', eto Marli Krushkova. Sen'or podklyuchil  ee k  delu
anonimnyh shkatulok. Ej, vozmozhno, zahochetsya zadat' vam neskol'ko voprosov.
     - Ocharovan, - skazal Pikar i teplo  ulybnulsya, no Marli pokazalos', chto
ona  ulovila  v karih glazah galerejshchika kakoj-to problesk: skoree vsego, on
pytalsya svyazat' imya s kakim-to skandalom, prichem sravnitel'no nedavnim.
     -  Naskol'ko  ya  ponimayu,  imenno  v  vashej galeree byla  oformlena eta
sdelka?
     - Da, - podtverdil Pikar. - My  vystavili  rabotu  v nashem n'yu-jorkskom
zale, i ona vyzvala ryad predlozhenij. Odnako my reshili dat' ej shans takzhe i v
Parizhe... - on  ves'  svetilsya ot radosti,  - i  vash rabotodatel' sdelal eto
nashe reshenie  ves'ma pribyl'nym.  Kak pozhivaet gerr  Virek, |steves?  My  ne
videli ego uzhe neskol'ko nedel'...
     Marli ukradkoj brosila vzglyad na Pako, no smugloe lico ispanca ostalos'
sovershenno nevozmutimym.
     - YA by skazal, sen'or prekrasno sebya chuvstvuet, - otvetil on.
     -  Velikolepno,  -  skazal  Pikar  s   chut'  izlishnim  entuziazmom.  On
povernulsya  k Marli:  -  CHudesnyj chelovek. Legenda. Velikij mecenat. Velikij
uchenyj.
     Marli pokazalos', chto ona uslyshala, kak Pako vzdohnul.
     - Ne  mogli by vy mne skazat', gde  imenno vashe  n'yu-jorkskoe otdelenie
priobrelo dannuyu rabotu?
     Lico Pikara vytyanulos'. On vzglyanul na Pako, potom snova na Marli.
     - Vy ne znaete? Vam ne rasskazali?
     - Ne mogli by vy skazat' mne eto?
     - Net, - skazal  Pikar.  - Ochen'  zhal',  no ne  mogu.  Vidite li, my ne
znaem.
     Marli ustavilas' na nego v polnom nedoumenii.
     - Proshu proshcheniya, no ya ne sovsem ponimayu, kak takoe vozmozhno...
     -  Ona ne chitala otchetov, Pikar. Rasskazhite ej vse. Uslyshat' istoriyu iz
pervyh ust... nu, vozmozhno, eto pomozhet ee intuicii.
     Pikar brosil na Pako strannyj vzglyad, potom vzyal sebya v ruki.
     - Konechno, - skazal on, - s udovol'stviem...
     - Vy dumaete,  eto pravda?  -  sprosila ona Pako,  kogda  oni vyshli  na
zalituyu solncem ulicu. V tolpe tut i tam mel'kali yaponskie turisty.
     - YA sam ezdil v Muravejnik, - otvetil Pako, - i oprosil vseh,  kto imel
hot' kakoe-to otnoshenie  k etomu delu. Roberte ne  ostavil nikakih zapisej o
pokupke, hotya obychno on skrytnichaet ne bol'she, chem lyuboj art-diler.
     - I ego smert' byla sluchajnoj?
     Ispanec nadel zerkal'nye ochki "porshe".
     - Stol' zhe sluchajnoj, kakoj byvaet lyubaya podobnaya smert', - otvetil on.
- U nas net nikakoj vozmozhnosti uznat', kak ili gde on priobrel shkatulku. My
obnaruzhili ee zdes' vosem' mesyacev  nazad, i  vse nashi popytki prosledit' ee
put' okanchivalis' na Robertse,  a  tot uzhe  god kak mertv. Pikar vypustil iz
svoego  rasskaza to, chto my edva ne  poteryali shkatulku. Roberte hranil ee  v
svoem  zagorodnom  dome vmeste s celym ryadom prochih  predmetov, kotorye  ego
nasledniki  sochli  prosto naborom  kur'ezov.  Ves'  lot edva  ne  prodali na
publichnom aukcione. Inogda mne hochetsya, chtoby tak i proizoshlo.
     - A ostal'nye predmety, - sprosila Marli, primeryayas' k ego shagu, -  chto
predstavlyayut soboj oni?
     On ulybnulsya.
     -  Vy  dumaete,  my ih  ne  otsledili, kazhdyj v otdel'nosti? Otsledili,
proverili. Oni, - tut on nahmurilsya, delaya vid, chto napryagaet pamyat', - "ryad
maloprimechatel'nyh obrazchikov sovremennogo narodnogo iskusstva"...
     - A chto, izvestno, chto Roberte interesovalsya chem-to podobnym?
     - Net, -  otozvalsya  on,  - no my znaem, chto  priblizitel'no  za god do
smerti  on podal zayavlenie  na poluchenie chlenstva  v  Institute "Art  Bryut",
zdes',  v Parizhe, i dobilsya togo, chtoby stat' popechitelem "Sobraniya |shman" v
Gamburge.
     Marli  kivnula.   "Sobranie   |shman"  sostoyalo   v  osnovnom  iz  rabot
psihopatov.
     - My pitaem razumnuyu uverennost', - prodolzhal Pako, berya ee  pod lokot'
i  napravlyaya za ugol, na bokovuyu ulochku, - chto  on  ne delal nikakih popytok
ispol'zovat'  resursy  togo  ili drugogo  uchrezhdeniya.  Mozhet byt', pribeg  k
uslugam posrednikov, hotya eto maloveroyatno. Sen'or, konechno, nanyal neskol'ko
desyatkov specialistov, chtoby proverit'  arhivy oboih  zavedenij. Bez vsyakogo
rezul'tata...
     - Skazhite, - pointeresovalas' Marli, - pochemu Pikar dumaet, chto nedavno
videl gerra Vireka? Kak eto vozmozhno?
     - Sen'or bogat. Sen'or lyubit yavlyat' sebya po-vsyakomu.
     On zavel ee v  kakoe-to kafe - nesmotrya na pobleskivayushchie zerkala, ryady
butylok  i  igral'nye  avtomaty,   ono  napominalo  otdelannyj   hromirovkoj
korovnik. Zerkala lgali o razmerah pomeshcheniya, v  glubine  zala Marli uvidela
otrazhennyj trotuar, nogi peshehodov, solnechnyj zajchik na  vtulke kolesa. Pako
kivnul sonnogo vida muzhchine za stojkoj bara i, vzyav ee za  ruku, povel cherez
melkovod'e kruglyh plastmassovyh stolikov.
     - Na zvonok Alena  vy mozhete  otvetit'  i  otsyuda,  - skazal  on. -  My
ustroili tak, chtoby ego perebrosili iz kvartiry vashej podrugi.
     On  pododvinul   ej  stul   -   avtomaticheskij  zhest   professional'noj
vezhlivosti, kotoryj  zastavil ee podumat': a  ne byl li  on i v  samom  dele
nekogda oficiantom, - i postavil na stol sumku.
     -  No on zhe pojmet, chto ya  ne  u Andrea,  - vozrazila Marli. - A esli ya
otklyuchu video, u nego tut zhe vozniknut kakie-nibud' podozreniya.
     -  Nichego etogo on ne uvidit.  My sgenerirovali  cifrovoj  obraz vashego
lica i trebuemyj fon. Ostalos' tol'ko vvesti programmu v etot telefon.
     Vynuv iz sumki elegantnyj apparat, on postavil ego na stol pered Marli.
Na  kryshke ustrojstva  besshumno razvernulsya  i  tut  zhe  priobrel  zhestkost'
tonkij, kak bumaga, polimernyj ekran. Marli odnazhdy sluchilos' nablyudat', kak
vyhodit  na  svet babochka,  i  etot ekran napomnil  ej  chem-to transformaciyu
podsyhayushchih kryl'ev nasekomogo.
     -  Kak eto sdelano? - sprosila ona, ostorozhno kasayas' ekrana.  Na oshchup'
ekran napominal tonkuyu stal'.
     - |to novaya  poliuglerodnaya  model',  - skazal on,  -  odno iz  izdelij
"Maasa"...
     Telefon tihon'ko zamurlykal. Popraviv apparat tak, chtoby ekran okazalsya
tochno pered Marli, Pako oboshel stolik.
     - Vash  zvonok. Pomnite,  chto vy doma! - skazal  on i, potyanuvshis' cherez
stol, kosnulsya klavishi s titanovym pokrytiem.
     Malen'kij ekran  zapolnili  lico i  plechi Alena. Budto  zadymlennoe,  s
plohoj podsvetkoj izobrazhenie znachilo, chto zvonit on iz telefonnoj budki.
     - Dobroe utro, dorogaya, - skazal Alen.
     - Privet, Alen.
     -  Kak   dela,  Marli?  Polagayu,  ty  dostala  den'gi,  o  kotoryh   my
dogovorilis'?  -  Ej bylo  vidno, chto odet on  v  kakuyu-to temnuyu kurtku, no
razreshenie ne  pozvolyalo  razobrat' detali.  - Tvoej priyatel'nice  stoilo by
vzyat' neskol'ko urokov  po uborke doma, - skazal  on  i, kazalos', popytalsya
zaglyanut' ej za spinu.
     - Za vsyu svoyu zhizn'  ty ni razu ne ubral komnatu sam, - otozvalas' ona.
Alen s ulybkoj pozhal plechami.
     - U kazhdogo svoi talanty. Moi den'gi u tebya, Marli?
     Ona vzglyanula na Pako, tot kivnul.
     - Da, - skazala ona. - Konechno.
     -  CHudesno,  Marli. Velikolepno. U nas ostalas' tol'ko  odno  krohotnoe
del'ce. - On vse tak zhe ulybalsya.
     - I kakoe zhe?
     - Moi informatory udvoili  cenu.  Sootvetstvenno,  i ya  dolzhen  udvoit'
svoyu. Pako kivnul. On tozhe ulybalsya.
     - Horosho. Mne, konechno, pridetsya sprosit'... - Teper' ee ot nego prosto
toshnilo. Zahotelos' vyklyuchit' telefon.
     - I oni, estestvenno, soglasyatsya.
     - Tak gde my vstretimsya?
     - YA  pozvonyu  eshche raz. V  pyat',  - skazal  on. Izobrazhenie s容zhilos' do
edinstvennoj sine-zelenoj tochki, kak na ekrane radara, potom i ona
     ischezla.
     - U vas ustalyj vid, - skazal Pako, skladyvaya ekran i  ubiraya telefon v
sumku. - Vy vyglyadeli starshe, kogda govorili s nim.
     - Pravda?
     Pered ee  vnutrennim vzorom vdrug pochemu-to voznikla vitrina  v galeree
Robertsa, vse eti lica. "Prochti nam "Knigu imen mertvyh"". Vse oni -  Marli,
podumala ona, vse eti devushki - eto ya, kakoj ya byla v dolguyu poru yunosti.

     - Vstavaj, pridurok.  - Pea ne  slishkom nezhno  phnula ego  pod rebra. -
Podnimaj zadnicu.
     Bobbi   ochnulsya,   srazhayas'   s   vyshitym   krestikom    pokryvalom   i
poluoformivshimisya siluetami neizvestnyh vragov. S ubijcami materi. On  lezhit
v neznakomoj komnate,  v komnate,  kotoraya  mozhet  byt' gde ugodno.  Plastik
pozolochennyh ram  na  mnogochislennyh  zerkalah.  Vorsistye  alye  oboi.  Tak
dekorirovali svoi komnaty  gotiki,  esli  mogli eto  sebe pozvolit',  no  on
videl, kak ih roditeli oformlyali v takom zhe  stile  celye kondo. SHvyrnuv  na
temperlon uzel kakih-to shmotok, Pea zasunula ruki  v  karmany chernyh kozhanyh
dzhinsov.
     Rozovye  i chernye  kvadraty  pokryvala sbilis'  skladkami vokrug talii.
Bobbi glyanul  vniz i uvidel,  chto chlenistoe  telo mnogonozhki pochti polnost'yu
utonulo v kolee svezhego  rozovogo shrama v palec  shirinoj. Bovua govoril, chto
eta  shtuka uskorit zazhivlenie. Bobbi nedoverchivo potrogal noven'kuyu tkan'  -
boleznenno, no,  v  obshchem, perenosimo. Potom  podnyal glaza na  Pea, vystavil
srednij palec i skazal:
     - Svoyu zadnicu na eto naden'.
     Neskol'ko  sekund  oni v upor smotreli drug na druga  poverh  podnyatogo
pal'ca Bobbi. Nakonec Pea rassmeyalas'.
     - Ladno, - skazala  ona,  - odin-nol' v tvoyu pol'zu.  YA  perestanu tebya
dostavat'.  A   sejchas  podberi  veshchichki  i  odevajsya.  Tut  dolzhno  najtis'
chto-nibud', chto by tebe podoshlo. Skoro poyavitsya  Lukas, chtoby zabrat' tebya s
soboj, a Lukas ne lyubit, kogda ego zastavlyayut zhdat'.
     - Da? A mne on vrode pokazalsya otvyaznym muzhikom.
     On stal  ryt'sya  v kuche  odezhdy: otbrosil v  storonu  chernuyu rubashku  s
razvodami iz sostiryvayushchegosya zolota, krasnuyu atlasnuyu kurtochku s oborkoj iz
beloj  iskusstvennoj kozhi  po  rukavam,  chernoe triko s vstavkami  kakogo-to
prozrachnogo materiala...
     - Gde ty eto vzyala? - sprosil on. - YA ne mogu nosit' takuyu dryan'...
     -  |to moego  mladshego  bratca, - otvetila Pea. -  Ostalos'  s proshlogo
sezona - i luchshe by tebe  natyanut' chto-nibud' na svoyu beluyu zadnicu, poka ne
poyavilsya  Lukas. |ge, a eto moe.  -  Ona  vyrvala  triko,  kak  budto  Bobbi
sobiralsya ego ukrast'.
     Bobbi  natyanul  chernuyu  s  zolotom rubashku, eshche  prishlos'  povozit'sya s
knopkami  iz  steklyashek  pod  chernyj zhemchug.  Nashel,  nakonec,  paru  chernyh
dzhinsov, no malo togo, chto oni okazalis' obvisshimi i plissirovannymi, tak  v
nih eshche i ne bylo karmanov.
     - |to vse shtany, kakie u tebya est'?
     -  Gospodi, - vzdohnula ona, -  ya videla  odezhdu, kotoruyu srezal s tebya
Paj.  Vryad  li ty  sojdesh' hot' za  ch'e-nibud' predstavlenie  o mode. Prosto
oden'sya,  ladno? Mne  ne nuzhny nepriyatnosti s Lukasom.  S toboj on, mozhet, i
mindal'nichaet, no  eto oznachaet tol'ko to, chto u tebya  est' chto-to nastol'ko
emu nuzhnoe, chtoby ne vydelyvat'sya. U  menya, uzh konechno,  nichego takogo  net.
Tak chto v otnoshenii menya Lukas ugryzenij sovesti ispytyvat' ne budet.
     Bobbi netverdo  vstal  na nogi vozle  topchana  i  popytalsya  zastegnut'
chernye dzhinsy.
     - Molnii net, - skazal on, podnimaya glaza na Pea.
     - Poishchi pugovicy. Dolzhny byt' gde-to vnutri. Takoj stil', znaesh' li.
     Bobbi nashel pugovicy. Hitraya  konstrukciya. On podumal, chto budet,  esli
emu ponadobitsya popisat' po-bystromu. Uvidev vozle  krovati chernye tapki  iz
nejlonovyh remeshkov, on sunul v nih nogi.
     - A Dzhekki? - sprosil on, kovylyaya tuda, gde mog  by vzglyanut' na sebya v
zerkalo v zolochenoj rame. -  Iz-za nee Lukas stanet ispytyvat' muki sovesti?
- On sledil  za  nej v zerkale i uvidel, chto po  ee  licu mel'knula kakaya-to
ten'.
     - A eto eshche chto dolzhno oznachat'?
     - Bovua... on skazal, chto ona loshad'...
     - Tishe ty, - oborvala ego Pea tihim i nastojchivym golosom. - Esli Bovua
upominaet  pri tebe o chem-to takom, eto ego delo. V ostal'nyh  sluchayah - eto
ne to, o chem mozhno  govorit', ponyal? Est'  veshchi  nastol'ko skvernye, chto sam
zahochesh' vernut'sya nazad iskat' priklyuchenij na sobstvennuyu zhopu.
     Bobbi sledil v zerkale za otrazheniem ee chernyh glaz v teni polej myagkoj
fetrovoj shlyapy. Teper' v nih, kazalos', poyavilos' chut'  bol'she belizny,  chem
ran'she.
     - Ladno, - skazal on posle pauzy, a potom dobavil: - Spasibo.
     On  poigral  vorotom  rubashki: podnyal ego szadi, snova  opustil, probuya
raznye varianty.
     - Znaesh', - Pea sklonila golovu na bok, - esli tebya odet', ty ne tak uzh
ploho vyglyadish'. Pravda, glaza u tebya kak dva okurka v sugrobe...
     - Lukas, -  nachal Bobbi, kogda  oni spuskalis' v lifte, - ty ne znaesh',
kto eto byl?  Kto  razdelalsya s moej  staruhoj? -  On  namerevalsya  sprosit'
sovsem drugoe, no vopros vyskochil sam soboj, kak puzyrek bolotnogo gaza.
     Lukas dobrozhelatel'no oglyadel ego s  golovy do nog. CHernoe dlinnoe lico
negra ostalos' sovershenno nevozmutimym. Ego velikolepno sshityj chernyj kostyum
vyglyadel  tak,  kak  budto  ego tol'ko  chto  vygladili.  V ruke Lukas derzhal
tyazheluyu  trost'  iz  blestyashchego  polirovannogo  dereva  v  krasnyh i  chernyh
zavitkah prozhilok s massivnym latunnym  nabaldashnikom.  Vniz ot nabaldashnika
sbegali latunnye nakladki v palec dlinoj, utoplennye v derevo trosti.
     -  My etogo ne znaem,  - shirokij  rot szhalsya v pryamuyu i ochen' ser'eznuyu
skladku. - No nam ochen' hotelos' by znat'...
     Bobbi neuverenno perestupil s nogi na nogu - emu bylo ochen' ne po sebe.
Uzhe sam lift zastavlyal ego robet'  i chuvstvovat' sebya nelovkim. Razmerami on
napominal nebol'shoj  avtobus  - i,  hotya kabina ne  byla  perepolnena, Bobbi
ostavalsya  v nej  edinstvennym belym. CHernye,  zametil  on, kogda ego vzglyad
bespokojno  skol'znul  po kabine, vo flyuorescentnom svete vovse ne  vyglyadyat
polutrupami, kak eto proishodit s belymi.
     Trizhdy za vremya  ih spuska lift  ostanavlivalsya na kakom-nibud' etazhe i
podolgu zastreval tam, odin raz - minut na pyatnadcat'. Kogda takoe sluchilos'
v pervyj raz, Bobbi voprositel'no glyanul na Lukasa.
     - CHto-to v shahte, - otvetil tot na nevyskazannyj vopros.
     - CHto?
     - Drugoj lift.
     Lifty  raspolagalis' v serdcevine "ul'ya", shahty byli opleteny  shlangami
vodosnabzheniya  i  kanalizacii,  ogromnymi  kabelyami  elektroprovodki  i  eshche
kakimi-to  obmotannymi  izolyaciej  trubami.  Bobbi  reshil,  chto   eto  chast'
geotermal'noj sistemy, o  kotoroj  rasskazyval Bovua. "Vnutrennosti" Proekta
vylezali  naruzhu, stoilo  tol'ko  razdvinut'sya  dveryam  kabiny:  vse  grubo,
ogoleno, kak budto te, kto  stroil "ulej",  hoteli, chtoby posleduyushchie zhil'cy
tochno  znali, kak imenno rabotaet  vsya  eta mehanika i chto kuda vedet. I vse
vokrug, kazhduyu vidimuyu poverhnost' pokryvala  vyaz' napolzayushchih drug na druga
graffiti,  nastol'ko plotnaya,  chto  pochti  nevozmozhno  bylo  razlichit'  hot'
kakuyu-nibud' otdel'nuyu nadpis' ili simvol.
     - Ty ved' nikogda ran'she  ne byval tut,  Bobbi?  - sprosil Lukas, kogda
dveri v ocherednoj raz zahlopnulis' i kabina opyat' stala opuskat'sya.
     Bobbi pokachal golovoj.
     -  A zhal', -  prodolzhal Lukas. -  Konechno,  eto vpolne  ponyatno, no vse
ravno -  styd  i  sram. Dvazhdy-v-Den'  govoril mne,  chto  ty  ne ispytyvaesh'
osobogo zhelaniya zasizhivat'sya v Barritaune. |to pravda?
     - Razumeetsya, - soglasilsya Bobbi.
     -  Nu,  na moj  vzglyad,  eto  vpolne ponyatno.  Ty  kazhesh'sya mne molodym
chelovekom   s  bogatym  voobrazheniem   i,  chto  eshche  vazhnee,  -   dostatochno
iniciativnym.  Soglasen?  - Utknuv latunnyj nabaldashnik  v  shirokuyu  ladon',
Lukas prigvozdil Bobbi ispytuyushchim vzglyadom.
     - Navernoe, da.  Terpet'  ne mogu eto zaholust'e.  V  poslednee vremya ya
stal zamechat', chto... nu... zdes' nikogda nichego ne proishodit, ponimaesh'? YA
hochu  skazat',  chto-to sluchaetsya, no eto vsegda chertov raz za chertovym razom
odno i to zhe, kak povtornyj pokaz, kazhdoe leto pohozhe na predydushchee. - Bobbi
smeshalsya, ne uverennyj v tom, chto Lukas o nem podumaet.
     - Da, - otozvalsya tot. - Znakomoe chuvstvo. V otnoshenii Barritauna  eto,
byt'  mozhet,  chut' bolee verno,  chem  v  otnoshenii prochih mest. No s tem  zhe
uspehom takoe mozhno skazat' i pro N'yu-Jork, i pro Tokio.
     Ne   mozhet  etogo   byt',  podumal   Bobbi,   no   vse  ravno   kivnul.
Predosterezhenie  Pea krepko zaselo u nego v  golove. Lukas, kazalos', tail v
sebe  ne  bol'she  ugrozy,  chem  Bovua,  no uzhe  odni  ego  gabarity  sluzhili
predosterezheniem.  Bobbi v poslednee vremya vser'ez obdumyval novuyu  teoriyu ~
naschet  togo, kak derzhat sebya nekotorye predstaviteli roda chelovecheskogo; on
eshche  ne dodumal ee  do  konca,  no otchasti  ona  osnovyvalas'  na  sleduyushchem
postulate: tem, kto mozhet  byt' po-nastoyashchemu  opasen,  vovse ne obyazatel'no
vystavlyat' eto napokaz, a sposobnost' skryvat' ugrozu delaet ih eshche opasnee.
|to  shlo  vrazrez  s  pravilami  Bol'shoj Ploshchadki,  gde malyshi-shesterki bezo
vsyakogo vesa  iz kozhi  von  lezli,  chtoby pri  pomoshchi hromirovannyh  shipov i
prochej drebedeni  razreklamirovat'  svoyu bujnost'. CHto, veroyatno, shlo im  na
pol'zu, po  krajnej  mere, s tochki zreniya mestnoj tusovki. Odnako Lukas yavno
byl ne iz teh, kogo hot' skol'ko-nibud' interesovalo mnenie mestnoj tusovki.
     - Ty,  ya  vizhu,  somnevaesh'sya, - prodolzhal  Lukas.  -  Nu,  v etom  ty,
veroyatno, i sam dovol'no  skoro  ubedish'sya. Vprochem, ne v blizhajshem budushchem.
Uchityvaya,  kakoj oborot prinyala tvoya zhizn', veshchi  i  sobytiya budut  novymi i
uvlekatel'nymi dovol'no dolgo.
     Dveri  lifta,  sodrogayas',  raz容halis' v  storony,  i Lukas shagnul  iz
kabiny,  legon'ko, kak rebenka, podtalkivaya Bobbi pered soboj.  Oni  vyshli v
gulkij vestibyul', kotoryj,  kazalos', tyanulsya  v  beskonechnost'.  Povsyudu  -
kioski i  zanaveshennye  tryapkami  prilavki, i  lyudi,  sidyashchie  vozle odeyal s
razlozhennoj na nih vsyakoj vsyachinoj.
     - Ne  zaderzhivajsya. - Lukas  slegka podtolknul Bobbi  ogromnoj ladon'yu,
kogda tot  ostanovilsya pered lotkami  s poderzhannym softom. - Ty na  puti  v
Muravejnik, drug moj, i ty otpravlyaesh'sya tuda tak, kak podobaet Grafu.
     - To est'?
     - V limuzine.
     Mashina  Lukasa oshelomlyala  -  porazitel'no  dlinnyj, chernyj  v  zolotyh
probleskah korpus, natertaya  do zerkal'nogo bleska latun' i celaya  kollekciya
chudnyh prisposoblenij, o naznachenii  kotoryh  Bobbi  mog  tol'ko gadat'.  On
reshil, chto  odno  iz  nih  -  yavno  sputnikovaya antenna, hotya  po  forme ona
napominala skoree  ne blyudce, a kakoe-nibud' kalendarnoe  koleso actekov. No
tut  on  okazalsya  vnutri, i  Lukas pozvolil  shirokoj dverce, myagko shchelknuv,
zakryt'sya  za  nimi.  Okna  byli zatemneny - pozhaluj, dazhe slishkom:  iznutri
kazalos', chto na  ulice noch', prichem  dovol'no  suetlivaya,  poskol'ku zhiteli
Proekta speshili po svoim utrennim delam. Vnutri avtomobil' predstavlyal soboj
odno  bol'shoe  kupe,  zavalennoe  pestrymi  kovrikami  i  svetlymi  kozhanymi
podushkami.  Nikakih sidenij  zdes',  pohozhe, ne  nablyudalos'.  Ravno  kak  i
rulevogo  kolesa;  na  meste  pribornoj  doski -  myagkaya kozhanaya obivka  bez
kakogo-libo sleda priborov. Bobbi  posmotrel na  Lukasa,  kotoryj  uzhe uspel
raspustit' chernyj galstuk.
     - Kak ty ego vodish'?
     - Sadis' gde-nibud'. A vodyat ego  tak:  "Ahmed, otvezi nashi  zadnicy  v
N'yu-Jork, v vostochnyj sektor".
     Mashina plavno skol'znula ot trotuara, a Bobbi  upal na koleni  v myagkuyu
gorku kovrikov.
     -  Lanch budet podan cherez polchasa,  ser, esli tol'ko  vy  ne  pozhelaete
chego-nibud'  ran'she.  -  Myagkij melodichnyj  golos,  ishodyashchij, kazalos',  iz
niotkuda.
     Lukas rassmeyalsya.
     -  Dejstvitel'no, v Damaske znali, kak delat'  podobnye  veshchi, - skazal
on.
     - Gde?
     -  V Damaske,  - povtoril  Lukas, rasstegivaya  pidzhak  i ustraivayas' na
gorke palevyh podushek. - |to "Rolle".  Iz staryh. V  te vremena, kogda u nih
eshche vodilis' den'gi, araby delali neplohie mashiny.
     -  Lukas,  -  sprosil  Bobbi  s  polnym  rtom  (el  holodnogo  zharenogo
cyplenka), - kak tak vyhodit, chto nam do N'yu-Jorka ehat'  eshche poltora  chasa?
Ved' nel'zya skazat', chto my polzem...
     -  Potomu chto, -  skazal Lukas,  sdelav pauzu  radi  eshche  odnogo glotka
ohlazhdennogo belogo  vina,  -  doroga zajmet  u  nas rovno  stol'ko, skol'ko
nuzhno. Ahmeda na zavode  osnastili vsemi neobhodimymi prisposobami,  vklyuchaya
pervoklassnuyu sistemu  blokirovki nablyudeniya. Na trasse, poka on v dvizhenii,
Ahmed  obespechivaet  znachitel'nuyu stepen' sekretnosti, namnogo bol'shuyu,  chem
ta, za kakuyu ya pri obychnyh obstoyatel'stvah gotov platit' v N'yu-Jorke. Ahmed,
kak ty polagaesh', kto-nibud' pytaetsya dostat' nas - podslushat' ili eshche chego?
     -   Net,   ser,   -   otvetil  golos.  -   Vosem'  minut   nazad   nasha
identifikacionnaya  panel' byla infraskanirovana s vertoleta takticheskih sil.
Nomer vertoleta - "MX tire 3 tire 848", pilot - kapral Roberto...
     - Ladno,  ladno,  - prerval Lukas. - Prekrasno.  |to ne imeet znacheniya.
Vidish'? Ahmed vytashchil iz  taktikov  bol'she  informacii, chem oni poluchili  ot
nas. - Vyterev ruki o tolstuyu  beluyu l'nyanuyu salfetku, on  vyudil iz karmana
pidzhaka zolotuyu zubochistku.
     - Lukas, -  snova nachal Bobbi, poka negr ostorozhno kovyryalsya eyu v shchelyah
mezhdu bol'shimi kvadratnymi zubami, - chto proizojdet, esli ya, skazhem, poproshu
tebya otvezti menya na Tajms-Skver i tam vysadit'?
     - Aga, - otozvalsya Lukas, opuskaya zubochistku, - samyj skandal'nyj rajon
goroda. V chem delo, Bobbi, narkotiki nuzhny?
     - Da net, prosto interesno.
     - Interesno chto? Tebe nuzhno na Tajms-Skver?
     -  Net, prosto eto pervoe mesto, kakoe prishlo  mne v golovu. YA  imel  v
vidu, ty menya otpustish'?
     - Po pravde skazat',  net, - skazal Lukas. - No tebe ne sleduet dumat',
chto ty zaklyuchennyj. Skoree - gost'. Cennyj gost'.
     Bobbi bledno ulybnulsya.
     - A-a. Ladno. Kak eto u nih nazyvaetsya? "Zaderzhanie v celyah zashchity"?
     -  Verno, - skazal Lukas, snova  prinimayas' za zubochistku. - I poka  my
tut nadezhno  ekranirovany  slavnym Ahmedom, pora by nam, Bobbi,  pogovorit'.
Dumayu,  brat Bovua uzhe rasskazal  tebe koe-chto o nas. CHto ty dumaesh' o  tom,
chto on tebe rasskazal?
     - Nu,  - protyanul Bobbi,  - eto dejstvitel'no ochen' interesno,  no ya ne
uveren, chto vse ponyal.
     - CHego ty ne ponyal?
     -  Nu,  ya,  naprimer,  nichego  ne  ponimayu  v  etih  vashih  vuduistskih
shtuchkah...
     Lukas podnyal brovi.
     - |to ne moe delo, kto chto gotov proglotit', ya hochu skazat' - poverit',
tak? No  to Bovua govorit o  biznese, prichem na ulichnom tehe, da tak, kak  ya
nikogda ran'she ne slyshal, a cherez minutu - o kakih-to mambo i privideniyah, o
duhah i zmeyah. I, i...
     - I o chem?
     - O loshadyah, - vydavil Bobbi, gorlo u nego perehvatilo.
     - Bobbi, ty znaesh', chto takoe metafora?
     - CHto-to iz "zheleza"? Vrode kompensatora?
     -  Net. Ladno, ostavim metafory  v pokoe. Kogda  Bovua  ili ya govorim s
toboj  o  loa  i ih loshadyah, kak my nazyvaem teh nemnogih, kotoryh  izbirayut
loa, chtoby ezdit' na nih, prosto sdelaj vid, chto my govorim  na  dvuh yazykah
razom.  Odin  iz nih tebe  ponyaten.  |to  yazyk  ulichnyh tehov,  kak  ty  ego
nazyvaesh'. My mozhem ispol'zovat' drugie slova, no govorim my vse zhe na tehe.
Skazhem,  my  nazyvaem  chto-to  Ogu Ferej,  a ty  to zhe samoe  mog by nazvat'
ledorubom, ponimaesh'? No  pri  etom  temi zhe  slovami my govorim i  o drugih
veshchah,  i  vot ih-to  ty i  ne ponimaesh'. Tebe eto  i ne  nuzhno. - On  ubral
zubochistku.
     Bobbi sdelal glubokij vdoh.
     - Bovua skazal,  chto Dzhekki  - loshad' dlya zmeya, zmeya  po imeni Danbala.
Mozhesh' prokrutit' eto dlya menya na ulichnom tehe?
     - Estestvenno. Dumaj  o Dzhekki kak o deke - kiberprostranstvennoj deke,
ochen'  horoshen'koj  i  s otlichnymi  kolenkami.  -  Lukas  hmyknul,  a  Bobbi
pokrasnel.  -  Dumaj o  Danbale,  kotorogo nekotorye nazyvayut zmeem,  kak  o
programme. Skazhem,  o ledorube. Danbala  vhodit v  deku Dzhekki, Dzhekki rubit
led. Vot i vse.
     - Ladno, - skazal Bobbi, reshiv, chto uzhe neskol'ko osvoilsya, - togda chto
takoe  matrica?   Esli  Dzhekki  deka,  a   Danbala   programma,  chto   togda
kiberprostranstvo?
     - Ves' mir, - uslyshal on v otvet.
     - Otsyuda nam luchshe pojti peshkom, - skazal Lukas.
     "Rolle" bezzvuchno  i plavno ostanovilsya, negr  vstal, zastegivaya na dve
pugovicy pidzhak.
     -  Ahmed  privlekaet slishkom mnogo vnimaniya. On podobral svoyu trost'  -
dver', otkryvayas', izdala myagkij chmokayushchij zvuk.
     Bobbi vybralsya vsled za Lukasom v bezoshibochno uznavaemyj zapah, stavshij
vizitnoj  kartochkoj   Muravejnika,  -  bogataya  amal'gama  zathlyh  vyhlopov
podzemki, drevnej  kopoti i edkogo kancerogennogo duha ot svezhej plastmassy,
vse eto zameshano na uglekislom privkuse zapreshchennogo dopotopnogo topliva dlya
avtomobilej. Vysoko nad golovoj  v otrazhennom oslepitel'nom svechenii dugovyh
lamp  odin   iz  nezakonchennyh  fullerovskih  kupolov  zakryvaet  dve  treti
vechernego  neba cveta lososiny.  Rvanyj  kraj  kupola napominaet razlomannye
serye soty. Loskutnoe odeyalo kupolov Muravejnika imelo obyknovenie porozhdat'
nepredskazuemye  smeny  mikroklimata:  byli, naprimer, oblasti  na neskol'ko
kvartalov, gde  s zakopchennyh geodezikov neprestanno sypalas' tonkaya vodyanaya
pyl'  skondensirovavshejsya vlagi;  kvartaly zhe pod naibolee vysokimi sekciyami
kupola  slavilis'  staticheskimi  razryadami, etakoj  specificheskoj  gorodskoj
raznovidnost'yu molnii.
     Na  ulice, po  kotoroj  Bobbi shagal vsled za Lukasom, dul rezkij veter.
Teplyj briz  brosal v lico pesok  -  veroyatno,  eto  bylo kak-to  svyazano  s
perepadami  davleniya   v  sisteme  podzemnyh  kommunikacij,  oputavshej  ves'
Muravejnik.
     - Pomni, chto ya tebe govoril, -  skazal Lukas, shchuryas' ot vetra s peskom.
-  |tot  chelovek predstavlyaet soboj gorazdo  bol'she,  chem kazhetsya na  pervyj
vzglyad. I  dazhe  esli eto ne  tak, ty  vse  ravno obyazan vykazat' emu  nekuyu
toliku uvazheniya. Esli hochesh' stat' kovboem, raskroj glaza poshire - sejchas ty
uvidish', tak skazat', "vehu" v nashem remesle.
     - Aga, - protyanul  Bobbi.  - Ladno. - On pod-pr'1gnul, chtoby otdelat'sya
ot poserevshej lenty  raspechatki,  kotoroj  vzdumalos'  obvit'sya  vokrug  ego
kolena. - Tak, znachit, eto u nego vy s Bovua kupili...
     -  Ha! Net! YA zhe tebe skazal.  Govorit'  posredi ulicy  - vse ravno chto
posylat' svoi slova v svodku novostej...
     Bobbi pomorshchilsya, potom kivnul.  Blin! On  vse vremya  popadaet vprosak!
Vot on  s krupnym del'com po ushi v  kakom-to  potryasayushchem dele, a prodolzhaet
vesti sebya kak vil'son. Delec. Vot  samoe podhodyashchee slovo dlya Lukasa i  dlya
Bovua tozhe. A  eti razgovorchiki o vudu - prosto igra, v kotoruyu  oni vtyanuli
okruzhayushchih, dumal Bobbi.  V "rollse" Lukas vydal kakuyu-to prostrannuyu tiradu
o  Legbe,  kotoryj, po ego slovam, byl  loa kommunikacij,  "hozyain  dorog  i
tropinok", a vse  eto k  tomu, chto  chelovek, k kotoromu  on  vedet Bobbi,  -
izbrannik Legby. Kogda Bobbi sprosil, oungan li etot chelovek,  Lukas skazal,
chto net. On skazal, chto etot chelovek shel bok o bok s  Legboj vsyu svoyu zhizn',
byl k  nemu tak blizko, chto dazhe ne podozreval, chto loa  vsegda ryadom s nim,
kak  budto loa vsegda byl chast'yu ego samogo, ego ten'yu. I  vot etot chelovek,
skazal Lukas, prodal im soft, kotoryj Bobbi arendoval u Dvazhdy-v-Den'...
     Svernuv za ugol, Lukas neozhidanno ostanovilsya,  da tak rezko, chto Bobbi
edva ne utknulsya emu  v spinu. Oni stoyali pered pochernevshej kamennoj stenoj.
Okna  doma  eshche desyatiletiya nazad byli  zabity listami riflenogo zheleza.  Na
pervom  etazhe  raspolagalsya  nekogda magazin,  no pokrytye treshchinami vitriny
uspeli zarasti gryaz'yu. Dver' mezhdu  slepymi oknami byla  usilena tochno takim
zhe listom zheleza, kakoj zapechatyval okna  verhnih etazhej.  Bobbi pokazalos',
chto za oknom sleva mozhno razobrat' chto-to vrode vyveski - potuhshie  neonovye
bukvy,  krivo  svisayushchie  v  mrachnoj temnote. Lukas  zhe  prosto  stoyal pered
dver'yu, ego lico bylo  lisheno vsyakogo vyrazheniya, konec  trosti budto vros  v
trotuar, ogromnye ruki slozheny odna poverh drugoj na latunnom nabaldashnike.
     -  Pervoe, chemu tebe  predstoit nauchit'sya, - skazal on tonom  cheloveka,
citiruyushchego poslovicu, - eto tomu, chto vsegda nuzhno zhdat'...
     Bobbi  pochudilos'  za dver'yu kakoe-to carapanie,  potom  razdalsya  zvon
cepochki.
     - Potryasayushche, - progovoril Lukas, - mozhno podumat', chto nas zhdali.
     Dver' na horosho smazannyh petlyah otkrylas' santimetrov na desyat', potom
budto za  chto-to zacepilas'. V temnoj  pyl'noj shcheli voznik glaz  i nemigayushche
ustavilsya na  nih.  Ponachalu  Bobbi reshil, chto eto glaz  kakogo-to  krupnogo
zhivotnogo: zrachok -  strannogo  zheltovato-korichnevogo ottenka,  a belok -  v
pautine krasnyh prozhilok. A pod nimi - vypyachennaya, eshche bolee krasnaya guba.
     - Duhov chelovek, - skazal  nevidimyj vladelec glaza, - duhov  chelovek i
kakoj-to malen'kij zasranec. Gospodi... - Razdalsya uzhasnyj, bul'kayushchij zvuk,
budto  chelovek chut' li ne iz samyh kishok vyharkival mokrotu, skopivshuyusya tam
eshche  v doistoricheskie  vremena, zatem  posledoval smachnyj  plevok.  - CHto zh,
zahodi, Lukas. - Snova skrezhet, i dver' raspahnulas' vovnutr'  - v kromeshnuyu
t'mu.
     - YA zanyatoj  chelovek... -  prozvuchalo  s rasstoyaniya v metr - i s kazhdym
slovom vse tishe, kak budto vladelec glaza speshil ubrat'sya podal'she ot sveta,
pronikshego cherez otkrytuyu dver'.
     Lukas  perestupil  porog.   Emu  na  pyatki   edva  ne  nastupil  Bobbi,
pochuvstvovavshij,  kak   za  nim  myagko  zahlopnulas'  dver'.   Ot  vnezapnoj
vsepogloshchayushchej temnoty po rukam u nego pobezhali murashki. |ta t'ma, kazalos',
zhila  sobstvennoj  zhizn'yu  -  chto-to  plotnoe,  sbivsheesya  i  budto by  dazhe
sposobnoe chuvstvovat'.
     Vspyhnula spichka, zashipela i zaplevalas'  gazovaya lampa s  nadduvom - v
ee  kalil'noj  setke zazhegsya gaz. Razinuv rot, Bobbi  ustavilsya na  lico  za
svetil'nikom. Lico?.. Bobbi ochen' zahotelos' poverit',  chto etot zheltyj glaz
s krovavymi prozhilkami, ravno kak i ego bliznec, smotryat na nego iz prorezej
kakoj-to strashnoj maski.
     - Polagayu, ty ne zhdal nas, pravda, Finn?
     - Esli hochesh' znat',  -  proskripela maska, otkryvaya ogromnye ploskie i
zheltye zuby, - ya kak raz sobiralsya vyjti, poiskat' chto-nibud' na obed.
     Na  vzglyad   Bobbi,  eto  sushchestvo  moglo  by   prozhit'  na   diete  iz
plesneveyushchego kovra. Ili zhe terpelivo gryzt' sebe dorogu v korichnevoj myakoti
razbuhshih  ot  syrosti knig,  navalennyh  do vysoty  plech po  obeim storonam
tunnelya, gde oni stoyali sejchas s Lukasom.
     - CHto eto za nedonosok, Lukas?
     - Znaesh', Finn, my s Bovua ispytyvaem  nekotorye  zatrudneniya v svyazi s
koe-chem,  chto  my priobreli u  tebya, polnost'yu tebe doveryaya. -  Lukas podnyal
trost'  i  legon'ko  potykal  ee  koncom  v  opasno  nakrenivshijsya  shtabel',
slozhennyj iz drevnih knig v myagkih oblozhkah.
     -  Ah vot kak?  - Finn  s nasmeshlivym sochuvstviem  podzhal serye guby. -
Ostav' v  pokoe eti  pervoizdaniya, Lukas. Esli oni ruhnut, platit'  pridetsya
tebe.
     Lukas ubral trost'. V svete fonarya blesnul stal'noj nakonechnik.
     - Itak,  - skazalo  sushchestvo, kotoroe Lukas nazyval  Finnom,  -  u  vas
problemy. Zabavno, Lukas, ochen', chert  poberi,  zabavno.  -  Serovatye  shcheki
Finna byli prochercheny glubokimi kosymi  morshchinami.  -  U menya tozhe problemy.
Tri, esli byt' tochnym.  Segodnya utrom ih eshche  ne bylo. CHto  zh, dumayu, takova
zhizn'. - On postavil shipyashchuyu lampu na vypotroshennyj katalozhnyj shkaf i vyudil
iz karmana chego-to,  chto kogda-to, vozmozhno, bylo tvidovym pidzhakom,  krivuyu
sigaretu bez fil'tra. - Moi tri problemy naverhu. Mozhet, hochesh' vzglyanut' na
nih?.. -  On chirknul  derevyannoj spichkoj o  podstavku  lampy i  prikuril.  V
vozduhe zaklubilas' edkaya von' chernogo kubinskogo tabaka.
     - Znaete, - skazal Finn, perestupaya cherez pervoe telo,  -  ya uzhe  ochen'
davno obretayus' po  etomu  adresu. Vse znayut, gde menya  iskat'.  Pokupaesh' u
Finna - tochno  znaesh', u  kogo pokupaesh'.  Moj tovar - eto  vsegda ya. Kazhdyj
raz...
     Bobbi pyalilsya  na  vyvernutoe  kverhu  lico  mertveca, na  potusknevshie
glaza.  CHto-to  neestestvennoe  bylo  v povorote  ego  tulovishcha, v tom,  kak
obmyaklo telo v  oblegayushchej chernoj  odezhde.  S nevyrazitel'nogo bezzhiznennogo
yaponskogo lica smotreli pustye glaza...
     -  I znaesh',  skol'ko za vse  eto  vremya, - prodolzhal  Finn,  - nashlos'
nedoumkov, kotorye  reshilis' by vlomit'sya syuda, chtoby menya obut'? Ni odnogo!
Ni  odnogo  do segodnyashnego utra.  A tut, mat'  ego, troe za raz. Nu,  -  on
brosil  na Bobbi  vrazhdebnyj  vzglyad, - esli  ne  schitat' etogo  prikinutogo
malen'kogo zasranca, no... - On pozhal plechami.
     -  Takoe  vpechatlenie, chto on  krivobokij,  - skazal Bobbi, vse eshche  ne
svodya glaz s pervogo trupa.
     - |to potomu, chto vnutrennosti u nego teper' godyatsya razve chto na  korm
sobakam, - oshcherilsya Finn. - Rasterty v pyure.
     -  Finn  kollekcioniruet ekzoticheskoe  oruzhie, - poyasnil Lukas,  slegka
podtalkivaya zapyast'e vtorogo trupa koncom trosti. - Ty  ih  proskaniroval na
implantanty, Finn?
     - Aga.  Ta  eshche moroka. Prishlos' snachala ottashchit' ih  v zadnyuyu komnatu.
Nikakih  syurprizov. Byki, obychnaya komanda. - Finn  s shumom vtyanul  vozduh. -
Vot tol'ko pochemu komu-to ponadobilos' menya pristuknut'?
     - Mozhet, ty prodal  im ochen' dorogoj produkt, kotoryj  ne  srabotal?  -
risknul predpolozhit' Lukas.
     - Nadeyus', ty ne hochesh' skazat',  chto eto ty poslal ih, Lukas? - rovnym
golosom proiznes Finn. - Razve chto ty ochen' hochesh' posmotret', kak ya povtoryu
etot fokus s sobach'ej kormezhkoj.
     - A razve ya skazal, chto ty prodal nam chto-to, chto ne rabotaet?
     - "Ispytyvaem  zatrudneniya", skazal ty. A  chto eshche, rebyata, vy kupili u
menya v poslednee vremya?
     - Izvini, Finn, no oni ne nashi. I ty tozhe eto znaesh'.
     -  Aga.  Pozhaluj, znayu.  Tak  chto  zhe, chert  poberi, privelo tebya syuda,
Lukas?  Ty  zhe  znaesh',  chto  to,  chto  ty  kupil,  obychnymi  garantiyami  ne
pokryvalos'...

     -   Vidish'   li,   -   skazal  Finn,  vyslushav   istoriyu   sorvavshegosya
kiberprostranstvennogo  nabega  Bobbi,  -  poroj  tam  proishodyat  chertovski
strannye dela. - On medlenno pokachal uzkoj, neestestvenno vytyanutoj golovoj.
- CHto-to izmenilos',  ran'she takogo ne bylo. -  On poglyadel na Lukasa.  - No
vy-to, rebyata, eto znaete, da?
     Oni sideli vokrug  kvadratnogo belogo stola v sovershenno  beloj komnate
na pervom etazhe za zahlamlennym  torgovym zalom.  Pol byl  vylozhen  vytertoj
bol'nichnoj  plitkoj  v  rubchik,  chtoby ne skol'zila  noga, -  nu pryamo kak v
operacionnoj, -  a  steny byli sostavleny  iz shirokih  plit pyl'nogo  belogo
plastika, skryvavshego plotnye sloi antizhuchkovoj  mikroprovodki. Po sravneniyu
so skladom belaya  komnata  kazalas' hirurgicheski  chistoj. Neskol'ko stal'nyh
trenozhnikov   vokrug   stola,   oshchetinivshiesya    sensorami   i   skaniruyushchim
oborudovaniem, napominali abstraktnye skul'ptury.
     - Znaem chto? - sprosil Bobbi.
     S kazhdym novym pereskazom svoej istorii on vse  men'she chuvstvoval  sebya
vil'sonom. Naoborot,  kem-to  znachitel'nym.  Vot imenno,  eto zastavlyalo ego
chuvstvovat' svoyu znachimost'.
     -  Ne o tebe rech', zasranec, -  ustalo skazal  Finn. - O  nem.  Oldovom
vudu. On-to  znaet, chto chto-to izmenilos'... I proizoshlo eto ne segodnya. YA v
dele uzhe celuyu vechnost'. Podumat' tol'ko, skol'ko vody uteklo. YA byl tut eshche
do vojny,  eshche do togo, kak poyavilas'  kakaya-nibud' matrica,  ili, vo vsyakom
sluchae, - do togo, kak lyudi osoznali,  chto  vse eto  sushchestvuet. - Teper' on
glyadel na Bobbi. - U  menya est' para  botinok, kotorym bol'she let, chem tebe.
Tak  chego,  chert  poberi,  mne ot  tebya  zhdat'?  Kovboi poyavilis'  vmeste  s
komp'yuterami. A  pervye komp'yutery  postroili dlya  togo, chtoby vzlomat'  led
nemcev, tak?  Kovboev togda nazyvali deshifrovshchikami. Tak chto led sushchestvoval
eshche do komp'yuterov, esli vzglyanut' na eto s takoj storony.
     On zakuril  pyatnadcatuyu sigaretu za vecher, i belaya komnata  snova stala
napolnyat'sya dymom.
     - A  vot Lukas,  etot znaet, da uzh. Poslednie sem'-vosem' let  strannye
tam  tvoryatsya  veshchi, da-da, tam,  v kovbojskih krugah - ili, esli  hochesh', v
cepyah. Segodnyashnie zhokei  zaklyuchayut sdelki s  kakimi-to tvaryami,  ne tak li,
Lukas? Da, vidish' li, znayu ya ob etom, znayu. No im vse ravno nuzhny "zhelezo" i
soft, i im vse  ravno  nuzhno byt' provornej zmej na  l'du, odnako u  vseh, u
vseh teh, kto dejstvitel'no znaet, kak rubit' led, teper' est' soyuzniki,  ne
pravda li, Lukas?
     Lukas  vynul iz karmana svoyu zolotuyu  zubochistku i  nachal  obrabatyvat'
verhnij korennoj. Ego temnoe lico ostavalos' predel'no ser'eznym.
     - Trony i domeny,  - zagadochno prodolzhal Finn.  -  Da, chto-to tam est'.
Prizraki,  golosa.  A  pochemu  by i net? V  okeanah  est'  rusalki i  prochaya
drebeden',  a u nas tut more kremniya, ponimaesh'? Strogo govorya, ono - prosto
prekrasno vypolnennaya gallyucinaciya, kotoruyu my vse  soglasilis' imet', - eto
nashe kiberprostranstvo, no kazhdyj, kto v nego podklyuchaetsya, znaet, pechenkoj,
chert menya  poberi, chuvstvuet, chto  eto  - celaya vselennaya. I s  kazhdym godom
naseleniya tam vrode kak pribyvaet...
     -  Dlya  nas,  - lenivo  vstavil Lukas, - i zdeshnij  mir vsegda na  etom
rabotal.
     -  Aga,  - otozvalsya Finn, - chtoby  vy, rebyata,  mogli vojti  v nego  s
programmoj i skazat' vsem: mol, te shtuki, s kotorymi vy srubaete sdelki, eto
zh nashi starye bogi iz busha...
     - Bozhestvennye Naezdniki...
     - Nu  da, konechno. Vy v eto, mozhet, i verite. No  ya dovol'no davno  uzhe
zhivu na etom  svete, chtoby pomnit', chto ne vsegda tak bylo. Desyat' let nazad
pust'  by  kto  poproboval zajti v "Dzhentl'men-Neudachnik" i zayavit' komu  iz
krutyh  zhokeev, chto razgovarival s prizrakom v matrice, -  da oni b  reshili,
chto on spyatil.
     -  CHto  on vil'son,  -  vstavil Bobbi,  chuvstvuya  sebya  vyklyuchennym  iz
razgovora i uzhe ne stol' znachitel'nym.
     Finn brosil na nego bezuchastnyj vzglyad.
     - CHto-chto?
     - Nu,  vil'son. Mudilo.  |to zhargon  hotdoggerov, ya dumayu... -  Nu vot,
opyat' slazhal. Blin. Finn poglyadel na nego bolee chem stranno.
     - Gospodi. Vot kak eto  nazyvaetsya, da? O  Bozhe. A  ved' ya znaval etogo
parnya...
     - Kogo?
     - Bodajna Vil'sona, - skazal  on. - Nado  zhe:  pervyj chelovek  iz  moih
znakomyh, kotoryj konchil kak figura rechi.
     - On byl durak? - sprosil Bobbi i tut zhe pozhalel ob etom.
     -  Durak?  CHerta  s  dva! On byl  umen, hiter  kak bes.  - Finn zagasil
sigaretu  v  potreskavshejsya  keramicheskoj  pepel'nice  "kampari".  -  Prosto
sovershennejshij  razdolbaj,  vot i vse.  Rabotal  on kak-to  odnazhdy  s Diksi
Fletlajnom... - Vzglyad nalityh krov'yu zheltyh glaz zatumanilsya.
     -  Finn, - vmeshalsya Lukas,  - gde ty vzyal etot ledorub, kotoryj  prodal
nam?
     Finn surovo oglyadel ego s golovy do nog.
     -  Sorok  let  v dele,  Lukas.  Znaesh', skol'ko raz  mne  zadavali etot
vopros? I znaesh', skol'ko raz ya byl by uzhe mertv, esli by otvechal na nego?
     Lukas kivnul.
     -  Namek  ponyal.  No tem  ne  menee  ya  zadam  ego  snova.  -  On tknul
zubochistkoj  v  storonu  Finna,  kak  igrushechnym  kinzhalom. -  Vot nastoyashchaya
prichina, po kotoroj ty gotov tut sidet' i nesti vsyakuyu chush': ty dumaesh', chto
eti  tri  zhmurika  naverhu imeyut otnoshenie  k tomu  ledorubu, kotoryj ty nam
prodal. YA zhe videl, kak ty  nastorozhilsya, kogda Bobbi rasskazyval, kak smeli
kondo ego materi, ne tak li?
     - Vozmozhno, - oskalilsya Finn.
     - Kto-to zanes tebya v svoj spisok, Finn. |ti tri mertvyh nindzya naverhu
oboshlis' komu-to v nemalye den'gi. Kogda oni ne vernutsya, etot kto-to primet
mery, Finn.
     Obvedennye krasnym zheltye glaza prishchurilis'.
     - Oni byli napichkany  pod  zavyazku, - skazal Finn, -  nataskany na  to,
chtoby ubrat' po-tihomu, no u odnogo iz nih byli i drugie  shtuchki. SHtuchki dlya
zadavaniya  voprosov. - ZHeltye ot nikotina,  pochti cveta  tarakan'ih kryl'ev,
pal'cy medlenno potyanulis' pomassirovat' korotkuyu verhnyuyu gubu.  - YA poluchil
ego ot Vigana Ludgejta, - skazal on. - Po klichke Vig.
     - Nikogda o takom ne slyshal, - skazal Lukas.
     - |tot trehnutyj zasranec, - skazal Finn, - byl kogda-to kovboem.
     - Sluchilos' tak, - nachal  Finn, i  istoriya poglotila Bobbi celikom, eto
bylo dazhe luchshe, chem slushat'  Bovua  i Lukasa, - chto  Vigan Ludgejt pyat' let
ottrubil krutym zhokom, chto nedurnoj probeg dlya kiber-kovboya. Da, pyat' let...
Za takoj srok kovboj  konchaet ili s ochen' bol'shimi den'gami, ili s vyzhzhennym
mozgom, ili tem, chto finansiruet konyushnyu yunyh vzlomshchikov, i to isklyuchitel'no
v  kachestve  upravlyayushchego. Vig po pervoj goryachke molodosti i napora rvanul v
zatyazhnoj   pohod  po   sravnitel'no  redko   zaselennym  sektoram   matricy,
predstavlyayushchim te geograficheskie oblasti, kotorye kogda-to byli izvestny kak
"tretij mir".
     Kremnij ne snashivaetsya; mikrochipy prakticheski bessmertny. Vig etot fakt
primetil.  Kak  vsyakoe  ditya svoego veka,  on, odnako,  znal, chto kremnij na
samom dele mozhet prosto vyjti iz upotrebleniya, chto gorazdo huzhe, chem  prosto
otrabotat' svoe. |to bylo dlya Viga mrachnoj dannost'yu, s  kotoroj prihodilos'
smirit'sya, kak, skazhem, so smert'yu ili nalogami. Vprochem,  o tom, kak by ego
snaryazhenie  ne otstalo  ot  iskusstva, on obychno  bespokoilsya bol'she, chem  o
smerti  (emu bylo dvadcat' dva) ili o  nalogah (on ne  zapolnyal  deklaracij,
hotya  ezhegodnyj  procent,  kotoryj  on otdaval  mashine po  otmyvke  deneg  v
Singapure, grubo govorya, ravnyalsya podohodnomu nalogu,  kakoj emu prishlos' by
platit',  zayavi on  o svoih dohodah). Vig  dostatochno  zdravo  rassudil, chto
dolzhen zhe  kuda-to uhodit'  ves' etot  ustarevshij kremnij. A uhodil  on, kak
vyyasnil  Vig,  v   ryad  ochen'  bednyh  stran,  vedushchih  otchayannuyu  bor'bu  s
narozhdayushchimisya promyshlennymi bazami. V strany, nastol'ko pogruzhennye vo mrak
nevezhestva, chto koncepciya nacii tam do si!
     h  por eshche  vosprinimalas' vser'ez. Vig  proburilsya na paru afrikanskih
zadvorok i  pochuvstvoval sebya  akuloj,  kruzhashchej  v bassejne,  polnom  ikry.
Nel'zya skazat', chto  kakoe-nibud' iz etih vkusnyh krohotnyh yaic mnogo davalo
v otdel'nosti, no esli zabrosit' set' i gresti vse chohom, to raboty nemnogo,
a ulov... v obshchem,  s polya po zernyshku... Vig obrabatyval afrikancev nedelyu,
pri etom nechayanno vyzval padenie po krajnej mere treh pravitel'stv, prichiniv
nevyrazimye  chelovecheskie stradaniya. V konce  nedeli, sliznuv  slivki v vide
neskol'kih millionov do  smeshnogo  melkih bankovskih schetov, on udalilsya  na
pokoj. Kogda on vyhodil, uzhe naletala sarancha: na "afrikanskuyu ideyu" nabreli
vse prochie.
     Dva  goda Vig prosidel na plyazhe v Kannah, pitayas' isklyuchitel'no  samymi
dorogimi model'nymi  narkotikami i  periodicheski vklyuchaya malen'kij televizor
"Hosaka", chtoby so strannym i primechatel'no nevinnym  lyubopytstvom poizuchat'
vzduvshiesya  tela  mertvyh afrikancev.  V  kakoj-to  moment -  nikto  ne  mog
skazat', gde, kogda ili pochemu - stali zamechat', chto Vig pereshagnul za kraj.
A  tochnee,  skazal Finn,  Vig proniksya ubezhdeniem,  chto Gospod' Bog  zhivet v
kiberprostranstve ili, mozhet,  chto kiberprostranstvo i est' Bog ili kakoe-to
ego  novoe  yavlenie.  |kskursy  Viga  v  teologiyu  byli  otmecheny   krupnymi
smeshcheniyami paradigm,  nastoyashchimi bogoiskatel'skimi metaniyami. U  Finna  bylo
koe-kakoe  predstavlenie o tom, chem v  te  gody zanimalsya Vig. Vskore  posle
kreshcheniya v etu ego novuyu i ves'ma svoeobraznuyu veru Vigan Ludgejt vernulsya v
Muravejnik i otpravilsya v epicheskoe, hot' i neskol'ko besporyadochnoe plavanie
po vodam  kiberneticheskogo poznaniya. V proshlom komp'yuternyj zhokej, on  znal,
kuda obrashchat'sya za samym luchshim "!
     zhelezom" i softom. Finn snabzhal Viga i tem  i drugim, poskol'ku tot vse
eshche  ostavalsya  bogatym  chelovekom.  Vig  ob座asnyal Finnu,  chto  ego  tehnika
misticheskih  izyskanij  osnovyvaetsya  na  proecirovanii  soznaniya  v  pustye
nestrukturirovannye sektory  matricy i ozhidanii. Nado otdat'  parnyu dolzhnoe,
skazal  Finn,  tot nikogda  ne zayavlyal, chto  vzapravdu  vstretil Boga,  hotya
prodolzhal   schitat',   chto  v  ryade  sluchaev  oshchushchal  ego   prisutstvie  pri
peredvizhenii po  liku  reshetki. So vremenem u  Viga  vyshli  vse  den'gi. Ego
spiritualistskij  pohod   oborval  nemnogie   delovye  svyazi,  ostavshiesya  s
doafrikanskih vremen, tak chto Ludgejt kanul bez sleda.
     - No potom odnazhdy on ob座avilsya, -  prodolzhal  Finn, - sumasshedshij, kak
krysa iz nuzhnika. Kak byl blednym malen'kim ublyudkom, tak im i  ostalsya,  no
teper' eshche  byl  uveshan vsyakoj  afrikanskoj drebeden'yu:  busami,  kostyami  i
vsyakim  takim.  - Bobbi otvleksya ot  rasskaza Finna  rovno  nastol'ko, chtoby
zadat' sebe vopros, kak mozhet sushchestvo, pohozhee  na Finna,  nazyvat' kogo-to
"blednym malen'kim ublyudkom", no  potom perevel vzglyad. Lukas byl smertel'no
mrachen. Tut  Bobbi prishlo v  golovu,  chto Lukas mozhet vosprinyat' afrikanskuyu
chast'  istorii na  svoj  schet  -  kak lichnoe oskorblenie,  chto  li. No  Finn
prespokojno prodolzhal svoyu istoriyu.
     -  U  nego  bylo  polno  vsego na prodazhu. Deki, periferiya, programmnoe
obespechenie. Vse na paru let ustarelo, no igrushki byli krutye, tak chto ya dal
za nih prilichnuyu cenu. YA togda eshche zametil u  nego vzhivlennyj raz容m za uhom
i to, chto  on postoyanno derzhal podklyuchennym strannyj  serebryanyj  mikrosoft.
"CHto  za soft?" - sprashivayu  ya.  "On  pust", -  otvechaet Vig. |tot malen'kij
ublyudok  sidit  na tom samom meste, gde  sidish' sejchas ty, malysh,  i govorit
mne, on, mol,  pust, i eto glas  Gospoden', i ya prebudu vechno  v  ego  belom
gudenii,  i  tomu  podobnyj  bred. I ya podumal:  Gospodi,  Vig  okonchatel'no
sbrendil, - hotya net, vot on v pyatyj raz pereschityvaet den'gi, kotorye ya emu
dal. "Vig, - skazal ya, - vremya - den'gi, no skazhi mne, chto ty teper' nameren
delat'?" Potomu  chto  mne stalo lyubopytno.  YA  ved' znal parnya mnogie dolgie
gody -  po delam, konechno.  "Finn, -  govorit  on, -  ya  dolzhen podnyat'sya po
gravitacionnomu kolodcu naverh. Bog - tam, naverhu". YA hochu skazat', on  mne
govorit, mol, Bog povsyudu, no tut vn!
     izu slishkom mnogo  statiki,  ona skryvaet  ego lik. "Ladno, -  govoryu ya
emu, - kak  znaesh'". I ya ukazal emu na dver', vot i vse.  Nikogda ego bol'she
ne videl.
     Bobbi pomorgal, podozhdal, poerzal nemnogo na zhestkom siden'e  skladnogo
stula.
     - Za isklyucheniem togo, chto primerno god spustya poyavilsya kakoj-to paren'
-  takelazhnik s vysokoj  orbity,  - kotoryj  spustilsya  po  kolodcu vniz  na
pobyvku, i u nego byl  s soboj nedurnoj soft na prodazhu. Nichego genial'nogo,
no  ves'ma  i ves'ma interesno.  On skazal, eto ot Viga.  Nu,  mozhet, Vig  -
svihnuvshijsya nark  i  davno vne  igry, no vse zhe  umeet  otyskivat' neplohoe
der'meco. Tak chto ya etot soft pokupayu. |to bylo let, navernoe, desyat' nazad,
tak? I  kazhdyj god ili okolo togo  poyavlyaetsya kakoj-nibud' paren' s tovarom.
"Vig  skazal, eto  stoit  predlozhit'  tebe". I obychno ya  eto pokupal.  V ego
veshchichkah ne bylo nichego osobennogo, no v  poryadke. I lyudi, privozivshie soft,
vsegda byli raznye.
     - CHto eto  bylo, Finn,  vsegda  odno tol'ko  programmnoe obespechenie? -
sprosil Lukas.
     -  V osnovnom, da, esli ne schitat' kakih-to strannyh skul'ptur. Ob etom
ya pozabyl. YA  reshil, chto  eto Vig ih delaet.  Kogda pervyj raz paren' privez
odnu  takuyu,  ya kupil u  nego soft,  a potom sprosil, kak eto,  chert poberi,
nazyvaetsya? "Vig skazal,  ty, vozmozhno, zainteresuesh'sya". "Skazhi emu, chto on
psih". Paren' rassmeyalsya. "Nu,  togda ostav' eto sebe, - govorit on.  - YA ne
povezu  etu  chertovu  shtuku  obratno".  YA hochu  skazat',  razmerom  ona byla
primerno  s deku, eta shtuka, prosto kuchka musora i raznaya  truha, nabitaya  v
derevyannuyu shkatulku... Tak chto ya zasunul ee za tachku "koki" s metallolomom i
sovsem by o nej zabyl, esli  by ne starik Smit - on togda byl moim kollegoj,
torgoval v  osnovnom iskusstvom i  tem, chto idet v kollekcii. On eto vidit i
hochet  zapoluchit'.  Tak chto my  zaklyuchili  halyavnuyu sdelku s daleko  idushchimi
posledstviyami.  "Eshche takie budut, Finn, - govorit  on,  - zabiraj. V dorogih
rajonah  nemalo najdetsya  durakov,  kotorye  na  takoe  klyunut".  Tak  chto v
sleduyushchij raz, kogda poyavilsya paren' !
     ot Viga,  ya i skul'pturku tozhe  kupil i pereprodal  ee Smitu. No osobyh
deneg oni nikogda  ne prinosili...  - Finn  pozhal  plechami.  - Do poslednego
mesyaca, vo vsyakom sluchae. Poyavilsya ocherednoj mal'chishka s tovarom, kotoryj vy
potom kupili.  Ot Viga. "Poslushaj, -  govorit on, - eto biosoft,  i on rubit
led. Vig  govorit,  on dorogogo stoit". YA soft proskaniroval, i  vyglyadel on
normal'no. Znaesh', reshil ya, v nem,  pozhaluj, chto-to est'. Tvoj partner Bovua
tozhe reshil, chto on dovol'no interesen.  YA ego kupil. Bovua kupil ego u menya.
Konec  istorii.  - Finn vytashchil sigaretu,  ona okazalas' slomannoj, sognutoj
popolam. - O chert, - skazal on.
     Iz togo zhe  karmana on vyudil poblekshuyu pachku sigaretnoj bumagi, iz nee
-  hrupkij  rozovyj  listok  i  napodobie  lubka plotno  obernul ego  vokrug
slomannoj sigarety. Kogda on liznul klej, Bobbi uglyadel konchik ochen' ostrogo
sero-rozovogo yazyka.
     - A gde, Finn, prozhivaet mister Vig? - sprosil Lukas, podpiraya bol'shimi
pal'cami podborodok. Dlinnye pal'cy slozhilis' domikom pered ego licom.
     -  Lukas,  u  menya net  ni  malejshej,  chert poberi, zacepki.  Gde-to na
orbite.  I  dovol'no skromno, esli  te den'gi, kakie on iz  menya  vydaivaet,
chto-to dlya nego znachat. Pravda, ya slyshal, tam est' mesta, gde mozhno  prozhit'
bez deneg, esli sumeesh' najti sebe nishu v ih ekonomike,  tak chto,  vozmozhno,
eto "gde-to" prostiraetsya  dovol'no daleko. Odnako ne sprashivaj menya, u menya
agorafobiya. -  On  skverno  ulybnulsya  v storonu Bobbi,  kotoryj vse pytalsya
izgnat' iz pamyati vid ostrogo yazyka. - Znaesh', - skazal on, prishchurivshis'  na
Lukasa, - eto proishodilo priblizitel'no  v to zhe vremya, kogda do menya stali
dohodit' razgovory o tainstvennyh delah, proishodyashchih v matrice.
     - Naprimer? - sprosil Bobbi.
     - Derzhis', mat'  tvoyu, ot etogo podal'she,  - skazal Finn, vse eshche glyadya
na Lukasa. - Bylo  koe-chto -  eshche do togo, kak poyavilis'  vy, rebyata,  novaya
komanda  vudu.  YA  znal  odnu  devchonku,  ulichnogo  samuraya.  Tak  vot,  ona
ustroilas' rabotat' na odnogo tipa iz specnaza, po sravneniyu s kotorym  dazhe
Vig vyglyadel normal'nym kak probka. Ona i eshche odin kovboj, kotorogo vytashchili
s pomojki  v Tibe,  poshli na  kakoe-to  strannoe delo, iskali chto-to. Mozhet,
nashli.  Poslednij raz  ya  videl ih v Stambule. No paru let nazad slyshal, chto
ona zhivet v  Londone,  a mozhet - uzhe  i net. Kto, chert poberi,  znaet? Sem',
vosem' let proshlo...
     Vid u Finna  stal vdrug ochen' ustalyj,  i sam on vnezapno kak-to sil'no
postarel.  On  poglyadel  na  Bobbi  kak  bol'shaya   mumificirovannaya   krysa,
privodimaya v dvizhenie nitochkami i skrytymi provodkami. Finn vynul iz karmana
naruchnye chasy s  tresnuvshim steklom na polovinke gryaznogo kozhanogo remeshka i
sverilsya s nimi.
     -  Gospodi. Nu, eto vse, chto ty  ot menya segodnya poluchish', Lukas. CHerez
dvadcat'  minut  ko  mne zaglyanut  druz'ya  iz  banka  organov  pogovorit'  o
nebol'shom del'ce.
     Bobbi podumal o trupah naverhu. Oni prolezhali tam ves' den'.
     -  |-e, - skazal Finn, prochitav vyrazhenie  na ego lice, - banki organov
slavyatsya umeniem izbavlyat'sya ot tel. U etih besprizornyh ublyudkov naverhu ne
tak uzh mnogo ostalos' organov... - I Finn rassmeyalsya.
     - Ty govoril, on blizok  k... Legbe? A Legba - eto tot, kotoryj, kak vy
s Bovua skazali, poslal mne udachu, kogda ya v容hal v chernyj led?
     Za sotami geodezikov svetlelo nebo.
     -  Da,  -  otvetil  Lukas.  Negr, kazalos',  byl  pogruzhen  v  glubokuyu
zadumchivost'.
     - No on, pohozhe, voobshche ne verit ni v kakoe vudu.
     - |to ne imeet  znacheniya, - skazal Lukas,  kogda v konce ulicy poyavilsya
"rolle". - On vsegda byl blizok k duhu veshchej.

     Samolet  prizemlilsya vozle zhurchaniya begushchej  vody. Vorochayas'  v  remnyah
antigravitacionnoj setki, Terner uslyshal etot  zvuk v  bredu,  a mozhet,  eto
bylo  vo  sne  - voda  po kamnyam,  odna iz  drevnejshih  pesen.  Samolet  byl
umnen'kim, kak kakoj-nibud' soobrazitel'nyj pes, - so  vstroennym v "zhelezo"
instinktom "pryach'sya". Terner chuvstvoval, kak on pokachivaetsya na lapah-shassi,
zabirayas'  v kusty, kak shurshat i carapayut po temnoj kabine vetki. Reaktivnik
zapolz gluboko  v zelenuyu  ten' i  opustilsya na  skladnye koleni. Posadochnaya
rama poskulivala i  potreskivala, szhimayas', obnazhaya bryuho, vzhavsheesya v glinu
i peregnoj,  kak  elektricheskij  skat v pesok. Mimikriruyushchee  poliuglerodnoe
pokrytie  na kryl'yah  i  fyuzelyazhe potemnelo i poshlo  pyatnami,  prinimaya cvet
raspisannogo lunnymi  razvodami kamnya i lesnoj pochvy. Nakonec samolet zatih,
i edinstvennym zvukom ostalis' perepevy rodnikovoj vody...
     On   ochnulsya  kak  mashina:  glaza  raspahnuty,   zrenie  podklyucheno,  v
operativnoj pamyati - pusto. Vspomnil krasnuyu vspyshku  smerti Lincha v pricele
"smit-i-vessona". Izgib kabiny nad golovoj byl razrisovan kruzhevom list'ev i
vetok - kamuflyazh hameleona. Blednyj rassvet i zvuk begushchej  vody. Na nem vse
ta  zhe sinyaya  specovka  Oukeya. Teper'  ot nee  pahlo kislym  potom, a rukava
Terner otorval  eshche pozavchera. Pistolet lezhal u nego  mezhdu nog, nacelivshis'
na  chernyj dzhojstik ruchnogo upravleniya samoletom.  Antigravitacionnaya  setka
putanicej remnej obvisla  vokrug plech i beder. Izvernuvshis', Terner zaglyanul
nazad, chtoby  proverit', kak devochka.  Uvidel  oval belogo kak bumaga lica i
korichnevuyu strujku zasohshej  krovi,  sbegavshuyu  iz  nosa. Eshche  bez soznaniya.
Kapli pota na lbu, guby slegka priotkryty, kak u kukly.
     - Gde my?
     -  V  pyatnadcati metrah  na yugo-yugo-vostok  ot zadannyh  vami koordinat
posadki,  -  otvetil  samolet.  -  Vy  snova  poteryali  soznanie.  YA  vybral
maskirovku.
     Terner  v'shchernul  iz  raz容ma  konnektor  interfejsa,  oborvav  svyaz' s
samoletom.  Potom tusklo  oglyadel  pul't,  nashel  rychagi  ruchnogo upravleniya
kabinoj.   Ta  vzdohnula  servoprivodami,   ot  dvizheniya  kachnulos'  kruzhevo
poliuglerodnoj listvy.
     Perekinuv nogu cherez bort, on  prizhal ladon' k fyuzelyazhu, poglyadel vniz.
Poliuglerod, do  togo  vosproizvodivshij  serye tona gliny  vokrug, u nego na
glazah  stal  vyrisovyvat' oval cveta ego  ladoni. Terner perebrosil  vtoruyu
nogu - pushka ostalas'  lezhat' zabytoj na  siden'e - i soskol'znul na zemlyu v
vysokuyu sladkuyu travu. Tam on snova zasnul, utknuvshis' licom v travu, i  emu
snilas' begushchaya voda.
     Prosnuvshis', on popolz po-plastunski, chtoby  ne  zadet' nizkie, tyazhelye
ot  rosy  vetki.  Nakonec  Terner  vybralsya  na   polyanu  i  ruhnul  vpered,
perekatilsya na  spinu,  raskinul ruki, budto  - i sam on  eto pochuvstvoval -
sdavalsya  na  ch'yu-to milost'.  Vysoko  nad  nim vzmetnulos'  s  vetki chto-to
malen'koe i seroe,  prizemlilos'  na druguyu, pokachalos'  na nej, potom stalo
karabkat'sya proch'.
     Lezhi tiho, uslyshal on golos,  uchivshij ego etoj  premudrosti  mnogo  let
nazad. Prosto lyag i rasslab'sya,  i ochen' skoro oni o tebe zabudut,  poteryayut
sredi serosti, i rosy, i rassveta. Oni vyshli kormit'sya, kormit'sya  i igrat',
i  ih  mozgam  dolgo  ne  uderzhat'  dvuh  pozyvov   srazu.  Mal'chishka-Terner
ustraivaetsya ryadom s  bratom,  vinchester v nejlonovom  chehle lozhitsya poperek
grudi. Mal'chik vdyhaet zapah novoj latuni  i ruzhejnogo masla, i zastryavshij v
volosah zapah lagernogo kostra. I ego brat vsegda byl prav, govorya o belkah.
Oni vozvrashchayutsya. Oni uzhe  zabyli o prozrachnom prishchure  smerti,  razlegshejsya
pod nimi  v zashtopannoj  dzhinse i sinej  stali.  Oni  vernulis', naperegonki
pereskakivaya s  vetki  na vetku,  ostanavlivayas',  chtoby prinyuhat'sya k utru.
Ternerov  dvadcat'  vtoroj  kalibr   shchelknul,   i  obmyakshee   seroe  tel'ce,
kuvyrkayas', upalo vniz. Ostal'nye  rassypalis', ischezli,  a  Terner  peredal
ruzh'e bratu. I snova oni lezhali v trave i zhdali, chtoby belki o nih zabyli.
     - Vy ved'  pohozhi na  menya, -  skazal  Terner belkam, vyryvayas' iz sna.
Odna iz nih vnezapno prisela na tolstom suku i vzglyanula pryamo emu v  glaza.
-  YA tozhe vsegda vozvrashchayus'. -  Belka uskakala proch'. -  Vozvrashchalsya, kogda
bezhal ot gollandca. Vozvrashchalsya, kogda uletel  v Meksiku. Vozvrashchalsya, kogda
ubil Lincha.
     On lezhal tam ochen'  dolgo,  nablyudaya za igroj  belok,  a  tem  vremenem
vokrug nego prosypalsya les i  sogrevalos' utro. Priletela vorona, snizilas',
zavisla, tormozya  per'yami, kotorye ona raspustila budto  chernye mehanicheskie
pal'cy ili strelki chasov. Ostanovilas' proverit', ne mertv li on.
     Terner usmehnulsya vsled hlopayushchej kryl'yami proch' vorone.
     Poka net.

     On zapolz nazad pod navisayushchie vetki i obnaruzhil,  chto devochka sidit  u
osnovaniya kryla,  privalivshis' spinoj k kabine. Na nej byla meshkovataya belaya
futbolka s kosym shramom logotipa "MAAS-NEOTEK". Na futbolke vidnelis' poteki
svezhej  krasnoj  krovi. U nee snova  shla krov' nosom. YArkie golubye  glaza -
rasteryannye i oshelomlennye - v obramlenii zhelto-chernyh sinyakov. |kzoticheskij
makiyazh.
     YUnaya, ponyal on, pochti rebenok.
     -  Ty doch' Mitchella, - skazal Terner,  vyudiv imya iz dos'e biosofta.  -
Andzhela.
     - |ndzhi, - avtomaticheski otozvalas' ona. - A ty kto?  U menya krov' idet
iz nosa. - Ona pokazala emu krovavuyu gvozdiku skomkannoj tryapki.
     - Terner. YA zhdal tvoego otca. - Tol'ko sejchas  on vspomnil o pistolete,
soobraziv, chto vtoroj ee ruki ne vidno.  Ruka ostavalas' za  kraem kabiny. -
Ty znaesh', gde on?
     -  Na plato. On dumal,  chto smozhet pogovorit' s nimi, vse im ob座asnit'.
Potomu chto on im nuzhen.
     - S kem pogovorit'? - Terner sdelal shag vpered.
     -  S  "Maasom". S  sovetom  direktorov.  Oni  ne  mogut sebe  pozvolit'
prichinit' emu vred. Ne mogut zhe?
     - S chego by eto? - Eshche shag.
     Ona promoknula nos krasnoj tryapicej.
     - Potomu  chto  on  otoslal menya  proch'.  Potomu chto  on  znal,  chto oni
sobirayutsya prichinit' mne vred, mozhet byt', ubit'. Iz-za snov.
     - Snov?
     - Kak ty dumaesh', oni ved' pravda ego ne tronut?
     - Net. Konechno, oni etogo ne sdelayut. A sejchas ya zalezu naverh, idet?
     Ona kivnula.  Emu  prishlos'  provesti  rukami po  boku fyuzelyazha,  chtoby
otyskat' melkie  utoplennye  poruchni. Mimikriruyushchee pokrytie  pokazyvalo emu
list, lishajnik, such'ya... I vot on naverhu, ryadom s devochkoj, i pistolet, kak
okazalos', lezhal vozle ee nogi v chernoj  tapochke. - No razve on ne sobiralsya
pribyt' sam? YA zhdal ego, tvoego otca.
     - Net. My nikogda etogo ne planirovali. I planer u nas byl tol'ko odin.
Razve on tebe ne skazal?  -  Ee nachalo  tryasti.  - Razve on  nichego tebe  ne
skazal?
     - Dostatochno, - skazal Terner, kladya ej ruku na  plecho.  - On rasskazal
nam  dostatochno.  Vse  budet  horosho...  - On  perekinul  nogi  cherez  bort,
nagnulsya,  otodvinul  "smit-i-vesson" ot  ee nogi i nashel kabel' interfejsa.
Vse eshche ne ubiraya ruki, on podnyal kabel' i vstavil ego v raz容m za uhom.
     -  Pokazhi  mne procedury stiraniya  vsego, chto ty sohranil za  poslednie
sorok  vosem' chasov, -  prikazal on. - YA hochu  podavit' kurs na Mehiko-siti,
tvoj perelet s poberezh'ya, vse...
     - Nikakih dannyh o  zaplanirovannom kurse na Mehiko-siti ne obnaruzheno,
- otozvalsya golos - pryamoj nejronnyj vhod na audio.
     Potiraya podborodok, Terner glyadel na devochku.
     - Kuda my napravlyalis'?
     - V  Bogotu, - skazal  samolet i  vydal  na displej koordinaty posadki,
kotoroj oni ne sovershali.
     |ndzhi zazhmurilas', potom nedoumenno vozzrilas' na nego. Veki u nee byli
v takih zhe chernyh sinyakah, kak i vsya kozha vokrug glaz.
     - S kem ty razgovarivaesh'?
     -  S  samoletom.  Mitchell   skazal  tebe,  kuda,  po   ego  mneniyu,  ty
napravish'sya?
     - V YAponiyu.
     - Znaesh' kogo-nibud' v Bogote? Gde tvoya mat'?
     - Nikogo.  A mat', dumayu, v Berline. Po  pravde  govorya,  ya ee pochti ne
znayu.
     Terner ster pamyat' samoleta, vychishchaya vse, chto zalozhil tuda Konroj: kurs
pereleta iz Kalifornii, dannye poligona, marshrut pereleta, kotoryj privel by
ih na posadochnuyu  polosu v radiuse  trehsot  kilometrov ot gorodskogo centra
Bogoty...
     So  vremenem  samolet najdut.  Terner  vspomnil  o sistemah orbital'noj
slezhki    "Maasa"    i    sprosil    sebya,    a    mnogo    li   proku    ot
"prokradis'-spryach'sya"-programmy, kakuyu  on prikazal prognat' samoletu. Mozhno
bylo  by  predlozhit'  reaktivnik Rudi  na  util', no somnitel'no,  chto  Rudi
zahochetsya vputyvat'sya v  etu istoriyu. Vprochem,  esli  uzh  na to poshlo,  samo
poyavlenie docheri  Mitchella na  ferme zatyagivalo  Rudi po ushi. No bol'she idti
bylo nekuda. Gde eshche dostat' to, chto emu sejchas neobhodimo?
     A idti tuda chetyre chasa: sperva - po poluzabytym tropinkam, a  dal'she -
po petlyayushchemu, porosshemu sornyakami dvupolosnomu  shosse. Terneru  pokazalos',
chto derev'ya krugom sovsem ne te, no potom on soobrazil, naskol'ko oni dolzhny
byli vyrasti za gody, proshedshie s teh por, kak on byl zdes' v poslednij raz.
Vdol'  shosse  cherez  ravnye promezhutki torchali obrubki  derevyannyh  stolbov.
Kogda-to na nih krepilis' telefonnye provoda. Teper' pen'ki opleli ezhevika i
zhimolost', provoda davnym-davno oborvany dlya raznyh nuzhd, a stolby porubleny
na rastopku. V polevyh cvetah u obochiny gudeli pchely...
     - Tam, kuda my idem, est' kakaya-nibud' eda? - sprosila devochka. Podoshvy
ee belyh tapochek sharkali po vyvetrivshemusya asfal'tu.
     - Konechno, - otvetil Terner. - Vse, chto zahochesh'.
     - Vot  chego by  mne  hotelos' pryamo  sejchas, eto vody.  -  Ona smahnula
pryadku pryamyh kashtanovyh volos s zagoreloj shcheki.
     On zametil, chto u devochki postepenno proyavlyaetsya hromota,  ona nachinala
morshchit'sya kazhdyj raz, kogda prihodilos' nastupat' na pravuyu nogu.
     - CHto u tebya s nogoj?
     - Koleno. Navernoe,  udarilas',  kogda sazhala del'taplan, -  skrivilas'
ona, no prodolzhala idti.
     - Togda prival.
     - Net. YA hochu dojti tuda, dojti hot' kuda-nibud'.
     - Prival, - povtoril on i, vzyav ee za  ruku, potyanul k obochine  dorogi.
|ndzhi sostroila grimasku, no sela ryadom s nim, ostorozhno vytyanuv pered soboj
pravuyu nogu.
     - A u tebya bol'shaya pushka, - zametila ona. Teper' stalo zharko  - slishkom
zharko dlya parki. Nadev portupeyu pryamo  na goloe  telo, Terner nakinul poverh
nee specovku s otorvannymi rukavami, poly specovki razvevalis' po vetru.
     - Pochemu u nee takoj strannyj stvol, kak golova u kobry?
     - |to pricel, ustrojstvo  dlya  vedeniya nochnogo boya.  -  On  naklonilsya,
chtoby osmotret'  ee koleno.  Koleno bystro raspuhalo. - Ne znayu, skol'ko eshche
ty projdesh' s takoj nogoj, - skazal on.
     - Tebe mnogo prihoditsya drat'sya po nocham? S oruzhiem?
     - Net.
     - Togda ya, navernoe, ne ponimayu, chem ty zanimaesh'sya.
     On podnyal na nee vzglyad.
     - YA sam ne vsegda eto ponimayu, vo vsyakom  sluchae - v poslednee vremya. YA
zhdal tvoego otca. On hotel smenit' kompaniyu, porabotat' na drugih lyudej. |ti
lyudi nanyali  menya i  eshche  neskol'kih chelovek pomoch' emu  vyputat'sya  iz  ego
prezhnego kontrakta.
     -  No iz  etogo  kontrakta  net vyhoda, -  skazala |ndzhi.  - Vo  vsyakom
sluchae, legal'nogo.
     - Vot imenno. - Razvyazal uzel, snyal tapochku. - Legal'nogo.
     - Aga, tak vot chem ty zarabatyvaesh' na zhizn'?
     - Da. - Pod tapochkoj noska u nee ne bylo, koleno raspuhalo vse sil'nee.
- Ty rastyanula svyazku.
     - A  chto togda  s  ostal'nymi?  U tebya ved'  byli eshche lyudi tam,  v  teh
razvalinah? Kto-to strelyal, i eti vzryvy...
     - Trudno skazat', kto  strelyal, - skazal  on, - no osvetitel'nye rakety
byli  ne  nashi.  Mozhet, boevikov iz  sluzhby  bezopasnosti  "Maasa",  kotorye
sledovali za toboj. Kak ty dumaesh', ty ushla chisto?
     - YA vse sdelala tak, kak mne  velel Kris,  -  skazala ona. - Kris - eto
moj otec.
     - Znayu. Pozhaluj, ostatok puti pridetsya tebya nesti.
     - No vse-taki kak naschet tvoih druzej?
     - Kakih druzej?
     - Tam, v Arizone.
     - Ah da. Nu, - on  oter so lba pot tyl'noj storonoj ladoni, - nichego ne
mogu tebe skazat'. Po pravde govorya, sam ne znayu, chto s nimi stalos'.
     I  uvidel  pered  soboj  oslepitel'no  beloe  nebo,  zarevo, svet  yarche
solnechnogo. A  samolet skazal, chto nikakogo elektromagnitnogo  izlucheniya  ne
bylo...
     Pervaya modificirovannaya  sobaka Rudi vysledila  ih cherez  chetvert' chasa
posle  togo,  kak oni  snova  dvinulis' v put': |ndzhi u Ternera za spinoj  -
lokti  u nego na plechah, hudye kolenki zazhaty pod myshkami,  pal'cy  scepleny
zamkom  u  nego pered  grudinoj.  Ot  nee pahlo, kak ot rebenka iz  dorogogo
predmest'ya, kakoj-to smutnyj  namek na  mylo ili shampun'  na  travah. Tut on
sprosil sebya, a  chem dolzhno pahnut'  ot  nego  samogo. U Rudi,  kazhetsya, byl
dush...
     -  O  chert,  a  eto eshche chto?  -  Devochka  vypryamilas'  u nego na spine,
ukazyvaya kuda-to v storonu.
     S vysokoj kamennoj nasypi  u povorota dorogi na  nih glyadel toshchij seryj
pes. Ego uzkaya golova  pryatalas' pod chernym  kolpakom  s vystupami sensorov.
Sobaka tyazhelo dyshala, vysunuv yazyk, i medlenno povodila golovoj iz storony v
storonu.
     - Vse v poryadke, - skazal Terner. - Storozhevoj pes. Moego druga.
     Dom  razrossya, vypustiv pobegi pristroek  pod masterskie, no Rudi tak i
ne udosuzhilsya perekrasit' oblupivshiesya doski pervonachal'noj postrojki.  Poka
Ternera ne bylo, Rudi obvel  dvor  pryamougol'nikom provolochnoj  ogrady. Tugo
natyanutaya setka  otdelyala  ot  vneshnego  mira  dvor  i kollekciyu mashin,  no,
podojdya  poblizhe,  Terner  uvidel,  chto  vorota  stoyat  naraspashku,  a petli
poteryalis' v rzhavchine i siyanii utra. Vprochem, Terner luchshe drugih znal,  chto
nastoyashchie  linii  zashchity pryachutsya  gde-to  eshche.  On  tashchilsya  po  pod容zdnoj
dorozhke,  a  za nim  trusili chetyre  modificirovannye  sobaki. Golova  |ndzhi
bezvol'no pokachivalas'  u nego  na  pleche,  no ruki  ostavalis'  po-prezhnemu
zamknuty na ego shee.
     Rudi  zhdal  ih na perednej  verande v  staryh  belyh shortah  i flotskoj
futbolke,  iz  edinstvennogo ee  karmana  torchalo  po  men'shej  mere  devyat'
razlichnyh avtoruchek.  Zavidev  ih,  on  privetstvenno podnyal  zelenuyu  banku
gollandskogo piva.  Za ego spinoj  iz kuhni  pokazalas' blondinka v  linyaloj
rubashke  cveta haki s kakim-to hromirovannym shpatelem v  rukah.  Ee korotkie
volosy  byli zachesany nazad  i vverh -  eto pochemu-to  napomnilo  Terneru  o
vrache-koreyanke v  trejlere  "Hosaki",  o  tom, kak  gorel  etot  trejler, ob
Uebber, o belom nebe... On pokachnulsya,  uzhe  zdes',  na gravievoj pod容zdnoj
dorozhke Rudi - nogi shiroko rasstavleny, chtoby uderzhat'  devochku, golaya grud'
v dorozhkah  pota po pyli iz arizonskoj pustyni, - i posmotrel  na Rudi i ego
blondinku.
     - U nas gotov dlya vas zavtrak, - skazal Rudi. - Kogda  vy ob座avilis' na
ekranah  sobak, my  reshili,  chto vy, navernoe, progolodalis'. - Ego ton  byl
tshchatel'no uklonchivym.
     Devochka zastonala.
     - |to horosho, - skazal Terner. - U nee koleno otkazalo, Rudi. Horosho by
posmotret'  ego  pryamo sejchas.  A  potom mne eshche nuzhno koe  o  chem  s  toboj
pogovorit'.
     - YA by skazal, neskol'ko  moloda dlya tebya.  - Rudi  snova  prilozhilsya k
pivu.
     - Otstan', Rudi, - vmeshalas' stoyavshaya ryadom s nim zhenshchina. - Ty chto, ne
vidish',  chto ej  bol'no? Nesite ee v dom, -  skazala ona Terneru i ischezla v
dveryah kuhni.
     - A ty izmenilsya,  - ne perestavaya pyalit'sya na  nego,  skazal  Rudi,  i
Terner ponyal, chto tot p'yan. - Vse tot zhe, no drugoj.
     - Vremya idet, - otozvalsya Terner, podnimayas' po derevyannym stupenyam.
     - Nad tvoim licom kto-to porabotal ili kak?
     - Rekonstrukciya. Im prishlos' sobirat' ego po dannym medicinskogo dos'e.
- On preodolel stupen'ki: kazhdoe dvizhenie proshivalo poyasnicu rezkoj bol'yu.
     - Neploho,  -  skazal Rudi i rygnul.  - Eshche chut'-chut', i ya by nichego ne
zametil.
     On byl nizhe Ternera  i yavno tolstel, no u nih byli  odni i te zhe  rusye
volosy, pochti odinakovye cherty lica.
     Terner ostanovilsya  na  lestnice,  kogda ih glaza  okazalis'  na  odnom
urovne:
     -  Ty,  kak  prezhde,  zanimaesh'sya  vsem  ponemnozhku,  Rudi?  Mne  nuzhno
proskanirovat' etogo rebenka. I mne nuzhno eshche koe-chto.
     -  Nu,  - protyanul ego brat,  - posmotrim, chto  mozhno  sdelat'.  Mozhet,
poprobovat' eho-zond? Ona imeet k tebe kakoe-to otnoshenie?
     - Da. Tam, v belich'em lesu, reaktivnyj samolet, no on neploho spryatan.
     - O Gospodi... - vzdohnul Rudi. - Nu chto zhe, zanosi ee...
     Gody,  kotorye  provel zdes'  Rudi,  lishili  dom  pochti vsego, chto  mog
pomnit'  Terner, i  pochemu-to on ispytyval  k Rudi smutnuyu blagodarnost'  za
eto.  On  smotrel,   kak  blondinka   razbivaet  yajca   v  stal'nuyu   misku,
temno-zheltye, natural'nye zheltki - Rudi derzhal sobstvennyh kur.
     - Menya zovut Salli, - skazala zhenshchina, vzbivaya yajca vilkoj.
     - Terner.
     - I on tozhe nikak  inache tebya ne nazyvaet, - skazala ona. - Vprochem, on
redko kogda o tebe govorit.
     -  My  ne  tak uzh  chasto videlis' vse eti  gody. Mozhet, stoit podnyat'sya
naverh i pomoch' emu?
     -  Sidi. S Rudi tvoya malen'kaya  devochka budet v polnom  poryadke. U nego
horoshie ruki.
     - Dazhe kogda on na vzvode?
     - Na poluvzvode.  Nu, on  zhe ne sobiraetsya operirovat', prosto postavit
dermy  i perevyazhet  koleno.  -  Ona  nalomala  maisovyh  lepeshek  na  chernuyu
skovorodku pryamo  v shipyashchee maslo  i  sverhu vylila yajca. -  CHto sluchilos' s
vashimi  glazami,  Terner?  U   vas  i  u  nee...  -  Ona   pomeshivala  smes'
hromirovannym   shpatelem,  vydavlivaya  ponemnogu   v  skovorodku  sal'su  iz
plastmassovogo tyubika.
     - Uskorenie. Prishlos' vzletat' v speshke.
     - Ona pri etom povredila koleno?
     - Mozhet byt'. Ne znayu.
     - Teper' tebya ishchut? Ili ishchut ee? - Ona dostala tarelki  iz shkafchika nad
rakovinoj.  Deshevoe  plastikovoe  pokrytie  na  dvercah  vyzvalo  u  Ternera
vnezapnyj pristup nostal'gii -  zagorelye kisti blondinki on prinyal vdrug za
ruki materi...
     - Veroyatno, - skazal on. - YA ne znayu, v chem delo. Poka ne znayu.
     - Poesh'. - Perelozhila smes' na beluyu tarelku, porylas' v poiskah vilki.
- Rudi  do smerti boitsya takih lyudej. Nu, znaesh',  takih, kto sposoben sest'
tebe na hvost.
     Vzyat' tarelku, vilku. Ot yaichnicy podnimaetsya par.
     - I ya tozhe.
     - YA tut nashla  koe-kakuyu odezhdu, - golos Salli perekryl shum  dusha, - ee
ostavil priyatel' Rudi. Dolzhna tebe podojti...
     Dush rabotal pod dejstviem sily tyazhesti: dozhdevaya voda  iz rezervuara na
kryshe, tolstyj belyj fil'tracionnyj blok vstroen v trubu nad golovkoj  dusha.
Vysunuv  golovu  mezhdu dvuh  zatumanennyh parom plastikovyh  listov,  Terner
prishchurilsya na Salli.
     - Spasibo.
     -  Devochka bez soznaniya,  - skazala ona.  - Ru-di  dumaet,  eto  shok  i
ustalost' k  tomu zhe.  No  on  govorit, chto  ostal'nye pokazateli  u  nee  v
poryadke, tak chto vpolne mozhno provesti skanirovanie  pryamo sejchas.  - I  ona
vyshla iz komnaty, zabrav s soboj armejskie shtany Ternera i specovku Oukeya.
     - Da  chto  zhe eto takoe? - sprosil  Rudi,  protyagivaya emu smyatyj  rulon
serebristoj raspechatki.
     - Ne znayu,  chto i dumat', - rasseyanno otozvalsya Terner, oglyadyvaya beluyu
komnatu v poiskah |ndzhi. - Gde ona?
     - Spit. Salli za nej prismotrit.
     Povernuvshis',  Rudi proshelsya vzad-vpered po komnate - Terner  vspomnil,
chto  kogda-to  zdes'  byla  gostinaya. Rudi  nachal  otklyuchat' svoi konsoli  -
krohotnye ogon'ki gasli odin za drugim.
     - Sam ne znayu, druzhishche. Ne znayu, i vse. CHto eto, chto-to vrode raka?
     Terner  dvinulsya  vsled za nim v dal'nij  konec komnaty, mimo verstaka,
gde   pod  pylezashchitnym  kozhuhom   zhdal   mikromanipulyator.   Mimo   pyl'nyh
pryamougol'nyh glaz na polke s drevnimi  monitorami;  u odnogo iz nih  razbit
ekran.
     -  U  nee  eto  raspolzlos'  po vsemu mozgu, - prodolzhal Rudi, -  budto
oputalo ego dlinnymi cepochkami. Nikogda ne videl nichego podobnogo. Prosto ni
na chto ne pohozhe.
     - CHto ty znaesh' o biochipah, Rudi?
     Rudi   hmyknul.  On   kazalsya  teper'  sovsem   trezvym,  no   kakim-to
vzbudorazhennym. Vse provodil rukoj po volosam.
     - Tak ya i podumal. |to kak by... Ne implantant. Privivka.
     - Dlya chego ona?
     -  Dlya  chego? Gospodi. Da kto, chert poberi, znaet? Kto  eto s nej takoe
sotvoril? Tot, na kogo ty rabotaesh'?
     - Dumayu, ee otec.
     - O Bozhe, - Rudi vyter rukoj rot. - Na skanerah eto daet takuyu zhe ten',
kak rakovaya opuhol', a pokazateli zhiznennogo urovnya u  nee  vpolne v  norme.
Kakaya ona obychno?
     - Ne znayu, - on pozhal plechami. - Rebenok.
     - Nichego sebe  rebenok,  - vzorvalsya Rudi. - YA prosto potryasen, chto ona
voobshche mozhet hodit'. -  Otkryv malen'kij laboratornyj morozil'nik, on izvlek
ottuda butylku "Moskovskoj". - Iz butylki pit' budesh'? - sprosil on.
     - Mozhet, popozzhe.
     Rudi vzdohnul, poglyadel na butylku, potom vernul ee v morozil'nik.
     - Tak chego  zhe  ty hochesh'? Ty chto zhe, dumaesh', chto  za takoj dikovinoj,
kakaya v golovke u etoj malen'koj  devochki, nikto ne nachnet vskore  ohotitsya?
Esli uzhe ne nachali.
     - Nachali, - otvetil Terner.  - I  ya  ne znayu, izvestno  li im, chto  ona
zdes'.
     - |to  poka. - Rudi vyter ladoni o gryaznye belye shorty. - No ved' skoro
uznayut, da? Terner kivnul.
     - Tak kuda ty sobiraesh'sya?
     - V Muravejnik.
     - Pochemu tuda?
     - Potomu chto tam  u menya den'gi. CHetyre kreditnye linii na raznye imena
i nikakoj vozmozhnosti prosledit'  ih do  menya. Potomu chto u  menya tam  mnogo
drugih  svyazej,  kotorymi  ya,  vozmozhno,  smogu  vospol'zovat'sya.  I  potom,
Muravejnik  -  eto  vsegda  prikrytie.  Slishkom  mnogo  koposhitsya  murav'ev,
ponimaesh'?
     - Idet, - skazal Rudi. - Kogda?
     - Ty tak bespokoish'sya - hochesh', chtoby my ubralis' sejchas zhe?
     - Net. YA hochu skazat', ya ne znayu, chto i dumat'. |to vse tak  interesno,
nu... to, chto v  golovke  u tvoej priyatel'nicy.  U menya est' odin znakomyj v
Atlante, kotoryj mog by dat' mne na  vremya  analizator funkcij, kartu mozga,
odin k odnomu. Podklyuchiv k nej pribory,  ya  mog by nachat' razbirat'sya, chto k
chemu... Mozhet, eto chego-nibud' stoit...
     - Konechno. Esli znaesh', komu prodat'.
     - A  tebe  razve  ne lyubopytno? YA  hochu  skazat', chto ona, chert poberi,
takoe? Ty ee  vytashchil iz  kakoj-to  voennoj laboratorii, tak? -  Rudi  snova
otkryl  beluyu  dvercu holodil'nika.  Vytashchil  butylku vodki,  otkuporil ee i
sdelal solidnyj glotok.
     Terner vzyal  butylku, naklonil,  vycedil ledyanuyu  zhidkost' skvoz' zuby.
Potom glotnul i pomorshchilsya.
     - |ta laboratoriya prinadlezhit korporacii.  Krupnoj. Predpolagalos', chto
ya vyvezu ee otca,  no tot prislal  vmesto sebya ee. Potom kto-to vzorval ves'
poligon, vyglyadelo eto  kak nedorazvityj  yadernyj vzryv.  My edva vyrvalis'.
Vot poka i  vse. - On protyanul Rudi butylku.  - Ostan'sya trezvym, Rudi. Radi
menya. Kogda ty napugan, ty slishkom mnogo p'esh'.
     Rudi glyadel na nego vo vse glaza, ne obrashchaya vnimaniya na butylku.
     - Arizona, - povtoril on. - Tak eto zhe bylo  v novostyah. Meksika do sih
por  skandalit. No eto byl ne yadernyj vzryv. Oni poslali tuda ekspertov, tam
teper' vse prosto kishit sledovatelyami. Nikakogo yadernogo vzryva.
     - A chto eto bylo?
     - Oni schitayut, elektromagnitnaya  pushka. Predpolagayut,  kto-to ustanovil
sverhskorostnoe orudie v  gondole gruzovogo dirizhablya  i  vzorval  k  chertyam
sobach'im razvaliny zabroshennogo gorodka. Ustanovleno, chto tam poblizosti byl
kakoj-to  dirizhabl',   no  poka  nikto   ego  ne   nashel.   Mozhno  nastroit'
elektromagnitnuyu  pushku  tak, chtoby  ona  v moment  vystrela raznesla sebya v
plazmennuyu  pyl'.  A rol'  snaryada pri takih-to  skorostyah moglo sygrat',  v
sushchnosti, vse chto ugodno. Skazhem, poltora centnera l'da  vpolne sojdut. - On
vzyal butylku i  postavil ee ryadom s  soboj  na stojku. - Vsya zemlya  v okruge
prinadlezhit  "Maasu",  "Maas  Biolabs", tak?  On  tozhe byl v  novostyah, etot
"Maas". Polnoe sotrudnichestvo  s  razlichnymi vlastyami. Gotov  posporit'. Tak
chto, po-moemu, eto samo za sebya govorit o tom, otkuda vzyalas' tvoya malyshka.
     - Konechno.  No nikak  ne ob座asnyaet,  kto  ispol'zoval  elektromagnitnuyu
pushku. Ili pochemu.
     Rudi pozhal plechami. -  Vam luchshe pojti vzglyanut' na eto, zala ot  dveri
Salli.
     Pozdno vecherom  Terner i Salli  sideli  na verande. Devochka provalilas'
nakonec v nechto, chto  encefalograf Rudi opredelil kak son. Sam Rudi udalilsya
v odnu iz masterskih,  skoree vsego, so svoej butylkoj vodki. Vokrug pobegov
zhimolosti,  uvivshej  skreplennye  cep'yu  vorota, kruzhili  svetlyachki.  Terner
soobrazil, chto esli, sidya tam, gde on sejchas sidit - na kachelyah, podveshennyh
na  derevyannoj verande,  - zakryt' glaza, to uvidish'  yablonyu, kotoroj bol'she
net.  S  dereva  kogda-to  svisala  drevnyaya  avtomobil'naya  shina  na   kuske
serebristo-seroj pen'kovoj verevki. I  tam tozhe  kruzhatsya svetlyachki, i pyatki
Rudi  vyryvayut tverdye  kom'ya chernoj  zemli,  kogda on  ottalkivaetsya, chtoby
voznestis' vverh po vysokoj duge kachelej...  nogi  boltayutsya  v vozduhe... a
Terner lezhit na spine v trave i smotrit na zvezdy...
     - Golosa, - skazala Salli, zhenshchina Rudi, iz poskripyvayushchego rotangovogo
kresla-kachalki,  ee  sigareta - kak  krasnyj  glaz v  temnote. - Govorit  na
raznye golosa.
     - CHto-chto?
     - Imenno eto delaet tvoya malyshka,  tam, naverhu. Ty hot' nemnogo znaesh'
francuzskij?
     - Ploho. Tol'ko s "leksikonom".
     - Nekotorye ee slova pokazalis' mne francuzskimi. -  Krasnyj ugolek  na
mgnovenie prevratilsya v  korotkij  roscherk -  eto  Salli stryahnula pepel.  -
Kogda ya  byla malen'koj,  moj  starik bral  menya odnazhdy na tot stadion, i ya
videla  svidetel'stva i  kak  cherez  lyudej  govoryat  duhi.  Menya  eto  togda
ispugalo.  Segodnya, kogda  ona  zagovorila, menya eto, pozhaluj,  napugalo eshche
bol'she.
     - Rudi zapisal na magnitofon poslednie frazy, da?
     - Da. A znaesh', dela  u  Rudi v  poslednee vremya  ne ochen'-to horoshi. V
osnovnom poetomu ya i  perebralas' syuda, obratno.  YA  skazala  emu, chto ujdu,
esli tol'ko on ne voz'met sebya v ruki. No potom stalo  sovsem ploho, tak chto
nedeli  dve  nazad ya vernulas'. YA pochti uzhe gotova  byla uehat' snova, kogda
ob座avilis'  vy.  -  Ugolek  sigarety opisal  dugu cherez  perila  i  upal  na
pokryvayushchij dvor gravij.
     - P'et?
     - P'et  i vechno  varit sebe  kakuyu-to dryan' v laboratorii. Znaesh', etot
chelovek znaet ponemnogu pochti chto obo vsem. U nego  eshche polno druzej po vsej
okruge. YA  slyshala,  kak  oni rasskazyvayut istorii o tom,  kak vy s nim byli
det'mi. Do togo, kak ty uehal.
     - Emu tozhe nado bylo uehat', - skazal on.
     - On nenavidit gorod, -  skazala ona. - Govorit, vse ravno vse prihodit
po setyam, tak chto - zachem samomu kuda-to ehat'?
     - YA  uehal potomu,  chto zdes' nikogda nichego ne sluchalos'. Rudi  vsegda
mog najti, chem zanyat'sya. On  vse  eshche eto mozhet, sudya  po tomu, kak vse  tut
vyglyadit.
     - Vam ne sledovalo  teryat'  svyaz'. On hotel, chtoby ty  byl zdes', kogda
umirala vasha mat'.
     - YA byl v Berline. Ne mog brosit' nachatoe.
     -  Navernoe,  ne  mog. Menya tut tozhe togda  ne bylo. YA priehala  pozzhe.
Horoshee  bylo leto.  Rudi togda vytashchil  menya iz odnogo  dolbanogo  kluba  v
Memfise. Vvalilsya tuda odnazhdy vecherom s ordoj mestnyh rebyat, a na sleduyushchij
den' ya prosnulas' uzhe zdes', sama  ne  znayu pochemu. Razve chto  on byl mil so
mnoj -  v te dni, - i zabaven, i dal  moej  golove shans sbavit' oboroty.  On
nauchil  menya gotovit', - Salli  rassmeyalas'. -  Mne zdes' nravilos', esli ne
schitat' togo, chto ya do smerti boyalas' etih chertovyh kur na zadnem dvore.
     Tut ona  vstala  i  potyanulas'. Skripnulo staroe kreslo. Terner osoznal
blizost' dlinnyh zagorelyh nog, zapah i letnij zhar ee tela... tak  blizko ot
ego lica.
     Ona polozhila ruki emu na plechi. Ego glaza okazalis' vroven' s  poloskoj
korichnevogo zhivota  nad visyashchimi  na  bedrah shortami, myagkaya ten' pupka.  On
vspomnil |llison v beloj gulkoj komnate, i emu zahotelos' prizhat'sya k temnoj
kozhe licom, oshchutit' vkus vsego... Emu  pokazalos',  ona slegka kachnulas', no
on ne byl v etom uveren.
     - Terner,  - skazala ona,  - inogda  tut  s  nim - kak budto  ty sovsem
odna...
     Poetomu on vstal  - zazveneli  starye cepochki  kachelej,  bolty  nadezhno
vvincheny v  potolok  verandy,  bolty, kotorye vvernul  ego otec  let  sorok,
navernoe, nazad,  -  i poceloval v priotkrytye guby,  razomknutye polunochnym
razgovorom, i svetlyachkami, i podvodnymi klyuchami k pamyati, tak chto, kogda ego
ladoni skol'znuli k teplu ee spiny pod beloj futbolkoj, emu pochudilos',  chto
lyudi  prihodyat v ego zhizn'  ne  businami, nanizannymi  na  zhestkij  provodok
posledovatel'nosti, a  porciyami kvantov, - i Salli  on znaet tak zhe  horosho,
kak znaet  Rudi,  ili |llison, ili  Konroya, kak znaet devochku, kotoraya  byla
docher'yu Mitchella.
     - |j, - prosheptala ona, vysvobozhdaya rot, - teper' ty pojdesh' naverh.

     Alen  pozvonil rovno v pyat' - boryas'  s toshnotoj ot ego zhadnosti, Marli
podtverdila,  chto zatrebovannaya im summa gotova. Adres ona tshchatel'no spisala
s  ekrana  na  obratnuyu storonu kartochki,  vzyatoj  so stola Pikara v galeree
"Roberte". Desyat' minut spustya vernulas' s raboty Andrea, i Marli byla rada,
chto podruga ne prisutstvovala pri etom razgovore.
     Ona smotrela, kak Andrea podpiraet okonnuyu ramu potrepannym kirpichom  v
sinem pereplete  -  vtoroj tom "Kratkogo  Oksfordskogo  slovarya  anglijskogo
yazyka",  shestoe izdanie. Andrea prisposobila  na  kamennom karnize  za oknom
fanernuyu   polku,  dostatochno   shirokuyu,  chtoby   tam  umestilas'  malen'kaya
zharovnya-hibachi,  kotoruyu ona  obychno hranila  pod rakovinoj.  Sejchas  Andrea
akkuratno raskladyvala na reshetke chernye kubiki uglya.
     -  U menya byl segodnya  razgovor  o tvoem  rabotodatele, - ob座avila ona,
ustanavlivaya  hibachi   na  polku  i  podzhigaya  zelenovatuyu  zapal'nuyu  pastu
elektrozazhigalkoj  ot plity.  -  Iz  Niccy priehal nash  akademik. On  sperva
izumilsya, s chego by eto ya zainteresovalas' Jozefom Virekom, no poskol'ku  on
ko vsemu  prochemu  eshche  i  ozabochennyj  staryj  kozel,  byl  bolee  chem  rad
pogovorit'.
     Marli podoshla posmotret', kak chut' vidnye yazychki plameni lizhut ugli.
     - On  vse pytalsya svernut' na Tess'e-|shpulov, -  prodolzhala Andrea, - i
na H'yuza. H'yuz  zhil s serediny po  konec dvadcatogo veka,  amerikanec. O nem
celaya glava  v monografii,  on  vrode kak  proto-Virek. YA  i ne  znala,  chto
Tess'e-|shpuly nachali raspadat'sya...
     Ona  vernulas' k  stolu i  vytashchila  iz  paketa  shest' bol'shih tigrovyh
krevetok.
     - Oni franko-avstralijcy? Pomnitsya, ya  videla  dokumental'nyj fil'm. Im
prinadlezhit kakoj-to krupnyj kurort?
     - Frisajd. Teper',  kak govorit professor, on prodan. Pohozhe, odnoj  iz
docherej  starogo  |shpula  kakim-to  obrazom  udalos'  zahvatit'  edinolichnyj
kontrol' nad vsemi finansami. Ona stanovilas' vse ekscentrichnee, i  interesy
klana poleteli ko vsem chertyam. |to za poslednie sem' let.
     - Ne ponimayu,  kakoe otnoshenie  eto  imeet k Vireku,  -  skazala Marli,
glyadya, kak Andrea nasazhivaet krevetki na dlinnye bambukovye igly.
     -   Tvoya   dogadka   okazhetsya   nichut'  ne  huzhe  moej.  Moj  professor
priderzhivaetsya  mneniya,  chto  i  Virek,  i   Tess'e-|shpuly  -  zamechatel'nyj
anahronizm, i  chto,  nablyudaya  za  nimi,  mozhno  mnogoe uznat'  ob  evolyucii
korporacij. I, v obshchem i celom, ubedil nashego glavnogo redaktora...
     - No chto on govoril o Vireke?
     - CHto bezumie Vireka primet novuyu formu.
     - Bezumie?
     - Nu,  po pravde govorya,  on  izbegal etogo  slova.  No  H'yuz  yavno byl
sumasshedshim kak martovskij zayac, i staryj  |shpul ne  luchshe, a  ego doch' - ta
prosto  ne  v  svoem  ume.  Professor  govoril,  chto  davlenie  evolyucionnyh
processov rano ili pozdno vynudit Vireka sovershit' kakoj-to "skachok". Tak on
i skazal. "Skachok".
     - |volyucionnye processy?
     - Da, - otozvalas' Andrea,  perenosya igly  s krevetkami k hibachi, -  on
govorit o korporaciyah tak, kak budto eto kakoj-to novyj vid zhivotnyh.
     Posle  obeda oni  poshli  gulyat'. Marli obnaruzhila, chto vremya ot vremeni
nachinaet  vslushivat'sya,  ozirat'sya  po  storonam v  nadezhde  oshchutit' na sebe
vsevidyashchee oko Virekova  mehanizma, no Andrea zapolnyala  vecher svoej obychnoj
teplotoj i zdravym smyslom. Marli byla blagodarna za to, chto mozhno gulyat' po
gorodu, gde  vse predmety byli samimi soboj.  V mire  zhe Vireka... chto mozhet
byt' prosto v  mire Vireka? Ona  vspomnila  mednuyu dvernuyu  ruchku v  galeree
Dyupre, ne peredat' slovami, kak  takaya privychnaya, obydennaya  veshch' izognulas'
vdrug u  nee v  ruke,  zatyagivaya ee v konstrukt  parka  Gyul'.  Interesno, on
vsegda  tam - v  parke  arhitektora Gaudi,  v  polden',  kotoromu net konca?
"Sen'or bogat.  Sen'or lyubit  yavlyat'  sebya po-vsyakomu".  Ona  poezhilas'  pod
teplym vechernim veterkom i vzyala Andrea pod ruku.
     No samym zloveshchim v simstim-konstrukte  bylo  na samom dele to,  chto on
zastavlyal usomnit'sya  v real'nosti vsego, chto ee  okruzhalo.  Skazhem, vitriny
magazinov, mimo kotoryh ona prohodit sejchas s Andrea,  tozhe mogut obernut'sya
plodom voobrazheniya. Kto-to iz velikih skazal: neot容mlemoe svojstvo zerkal v
tom, chto oni  v opredelennom smysle vredyat dushevnomu zdorov'yu. Esli eto tak,
reshila Marli, to konstrukty vredyat kuda sil'nee.
     Andrea ostanovilas' u kioska kupit' svoi  anglijskie sigarety i  svezhij
nomer  "Elle".  Marli ostalas' zhdat' na trotuare. Avtomaticheski razdvigayas',
ee  obtekal potok  peshehodov,  mimo  skol'zili lica:  studenty,  biznesmeny,
turisty.  Kto-to  iz  nih, podumalos' ej, chast' Virekovoj mashiny, a  provoda
zamknuty na Pako. Pako  - kareglazyj,  neprinuzhdenno-ser'eznyj, s muskulami,
perekatyvayushchimisya pod shelkovistoj rubashkoj.  Pako, rabotayushchij na sen'ora vsyu
svoyu zhizn'.
     - CHto sluchilos'? U tebya takoj vid, budto ty  tol'ko chto proglotila osu.
- Andrea sryvala cellofan s pachki "Silk Kat".
     - Net, - skazala Marli i poezhilas'. -  No mne prishlo  v golovu, chto eto
edva ne proizoshlo...
     I po doroge domoj - nesmotrya na boltovnyu Andrea, nesmotrya na ishodivshee
ot  nee  teplo  - vitriny  odna za drugoj  stali  prevrashchat'sya v shkatulki  -
konstrukcii,  pohozhie  na  raboty Dzhozefa  Kornella ili etogo  tainstvennogo
mastera,  kotorogo  razyskival  Virek...  Knigi,  meha,  ital'yanskaya  odezhda
raspolagalis'  v nih  tak, chto  navodili na  mysl'  o  geometrii tomleniya  -
neponyatnogo, ne imeyushchego dazhe nazvaniya.
     I prosnut'sya, opyat' prosnut'sya,  utknuvshis' licom v  kushetku Andrea, na
plechah gorbom - krasnoe steganoe odeyalo. Pochuvstvovat' zapah kofe, uslyshat',
kak Andrea, sobirayas' na rabotu, napevaet sebe  pod  nos kakoj-to  tokijskij
shlyager. Seroe utro, parizhskij dozhd'.
     - Net, - skazala ona Pako. - YA pojdu bez vas. YA predpochitayu sdelat' eto
odna.
     -  No eto  ochen'  bol'shie den'gi. - On  ukazal vzglyadom  na ital'yanskuyu
sumku, stoyavshuyu mezhdu nimi na stolike kafe. - |to opasno. Vy hot' ponimaete,
naskol'ko eto opasno?
     - No ved' nikto zhe ne znaet, chto oni u menya, pravda? Tol'ko Alen i vashi
lyudi.  I ya ne skazala, chto  obojdus' bez vashej pomoshchi, prosto mne ne hochetsya
obshchestva.
     -  CHto-to  ne tak? - V ugolkah rta morshchiny, vid  ser'eznyj. - Vy chem-to
rasstroeny?
     -  YA  tol'ko hochu  skazat',  chto dolzhna  pobyt'  naedine s  soboj. Esli
hotite, vy i  vse ostal'nye, kto  by  oni ni byli, vol'ny idti  sledom. Idti
sledom  i nablyudat'.  Esli  vy menya poteryaete, chto lichno mne  predstavlyaetsya
maloveroyatnym, to u vas navernyaka est' adres.
     - Verno, - skazal ispanec. - No to, chto vy ponesete neskol'ko millionov
novyh ien odna, cherez Parizh... - On pozhal plechami.
     -  I esli ya ih poteryayu, da?  A chto, sen'or zametit poteryu? Ili poyavitsya
eshche odna sumka, eshche chetyre milliona? - Vstav, Marli potyanulas' za remnem.
     -  Estestvenno,.  budet   drugaya   sumka,  hotya  sobrat'  takuyu   summu
nalichnymi...  dlya  etogo   potrebuyutsya  opredelennye  usiliya.  Net,  sen'or,
konechno, ne "zametit" poteri - v tom smysle, kak ponimaete eto vy, - a vot ya
podvergnus' vzyskaniyu za bessmyslennuyu poteryu i mnogo men'shej summy. Vam eshche
predstoit uznat': ochen' bogatye lyudi obladayut odnim obshchim svojstvom - oni ne
soryat den'gami.
     - I tem ne menee  ya  pojdu bez vas. Ne odna, no ostav'te menya naedine s
moimi myslyami.
     - S vashej intuiciej.
     - Da.
     Esli kto-to i shel za nej sledom - v chem ona ni minuty ne somnevalas', -
to eti "kto-to", kak vsegda,  ostavalis' sovershenno  nevidimymi. Esli  na to
poshlo, to eto Alena, skoree, ostavili bez nablyudeniya. Bez somneniya, adresom,
kotoryj on dal ej segodnya utrom, uzhe zanyalis' - vne zavisimosti ot togo, tam
sam vinovnik ili net.
     Segodnya ona  budto  obrela  novye  sily.  Naperekor  Pako  ona dobilas'
svoego.  |ta ee segodnyashnyaya stroptivost' do nekotoroj  stepeni byla  vyzvana
vnezapno voznikshim vchera vecherom podozreniem, chto  Pako - so vsem ego yumorom
i  muzhestvennost'yu,  ocharovatel'nym  nevezhestvom v  iskusstve  -  ej  prosto
podsunuli. Ona  vspomnila, kak Virek  skazal,  chto emu o ee  zhizni  izvestno
bol'she, chem  ej samoj.  CHto  proshche vsego vpisat'  v poslednie pustye strochki
krossvorda,  yavlyayushchegosya   Marli   Krushkovoj?   Pako  |stevesa.  Sovershennyj
neznakomec. Slishkom  sovershennyj.  Ona ulybnulas'  sobstvennomu otrazheniyu  v
stene  golubovatogo zerkala, mimo  kotoroj eskalator uvozil  ee k platformam
metro, ispytyvaya udovletvorenie  ot  togo, kak  podstrizheny  temnye  volosy,
naskol'ko  stil'noj  smotritsya  asketichnaya  titanovaya  oprava  chernyh  ochkov
"porshe", kotorye  ona kupila  segodnya  utrom.  Horoshie guby,  podumala  ona,
dejstvitel'no neplohoj  rot,  i vot ej  ulybaetsya  so  vstrechnogo eskalatora
hudoj parnishka v beloj rubashke i chernoj kozhanoj kurtke, s ogr!
     omnoj chernoj papkoj pod myshkoj.
     YA v  Parizhe, podumala  ona. Vpervye  za  ochen'  dolgoe vremya  odno  eto
kazalos' dostatochnoj  prichinoj dlya  ulybki. Segodnya ya otdam  otvratitel'nomu
duraku, moemu byvshemu lyubovniku,  chetyre  milliona novyh ien,  a on dast mne
koe-chto vzamen. Imya ili adres, mozhet byt', nomer telefona. Ona kupila  bilet
pervogo klassa:  v vagone budet pomen'she narodu, i mozhno  budet ubit' vremya,
gadaya, kto iz passazhirov sostoit na sluzhbe u Vireka.
     Po dannomu Alenom adresu - na mrachnoj severnoj okraine - okazalas' odna
iz  dvadcati  betonnyh  vysotok,  vzdymavshihsya  nad  ravninoj  iz  togo   zhe
materiala. ZHirnyj kus  dlya spekulyantov nedvizhimost'yu serediny proshlogo veka.
Dozhd' shel teper' merno i plotno, i ona chuvstvovala sebya  kak  by v sgovore s
nim. Dozhd' pridaval dnyu chto-to  zagovorshchickoe,  osedaya  kaplyami  na shikarnuyu
kauchukovuyu  sumku, v  kotoroj byla fortuna,  nakonec ulybnuvshayasya Alenu. Kak
stranno - koshmarnyj pejzazh, milliony pod myshkoj, i kazhdyj  shag  priblizhaet k
tomu,  chtoby  kipami  novyh  ien  oblagodetel'stvovat' beskonechno  nevernogo
byvshego lyubovnika.
     Kogda ona nazhala na knopku domofona s nomerom kvartiry, nikakogo otveta
ne posledovalo.  Za zatemnennym steklom - golyj mrachnyj  vestibyul'.  Odno iz
takih  mest,  gde  vklyuchaesh' svet  u vhoda, a potom lampy sami avtomaticheski
vyklyuchayutsya - kak pravilo, eshche  do prihoda  lifta, - ostavlyaya  tebya  zhdat' v
ustalom vozduhe i zapahe dezinfekcii.
     Ona snova pozvonila.
     - Alen?
     Nichego.
     Tolknula  dver'.   Ne  zaperto.   V   vestibyule  pusto.  Mertvyj   glaz
besprizornoj  telekamery  smotrit  na  nee skvoz'  plenku  pyli.  S betonnoj
ravniny  za  spinoj sochitsya  vodyanistyj poludennyj svet.  Cokot kabluchkov po
korichnevoj plitke,  kogda ona  shla k liftam. Nazhala knopku "22".  Poslyshalsya
gulkij  udar,  metallicheskij  ston,  i  odin  iz  liftov  nachal  opuskat'sya.
Plastmassovye ukazateli  nad dver'mi  ostalis' neosveshchennymi. Kabina pribyla
so vzdohom i vysokim slabeyushchim voem.
     - Mon sher Alen, kak nizko ty pal v etom mire. |tot dom - polnoe der'mo,
pravda, pravda.
     Kogda stvorki dverej,  skol'znuv v storony, otkrylis' v temnotu kabiny,
Marli nashchupala pod ital'yanskoj sumkoj Pako  klapan sobstvennoj  bryussel'skoj
sumochki.  Nashla  ploskij fonarik, kotoryj vsegda  nosila  pri sebe s  pervoj
svoej  progulki po Parizhu.  Na zelenoj zhestyanoj ruchke fonarika vygravirovana
torgovaya marka v vide l'vinoj golovy. "Gora CHudes". V parizhskih liftah mozhno
vlyapat'sya vo chto  ugodno, nachinaya ot ruk grabitelya i konchaya dymyashchejsya kuchkoj
svezhego sobach'ego kala...
     Slabyj luch  vyhvatyvaet serebristye  kabeli, maslyanye  i siyayushchie, myagko
pokachivayushchiesya  v  pustoj  shahte.  Nosok  pravogo  sapoga  uzhe na  neskol'ko
santimetrov vyshel za stertyj  stal'noj obod plitki, na kotoroj  stoit levyj.
Ruka avtomaticheski  s uzhasom  dergaet luch  vniz:  dvumya  etazhami  nizhe vidna
pyl'naya  i  zamusorennaya  krysha  kabiny. Za te  neskol'ko sekund,  poka  luch
nashchupyval  lift,  Marli uspela  razglyadet'  neveroyatnoe  kolichestvo detalej.
Podumala  o krohotnoj podvodnoj  lodke, nyrnuvshej v morskuyu  bezdnu, o hilom
luchike,  skol'zyashchem  po  vekovym otlozheniyam na  dne: myagkij  pokrov  drevnej
pushistoj  pleseni, zasohshee i  seroe  nechto, byvshee  kogda-to prezervativom,
yarkie  zajchiki  sveta otskakivayut  ot myatyh kuskov  stal'noj fol'gi, hrupkij
zheltovatyj  cilindr  i  belyj   porshen'  diabeticheskogo  shprica...  Ona  tak
vcepilas'  v dver', chto  zaboleli sustavy pal'cev.  Medlenno, ochen' medlenno
perenesla ves nazad, podal'she ot kolodca. Eshche shag, i Marli shchelchkom vyklyuchila
svet.
     - CHert poberi, - vyrvalos' u nee. - O Gospodi.
     Nashla  dver' na  lestnichnuyu ploshchadku. Snova  vklyuchiv malen'kij fonarik,
stala  vzbirat'sya  naverh.  CHerez  vosem'  etazhej otupenie  nachalo ponemnogu
spadat', i ee zatryaslo, dorozhki slez isportili makiyazh.
     Snova postuchat' v dver'. Dver'  iz DSP okleena laminirovannoj plenkoj -
otvratitel'naya imitaciya  pod  krasnoe derevo: litografirovannoe  zerno  edva
razlichimo v  svete  edinstvennoj  na ves' dlinnyj  koridor bioflyuorescentnoj
poloski.
     - CHert tebya poberi. Alen? Alen!
     Rybij glaz  dvernogo glazka pusto smotrit skvoz' nee, glaza za nim net.
V  koridore  zastyl  uzhasayushchij zapah:  zabal'zamirovannaya  kuhonnaya  von'  v
lovushke iz sinteticheskoj obivki.
     Tolknut' dver',  povorachivaya ruchku, deshevaya med' -  holodnaya  i lipkaya,
sumka s  den'gami vnezapno potyazhelela, remen' vrezaetsya v plecho. Dver' legko
otkryvaetsya.   Korotkaya  oranzhevaya  dorozhka   ispeshchrena  lomanymi   rozovymi
pryamougol'nikami - yasno razlichimyj sled gryazi, kotoruyu desyatiletiyami vtirali
tysyachi kvartiros容mshchikov i ih gostej...
     - Alen?
     Zapah chernyh francuzskih sigaret. Pochti uyutnyj...
     I  najti  ego  zdes'.  Lezhashchego,  svernuvshis'  po-detski,  na koshmarnom
oranzhevom  kovre.  V   etom  vodyanistom  serebryanom   svete,   sochashchemsya  iz
pryamougol'nika okna, gde na fone blednogo dozhdlivogo  neba - drugie bezlikie
vysotki. Spina  - kak znak voprosa pod natyanutoj butylochno-zelenoj velyurovoj
kurtkoj. Levaya  ruka  prikryvaet  uho.  Belye pal'cy,  u osnovaniya nogtej  -
tonkij sinevatyj nalet.
     Opustivshis' na koleni, Marli  kosnulas' ego shei. Ponyala. Dozhd' za oknom
vse sypal  i  sypal - navsegda. Sidet', rasstaviv nogi; bayukat' ego  golovu,
obnimaya; raskachivat'sya, kachat'sya... Otupeloe zhivotnoe poskulivanie zapolnyaet
golyj pryamougol'nik  komnaty... I  cherez kakoe-to vremya, osoznav, chto chto-to
vpivaetsya v ladon',  uvidet' akkuratnyj  srez  ochen'  tonkoj, ochen'  zhestkoj
provoloki iz nerzhaveyushchej stali, kusok provoloki torchit  iz ego uha, prohodit
mezhdu razdvinutyh holodnyh pal'cev.
     Gadko, gadko, tak ne umirayut. |to podnyalo ee na nogi.  Gnev, pal'cy kak
kogti.  Osmotret'  bezmolvnuyu  komnatu,  mesto,  gde  on  umer.  Sledov  ego
prisutstviya net, nichego.  Tol'ko potrepannyj "attashe". Otkinuv kryshku, Marli
obnaruzhila  dva  bloknota  na  spirali  -  chistye,  netronutye  stranicy,  -
nechitannyj, no ochen' modnyj roman, korobok  derevyannyh  spichek  i polupustuyu
pachku sinih "Galuaz". Perepletennyj v kozhu ezhednevnik ischez. Ona oshchupala ego
kurtku, zalezla v karmany - ezhednevnika ne bylo.
     Net, podumala ona, ty ne zapisal by eto tuda, verno? No ty ved' nikogda
ne  mog  zapomnit' ni nomera,  ni adresa,  da? Ona  snova oglyadela  komnatu,
ohvachennaya  kakim-to  strannym  spokojstviem.   Tebe  ved'  prihodilos'  vse
zapisyvat', no ty skrytnichal, ne doveryal moej malen'koj knizhice ot "Braune",
da? Esli u  tebya bylo svidanie s  devushkoj v kakom-nibud' kafe, ty zapisyval
ee telefon na spichechnom korobke ili na  obratnoj  storone cheka i  zabyval ob
etom, tak chto ya nahodila ego nedeli spustya, ubiraya tvoi veshchi.
     Marli pereshla v krohotnuyu spal'nyu. Tam stoyal yarko-krasnyj skladnoj stul
i  plast deshevogo  zheltogo  temperlona,  sluzhivshij krovat'yu.  Temperlon  byl
pomechen  korichnevoj babochkoj menstrual'noj krovi. Ona  pripodnyala  plast, no
pod nim nichego ne bylo.
     - Ty, navernoe, byl  napugan, - skazala  ona.  Golos  drozhal ot yarosti,
kotoruyu ona  dazhe ne  pytalas'  ponyat'. Ruki byli holodny,  holodnee,  chem u
Alena. Ona probezhala pal'cami  po  krasnym v zolotuyu polosku oboyam v poiskah
kakogo-nibud' razoshedshegosya shva, otstavshego kraya, tajnika.
     - Glupaya neschastnaya svoloch'. Neschastnaya dohlaya svoloch'...
     Nichego.  Nazad,  v  gostinuyu,  -  i  pochemu-to  udivlenie,  chto  on  ne
poshevelilsya. Kak  budto  ozhidala, chto on  vot-vot  vskochit, "privet-privet",
razmahivaya kuskom  butaforskoj  provoloki. Snyala s nego tufli. Pora  stavit'
novye kabluki. Zaglyanula vnutr', poshchupala stel'ki. Nichego.
     - Ne delaj etogo so mnoj.
     I nazad, v spal'nyu. Uzkij shkaf. S treskom otmahnut'sya ot stajki deshevyh
plastmassovyh  veshalok, ottolknut' obvisshij savan  upakovochnogo plastika  iz
himchistki.  Sdvinut'  plast  gryaznoj  posteli,  vstat'  na  nego  -  kabluki
provalivayutsya v  temperlon, - chtoby  provesti rukami  vdol'  polki iz DSP  i
najti v dal'nem uglu  plotno svernutyj  bumazhnyj  kvadratik, pryamougol'nyj i
sinij. Razvernut',  zametiv,  kak  oblupilsya lak  s nogtej, na  kotorye  ona
potratila  segodnya  stol'ko  vremeni, i  uvidet'  nomer, zapisannyj  zelenoj
sharikovoj ruchkoj. |to byla obertka ot pustoj pachki "Galuaz".
     V dver' postuchali.
     Potom golos Pako:
     - Marli? |j, Marli? CHto sluchilos'?
     Ona zasunula bumazhku  za  remen' dzhinsov i povernulas', chtoby vstretit'
vzglyad spokojnyh ser'eznyh glaz.
     - |to Alen, - skazala ona. - On mertv.

     V poslednij raz Bobbi videl Lukasa pered ogromnym starym univermagom na
Medison-Avenyu.  Takim on  ego i  zapomnil:  ogromnyj  negr v  strogom chernom
kostyume vot-vot  vojdet  v  svoj  dlinnyj  chernyj  avtomobil',  odin  chernyj
nachishchennyj botinok uzhe stoit vnutri roskoshnogo salona Ahmeda, drugoj  -  eshche
na kroshashchemsya betone trotuara.
     Dzhekki stoyala  ryadom s  Bobbi. Ee  lico zatenyali shirokie polya uveshannoj
zolotymi pobryakushkami fedory, shafranovyj sharf zavyazan szadi na shee.
     -  Teper' za nashim yunym drugom budesh' prismatrivat' ty. - Lukas tknul v
nee nabaldashnikom trosti. - On ne bez vragov, nash Graf.
     - A u kogo ih net? - sprosila Dzhekki.
     - YA sam o  sebe mogu pozabotit'sya,  - skazal Bobbi.  Mysl',  chto Dzhekki
schitayut bolee umeloj, chem on, vozmushchala ego; v to zhe  vremya on ponimal - tak
ono i est'.
     - Ty uveren?  - Lukas kachnul  trost'yu,  teper' nabaldashnik  smotrel  na
Bobbi. - Muravejnik, moj drug, - eto iskazhennyj mir. Zdes' veshchi redko byvayut
tem, chem kazhutsya.
     Kak  by  v  podtverzhdenie  svoih  slov on sdelal  chto-to s  trost'yu - i
dlinnye  latunnye  nakladki na mgnovenie bezzvuchno raskrylis', vstoporshchilis'
napodobie   spic  zonta,  tol'ko  kazhdaya  spica   okazalas'  oboyudoostrym  i
zatochennym shtyrem. Potom oni ischezli, i shirokaya dverca  Ahmeda, skol'znuv na
mesto, zakrylas' s gluhim bronirovannym stukom.
     Dzhekki rassmeyalas'.
     - Vot ÷e-ert. Lukas vse eshche taskaet s soboj etu ubivayushchuyu palku.
On teper' vazhnyj advokat, odnako ulica vsegda ostavlyaet  svoj otpechatok. CHto
zh, na moj vzglyad, eto neploho.
     - Advokat?
     Dzhekki tol'ko poglyadela na nego.
     - Pustyaki, zolotko, ty prosto  pojdesh' so mnoj, budesh'  delat',  kak  ya
skazhu, i vse budet o'kej.
     Ahmed vlilsya v redkoe  ulichnoe dvizhenie, i kakoj-to  riksha bessmyslenno
progudel vsled udalyayushchemusya latunnomu bamperu ruchnym klaksonom.
     Potom, polozhiv Bobbi  na plecho namanikyurennye pal'cy v zolotyh kol'cah,
Dzhekki povela ego po trotuaru mimo  bezdomnyh brodyag v lohmot'yah, ustroivshih
sebe  nochleg  sredi  meshkov dlya  musora,  -  v  medlenno  prosypayushchijsya  mir
Giperbazara.
     CHetyrnadcat' etazhej, skazala Dzhekki, a Bobbi tol'ko prisvistnul.
     - I vse takie?
     Ona kivnula, razmeshivaya  korichnevye kristally kolotogo sahara v bezhevoj
pene kofe-glyasse. Oni sideli na vityh chugunnyh stul'yah  u mramornoj stojki v
malen'koj zabegalovke. Devushka odnih s Bobbi let  s obescvechennymi volosami,
zalakirovannymi  pod akulij  plavnik,  orudovala  rychagami  ogromnoj drevnej
kofevarki.  Nad  mednymi  bakami,  kupolami  i  gorelkami  raskinuli  kryl'ya
hromirovannye   orly.   Stoleshnica,   na    kotoroj   pokoilas'   kofevarka,
pervonachal'no byla chem-to drugim - Bobbi horosho byl viden tot konec, kotoryj
sbili naiskos', chtoby vtisnut'  mramornuyu plitu mezhdu  dvuh  krashennyh belym
zheleznyh kolonok.
     - Nravitsya, a?  -  Dzhekki prisypala  bezhevuyu  penu  koricej  iz  staroj
tyazheloj steklyannoj  perechnicy.  -  Dumayu, tak daleko ot  Barritauna  ty  eshche
nikogda ne zabiralsya.
     Bobbi  kivnul. V glazah ryabilo  ot mnogocvetiya tovarov  v lavkah, da  i
samih  lavok tozhe.  Kazalos', zdes' ne bylo poryadka bukval'no  ni  v chem, ni
malejshego nameka hot'  na kakuyu-to edinuyu planirovku. Ot  nebol'shogo pyatachka
pered zabegalovkoj vo  vse storony  razbegalis'  krivye koridory. I  edinogo
central'nogo istochnika sveta, kazalos', tozhe ne bylo. Krasnyj i goluboj neon
cheredovalsya  s nerovnym belym svetom  shipyashchih  gazovyh fonarej,  a  v  odnoj
lavke, kotoruyu kak raz  otkryval borodach  v kozhanyh shtanah,  pohozhe,  voobshche
goreli  svechi - myagkij  koleblyushchijsya svet  otrazhalsya  ot  soten polirovannyh
mednyh pryazhek i  medal'onov,  razveshannyh  na  krasno-chernoj stene iz staryh
cinovok.  Ves'  Giperbazar  polnilsya utrennim shumom, kashlyal, prochishchaya gorlo.
Iz-za ugla s zhuzhzhaniem vyehal sinij uborochnyj robot "Toshiba",  tashcha za soboj
pobituyu  plastikovuyu  telezhku  s zelenymi polietilenovymi  tyukami musora.  K
verhnemu  segmentu   ego  korpusa,  pryamo  nad  rossyp'yu  videoob容ktivov  i
sensorov, kto-to prikleil ogromnuyu golovu plas!
     tmassovoj kukly.  Golubye  glaza, ulybka -  cherty  iskusstvennogo  lica
napominali  znamenituyu zvezdu  simstima, no  otdalenno, otdalenno  - daby ne
narushat'  avtorskih  prav "Sensneta". Rozovaya golova s platinovymi volosami,
zavyazannymi  szadi v hvost  nitkoj bledno-golubogo  iskusstvennogo  zhemchuga,
absurdno podprygivaya,  kivnula paru raz, kogda robot  propolzal  mimo. Bobbi
rassmeyalsya.
     -  Zdes' vse  o'kej, -  skazal on, zhestom ukazyvaya devushke  za stojkoj,
chtoby ona snova napolnila ego chashku.
     - Podozhdesh' minutu, zadnica,  - vpolne druzhelyubno  otozvalas'  devushka.
Ona otmeryala molotyj  kofe, nasypaya  ego cherez  pognutuyu  stal'nuyu voronku v
chashku antikvarnyh vesov. - Dzhekki, tebe vchera posle shou udalos' pospat'?
     - Konechno, - otvetila Dzhekki i othlebnula kofe. - YA tancevala vo vtorom
vyhode, a potom pospala u Dzhammera. Zavalilas' na ego tahtu, ponimaesh'?
     - Hotelos' by mne  byt' na tvoem  meste. Kazhdyj raz, kogda Genri vidit,
kak  ty  tancuesh',  on  potom  vsyu noch'  ne  ostavlyaet  menya  v  pokoe...  -
Rassmeyavshis',  devushka  napolnila  chashku  Bobbi  iz  chernogo  plastmassovogo
termosa.
     - Ladno, - skazal Bobbi, kogda devushka snova zanyalas' kofevarkoj, - chto
teper'?
     - Zanyatoj chelovek? - Dzhekki holodno vzglyanula na nego iz-pod  uveshannyh
zolotom polej shlyapy. - U tebya grafik: kuda pojti, s kem vstretit'sya, da?
     - Nu net. Blin. YA prosto hochu skazat', eto ono?
     - CHto ono?
     - |to mesto. My ostaemsya zdes'?
     -  Na  poslednem etazhe. Moj  drug Dzhammer  zapravlyaet  klubom  naverhu.
Somnitel'no,  chto  kto-to  smozhet otyskat' tebya  tam,  a dazhe  esli  im  eto
udastsya, v klub ne tak-to legko proniknut'. CHetyrnadcat' etazhej lavok, i vse
torguyut tem, chto vladel'cam ne hotelos' by vystavlyat' na vseobshchee obozrenie,
sechesh'? Zdes' ochen'  chuvstvuyut  chuzhih,  osobenno teh,  kto zadaet voprosy. I
bol'shinstvo   zdeshnih  nam,  tak  ili  inache,  druz'ya.  V  obshchem,  tebe  tut
ponravitsya.  Horoshee dlya  tebya mesto. Mozhno mnogomu  nauchit'sya,  esli budesh'
pomnit', chto nado derzhat' rot na zamke.
     - Kak ya mogu uchit'sya, ne zadavaya voprosov?
     - Nu, ya imela v vidu - derzhi ushki na makushke,  skoree v  etom smysle. I
bud' povezhlivee. Zdes'  nemalo  krutyh,  no esli  ty ne  budesh' sovat' nos v
chuzhie dela, to i tebya ostavyat v pokoe. K koncu dnya zdes', veroyatno, poyavitsya
Bovua. Lukas poehal  na Proekt pereskazat' emu to, chto vy razuznali u Finna.
Vy ved' chto-to u nego uznali, da, zolotko?
     - Naprimer, to, chto u nego na polu valyayutsya tri trupa. Finn skazal, eto
nindzya. - Bobbi podnyal na nee vzglyad. - On kakoj-to strannyj.
     - Nu, pokojniki obychno ne vhodyat v assortiment ego tovarov. No, v obshchem
i celom,  ty prav, on tot eshche frukt.  A pochemu by tebe ne rasskazat' mne obo
vsem? Spokojno i posledovatel'no, ne povyshaya golosa. Kak po-tvoemu, smozhesh'?
     Bobbi  rasskazal  ej,  chto smog vspomnit'  iz svoego  vizita  k  Finnu.
Neskol'ko  raz ona ego ostanavlivala, zadavala  voprosy, na  kotorye on, kak
pravilo, ne znal otveta.  Kogda on vpervye upomyanul  Vigana Ludgejta, Dzhekki
zadumchivo kivnula.
     -  Da-a, - protyanula ona. -  Dzhammer inogda  pominaet  Viga,  esli  ego
raskrutit' na razgovor o staryh vremenah. Nado budet porassprosit' ego...
     Pod konec  rasskaza ona  otkinulas'  nazad,  prislonivshis'  k  odnoj iz
zelenyh kolonn. Nizko nadvinutaya shlyapa pochti skryla lico tancovshchicy.
     - Nu? - ne vyterpel Bobbi.
     - Interesno, - skazala Dzhekki, no eto bylo vse.
     - Mne nuzhna  novaya  odezhda, -  zayavil Bobbi, kogda  oni  vzobralis'  po
nepodvizhnomu eskalatoru na vtoroj etazh.
     - U tebya est' den'gi?
     -  Blin,  - rugnulsya  on,  pohlopav  sebya po meshkovatym  plissirovannym
dzhinsam v teh  mestah, gde u obychnyh shtanov byli karmany. - Net u menya, chert
poberi,  nikakih  dolbanyh deneg, no mne  nuzhna  odezhda. Vy ved' s Lukasom i
Bovua  dlya  chego-to  zhe menya  pryachete,  tak?  Nu  tak vot,  ya  ustal ot etoj
koshmarnoj  rubahi, kotoruyu  mne navyazala Pea,  i mne nadoelo  zhdat', chto eti
shtany vot-vot  svalyatsya  s moej zhopy. I ya zdes' potomu,  chto  etot kurolozhec
Dvazhdy-v-Den' reshil podstavit' moyu sheyu radi togo, chtoby Lukas i Bovua smogli
proverit'  svoj  trahanyj soft.  Tak chto ty  vpolne,  mat' tvoyu  tak, mozhesh'
kupit' mne kakuyu-nibud' odezhdu, idet?
     -  Idet,  -  skazala ona posle pauzy. - Vot chto ya tebe skazhu, -  Dzhekki
ukazala na  kitayanku v blekloj dzhinse,  kotoraya  svorachivala listy plastika,
zakryvavshie  stal'nye trubchatye stojki s visevshej odezhdoj. - Vidish'  von tam
Lin? Ona moya znakomaya. Vyberi, chto zahochesh', a ya potom ulazhu eto mezhdu nej i
Lukasom.
     Polchasa spustya on poyavilsya  iz zanaveshennoj odeyalom primerochnoj i nadel
yavanskie aviacionnye ochki s zerkal'nymi steklami. Ulybnulsya Dzhekki.
     - Vot eto stil'no, - vozvestil on.
     - O  da.  -  Ona  obmahnulas' rukoj,  kak budto poblizosti bylo  chto-to
goryachee,  chego nel'zya  kosnut'sya.  -  Znachit, tebe  ne  ponravilas' rubashka,
kotoruyu tebe odolzhila Pea?
     Bobbi opustil glaza  na  vybrannuyu  im  chernuyu  futbolku  s  kvadratnoj
gologrammoj kiberprostranstvennoj deki cherez vsyu grud'.  Deka vyglyadela  tak
natural'no, chto kazalos': tol'ko polozhi pal'cy na klavishi, i ona uneset tebya
v polet skvoz' matricu, nad liniyami reshetki, prostupayushchej iz-pod kraev deki.
     - Aga. Bezvkusnaya deshevka.
     - Verno,  - otozvalas'  Dzhekki,  oglyadev uzkie  chernye  dzhinsy, tyazhelye
botinki  i  chernyj kozhanyj  remen', ukrashennyj  dvumya  ryadami  piramidal'nyh
hromirovannyh  zaklepok. - Sdaetsya,  teper'  ty kuda bol'she pohozh na  grafa.
Pojdem, Graf, u menya  est' dlya  tebya  kushetka, smozhesh' otospat'sya naverhu  u
Dzhammera.
     Zalozhiv  bol'shie pal'cy  v  perednie  karmany chernyh  "livajsov", Bobbi
isproboval na Dzhekki plotoyadnuyu ulybku.
     - Odin, ne bespokojsya, - dobavila tancovshchica.

     Pako   povernul  "sitroen-dorn'e"  vniz,   k  Elisejskim  Polyam,  vdol'
severnogo  berega Seny,  potom -  mimo  Central'nogo rynka. Marli utonula  v
oshelomlyayushche myagkom kozhanom siden'e, so stezhkami eshche bolee tonkimi, chem na ee
bryussel'skom pal'to, i zastavila sebya  ne dumat' ni o chem... polnaya pustota,
otsutstvie  emocij. Bud' glazami, skazala ona sebe. Tol'ko glazami, chuvstvuj
svoe telo, ego ves ravnomerno vdavlen v siden'e  skorost'yu etoj koshchunstvenno
dorogoj mashiny. Progudev mimo  Ploshchadi Nevinnoubiennyh, gde  shlyuhi torguyutsya
iz-za groshej  s  voditelyami  gruzovyh  hoverov,  Pako  bez  malejshih  usilij
vpisalsya v labirint uzkih ulochek.
     - Pochemu vy skazali "Ne delaj etogo so mnoj"? - On ubral ruku  s paneli
upravleniya i popravil kaplyu peredatchika v uhe.
     - Zachem vy podslushivali?
     -  Potomu  chto eto moya rabota. YA  poslal  tuda zhenshchinu s parabolicheskim
mikrofonom.  Ona podnyalas' na dvadcat' vtoroj etazh vysotki naprotiv. Telefon
v kvartire ne  rabotal; inache my podklyuchilis' by k  nemu. Nash agent  vskryla
pustuyu  kvartiru,  vyhodyashchuyu  na  zapadnyj  fasad  zdaniya,  i nacelila  svoj
mikrofon kak raz vovremya, chtoby uslyshat', kak vy govorite: "Ne  delaj  etogo
so mnoj". Vy govorili, chto byli tam odna?
     - Da.
     - On byl mertv?
     - Da.
     - Togda pochemu vy tak skazali?
     - Ne znayu.
     - Kto, kak vy pochuvstvovali, chto-to vam sdelal?
     - Ne znayu. Navernoe, Alen.
     - Sdelal chto?
     - Umer? Vse uslozhnil? Sami mne skazhite.
     - Vy - slozhnaya zhenshchina.
     - Vypustite menya.
     - YA otvezu vas v kvartiru vashej podrugi...
     - Ostanovite mashinu.
     - YA otvezu vas...
     - YA pojdu peshkom.
     Dlinnaya serebristaya mashina skol'znula k obochine.
     - YA pozvonyu vam v...
     - Vsego dobrogo.
     - Vy uvereny, chto ne hotite  predpochest' kakoj-nibud' kurort? - sprosil
mister  Paleologos, hudoj i elegantnyj, kak  bogomol, v svoem belom  l'nyanom
zhakete. Volosy u nego  tozhe  byli  belye  i  zachesany nazad s neobyknovennym
tshchaniem. - |to  ne stol' dorogo  i gorazdo veselee. Vy ochen' privlekatel'naya
devushka.
     - Prostite? - Ryvkom  otklyuchayas' ot  sozercaniya pustoj ulicy za zalitym
dozhdem  oknom.  -  CHto  vy  skazali?   -   Ego  francuzskij  byl  neuklyuzhim,
vostorzhennym i so stranno modulirovannymi intonaciyami.
     -  Ochen'  simpatichnaya  devushka, -  zhemanno  ulybnulsya  agent.  -  Vy ne
predpochli  by kanikuly v klastere Med?  Obshchestvo  lyudej  vashego vozrasta? Vy
evrejka?
     - Proshu proshcheniya?
     - Evrejka? Da?
     - Net.
     - Ochen'  zhal', -  skazal  on.  - U vas skuly opredelennogo tipa - kak u
elegantnyh  molodyh  evreek.  U  menya  est'  chudesnaya  putevka  so  skidkoj.
Pyatnadcat'  dnej  na Ierusalimskoj Vesne, voshititel'naya obstanovka  - i vse
eto za tu zhe cenu.  Vklyuchaya  arendu skafandra, trehrazovoe  pitanie i pryamoj
shattl ot tora "Dzhej-|j-|l'".
     - Arendu skafandra?
     - Na Ierusalimskoj Vesne eshche ne uspeli polnost'yu narastit' atmosferu, -
skazal mister Paleologos, peredvigaya stopku raspechatok na rozovoj papirosnoj
bumage s odnogo konca pis'mennogo stola na drugoj.
     Ego  kontora  predstavlyala  soboj  krohotnyj zakutok s golograficheskimi
vidami  Porosa i  Makao  vdol'  sten.  Marli  vybrala  eto agentstvo  za ego
ochevidnuyu  bezvestnost', i  potomu, chto  tuda  legko  bylo proskol'znut', ne
vyhodya iz nebol'shogo kommercheskogo kompleksa na blizhajshej ot kvartiry Andrea
stancii metro.
     - Net,  - povtorila ona, -  menya ne interesuyut kurorty. YA  hochu poehat'
vot  syuda, -  ona postuchala  pal'cem  po  nadpisi, sdelannoj na  myatoj sinej
obertke ot pachki "Galuaz".
     - Ladno,  -  burknul agent,  -  eto, konechno, vozmozhno,  no u  menya net
spiska predlagaemyh uslug. Vy ostanovites' u druzej?
     -  Delovaya poezdka, - neterpelivo otrezala Marli.  -  Mne nuzhno uletet'
nemedlenno.
     -  Horosho-horosho,  - primiritel'no skazal  mister  Paleologos, snimaya s
polki pozadi stola  deshevyj malen'kij terminal, - ne mogli by vy nazvat' mne
kod vashego kredita?
     Poryvshis'  v chernoj kozhanoj sumochke,  Marli vyudila tolstuyu pachku novyh
ien,  kotoruyu  ona  styanula  iz  sumki  Pako, poka tot  byl  zanyat  osmotrom
kvartiry.   Banknoty  byli  peretyanuty  lentochkoj  iz  krasnogo  prozrachnogo
plastika.
     - YA zaplachu nalichnymi.
     - O Bozhe,  -  otozvalsya mister  Paleologos,  kasayas'  verhnej  banknoty
konchikom  rozovogo  pal'ca,  kak  budto  ozhidal,   chto  vsya   pachka  vot-vot
rastvoritsya v vozduhe.  - Ponimayu. Vidite li, ne v moih  pravilah vesti dela
takim obrazom... No, polagayu, chto-to mozhno budet ustroit'...
     - I pobystree, - brosila ona v otvet, - kak mozhno bystree...
     On podnyal na nee glaza.
     - Ponimayu. - Ego pal'cy zabegali po klaviature terminala. - Ne mogli by
vy nazvat' mne imya, pod kakim vy zhelaete puteshestvovat'?

     Terner  prosnulsya  v  bezmolvnom  dome,  polezhal, slushaya,  kak v kronah
yablon'  zarosshego sada pereklikayutsya pticy.  |tu noch' on spal  na  slomannoj
kushetke, kotoruyu Rudi derzhal na kuhne.  Vstav, Terner nakachal vody dlya kofe.
Zapyhteli  plastikovye truby,  vedushchie  ot baka  na kryshe,  voda  polilas' v
chajnik. Potom on postavil chajnik na gazovuyu plitku i vyshel na verandu.
     Vosem' mashin Rudi, pokrytye  utrennej rosoj,  byli  priparkovany rovnym
ryadkom na gravii pod容zdnoj dorozhki. Kogda Terner spustilsya po stupen'kam, v
raspahnutye   vorota  vbezhala  modificirovannaya  sobaka,  ee  chernyj  kolpak
tihon'ko  poshchelkival  v  utrennej tishine. Sobaka ostanovilas', prinyuhivayas',
povela iz storony v  storonu chernym konusom mordy i zatrusila po svoim delam
po dorozhke za ugol verandy.
     Terner ostanovilsya  u  kapota tusklo-korichnevogo dzhipa "sudzuki". Motor
byl peredelan pod  vodorodnoe  toplivo. Dolzhno  byt', Rudi sam prodelal  vsyu
rabotu. Privod na  vse chetyre  kolesa, s ogromnyh  koles  s  pokryshkami  dlya
bezdorozh'ya  osypalas'  zasohshaya  rechnaya  glina. Malen'kij, nadezhnyj,  no  na
trasse ot nego nemnogo tolku...
     On   proshel  mimo  dvuh  pokrytyh  pyatnami  rzhavchiny  sedanov  "honda",
sovershenno  identichnyh:  odin  i  tot zhe god, odna  i  ta  zhe  model'. Rudi,
ochevidno, razbiraet odin na zapchasti  dlya drugogo - znachit,  oba ne na hodu.
Terner rasseyanno hmyknul, vzglyanuv na  bezukoriznennyj, korichnevyj s bezhevym
lak na kuzove  pikapa  "shevrole"  modeli 1949  goda. On  pomnil prorzhavevshij
ostov, kotoryj Rudi privolok domoj iz Arkanzasa na  arendovannoj  platforme.
|ta starushka  begala  eshche na benzine;  na vnutrennih poverhnostyah ee motora,
skoree  vsego, tak zhe  ne  najdesh' ni  edinogo pyatnyshka, kak  i na  natertom
vruchnuyu shokoladnom lake kryl'ev.
     Dal'she  pod  serym plastikovym  brezentom  stoyala  polovinka ekranoleta
firmy "dorn'e", a za nej - na  samodel'nom  trejlere - pohozhij na osu chernyj
gonochnyj motocikl  "sudzuki".  Terner zadumalsya, vspominaya, skol'ko  vremeni
proshlo s  teh por, kak Rudi v poslednij raz vser'ez uchastvoval v gonkah. Pod
eshche odnim brezentom vozle trejlera s bajkom priyutilsya staren'kij snegohod. A
za nimi -  pyatnistyj hover, nasledie vojny, pochti  chto tank: ot  prizemistoj
bashni iz bronirovannoj stali pahlo kerosinom, na  kotorom rabotala  turbina.
Usilennaya stal'noj  setkoj yubka  vozdushnoj podushki  rasplastalas' po graviyu.
Okna napominali  bojnicy s tolstym  vysokoprochnym plastikom vmesto stekol. K
pohozhim na  tarany bamperam byli privincheny nomernye  znaki Ogajo. Nomera ne
prosrocheny.
     -  Ponimayu, o chem ty dumaesh',  - skazala Salli, i,  obernuvshis', Terner
uvidel, chto ona stoit  u peril verandy s kruzhkoj dymyashchegosya  kofe v  ruke. -
Rudi govorit,  esli eta mahina ne smozhet  cherez chto-to perelezt', ona prosto
projdet eto naskvoz'.
     - Bystraya? - Prikosnuvshis' k bronirovannomu boku hovera.
     - Konechno, no primerno cherez chas tebe ponadobitsya novyj kardan.
     - A kak naschet zakonov?
     -  Nel'zya  skazat', chto  policii  tak  uzh nravitsya  ego  vid,  no  est'
razreshenie  na poezdki po ulicam.  Naskol'ko  ya znayu,  net  zakonov, kotorye
zapreshchali by bronyu.
     - |ndzhi chuvstvuet sebya luchshe, - skazala Salli, kogda on voshel za nej na
kuhnyu. - Pravda, milaya?
     Doch' Mitchella podnyala glaza ot kuhonnogo stola. Ee sinyaki, kak i sinyaki
Ternera, poblekli - para zhirnyh zapyatyh, pohozhih na sine-chernye narisovannye
slezy.
     -  Moj drug - doktor, - skazal Terner. - On osmotrel tebya, poka ty byla
bez soznaniya. On govorit, s toboj vse v poryadke.
     - On - tvoj brat. I on ne vrach.
     - Izvini, Terner, - skazala ot plity Salli. - YA dovol'no pryamolinejna.
     - Ladno,  ne vrach,  -  soglasilsya Terner, - no  on mnogo chego umeet. My
volnovalis', vdrug rebyata iz "Maasa" sdelali chto-to s toboj, podstroili tak,
chtoby ty zabolela, esli uedesh' iz Arizony...
     - Naprimer,  vzhivili  bombu  v koru golovnogo mozga? -  |ndzhi  kovyryala
lozhkoj holodnuyu ovsyanku  na shcherbatoj tarelke s kajmoj  iz yablonevyh cvetov -
iz serviza, kotoryj Terner pomnil slishkom horosho.
     - Gospodi, - vydohnula Salli, - vo chto ty vputalsya, Terner?
     - Horoshij  vopros.  -  On podsel k stolu. |ndzhi, ne svodya s nego  glaz,
zhevala svoyu ovsyanku.
     - |ndzhi,  - nachal Terner, - kogda Rudi skaniroval tebya, on nashel u tebya
v golove nechto strannoe.
     Devochka perestala zhevat'.
     - On  ne znaet,  chto eto takoe. |to  vzhivili tuda, vozmozhno, eshche togda,
kogda ty byla sovsem malen'koj. Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu?
     Ona kivnula.
     - Ty znaesh', chto eto? |ndzhi sglotnula:
     - Net.
     - No ty znaesh', kto pomestil eto tuda?
     - Da.
     - Tvoj otec?
     - Da.
     - Ty znaesh', pochemu?
     - Mozhet, potomu, chto ya bolela?
     - CHem ty bolela?
     - YA byla nedostatochno umnoj.
     K  poludnyu  vse  bylo  gotovo. Zapravlennyj  hover zhdal u  provolochnogo
zagrazhdeniya.  Rudi  dal emu pryamougol'nyj  chernyj "ziplok",  nabityj  novymi
ienami - nekotorye banknoty  ot dolgogo upotrebleniya byli nastol'ko poterty,
chto stali pochti prozrachnymi.
     - YA popytalsya  prognat' zapis'  cherez francuzskij "leksikon", -  skazal
Rudi, odna iz sobak tem  vremenem terlas' pyl'nym bokom o ego shtaninu.  - Ne
srabotalo.  Pohozhe, eto kakoj-to  kreol'skij dialekt. A  mozhet, afrikanskij.
Hochesh' sebe kopiyu?
     - Net, - otvetil Terner, - luchshe sam s nej poigraj.
     -  Spasibo,  -  skazal  Rudi,  -  no  nikakih  kopij.  YA  ne  sobirayus'
priznavat'sya v tom, chto ty voobshche byl zdes', - na sluchaj, esli kto-to stanet
interesovat'sya. CHto  do  nas  s  Salli, my  pod  vecher  otpravimsya v Memfis,
pogostim u druzej.  Za domom prismotryat sobaki. - On pochesal zhivotnoe gde-to
pod plastikovym kolpakom. - Pravda, malysh? - Sobaka bylo zaskulila, no potom
zavilyala hvostom. - Prishlos' otuchit' ih ohotit'sya  na enotov posle togo, kak
ya  postavil eti infrakrasnye skanery,  -  skazal  on,  - inache  v  okruge ne
ostalos' by vskore ni odnogo enota...
     Po  stupenyam verandy  spustilis'  Salli  i  devochka. Salli nesla staryj
holshchovyj  meshok,  v kotoryj  ona sobrala im  v dorogu  buterbrody i termos s
kofe.  Terner vspomnil ee  v  posteli  -  tam, naverhu  -  i ulybnulsya.  Ona
ulybnulas' v otvet. Segodnya ona vyglyadela starshe, chem vchera, i gorazdo bolee
ustaloj. |ndzhi smenila zalituyu krov'yu futbolku "MAAS-NEOTEK" na besformennyj
sviter, kotoryj ej  podyskala  Salli. V nem devochka kazalas' eshche molozhe, chem
byla na samom dele. Salli  dazhe udalos' vpisat'  bleknushchie sinyaki v dovol'no
ekscentrichnyj  makiyazh  vokrug glaz,  kotoryj diko  kontrastiroval s  detskim
licom i meshkovatym sviterom.
     Rudi protyanul Terneru klyuchi ot hovera.
     - YA zastavil svoj staryj "Krej" svarganit' mne segodnya utrom vyzhimki iz
poslednih  svodok novostej,  razdel "Korporacii".  Koe-chto  iz  etogo  tebe,
veroyatno,  sleduet znat'. A imenno: "Maas  Biolabs" ob座avil o smerti doktora
Kristofera Mitchella v rezul'tate neschastnogo sluchaya.
     - Vpechatlyaet, naskol'ko neopredelenno mogut vyrazhat'sya eti lyudi.

     - I  sledi za tem, chtoby remni vsegda  byli natyanuty potuzhe, - govorila
tem vremenem Salli, - inache tvoya  popka prevratitsya v  sploshnoj sinyak eshche do
togo, kak vy vyberetes' na kol'cevuyu dorogu vokrug Stejtsboro.
     Rudi  glyanul  na  devochku, potom  snova  na Ternera. Terneru vidna byla
setka  lopnuvshih  sosudov  u  brata pod nosom.  I glaza  u  nego byli nality
krov'yu, i levoe veko yavstvenno podergivalos'.
     - Nu, dumayu, vot  i vse, - skazal Rudi. - Zabavno, no ya uzhe bylo reshil,
chto nikogda bol'she tebya ne uvizhu. Stranno kak-to snova videt' tebya zdes'...
     - Nu,  - otozvalsya  Terner, - vy  oba  sdelali bol'she, chem ya byl vprave
rasschityvat'. Salli otvela glaza.
     - Tak chto  spasibo.  Dumayu, nam pora  dvigat'sya. - On zabralsya v kabinu
hovera, zhelaya poskoree uehat'.
     Szhav naposledok  zapyast'e devochki,  Salli otdala  ej  meshok i  postoyala
ryadom, poka ta  karabkalas' vverh po  otkidnym podnozhkam. Terner zabralsya na
voditel'skoe siden'e.
     -  Ona  vse  sprashivala  o tebe, - skazal vdrug Rudi.  - CHerez kakoe-to
vremya stalo tak ploho, chto dazhe analogi endorfina  ne mogli podavit' bol', i
primerno kazhdye dva chasa ona sprashivala, gde ty, kogda ty priedesh'.
     - YA posylal tebe  den'gi, - skazal Terner. - Dostatochno,  chtoby otvezti
ee v Tibu. Tam, v klinike, vy mogli by isprobovat' chto-nibud' novoe.
     - Tiba?  Gospodi, - fyrknul Rudi, - ona byla staruha. CHto, chert poberi,
horoshego bylo by v tom, esli by v Tibe rastyanuli  ee  zhizn' eshche na neskol'ko
mesyacev? Esli bol'she vsego na svete ona hotela uvidet' tebya?
     - Togda ne  vyshlo, - skazal  Terner,  kogda  devochka sela  na  sosednee
siden'e i postavila meshok mezhdu nog na pol. - Uvidimsya, Rudi, - kivnul on. -
Spasibo, Salli.
     - Proshchajte, - otozvalas' Salli, obnimaya Rudi za taliyu.
     - O kom vy govorili? - sprosila |ndzhi, kogda opustilas' kryshka lyuka.
     Vstaviv klyuch v  zamok zazhiganiya, Terner zapustil  turbinu, odnovremenno
pustiv  vozduh v vozdushnuyu podushku. CHerez uzkoe okno  na  svoej  storone  on
uvidel, kak Rudi i Salli bystro otoshli nazad ot hovera, a  sobaka, prisev na
zadnie lapy, zalayala na shum turbiny. Pedali i ruchnoe upravlenie byli slishkom
bol'shimi, oni byli skonstruirovany tak, chtoby  predostavit' maksimum svobody
dvizhenij voditelyu v radiacionnom skafandre. Terner ostorozhno vyehal iz vorot
i  razvernulsya  na  shirokoj  polose  gravievoj  dorozhki.  |ndzhi  podtyagivala
pristyazhnye remni.
     - O materi, - skazal on.
     On zavel turbinu, i mashina rvanulas' vpered.
     - A  ya  nikogda  ne znala  svoej  materi, - skazala devochka,  i  Terner
vspomnil, chto ee otec mertv, a ona etogo eshche ne znaet...
     On  pribavil  oboroty,  i hover sorvalsya s  gravievoj dorozhki,  edva ne
zadev odnu iz sobak Rudi.
     Otnositel'no  podveski bronevichka  Salli  byla  prava: ot  turbiny  shla
postoyannaya  vibraciya. Pri  devyanosta kilometrah v chas na  gorbatom  asfal'te
staroj  trassy hover prosto vytryahival dushu. Bronirovannaya vozdushnaya podushka
tyazhelo perevalivalas' cherez rytviny. |ffekt skol'zheniya, podobnyj grazhdanskoj
sportivnoj modeli, budet vozmozhen lish' na sovershenno rovnom pokrytii.
     Neozhidanno   dlya  sebya   Terner  obnaruzhil,  chto  emu   eto   nravitsya.
Nacelivaesh'sya, chut'  osazhivaesh' kolymagu,  potom daesh' gaz. Kto-to  podvesil
nad  perednej  obzornoj  shchel'yu paru vycvetshih  na solnce  rozovyh  igral'nyh
kostej, kotorye  teper'  raskachivalis'  iz  storony v storonu. Za  spinoj  -
rovnyj voj turbiny. Devochka, pohozhe, rasslabilas', vpityvaya probegayushchij mimo
pridorozhnyj landshaft  s  rasseyannym, pochti dovol'nym  vidom,  i  Terner  byl
blagodaren, chto ot nego ne trebuetsya podderzhivat' razgovor. Ty krutaya, dumal
on,  vremenami  skashivaya  vzglyad v ee  storonu. Pozhaluj,  edva  li  najdetsya
segodnya na poverhnosti etoj planety eshche  odin takoj zhe  malen'kij ob容kt, za
kotorym shla by  takaya zhe zhestokaya ohota. I vot  ya uvozhu tebya v  Muravejnik v
bronetachke Rudi, ostavshejsya s proshloj vojnushki, i ponyatiya,  chert  poberi, ne
imeyu, chto mne s toboj delat'... Ili kto eto byl, kto rvanul gorodok...
     Davaj-ka prokrutim eto, skazal  on samomu sebe, kogda oni svernuli vniz
v dolinu,  eshche  raz  prokrutim proizoshedshee,  mozhet, chto i vyskochit. Mitchell
voshel v Kontakt s "Hosakoj", skazal, chto on perehodit k nim. "Hosaka" nanyala
Konroya  i  nabrala  komandu  medikov, chtoby proverit'  Mitchella  na  predmet
implantantov.  Konroj  skolachival  gruppu,  rabotaya  v  kontakte  s  agentom
Ternera.  Agent Ternera  -  eto golos v  ZHeneve, nomer  telefona, ne  bolee.
"Hosaka" zaslala |llison,  chtoby ta  podlechila ego v  Meksike, potom  Konroj
vytashchil ego ottuda.  Uebber,  pryamo pered tem,  kak  vse  poshlo naperekosyak,
skazala, chto eto ona byla podsadkoj  Konroya na  poligone...  Kto-to atakoval
poligon,  kogda k  nemu  podletala  devushka.  Zatem  -  signal'nye  rakety i
avtomatnye  ocheredi.  Na vzglyad Ternera,  eto bylo  ochen'  pohozhe na "Maas";
priblizitel'no takogo hoda on i ozhidal ot ih  specsluzhby - odnako s podobnoj
situaciej  polagalos' spravit'sya  naemnym  muskulam. Potom  pobelelo nebo...
Terner vspomnil, chto Rudi govoril chto-to pro elektr!
     omagnitnuyu  pushku... Kto? I etot bardak  u  devochki  v golove, to,  chto
poyavilos'  u Rudi  na displeyah  tomografa i  vizualizatora yaderno-magnitnogo
rezonansa. A |ndzhi skazala, chto ee otec nikogda ne namerevalsya bezhat' sam.
     - Net kompanii, - skazala ona, obrashchayas' k oknu.
     - To est'?
     -  U  tebya ved' net kompanii,  da? YA hochu skazat', ty rabotaesh' na teh,
kto tebya nanimaet.
     - Verno.
     - Ty ne boish'sya?
     - Konechno, no ne iz-za etogo...
     - A u nas vsegda byla kompaniya. Moj otec skazal, chto so mnoj budet  vse
v poryadke, chto ya prosto perehozhu pod kryshu drugoj kompanii...
     - On prav, s toboj vse budet  v poryadke. Mne prosto nuzhno vyyasnit', chto
proishodit. A potom ya dostavlyu tebya tuda, kuda tebe nuzhno.
     - V YAponiyu?
     - Kuda ugodno.
     - Ty tam byval?
     - Konechno.
     - Mne tam ponravitsya?
     - Pochemu by i net?
     Tut  ona  snova  pogruzilas'  v molchanie,  a  Terner  sosredotochilsya na
doroge.
     -  |to zastavlyaet  menya videt' sny, -  skazala  devochka,  kogda  Terner
naklonilsya, chtoby vklyuchit' fary. Ee golos byl edva slyshen za revom turbiny.
     - CHto zastavlyaet? - CHtoby ne smotret' v ee  storonu, on sdelal vid, chto
zanyat slezheniem za dorogoj.
     - Ta shtuka  v moej golove.  Obychno eto proishodit tol'ko togda, kogda ya
splyu.
     - Da-a? -  Vspomniv belki zakativshihsya glaz v spal'ne Rudi, konvul'sii,
naplyv sbivchivyh fraz na neizvestnom yazyke.
     - A inogda nayavu. Kak budto ya podklyuchilas' v deku, tol'ko ya svobodna ot
reshetki  matricy,  lechu,  lechu, i  ya  tam  ne odna. Kak-to noch'yu  mne snilsya
mal'chik... On potyanulsya, shvatil chto-to, i eto chto-to prichinyalo  emu bol', a
on ne ponimal, chto svoboden, chto emu nuzhno tol'ko eto otpustit'... Tak ya emu
ob etom skazala. I vdrug na dolyu sekundy smogla uvidet', gde on. |to ne bylo
snom,  ya yasno  uvidela  protivnuyu  komnatku  s  gryaznym kovrom, i ya mogla by
skazat',  chto  emu  nuzhno  prinyat' dush,  i chuvstvovala,  kak k  ego  stupnyam
prilipayut stel'ki, potomu chto on byl bez noskov... |to bylo sovsem ne pohozhe
na son...
     - Net?
     - Net.  Sny...  v  snah vse bol'shie, ochen'  bol'shie... ya  tozhe bol'shaya,
dvigayus', plyvu sredi drugih...
     Hover, vzvyv, preodolel betonnyj pod容zd k trasse  mezh  shtatami, Terner
vydohnul i tol'ko tut soobrazil, chto uzhe s minutu zaderzhivaet dyhanie:
     - CHto za drugie?
     - YArkie. - Snova molchanie. - Ne lyudi...
     -  Ty  mnogo  vremeni  provodish'  v  kiberprostranstve,  |ndzhi?  YA hochu
skazat', nadolgo podklyuchaesh'sya v deku?
     -  Net. Tol'ko kogda delayu domashnie zadaniya. Otec skazal,  chto  mne eto
vredno.
     - A o snah on chto-nibud' govoril?
     -  Tol'ko  to,  chto oni  stanovyatsya  vse  real'nee.  No  ya  nikogda  ne
rasskazyvala emu o teh, drugih...
     -  Hochesh' podelit'sya? Mozhet byt', eto pomozhet  mne soobrazit',  chto nam
teper' delat'.
     - Nekotorye iz  nih  rasskazyvayut mne vsyakoe. Raznye istorii.  Kogda-to
tam ne bylo nichego, nichego, chto sushchestvovalo by samo po sebe, - byli  tol'ko
bazy  dannyh i lyudi, kopavshiesya v nih. Potom chto-to  sluchilos', i Ono... Ono
poznalo  sebya. |to  uzhe  sovsem  drugaya istoriya  -  o devushke s  zerkal'nymi
glazami  i o muzhchine,  kotoryj boyalsya kogo-nibud' lyubit'. CHto-to, chto sdelal
etot  chelovek, pomoglo  Celomu  poznat'  sebya....  A  potom  Ono  kak  budto
raspalos' na razlichnye chasti sebya samogo, i mne  kazhetsya, te - yarkie, drugie
- i est' eti chasti. No ob  etom ochen' slozhno  rasskazyvat',  potomu chto sami
oni govoryat ob etom ne sovsem slovami.
     Terner  pochuvstvoval, kak po  spine u  nego  pobezhali  murashki.  CHto-to
vsplyvalo, vozvrashchalos' k nemu iz  podvodnogo goroda - dos'e Mitchella. Volna
zhguchego  styda  v  holle,  oblupivshayasya  gryazno-kremovaya  kraska,  Kembridzh,
obshchezhitie universiteta...
     - Gde ty rodilas', |ndzhi?
     -  V  Anglii. Potom  moj otec stal  rabotat' na "Maas", i my pereehali.
Snachala v ZHenevu.
     Gde-to  posredi Virdzhinii Terner svernul hover  na  obochinu iz  graviya,
potom s容hal na zarosshee pastbishche. On povernul  nalevo, za mashinoj potyanulsya
klubyashchijsya hvost  pyli. Leto,  vse  vysohlo.  Terner zavel hover poglubzhe  v
el'nik.  Turbina  zaglohla,  mashina gruzno  osela, vydavlivaya  vozduh iz-pod
yubki.
     - Teper' mozhno i poest', - skazal on, peregnuvshis' na zadnee siden'e za
holshchovym meshkom Salli.
     Vyputavshis'  iz pristyazhnyh  remnej,  |ndzhi rasstegnula  molniyu  chernogo
svitera.  Pod  sviterom  na nej bylo  chto-to  beloe i oblegayushchee, kvadratnyj
vyrez otkryl po-detski  gladkoe, zagoreloe telo. Ona  vzyala u nego  meshok  i
stala razvorachivat' prigotovlennye Salli buterbrody.
     - A chto ne  tak s tvoim bratom? - sprosila ona, protyagivaya emu polovinu
buterbroda.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Nu, est' chto-to... Salli skazala, on vse vremya p'et. On neschastliv?
     - Ne znayu, - otvetil Terner, povodya plechami i massiruya sheyu, chtoby snyat'
napryazhenie. - YA  hochu  skazat' - neschastliv, dolzhno  byt', odnako ya ne znayu,
pochemu. Byvaet zhe, chto lyudi inogda prosto podvisayut.
     -  Ty  imeesh'  v  vidu: kogda  u nih net  kompanij, kotorye  by  o  nih
zabotilis'? - Ona prinyalas' za edu.
     Terner podnyal na nee glaza.
     - Zadiraesh'sya?
     Ona kivnula s polnym rtom. Proglotila.
     -  Nemnozhko. YA  znayu,  chto  est' mnogo lyudej,  kotorye  ne rabotayut  na
"Maas". Nikogda ne rabotali i nikogda ne stanut. Ty - odin iz nih, tvoj brat
- drugoj. No ya  sprosila vser'ez.  Znaesh', mne ponravilsya Rudi. No prosto on
kazhetsya sovsem....
     -  Konchenym? - zakonchil on za nee,  vse eshche derzha buterbrod  v ruke.  -
Uvyazshim?  A delo, dumayu, v tom,  chto  nekotorym  lyudyam  nuzhno inogda sdelat'
skachok, i  esli oni etogo ne delayut,  to uvyazayut po ushi - navsegda... A Rudi
nikogda i ne pytalsya soskochit'.
     - |to kak moj otec, kogda hotel vytashchit' menya iz "Maasa"? |to skachok?
     - Net. Soskakivaesh' ty ili net, kazhdyj reshaet sam za sebya. Prosto nuzhno
ponyat',  chto gde-to  tebya  ozhidaet nechto  luchshee...  - On pomedlil, vnezapno
pochuvstvovav, chto smeshon, i ukusil buterbrod.
     - Tak reshil ty?
     On kivnul, zadumavshis' - a tak li eto?
     - Znachit, ty uehal, a Rudi ostalsya.
     - On vsegda byl umen, dazhe talantliv. Do sih por takoj. Napoluchal celuyu
kuchu  stepenej  -  i  vse cherez  seti.  V  dvadcat'  let zashchitil  doktorskuyu
dissertaciyu po biotehnologiyam v  Tulane, potom  celyj voroh kakih-to eshche.  I
nikogda  ne rassylal  ni zayavlenij, ni avtobiografij,  nichego.  K  nam  syuda
yavlyalis'  agenty  chut' li  ne  so  vsego sveta, a  on nes  im  nevest'  chto,
naryvalsya na ssory... Po-moemu, on dumal,  chto smozhet pridumyvat' chto-to sam
po  sebe. Vrode  etih ego kolpakov na sobakah. Sdaetsya,  u nego est' parochka
original'nyh  patentov,  no...  Kak by tam ni bylo, on ostalsya doma. Zanyalsya
torgovlej, stal sobirat' na zakaz "zhelezo", prichem byl odnim iz samyh krutyh
v etom  shtate.  Potom zabolela  nasha mat'.  Ona bolela ochen' dolgo, a ya  byl
daleko...
     - I gde  ty byl?  -  Devushka otkryla termos, i po kabine raznessya zapah
kofe.
     -  Tak  daleko,  kak tol'ko smog zabrat'sya,  -  otvetil on,  udivivshis'
zlosti v sobstvennom golose.
     Ona  peredala  emu plastmassovuyu kruzhku, do  kraev napolnennuyu  goryachim
chernym kofe.
     - A ty? Ty govorila, chto nikogda ne znala materi?
     -  Ne  znala.  Oni  rasstalis',  kogda  ya  byla  sovsem  malen'koj. Ona
otkazyvalas' podpisyvat' kontrakt, esli  on  ne soglasitsya  podklyuchit' ee  k
kakomu-to tam bazovomu planu. Tak, vo vsyakom sluchae, on govorit.
     - A chto on za chelovek? - On glotnul kofe, potom peredal kruzhku |ndzhi.
     Ona  vzglyanula  na nego  poverh obodka  krasnoj  plastmassovoj  kruzhki,
vokrug glaz - kosmetika, nalozhennaya Salli.
     - |to ty mne rasskazhi, - brosila ona.  - Ili luchshe sprosi ob etom cherez
dvadcat' let. Mne semnadcat', otkuda mne, chert poberi, eto znat'?
     Terner rassmeyalsya.
     - Nachinaesh' chuvstvovat' sebya nemnogo luchshe?
     -  Pozhaluj, da.  Uchityvaya  obstoyatel'stva. I  vnezapno on osoznal,  chto
ryadom s nim zhenshchina, oshchutil to, chego ne  zamechal  ran'she, i ego ruki  nervno
potyanulis' k pul'tu upravleniya.
     - Horosho. Nam predstoit eshche dolgij put'...
     |toj noch'yu oni spali v hovere, v YUzhnoj Pensil'vanii, priparkovavshis' za
rzhavoj stal'noj reshetkoj,  na  kotoroj  kogda-to visel ekran  kinoteatra dlya
avtomobilistov.  Terner  rasstelil parku na  bronirovannom polu pod  dlinnym
gorbom  turbiny.  |ndzhi dopivala ostatki kofe, teper' uzhe ostyvshego,  sidya v
kvadratnom otverstii lyuka  nad passazhirskim siden'em i glyadya, kak nad polem,
zarosshem zhuhloj travoj, pul'siruyut svetlyachki.
     Gde-to posredi sna - vse eshche okrashennogo sluchajnymi vspyshkami  iz dos'e
ee otca - ona perekatilas' k nemu pod bok. Teplaya i myagkaya grud' prizhalas' k
ego goloj  spine,  a potom ee  ruka skol'znula pogladit' ploskie muskuly ego
zhivota. Terner dazhe ne shevel'nulsya, izobrazhaya glubokij son, i vskore otyskal
sebe dorogu vniz, v temnyj labirint biosofta Mitchella, gde dikovinnye obrazy
nachinali slivat'sya s  ego sobstvennymi strahami i davnej bol'yu. On prosnulsya
na rassvete i uslyshal, kak ona tihon'ko napevaet sebe pod nos, sidya  na krayu
lyuka:
     Moj papasha rodnoj
     Krasiv kak d'yavol byl.
     V devyat' mil' dlinoj
     Cep' sebe on razdobyl.
     I na kazhdom zvene,
     Da, na kazhdom zvene
     Viselo serdce toj,
     Kogo on pogubil.

     Do  vladenij  Dzhammera  prishlos'  preodolet'  eshche  dvenadcat'  proletov
mertvogo eskalatora.  Zanimal klub,  kak vyyasnilos',  pochti tret' poslednego
etazha. Esli  ne schitat' zavedeniya Leona,  Bobbi  nikogda  v  zhizni ne  videl
nochnogo  kluba,  a  potomu  klub  "U  Dzhammera"  proizvel  na  nego  nemaloe
vpechatlenie, hotya i pokazalsya zhutkovatym. Vpechatlyali razmery i to, chto Bobbi
schel  shikarnoj obstanovkoj, a zhutkovato bylo potomu,  chto lyuboj nochnoj klub,
osobenno dnem, chem-to neulovimo irrealen. Est' v nem chto-to ved'movskoe.
     Zatknuv  bol'shie  pal'cy  v  zadnie  karmany  novyh  dzhinsov,  Bobbi  s
lyubopytstvom oglyadyvalsya  po  storonam,  poka Dzhekki  shepotom  besedovala  s
dlinnolicym belym  v myatom sinem  kombinezone.  Obstanovku  kluba sostavlyali
temnye banketki s obivkoj iz iskusstvennogo plyusha, kruglye  chernye stoliki i
desyatok reznyh  derevyannyh  shirm. Potolok byl vykrashen chernym, kazhdyj stolik
slabo  osveshchalsya  sobstvennym  nevidimym  prozhektorom,  nacelennym otkuda-to
sverhu, iz temnoty. Byla zdes' takzhe scena,  sejchas yarko osveshchennaya rabochimi
lampami, svisayushchimi  na zheltyh spiral'nyh shnurah, a v  seredine sceny stoyali
vishnevo-krasnye barabany. Bobbi  ne mog by skazat' pochemu, no ot vsego etogo
moroz prodiral po  kozhe; kakoe-to neulovimoe  oshchushchenie  poluzhizni, kak budto
chto-to vot-vot nachnet dvigat'sya - tam, v samom ugolke glaz...
     - Bobbi, - okliknula ego Dzhekki, - podojdi poznakom'sya s Dzhammerom.
     Bobbi peresek chernuyu kovrovuyu dorozhku  so vsej holodnost'yu,  kakuyu  emu
udalos'  izobrazit', i predstal  pered  dlinnolicym, u  kotorogo byli temnye
redeyushchie volosy, a pod kombinezonom okazalas' belaya vechernyaya rubashka. Guby u
muzhchiny byli uzkie, a vpalye shcheki zachernyala vcherashnyaya shchetina.
     - Aga, - skazal chelovek, - ty hochesh' byt' kovboem?
     On smotrel na futbolku Bobbi,  i u togo vozniklo malopriyatnoe oshchushchenie,
chto ego sobesednik vot-vot rassmeetsya.
     - Dzhammer byl zhokeem, - skazala  Dzhekki.  - Samym krutym,  kakie tol'ko
byvayut. Pravda, Dzhammer?
     - Tak govoryat, - otozvalsya Dzhammer, po-prezhnemu glyadya na Bobbi. - Davno
eto bylo, Dzhekki. I kakov zhe u tebya probeg, paren', skol'ko chasov? - sprosil
on Bobbi. Bobbi vspyhnul.
     - Nu, navernoe, odin.
     Dzhammer vzdernul kustistye brovi.
     -  CHto  zh,  nado zhe kogda-to nachinat',  - ulybnulsya  on.  Zuby  u  nego
okazalis'  melkimi, neestestvenno rovnymi i,  kak podumalos'  Bobbi, slishkom
mnogochislennymi.
     - Bobbi, - skazala Dzhekki, - pochemu by tebe  ne  rassprosit' Dzhammera o
tom personazhe, Vige, o kotorom tebe rasskazyval Finn?
     Dzhammer poglyadel na nee, potom snova na Bobbi.
     -  Ty  znaesh'  Finna?  Dlya  prostogo  hotdoggera  ty  dovol'no  gluboko
zabralsya, ne nahodish'? - Vynuv iz bryuchnogo karmana ingalyator, on vstavil ego
v levuyu nozdryu, potyanul nosom vozduh, potom snova ubral ingalyator v  karman.
-  Ludgejt.  Vig.  Tak,  znachit,  Finn govoril o Vige?  Ne inache  kak vpal v
detstvo.
     Bobbi  ne  ponyal,  chto  by eto znachilo,  no  reshil, chto sejchas ne samoe
udachnoe vremya sprashivat'.
     - Nu, - risknul Bobbi, - etot Vig  gde-to vysoko na orbite, i on inogda
prodaet Finnu tovar...
     -  |to ser'ezno?  Vozmozhno, vy  menya durachite. YA by skazal, chto Vig ili
mertv,  ili  sovsem  uzhe ovoshch. On  byl  bolee sumasshedshim, chem obychno byvayut
kovboi, znaesh', navernoe, chto ya imeyu v vidu? Psih dolbanyj. Ischez.  Nichego o
nem ne slyshal uzhe mnogie gody.
     - Dzhammer,  -  vmeshalas' Dzhekki. - YA podumala, mozhet, Bobbi  rasskazat'
tebe vsyu istoriyu?
     Pod vecher zdes' poyavitsya Bovua,  i u nego budet k tebe nemalo voprosov,
tak chto tebe luchshe znat', kak obstoyat dela...
     Dzhammer perevel vzglyad na tancovshchicu.
     - Vot kak, ponimayu. Mister Bovua vspomnil pro tot dolzhok, da?
     -  Ne mogu govorit' za nego,  - skazala ona, - eto tol'ko moya  dogadka.
Nam nuzhno bezopasnoe mesto, chtoby Schet mog ukryt'sya.
     - Kakoj schet?
     - YA, - skazal Bobbi. - Schet - eto ya.
     - Velikolepno, - bez teni entuziazma progovoril Dzhammer, - togda pojdem
v kontoru, eto za scenoj.
     Bobbi  ne  mog  otorvat' glaz  ot kiberprostranstvennoj  deki,  kotoraya
zanimala  pochti  tret'  antikvarnogo  dubovogo  stola  Dzhammera.  Ona   byla
matovo-chernoj, yavno shtuchnoj  raboty, i bezo vsyakih torgovyh marok. Bobbi vse
vremya vytyagival sheyu, chtoby razglyadet' ee  poluchshe, poka rasskazyval Dzhammeru
o Dvazhdy-v-Den' i o svoej popytke nabega, o tom, kak pochuvstvoval devochku, i
o tom,  kak vzorvali materinu kvartiru. |to byla samaya krutaya deka, kakuyu on
tol'ko videl.  I tut on  vspomnil, kak Dzhekki govorila, chto  Dzhammer  v svoe
vremya byl chertovski krutym kovboem.
     Kogda Bobbi zakonchil, Dzhammer kak-to obmyak, otkinulsya na spinku stula.
     - Hochesh' poprobovat'? - sprosil on. Golos ego zvuchal ustalo.
     - Poprobovat' chto?
     - Deku. Mne pokazalos', chto tebe etogo hochetsya. |to vidno  po tomu, kak
ty vse elozish' zadnicej po stulu. Ili tebe hochetsya ee poprobovat', ili ochen'
nado possat'.
     - CHert, da. To est' da, spasibo, mne by...
     - Pochemu by i net? Ne vizhu, kak  kto-to mozhet uznat', chto eto  ty, a ne
ya,  tak?  Pochemu  by tebe ne  podklyuchit'sya  s  nim, Dzhekki?  Vrode  kak  dlya
prismotra. - Otkryv yashchik stola,  on vynul ottuda dva nabora trodov. - Tol'ko
nichego ne delaj, ladno? YA hochu skazat', prosto vojdi i prokatis'. Ne pytajsya
prognat'  nikakie  komandy.  YA  v   dolgu  u  Lukasa  i   Bovua,  i  pohozhe,
rasplachivat'sya  mne  pridetsya tem,  chto ya pomogu  sohranit' tebya v celosti i
sohrannosti. - Odin nabor trodov on protyanul Dzhekki, drugoj - Bobbi. Dzhammer
vstal i, vzyavshis' za ruchki  po obeim storonam chernoj konsoli,  razvernul  ee
peredom  k  Bobbi. -  Davaj.  Ty  iz dzhinsov  vyskochish'. |toj shtuke uzhe  let
desyat',  a ona vse ravno utret nos pochti vsemu,  na chem sejchas rabotayut.  Ee
sobral paren'  po imeni Avtomat-Dzhek, pryamo s nachala do  konca sobral svoimi
rukami. On byl  kogda-to  hudozhnikom po "zhelezu" u Bobbi  Kuajna. Bylo delo,
eta parochka sozhgla  Dom Golubyh Ognej, vprochem,  eto bylo, navernoe,  eshche do
tvoego rozhdeniya.
     Bobbi uzhe nadel trody i teper' vyzhidatel'no smotrel na Dzhekki.
     - Ty kogda-nibud' ran'she  podklyuchalsya tandemom?  -  sprosila ona. Bobbi
pokachal golovoj.
     - Ladno. My podklyuchimsya, no ya budu viset' u tebya za levym plechom. Skazhu
"vyklyuchajsya",  ty  vyklyuchish'sya.  Esli  uvidish'  chto-to  neobychnoe, eto budet
potomu, chto s toboj ya, ponyal?
     On kivnul.
     Rasstegnuv  paru dlinnyh bulavok s serebryanymi golovkami speredi  svoej
fedory, Dzhekki  snyala shlyapu i  polozhila ee na stol  ryadom s dekoj  Dzhammera.
Nadvinuv  trody  poverh  shelkovogo shafranovogo  sharfa, tancovshchica prigladila
kontakty na lbu.
     - Poehali, - skazala ona.
     Teper' i vsegda - edino. Na uskorennom progone. - vpered. Deka Dzhammera
vklyuchilas' v "nebo"  nad yarkimi neonovymi serdechnikami baz -  neznakomaya emu
topografiya  dannyh. Hrebty i piki informacii, moshchnye kreposti  korporativnyh
baz - vot on, psevdolandshaft kiberprostranstva.
     - Sbav' skorost', Bobbi,  - prozvuchal  iz pustoty  ryadom s nim nizkij i
nezhnyj golos Dzhekki.
     - Gospodi Iisuse, nu i bystraya zhe shtukovina!
     - Aga, no pritormozi ee. Speshka nam ni k chemu. Ty zhe hotel prokatit'sya.
Zaderzhi nas zdes' i zamedli hod...
     On  sbrasyval  skorost' do  teh por, poka oni, kazalos', ne  zavisli  i
nachali parit'.  Potom on povernul  golovu nalevo, nadeyas' uvidet' Dzhekki, no
tam ne bylo nichego.
     - YA zdes', - uspokoila ego tancovshchica. - Ne volnujsya.
     - Kto takoj Kuajn?
     - Kuajn? Kakoj-to  kovboj,  kotorogo  Dzhammer  znal  kogda-to. V  bylye
vremena on byl znakom s nimi so vsemi.
     Proveryaya  deku  na  reakciyu, Bobbi kruto zavernul na devyanosto gradusov
vpravo-, gladko povernuvshis' vokrug svoej osi  na perekrestke reshetki.  Deka
byla oshelomitel'noj, oshchushchenie bylo absolyutno ne pohozhe  ni na chto, chto Bobbi
do sih por ispytyval v kiberprostranstve.
     - Ni hrena sebe! Po sravneniyu s etoj shtukoj "Ono-Sendai" prosto detskaya
igrushka...
     -  Nu, vnutri  u etoj deki navernyaka  est' mikroshemy ot  "Sendai".  Po
slovam Dzhammera, imenno  ih  togda  obychno ispol'zovali.  Podnimi  nas  chut'
povyshe...
     Bez malejshego usiliya oni podnyalis' skvoz' reshetku, bazy pod nimi nachali
umen'shat'sya.
     -  Zdes', naverhu,  ne tak uzh i mnogo  na chto posmotret', - pozhalovalsya
Bobbi.
     -  Vot i nepravda.  Esli  dostatochno  dolgo boltat'sya  v pustyh chastyah,
mozhno uvidet' koe-chto ves'ma interesnoe...
     Tkan' matricy pryamo pered nimi slovno nachala vibrirovat'...
     - A-a-a, Dzhekki...
     - Ostanovis'. Zaderzhi ee na meste. Vse v poryadke. Dover'sya mne.
     Gde-to  daleko-daleko ego pal'cy probezhalis'  po klaviature neprivychnoj
konfiguracii. Teper' oni budto vstali  na nevidimyj yakor',  v to  vremya  kak
celaya sekciya kiberprostranstva rasplylas', stanovyas' molochno-beloj.
     - CHto...
     - Danbala ap monte l, -  skazal u nego v golove surovyj golos, i vo rtu
voznik privkus krovi. - Danbala osedlyvaet ee.
     Bobbi pochemu-to znal, chto znachat eti  slova,  no golos v ego golove byl
tverdym, kak metall. Molochnaya tkan' razdvinulas', kak budto poshla  puzyryami,
vyplyunuv dva kolyshushchihsya seryh pyatna.
     - Legba, - proiznesla Dzhekki, - Legba i Ogu Ferej, bog vojny. Papa Ogu!
Svyatoj ZHak Mazhor! Viv lya V'ej!
     Metallicheskij smeh zapolnil matricu, piloj vrezalsya Bobbi v mozg.
     - Map kit tu miz  ak tu zhijon, - skazal drugoj golos, kakoj-to holodnyj
i peremenchivyj, pohozhij na begushchie shariki rtuti. - Vidish', Papa,  ona prishla
syuda, chtoby vybrosit' svoe durnoe schast'e!  - I tut  etot tozhe rassmeyalsya. A
Bobbi vse borolsya s soboj, pytayas' podavit'  volnu nahlynuvshej paniki, kogda
serebristyj smeh stal podnimat'sya v nem puzyr'kami.
     -  Tak u nee durnoe schast'e, u loshadi  Danbaly? -  progrohotal zheleznyj
golos  Ogu  Fereya,  i  na mgnovenie Bobbi  pochudilos', chto  v  serom  tumane
mel'knula neyasnaya figura. Golos  oglushitel'no  rassmeyalsya vse tem zhe uzhasnym
smehom. - I vpravdu! I vpravdu!  No ona  etogo ne znaet!  Ona ne moya loshad',
net, inache ya vylechil by ee udachu!
     Bobbi hotelos' zakrichat', umeret'  - vse chto ugodno, lish' by izbavit'sya
ot  golosov,  ot neperenosimogo vetra, kotoryj vdrug  zadul iz seryh  rvanyh
dyr,  ot  etogo  goryachego  syrogo vetra  s  zapahom  chego-to, chto on  ne mog
raspoznat'.
     -  I ona  poet  hvalu  Deve!  Slushaj menya, malen'kaya  sestra!  Lya  V'ej
dejstvitel'no priblizhaetsya, ona uzhe ochen' blizko!
     - Da, - otozvalsya drugoj, - ona sejchas dvizhetsya po  moim vladeniyam, eto
govoryu tebe ya, tot, kto pravit tornymi i netornymi putyami.
     - No  ya,  Ogu  Ferej, govoryu  tebe,  chto  i vragi tvoi  tozhe  blizki! K
vorotam, sestra, i osteregajsya! I tut serye pyatna poblekli, s容zhilis'...
     - Otklyuchi nas,  -  golos Dzhekki byl  sdavlennym i otstranennym. A potom
ona skazala: - Lukas mertv.

     Vynuv iz yashchika stola butylku "skotcha", Dzhammer  akkuratno otmeril shest'
santimetrov zhidkosti v vysokij stakan.
     - Ty hrenovo vyglyadish', - skazal on Dzhekki, i Bobbi udivilsya nezhnosti v
ego golose. Proshlo uzhe minut desyat' s teh por, kak oni otklyuchilis', no nikto
ne proronil ni slova. Dzhekki vyglyadela  podavlennoj i vse  pokusyvala nizhnyuyu
gubu. Dzhammer kazalsya ne to rasstroennym, ne to razozlennym - Bobbi ni v chem
uzhe ne byl uveren.
     - A pochemu ty skazala, chto Lukas mertv? -  risknul Bobbi. Emu kazalos',
chto molchanie  v  zahlamlennoj kontore Dzhammera zastaivaetsya, zastyvaet - kak
chto-to  holodnoe i vrazhdebnoe,  sposobnoe zadushit',  esli prodlitsya eshche hot'
nemnogo.
     Dzhekki podnyala  na nego  vzglyad,  kotoryj, kazalos', vse  nikak ne  mog
sfokusirovat'sya.
     - Oni  ne prishli by  ko mne vot tak,  bud' Lukas  zhiv, - skazala ona. -
Sushchestvuyut soglasheniya, pakty. Pervym vsegda vyzyvayut Legbu, no on dolzhen byl
prijti s Danbaloj.  Ego lichnost' zavisit ot  loa, s kotorym  on yavlyaet sebya.
Lukas, dolzhno byt', mertv.

     Dzhammer  podtolknul k  nej cherez stol  stakan viski, no Dzhekki pomotala
golovoj. Nabor trodov vse eshche  sidel u nee  na  lbu - hrom i chernyj  nejlon.
Dzhammer  skorchil grimasu otvrashcheniya, utyanul  stakan nazad i zalpom opustoshil
ego sam.
     - I vse-to ty menya gruzish'. V mire bylo gorazdo  bol'she smysla do togo,
kak vashi lyudi nachali putat' karty.
     - Ne  my  priveli  syuda  loa,  Dzhammer, - otozvalas' tancovshchica.  - Oni
prosto byli tam, i oni nashli nas, potomu chto my ih ponimali!
     - Nu vot, snova, - ustalo skazal  Dzhammer. - CHem by oni ni byli, otkuda
by oni ni prishli, oni prosto prinyali tu formu, v kakoj  ih hotela  by videt'
svora  sbrendivshih  latinosov,  pospevaesh' za  mnoj?  Nu  otkuda,  skazhi  na
milost', tam  moglo  vzyat'sya chto-to,  s  chem  nam prishlos'  by  obshchat'sya  na
kakom-to sranom  gaityanskom iz busha! Vy so svoim  vuduistskim kul'tom prosto
prishli i uvideli rasklad. No vse  eti  Lukasy i  Bovua, i izhe  s nimi  - oni
prezhde vsego delovye lyudi. A eti chertovy shtuki znayut, kak  zaklyuchat' sdelki!
Prosto prirozhdennye del'cy! - On zakrutil  probku i ubral butylku  obratno v
stol. - Znaesh', dorogusha, est'  veroyatnost',  chto  nekto, u  kogo - ne stanu
sporit' - do hrena sily v reshetke, prosto saditsya vam na sheyu. Proeciruet vse
eti shtuki... Ty zhe i sama znaesh',  chto eto  vpolne vozmozhno, tak  ved'? Tak,
Dzhekki?
     - Ne vyjdet, - golos Dzhekki zvuchal holodno i rovno. - No ya znayu to, chto
ya znayu, i eto nikak ne ob座asnit'...
     Dzhammer vynul iz karmana chernuyu elektrobritvu i nachal brit'sya.
     - Konechno, - skazal on. ZHuzhzhala britva, kotoroj on vodil po podborodku.
- YA prozhil v kiberprostranstve vosem'  let, tak? Tak vot, ya znayu, chto v  moe
vremya tam nichego ne bylo... Vo vsyakom sluchae, hochesh', ya pozvonyu Lukasu, hotya
by perestanesh' muchat'sya,  zhiv on ili  mertv? U tebya est'  telefon etogo  ego
"rollsa"?
     - Net, - skazala Dzhekki, - ne bespokojsya.  Poka ne ob座avitsya Bovua, nam
vsem luchshe  sidet' tiho. - Ona  vstala, styanula trody i podobrala shlyapu. - YA
sobirayus' prilech' i popytat'sya pospat'. Priglyadi za Bobbi... - Povernuvshis',
ona poshla k dveri  kontory. Vid u nee byl  takoj,  budto ona shla vo sne, vsya
energiya iz nee kuda-to isparilas'.
     - CHudesno, - skazal Dzhammer, provodya britvoj po verhnej gube. -  Hochesh'
vypit'? - sprosil on Bobbi.
     - Nu, - protyanul Bobbi, - vrode kak rano...
     - Mozhet byt', dlya tebya,  -  on ubral britvu obratno  v karman. Dver' za
Dzhekki zakrylas'. Dzhammer slegka podalsya vpered. - Na chto oni pohozhi, malysh?
Ty chto-nibud' razglyadel?
     -  Serovatye  takie.  Rasplyvchatye...   Na   lice  Dzhammera  otrazilos'
razocharovanie. On snova ssutulilsya v kresle.
     - CHto zh, pozhaluj, ih kak sleduet i ne razglyadish', esli v nih ne verit',
- pobarabanil on pal'cami po podlokotniku. - Kak po-tvoemu, oni real'ny?
     - Nu, mne by ne hotelos' ssorit'sya s kem-nibud' iz nih...
     Dzhammer podnyal na nego vzglyad.
     - Net? Nu ladno, mozhet, ty  umnee, chem kazhesh'sya. YA i  sam  ne stal by s
nimi svyazyvat'sya. YA vyshel iz igry do togo, kak oni nachali poyavlyat'sya...
     - Tak chto zhe oni, po-tvoemu, takoe?
     - Aga,  stanovish'sya  vse  umnee...  Nu,  ya ne  znayu. Kak  ya govoril, ne
uveren, chto smogu  proglotit' bajku  o tom, chto eto shajka  gaityanskih  bogov
vudu, no  kto znaet?  -  On  prishchurilsya.  - Mozhet  stat'sya, oni  -  virusnye
programmy,  sbezhavshie  v  matricu,  tam  reproducirovavshiesya  i  ochen'-ochen'
poumnevshie... Odno eto zvuchit  zhutkovato; vozmozhno, lyudi "T'yuringa" pytayutsya
vse  eto zamyat'.  Ili,  mozhet, IskIn  nashel sposob  skopirovat' chasti sebya v
matricu,  a takoe "t'yuringov" prosto  s uma svedet. Znaval ya odnogo tibetca,
on delal vneshnie modemy dlya zhokeev - tak on schital ih tulpa.
     Bobbi smorgnul.
     -  Tulpa - eto mysleforma, chto-to vrode  etogo. Sueveriya. Po-nastoyashchemu
krutye  rebyata mogut  otdelit'  ot  sebya  nechto vrode duha, vyliv negativnuyu
energiyu v nekuyu obolochku. - On pozhal plechami. - Opyat' bred sivoj kobyly. Kak
i eti vuduistskie bozhki nashej Dzhekki.
     - Nu,  na moj vzglyad, Lukas i Bovua, da i ostal'nye - vse oni chertovski
uverenno  vedut  sebya tak, kak budto eti duhi  vpolne  real'ny, a ne  prosto
kakoj-to tam spektakl'...
     Dzhammer kivnul.
     -  Vot imenno.  I dela  u nih chertovski horoshi, tak chto v  etom  chto-to
est'.  -  On opyat' pozhal  plechami,  potom zevnul. -  Mne tozhe nado  pospat'.
Mozhesh' delat' vse, chto hochesh', tol'ko derzhi ruki podal'she ot moej deki. I ne
pytajsya  vyjti  naruzhu,  ne  to  razoretsya  dobryj  desyatok  "krichalok".   V
holodil'nike za barom est' sok, syr i prochaya kormezhka...
     Teper', kogda ves' klub  ostalsya celikom v ego  rasporyazhenii, Bobbi vse
eshche nahodil ego neskol'ko zhutkovatym, no dostatochno interesnym, chtoby stoit'
takoj  zhuti. On pobrodil  vzad-vpered  pozadi bara, kasayas'  rychagov  pivnyh
kranov  i  hromirovannyh klyuvov koktejl'nyh  mikserov. Tut byla  mashina  dlya
prigotovleniya l'da, i eshche odna, vyplevyvayushchaya kipyatok. On sdelal sebe  chashku
yaponskogo  rastvorimogo kofe i porylsya v kataloge  audiokasset  Dzhammera. On
nikogda ne slyshal ni takih  nazvanij grupp,  ni imen pevcov. Interesno,  eto
pozhiloj Dzhammer predpochitaet star'e  ili vse zdes'  novye  veshchi, kotorye  ne
prosochatsya v Barritaun - skoree vsego, cherez klub Leona  - eshche blizhajshie dve
nedeli... Pod  chernoj s serebrom universal'noj kreditnoj  konsol'yu  v  konce
stojki  pritailas'  pushka,  nebol'shoj  tolstyj  avtomaticheskij  pistolet   s
magazinom,  kotoryj vdvigalsya  pryamo v  priklad. Pushka byla  prileplena  pod
stojkoj  bara kuskom zelenoj  lipuchki, i Bobbi podumal,  chto trogat'  ee  ne
stoit. CHerez nekotoroe vremya on reshil, cht!
     o ne chuvstvuet  bol'she straha.  Stalo prosto  skuchno i  nemnogo nervno.
Zahvativ s soboj ostyvayushchij kofe, on vyshel na seredinu zala. Sel za odin  iz
stolikov i stal delat' vid, chto on - Schet Nol', ili - eshche luchshe - Graf Nol',
luchshij  komp'yuternyj  artist  v  Muravejnike  -  zhdet,  chto  poyavyatsya rebyata
pogovorit' o sdelke, o kakom-to nabege, kotoryj nado dlya kogo-to provernut',
a nikto krome Scheta-Grafa dazhe blizko ne tyanet.
     -  Konechno,  -  skazal  on pustomu nochnomu  klubu,  glaza  poluprikryty
tyazhelymi vekami. -  YA razrezhu  vam etot led... Esli u vas est' den'gi... - I
oni pobledneli, kogda on nazval im cenu.
     Pomeshchenie   bylo   zvukoizolirovannym;   zvukov   torgovyh   ryadov   na
chetyrnadcatom  etazhe  ne  donosilos'  vovse,  bylo  slyshno  tol'ko  zhuzhzhanie
kakogo-to kondicionera i vremenami - bul'kan'e kipyatyashchego vodu titana. Ustav
igrat' vo  vsemogushchego Grafa  Nol', Bobbi  ostavil chashku s  kofe na stole  i
podoshel ko vhodu, provel rukoj po potertomu barhatu vitogo kanata, visevshego
mezhdu  polirovannyh  latunnyh  stolbikov. Ostorozhno, starayas'  ne  kosnut'sya
samoj steklyannoj dveri, on ustroilsya na  deshevom stal'nom stule s zakleennym
lipuchkoj siden'em iz kozhzamenitelya vozle  okna vydachi pal'to. V  garderobnoj
gorela  tusklaya  lampochka;  vidny  byli neskol'ko  dyuzhin  staryh  derevyannyh
plechikov,  svisayushchih  so  stal'nyh stoek, na  kazhdoj veshalke  visela  zheltaya
tablichka s vyvedennym ot ruki  nomerkom. Bobbi reshil, chto zdes' inogda sidit
sam  Dzhammer, proveryaya klienturu.  On  v  samom dele  ne  ponimal, s chego by
komu-to, kto v molodosti vosem' let byl krutejshim  kovboem, hotet' upravlyat'
nochnym klubom, no, mozhet, eto takoe hobbi. Opyat' !
     zhe, skol'ko devochek mozhno  zapoluchit',  upravlyaya  nochnym  klubom...  No
potom Bobbi  podumal, chto esli ty  bogat, ty v lyubom  sluchae  ih poluchish'. A
esli  Dzhammer  vosem'  let  byl krutym,  to,  reshil Bobbi,  on  dolzhen  byt'
bogatym...
     On zadumalsya o  tom, chto proizoshlo v matrice, o  seryh dyrah i golosah.
Bobbi poezhilsya. On do  sih  por ne ponimal,  pochemu vstrecha s nimi oznachaet,
chto Lukas mertv. Kak mozhet byt' Lukas mertv? Tut on vspomnil, chto  ego  mat'
mertva,  i pochemu-to eto tozhe pokazalos' ne ochen'-to  real'nym. Gospodi. Vse
eto dejstvuet emu na nervy. Emu zahotelos' okazat'sya  snaruzhi, po tu storonu
dverej, glazet' na lavki i pokupatelej, i na teh, kto tam rabotaet.
     Protyanuv  ruku,  on ostorozhno otodvinul kraj barhatnoj  shtory, kak  raz
nastol'ko,  chtoby vyglyanut' cherez staroe tolstoe steklo. Raduzhnaya krugovert'
lavok  i harakternaya  pasushchayasya pohodka  pokupatelej.  I pryamo posredi  etoj
prazdnichnoj   suety   v   obramlenii  stolov,   zagromozhdennyh  poderzhannymi
analogovymi    videoopticheskimi   ustrojstvami,   logicheskimi   zondami    i
regulyatorami toka - bezrasovoe, tyazhelokostnoe lico Leona. Gluboko posazhennye
merzkie glazki ostanavlivayutsya na Bobbi s yavno slyshimym shchelchkom uznavaniya. I
tut Leon sdelal nechto sovershenno neslyhannoe -  vo vsyakom  sluchae, na pamyati
Bobbi. Leon ulybnulsya.

     Styuard "Dzhej-|j-|l'" predlozhil ej na vybor  neskol'ko kasset  simstima:
retrospektivnyj  prosmotr Fokstona u "Tejta"  v proshlom  avguste, otsnyatyj v
Gane priklyuchencheskij  serial ("Ashanti! Ashanti!"), popurri iz  "Karmen" Vize,
zapisannoe iz chastnoj lozhi v  Tokijskoj  opere, i  polchasa  setevogo tok-shou
Telli Ishem "Vysshij svet".
     - |to Vash pervyj polet na shattle, miss Ovski?
     Marli  kivnula. Ona nazvala Paleologosu  devich'yu  familiyu  materi,  chto
veroyatno, bylo glupo.
     Styuard ponimayushche ulybnulsya.
     -  Kasseta   opredelenno  sposobna  oblegchit'  oshchushcheniya,  svyazannye  so
vzletom. Na etoj  nedele u nas ochen' populyarna  "Karmen". Roskoshnye kostyumy,
naskol'ko ya ponimayu.
     Marli  pokachala golovoj,  ne v nastroenii slushat'  operu. Fokstona  ona
terpet' ne  mogla i predpochla by  ispytat'  na sebe vsyu silu uskoreniya,  chem
vyderzhat' "Ashanti!".  Plenku Ishem ona vzyala po umolchaniyu,  kak naimen'shee iz
chetyreh zol.
     Styuard  proveril  remni  ee  kresla,  protyanul ej  kassetu  i malen'kuyu
odnorazovuyu tiaru iz  serogo  plastika,  potom dvinulsya dal'she. Marli nadela
plastmassovye  trody,  votknula shteker v  podlokotnik kresla,  i  so vzdohom
vstavila  kassetu   v  prorez'   ryadom  s  raz容mom.   Vnutrennost'  chelnoka
"Dzhej-|j-|l'"  rastvorilas' v siyanii  egejskoj golubizny,  i na  u  glazah u
Marli v  bezoblachnom  nebe prostupili  zaglavnye bukvy  elegantnogo  shrifta:
"VYSSHIJ SVET T|LLI ISH|M".
     Telli Ishem neizmenno prisutstvovala v simstim-industrii, skol'ko  Marli
sebya pomnila. |takaya Zolotaya Devochka bez vozrasta, voznesennaya eshche na pervoj
volne   novogo  mass-media.  Teper'  zhe  Marli  obnaruzhila,  chto  zaperta  v
zagorelom,  gibkom  tele Telli  s ego  potryasayushche komfortabel'nym  sensornym
vospriyatiem. Telli  Ishem  vsya  budto  svetilas' zdorov'em  i  siloj,  vdyhaya
gluboko  i svobodno, ee gracioznoe telo - kozha,  muskuly, kosti, - kazalos',
nikogda  ne  slyhivalo  o  napryazhenii.  Vojti v  ee simstim-zapisi - eto kak
pogruzit'sya v  vannu sovershennogo  zdorov'ya, pochuvstvovat' vesnu  v  vysokih
klyuchicah i okruglost' grudi  pod shelkovistym egipetskim  hlopkom prosten'koj
beloj  bluzki. Ona  stoyala,  oblokotivshis'  o poristuyu beluyu  balyustradu nad
krohotnoj gavan'yu ostrovnogo  grecheskogo gorodka.  Pod  nej kaskadom sbegali
vniz  po  sklonu  holma  krony  derev'ev  v  cvetu,  otmytyj  dobela  kamen'
procherchivali uzkie izvilistye lesenki. V gavani zanyla korabel'naya sirena.
     - Turisty  sejchas  speshat  vernut'sya  na svoj  progulochnyj teplohod,  -
skazala Telli i ulybnulas'. Kogda ona ulybalas', Marli chuvstvovala gladkost'
belyh zubov  zvezdy,  vkus svezhesti  u  nee vo  rtu, priyatno shershavyj kamen'
balyustrady  pod  ee golymi rukami. -  No odin gost' nashego ostrova ostanetsya
segodnya  vecherom  s  nami,  ya  ochen'  davno  mechtala  poznakomit'sya  s  etim
chelovekom,  i  uverena, vy budete udivleny i obradovany, poskol'ku on obychno
izbegaet vnimaniya pressy...
     Ona  vypryamilas'  i,  obernuvshis',  poslala ulybku  pryamo  v  zagoreloe
ulybayushcheesya lico Jozefa Vireka...
     Marli  sorvala s  golovy  tiaru.  Vokrug  nee ruhnul na  svoe  mesto  v
real'nosti  belyj  plastik  salona shattla.  Na  paneli  nad  golovoj  migali
preduprezhdayushchie nadpisi, edva oshchutimaya vibraciya vse vozrastala.
     Virek? Marli posmotrela na nabor trodov.
     -  Nu, -  skazala ona  vsluh, - pozhaluj,  ty  dejstvitel'no  chelovek iz
samogo chto ni na est' vysshego sveta...
     -  Proshchu  proshcheniya?  -  V  remnyah  svoego  kresla  v strannom dvizhenii,
otdalenno napominayushchem polupoklon, kachnulsya student-yaponec. - U vas kakie-to
slozhnosti so stimom?
     - Net-net, - skazala Marli. - Izvinite.
     Ona snova nadvinula tiaru na lob, i salon shattla rastvorilsya v zhuzhzhanii
sensornoj  statiki.  Skrebushchaya  meshanina  oshchushchenij  vnezapno  ustupila mesto
spokojnomu izyashchestvu Telli Ishem, kotoraya, vzyav holodnuyu tverduyu ruku Vireka,
ulybalas'  v  ego myagkie golubye glaza.  V otvet sverknula  belozubaya ulybka
mecenata.
     - Schastliv okazat'sya zdes', Telli, -  skazal on, i Marli pozvolila sebe
okunut'sya v  real'nost'  stima,  prinimaya  zapisannye  na  plenku  dannye  s
sensornogo vhoda Telli, kak  so svoego sobstvennogo.  Stimulirovannaya model'
sensornogo   vospriyatiya,   ili  "simstim",   byla   tem  sredstvom  massovoj
informacii, kotoroe  Marli,  kak  pravilo, izbegala:  chto-to  v ee  lichnosti
soprotivlyalos' dostizheniyu trebuemoj stepeni passivnosti recipienta.
     Virek byl odet v myagkuyu beluyu rubashku, parusinovye shtany, zakatannye do
kolen, i skromnye korichnevye kozhanye sandalii.  Vse  eshche derzha  ego za ruku,
Telli vernulas' k balyustrade.
     - YA uverena, - nachala ona, - chto nashej auditorii hotelos' by mnogoe...
     More  ischezlo. Do samogo  gorizonta  raskinulas'  holmistaya  ravnina  v
lishayah  cherno-zelenoj  rastitel'nosti, razorvannaya  siluetami  neogoticheskih
shpilej  cerkvi  Svyatogo  Semejstva  po  proektu  Antonio  Gaudi.  Kraj  mira
poteryalsya  v  stelyushchemsya  neonovom tumane, i nad  ravninoj  zavis gul  budto
zatonuvshih kolokolov...
     -  Segodnya vasha auditoriya sostoit iz odnogo cheloveka, -  skazal Virek i
posmotrel na Telli  skvoz'  svoi kruglye,  bez  opravy  ochki. -  Zdravstvuj,
Marli.
     Marli muchitel'no potyanulas' za trodami,  no  ruki budto okameneli. Sila
prityazheniya,  shattl  podnimaetsya so svoej  betonnoj  podushki...  Ona zdes'  v
lovushke.
     - Ponimayu, - govorila tem vremenem Telli, s ulybkoj snova oblokachivayas'
o  balyustradu  iz teplogo poristogo  kamnya...  - CHto za chudesnaya ideya. Vashej
Marli, gerr Virek, dejstvitel'no ochen' povezlo...
     I tut ona, Marli, osoznala, chto eto vovse  ne Telli Ishem iz "Sensneta",
a chast' konstrukta Vireka, special'naya programma, skompilirovannaya iz mnogih
let  arhivnogo metrazha  "Vysshego sveta", i teper' u nee net vybora, nikakogo
vyhoda, krome kak prinyat' eto, vyslushat',  udelit' Vireku svoe vnimanie. Uzhe
odno to, chto  on  pojmal  ee tut,  prigvozdil takim  svoeobraznym  sposobom,
skazalo ej, chto ee  dogadka byla verna: vezdesushchij mehanizm  ego  imperii  -
real'nost',  ne   igra   voobrazheniya.  Den'gi   Vireka,  kak   universal'nyj
rastvoritel', rastvoryayut po ego vole lyubye pregrady...
     -  Mne  bylo ochen' zhal' uznat', - skazal mecenat,  - kak vy rasstroeny.
Pako govorit;  chto vy  bezhite ot nas, no ya predpochitayu rassmatrivat' eto kak
stremlenie  hudozhnika k svoej  celi. Vy,  kak mne  kazhetsya, chto-to oshchutili v
prirode  moego  geshtal'ta, i eto vas  napugalo. Tak i dolzhno bylo proizojti.
Dannaya kasseta byla podgotovlena  za chas do togo, kak  vash  shattl dolzhen byl
vzletet'  po  raspisaniyu  iz  Orli.  Estestvenno,  my  znaem  mesto   vashego
naznacheniya, no u menya net namereniya sledovat' za vami. Vy delaete svoe delo,
Marli. Mne ostaetsya  lish' sozhalet', chto  my byli ne  v  silah  predotvratit'
smert' vashego druga Alena, no teper' nam izvestny lichnosti ego ubijc i  teh,
kto ih nanyal...
     Marli sejchas smotrela  glazami Telli Ishem, a te ne mogli  otorvat'sya ot
polyhayushchih sinej energiej glaz Vireka.
     - Alen byl ubit agentami, nanyatymi "Maas Biolabs",  - prodolzhal on, - i
eto  "Maas" snabdil  ego koordinatami togo mesta, kuda  vy v nastoyashchee vremya
napravlyaetes'. "Maas" predostavil emu takzhe i pokazannuyu vam gologrammu. Moi
vzaimootnosheniya s "Maasom" byli protivorechivymi,  chtoby ne  skazat'  bol'she.
Dva goda nazad moya dochernyaya kompaniya sdelala popytku perekupit' -korporaciyu.
Summa,  kotoraya dolzhna  byla byt' zadejstvovana v etoj operacii,  okazala by
vozdejstvie   na   vsyu  mirovuyu  ekonomiku.  Oni  otkazalis'.  Pako  udalos'
ustanovit', chto  Alen umer, potomu chto  oni uznali, chto on pytaetsya  prodat'
predostavlennuyu  imi   informaciyu  -  prodat'  tret'ej  storone...  -  Virek
nahmurilsya. - Krajnyaya  neostorozhnost' s ego storony, poskol'ku on prebyval v
polnom nevedenii otnositel'no prirody produkta, kotoryj predlagal...
     Kak eto pohozhe  na Alena, podumala ona  i pochuvstvovala priliv zhalosti.
Myslenno uvidela ego v etoj  komnate, svernuvshegosya na otvratitel'nom kovre,
pozvonochnik vydelyaetsya pod natyanutoj tkan'yu zelenoj kurtki...
     -  Vam, kak  mne kazhetsya, sleduet  znat', chto  moi  poiski shkatulochnika
zatragivayut  nechto  bol'shee,  chem  kollekcionirovanie  predmetov  iskusstva,
Marli.  -  Snyav  ochki, on  stal  protirat' stekla poloj  beloj rubashki, i  v
rasschitannoj chelovechnosti etogo zhesta Marli pochudilos' chto-to koshchunstvennoe.
-  U  menya  est' prichiny polagat', chto sozdatel' etih artefaktov v  kakoj-to
mere v sostoyanii predlozhit' mne svobodu, Marli. YA ne ochen' zdorovyj chelovek.
- On snova nadel ochki,  akkuratno zalozhiv za ushi  zolotye duzhki. - Kogda ya v
poslednij  raz zaprashival  vizual'nuyu  informaciyu  o rezervuare,  v  kotorom
prebyvaet  moe  telo  v  Stokgol'me,  mne  pokazali  nechto, pohozhee  na  tri
sostavlennyh  vmeste  gruzovyh  trejlera,   oputannyh  set'yu  trubok  sistem
zhizneobespecheniya... Esli by ya smog brosit' eto, Marli, ili, skoree, sbrosit'
gruz  vosstavshih  kletok,  iz kotoryh sostoit  moe byvshee telo... nu... - On
snova ulybnulsya svoej znamenitoj ulybkoj. - CHto by ya za eto ne otdal?
     I vzglyad Telli-Marli skol'zit,  pytayas' uhvatit' raspolzayushchiesya zarosli
temnogo lishajnika i dalekie, razbegayushchiesya bashni sobora...
     -  Vy poteryali soznanie, - govoril styuard,  pal'cy ego skol'zili po  ee
shee.  - Takoe sluchaetsya, nashi bortovye medicinskie komp'yutery govoryat, chto u
vas velikolepnoe  zdorov'e.  Odnako  my nalozhili dermodisk  dlya  kupirovaniya
effektov   sindroma   adaptacii,  kotoromu  vy  mozhete  podvergnut'sya  pered
posadkoj.
     Ego ruka ischezla s ee shei.
     - "Evropa posle dozhdya", - skazala Marli. - Maks |rnst. Lishajnik...
     Muzhchina smotrel  na nee sverhu  vniz, ego  nastorozhennoe lico  zauchenno
vyrazhalo professional'noe sochuvstvie.
     - Prostite? Ne mogli by vy povtorit'?
     - Proshu proshcheniya, - skazala ona. - Son... My uzhe pribyli na terminal?
     - Eshche chas, - uslyshala ona v otvet.
     Orbital'nyj  terminal "Dzhapan  |jr  Lajns"  okazalsya  udlinennoj  beloj
polusferoj  v shapkah melkih  kupolov, perimetr toroida  shchetinilsya  oval'nymi
rastrubami stykovochnyh shlyuzov. |kran terminala nad antigravitacionnoj setkoj
Marli - hotya slovo "nad" vremenno poteryalo  obychnyj svoj smysl  -  predlagal
velikolepnyj po svoej tochnosti  eskiz-animaciyu tora vo  vrashchenii, v to vremya
kak neskol'ko golosov na semi yazykah ob座avlyali, chto passazhirov,  nahodyashchihsya
na  bortu shattla  "Dzhej-|j-|l' 580", pribyvshego  rejsom iz Orli,  dostavyat k
terminalu  na  taksi  pri  blizhajshej   vozmozhnosti.  "Dzhej-|j-|l'"  prinosil
izvineniya  za  zaderzhku, svyazannuyu s rutinnym remontom v semi  iz dvenadcati
blokov...
     V svoej antigravitacionnoj setke Marli s容zhilas' ot straha,  teper'  ej
vo  vsem chudilas' nevidimaya  ruka  Vireka. Net, podumala ona, dolzhen zhe byt'
kakoj-to  vyhod.  YA hochu soskochit', skazala ona samoj sebe, ya hochu neskol'ko
chasov  svobody dejstvij, a potom ya s nim pokonchu...  Proshchajte, gerr Virek, ya
vozvrashchayus'  v  stranu zhivyh, kuda nikogda  uzhe ne vernut'sya  bednomu Alenu.
Alenu, kotoryj umer, potomu chto ya vzyalas' za etu rabotu. Marli neskol'ko raz
smorgnula, kogda podstupili  pervye  slezy,  potom, shiroko raskryv  glaza, s
detskim udivleniem ustavilas' na krohotnyj prozrachnyj  sharik - eto uplyvala,
svernuvshis' v sferu, ee sleza...
     A "Maas",  zadumalas'  ona, kto oni takie? Virek  zayavlyal, chto eto  oni
ubili  Alena,  chto Alen  rabotal na nih.  Ona smutno pripominala  istorii  v
presse,  chto-to  svyazannoe  s   novejshim  pokoleniem  komp'yuterov.  Kakoj-to
zloveshchij  process, v  kotorom bessmertnye gibridnye  rakovye kletki izrygali
hvostatye molekuly, prevrashchavshiesya v sgustki mikroshem. Tut  ona  vspomnila,
kak Pako skazal, chto ekran ego perenosnogo telefona - produkt "Maasa"...
     Vnutrennost'  toroida  "Dzhej-|j-|l'"  byla  nastol'ko  nevyrazitel'noj,
nastol'ko  pohodila  na   lyuboj   drugoj  aeroport,   chto  Marli  zahotelos'
rassmeyat'sya.   Tot   zhe   aromat   duhov,    napryazhenie   tolpy   i   sil'no
kondicionirovannyj vozduh, tot zhe  fonovyj gul razgovorov. Nol' celyh vosem'
desyatyh gravitacii znachitel'no oblegchili by perenosku chemodanov, no  ves' ee
bagazh sostoyal iz chernoj sumki. Teper' Marli vynula iz zastegnutogo na molniyu
vnutrennego karmana bilet i sverila nomer  ukazannogo na nem mestnogo shattla
s kolonkami cifr, begushchih po blizhajshemu nastennomu ekranu.
     Dva chasa do vyleta. CHto by tam  ni govoril  Virek, ona uverena, chto ego
mashina uzhe zadejstvovana, kto-to prosachivaetsya v komandu shattla ili v spisok
passazhirov, podmena real'nyh lyudej dvojnikami podmazyvaetsya patokoj deneg...
Kto-nibud' zaboleet v poslednyuyu minutu, proizojdut kakie-nibud' izmeneniya  v
planah, neschastnye sluchai...
     Zakinuv  na  plecho remen'  sumki,  ona  zashagala  cherez zal ozhidaniya  s
vognutym polom iz beloj keramiki, kak budto dejstvitel'no znala, kuda  idet,
ili u  nee imeetsya kakoj-nibud' plan, no  ponimaya s kazhdym  sdelannym shagom,
chto ne znaet nichego.
     Ee presledoval vzglyad myagkih golubyh glaz.
     -  Bud' ty  proklyat,  -  brosila ona  v  pustotu,  i mordastyj  russkij
biznesmen  v  chernom  kostyume  iz  Ginzy  fyrknul  i podnyal  faks  novostej,
otgorazhivaya ot nee svoj mir.
     - Tak ya  i govoryu etoj suchke: "Slushaj,  ili  ty  ubiraesh'  so  "Sladkoj
Dzhejn" eti optoizolyatory i vzlomannye kontejnery, ili ya prikleyu tvoyu zadnicu
k pereborke prokladochnoj pastoj..."
     Razdalsya vzryv hriplogo zhenskogo smeha, i Marli podnyala glaza ot svoego
podnosa  s tarelochkami s susi.  CHerez dva  pustyh  stola  ot nee  sideli tri
zhenshchiny.  Ih  stol  byl  zastavlen  bankami  piva  i  stopkami  stirolonovyh
podnosov, izmazannyh korichnevym soevym sousom. Odna iz  nih gromko rygnula i
sdelala bol'shoj glotok iz svoej banki.
     - I kak ona eto vosprinyala, Res?
     |tot vopros pochemu-to posluzhil tolchkom dlya eshche odnogo, na sej raz bolee
prodolzhitel'nogo vzryva hohota, i zhenshchina, kotoraya privlekla vnimanie Marli,
opustila  golovu na ruki  i hohotala,  poka u nee ne zatryaslis' plechi. Marli
pusto glyadela na eto trio, razdumyvaya, kto zhe oni takie. Smeh utih, i pervaya
vypryamilas', stiraya  s glaz slezy. Vse troe byli osnovatel'no p'yany,  reshila
Marli, molody i  yavno ne nezhenki.  Pervaya byla hudoshchavoj,  s rezkimi chertami
lica,  s kotorogo  nad pryamym tonkim nosom smotreli shiroko raspahnutye serye
glaza. Ee  volosy sovershenno  neveroyatnogo ottenka serebra byli  podstrizheny
po-mal'chisheski  korotko.  Na  nej  byla  prostornaya parusinovaya  zhiletka ili
kurtka bez rukavov,  vsya pokrytaya ottopyrivayushchimisya  karmanami, zaplatami  i
kvadratikami lipuchki. ZHiletka visela naraspashku, otkryvaya - kak bylo vidno s
togo  mesta,  gde  sidela  Marli  -  malen'kuyu  okrugluyu  grud'  v,  kak  ej
pokazalos', byustgal'tere  iz  tonkih cherno-rozovyh kruzhev. Dvoe  drugih byli
starshe i tyazhelee. Muskuly ih go!
     lyh  ruk chetko vyrisovyvalis' v livshemsya budto niotkuda svete kafeteriya
terminala.
     Pervaya pozhala plechami, pod ogromnoj zhiletkoj podnyalis' ostrye lopatki.
     - A poshla ona, - skazala ona.
     Vtoraya zhenshchina snova rashohotalas',  no  ne tak iskrenne, kak v  pervyj
raz,  i   sverilas'  s  hronometrom,  priklepannym   k   shirokomu   kozhanomu
napul'sniku.
     - Mne pora, - brosila ona. - Snachala v Sion, potom vosem' kontejnerov s
vodorosl'yu dlya shvedov.
     Ot容hav  vmeste  so stulom ot stola, ona vstala, i Marli prochla vyshituyu
cherez vsyu spinu ee chernoj kozhanoj zhiletki nadpis':
     O'GREJDI - VADZIMA



     Za nej vstala i vtoraya, poddergivaya poyas obvisshih dzhinsov.
     -  Govoryu tebe, Res,  esli  ty pozvolish' etoj shalave okorotit' tebya  na
etih kontejnerah, postradaet tvoya reputaciya.
     - Proshu proshcheniya, - skazala Marli, boryas' s drozh'yu v golose.
     - Nu? - ZHenshchina v chernoj zhiletke bez ulybki smerila ee vzglyadom.
     - YA videla nadpis' na vashej  zhiletke, "|dit S.".  |to  korabl', ya  hochu
skazat', eto kosmicheskij korabl'?
     -  Kosmicheskij korabl'? - podnyala gustye brovi  vtoraya. -  Nu  konechno,
zolotko, nastoyashchij moguchij kosmicheskij korabl'!
     - |to buksir, - burknula zhenshchina v chernom i povernulas', chtoby ujti.
     - YA hochu nanyat' vas, - v otchayanii progovorila Marli.
     - Nanyat'  menya? -  Teper' vse  troe  ustavilis'  na nee. Lica  pusty  i
nikakih ulybok. - CHto eto znachit?
     Marli porylas'  na  dne chernoj bryussel'skoj sumochki i vytashchila polpachki
novyh ien, kotorye ej vernul agent iz byuro  puteshestvij posle togo, kak vzyal
oplatu za uslugi. - YA dam vam vot eto...
     Devushka s korotkimi serebryanymi volosami negromko prisvistnula. ZHenshchiny
pereglyanulis', ta, chto byla v chernoj zhiletke, pozhala plechami.
     - Gospodi, - udivilas' ona. - I kuda zhe ty sobralas'? Na Mars?
     Marli  snova pokopalas'  v  sumochke, izvlekla  plotnyj kvadratik  sinej
obertki  ot  pachki  "Galuaz" i  protyanul ego  zhenshchine v chernoj zhiletke.  Ta,
razvernuv, prochla orbital'nye  koordinaty, zapisannye tam zelenoj  sharikovoj
ruchkoj Alena.
     - Nu, za takie  den'gi tuda zaskochit' nedolgo, - skazala ona, - no my s
O'Grejdi dvigaem sejchas po raspisaniyu v Sion 2300-GMT. Rabota  po kontraktu.
Kak naschet tebya, Res?
     Ona protyanula bumazhku sidyashchej devushke, kotoraya prochla ee, podnyala glaza
na Marli i sprosila:
     - Kogda?
     - Sejchas, - otvetila Marli. - Pryamo sejchas.
     Devushka ottolknulas' ot stola, nozhki  stula  zaskrebli  po keramicheskoj
plitke. ZHiletka raspahnulas', otkryla to, chto Marli prinyala za cherno-rozovoe
kruzhevo, - sploshnuyu tatuirovku, kotoraya polnost'yu pokryvala ee levuyu grud'.
     - Ty na bortu, sestrenka, nalichnye na stol.
     - CHto znachit: otdaj ej den'gi sejchas, - poyasnila O'Grejdi.
     - YA ne hochu, chtoby kto-to znal, kuda my napravlyaemsya, - skazala  Marli.
Vsya troica snova rassmeyalas'.
     - Ty popala v nuzhnye ruki, - skazala O'Grejdi, a Res ulybnulas'.

     Dozhd' nachalsya, kogda  oni snova  povernuli na vostok  v storonu bahromy
okrain Muravejnika i vyzhzhennogo poyasa  promyshlennyh zon. Voda padala plotnoj
stenoj, zastilaya  trassu, poka Terner  ne otyskal rychag vklyucheniya dvornikov.
Rudi ne slishkom  zabotilsya  o  sostoyanii  shchetok,  tak  chto Terneru  prishlos'
sbavit' skorost'. Voj turbiny snizilsya  do gluhogo reva. Terner prizhal hover
k obochine, yubka vozdushnoj podushki shumno zaskrebla po sheluhe dranyh shin.
     - CHto sluchilos'?
     - Nichego ne vizhu. Dvorniki prorzhaveli.
     On  nazhal  na  klavishu vklyucheniya  far, i s  obeih storon  bashni  hovera
vyrvalis'  chetyre  uzkih lucha, chtoby poteryat'sya v  plotnoj  seroj pelene. On
pokachal golovoj.
     - A pochemu by nam ne ostanovit'sya?
     - My slishkom blizko  k Muravejniku. Tut vse patruliruetsya  vertoletami.
Oni bez truda proskaniruyut identifikacionnuyu panel' na kryshe i uvidyat, chto u
nas nomera Ogajo i shassi strannoj konfiguracii. A nam eto sovsem ni k chemu.
     - I chto my budem delat'?
     -  Derzhat'sya  obochiny,  poka  ya  ne  smogu  svernut',  chtoby  podyskat'
kakoe-nibud' ukrytie. Esli udastsya...
     On   vyrovnyal  hover,   razvernul   ego   na   meste,   fary  vyhvatili
flyuorescentnye oranzhevye diagonali na vertikal'nom shchite - ukazatel' povorota
na  zabroshennuyu sluzhebnuyu dorogu. On napravil hover k shchitu. Ottopyrivayushchayasya
yubka podprygnula, udarivshis' o massivnyj blok betonnogo ograzhdeniya trassy.
     - Mozhet, i sojdet, - skazal Terner, kogda oni skol'znuli mimo shchita.
     Hover  edva  protiskivalsya  po  uzkomu proemu mezhdu blokami  ograzhdeniya
shosse, vetki kustarnika skreblis' v uzkie bokovye okna, ceplyayas' za stal'nye
plastiny po bokam bashni.
     - Vperedi  svet. - |ndzhi  podalas' vpered  v  setke pristyazhnyh  remnej,
pytayas' razglyadet' chto-to skvoz' dozhd'.
     Priglyadevshis',  Terner  razlichil  vodyanistoe  zheltoe  svechenie  i  paru
odinakovyh temnyh kolonok. Rassmeyalsya.
     -  |to  zhe  zapravka,  -  skazal  on.  -  Ostalas'  ot  staroj  sistemy
magistralej, eshche s teh vremen, kogda ne prolozhili novuyu bol'shuyu trassu. Tam,
pohozhe, kto-to zhivet. ZHal', chto hover ne zapravish' benzinom...
     On ostorozhno svel mashinu vniz po sklonu iz graviya.  Kogda oni pod容hali
blizhe, Terner uvidel, chto zheltyj svet l'etsya iz dvuh pryamougol'nyh okon. Emu
dazhe pokazalos', chto on uvidel dvigavshuyusya v odnom iz nih figuru.
     - Zdes' ne gorod, - skazal on. - |ti rebyata, vozmozhno, budut ne slishkom
rady nas videt'.
     Zapustiv   ruku   pod   parku,   on   vytashchil   iz   nejlonovoj  kobury
"smit-i-vesson"  i  polozhil  ego  mezhdu  nog na siden'e. Kogda  do rzhaveyushchih
benzonasosov ostavalos' okolo pyati metrov, on posadil hover v shirokuyu luzhu i
zaglushil turbiny.  | Dozhd'  vse tak zhe mochilsya  sduvaemymi vetrom v  storonu
strujkami zheltoj  vody, no  Terner uvidel,  kak  iz perednej  dveri  stancii
vyskol'znula kakaya-to  figura  v razvevayushchemsya  na vetru  poncho cveta  haki.
Opustiv  na  desyat'  santimetrov  steklo,  Terner  povysil  golos,  starayas'
perekrichat' dozhd':
     - Prostite za  bespokojstvo.  Nam  prishlos'  s容hat'  s  trassy. U  nas
dvorniki dryan'. My ne znali, chto zdes' kto-to est'.
     V svete iz okon  bylo vidno,  chto  muzhchina pryachet ruki pod  plastikovym
poncho, ochevidno, chto-to v nih szhimaya.
     -  CHastnoe  vladenie, - skazal  muzhchina.  Po ego  hudomu  licu katilis'
strujki dozhdya.
     -  Ne mogli ostavat'sya na doroge, - snova kriknul Terner. - Prostite za
bespokojstvo...
     Muzhchina otkryl bylo rot, nachal  dostavat' chto-to, chto derzhal pod poncho,
- i vdrug ego golova vzorvalas'. Terneru  pokazalos', chto eto sluchilos' edva
li  ne ran'she,  chem  iz temnoty  naiskos' vyrvalas' liniya  krasnogo  sveta i
kosnulas' zatylka  cheloveka. Luchik tolshchinoj  v  grifel'  karandasha  nebrezhno
skol'znul po stene,  kak budto kto-to igral s fonarikom. Grozd' alyh cvetov,
pribivaemyh k zemle dozhdem,  -  eto  figura  ruhnula na koleni i upala licom
vniz. Iz-pod poncho vykatilsya "Sevidzh 410" s rukoyat'yu, opletennoj provolokoj.
     Terner  dazhe  ne  osoznal,  chto  dvigaetsya,  no  obnaruzhil,  chto  uspel
zapustit' turbiny, perebrosit' pul't  upravleniya |ndzhi i teper' vyputyvaetsya
iz remnej bezopasnosti.
     -  Po moej komande  protaranish'  zapravku. On  vskochil  na nogi, dernul
rychag, otkryvayushchij  lyuk na  kryshe,  tyazhelyj revol'ver uzhe  zazhat v ruke. Rev
chernoj "hondy" nakryl ego, edva tol'ko otkinulas' kryshka lyuka -  nad golovoj
mel'knula kakaya-to snizhayushchayasya ten', edva vidimaya za pelenoj dozhdya.
     - Davaj!
     On nazhal na kurok eshche do togo, kak |ndzhi uspela  brosit' hover vpered -
na  stenu  staroj zapravochnoj stancii.  Otdacha s siloj vdavila ego  lokot' v
kryshu bronevika.  Gde-to nad golovoj  s udovletvorennym  hlopkom razorvalas'
pulya. |ndzhi poddala gazu, i oni vrezalis' v derevyannuyu postrojku tak bystro,
chto u Ternera edva hvatilo vremeni ubrat' golovu i plechi nazad v lyuk. CHto-to
v dome vzorvalos', veroyatno, kanistra s gazom, hover zaneslo vlevo.
     Kogda oni proshili vtoruyu stenu, |ndzhi snova razvernula hover.
     - Kuda? - kriknula ona, perekryvaya voj turbiny.
     Kak  budto  v otvet, vzmetnuv  serebryanuyu  prostyn'  dozhdya,  v dvadcati
metrah pered nimi shtoporom upal chernyj vertolet "honda".  Terner vyhvatil  u
devochki   pul't,  i  mashina  skol'znula  vpered.   Iz-pod   hovera  poleteli
desyatimetrovye fontany  vody. Oni udarili  malen'kij boevoj vertolet pryamo v
lob poliuglerodnoj  kabiny. Legirovannyj  fyuzelyazh ot stolknoveniya smyalsya kak
bumaga. Terner podal nazad i udaril snova, na etot raz  na bol'shej skorosti.
Slomannyj vertolet vdavilsya v stvoly dvuh mokryh seryh elej i ostalsya lezhat'
tam, kak kakaya-nibud' dlinnokrylaya muha.
     - CHto sluchilos'? - |ndzhi utknula lico v koleni. - CHto sluchilos'?
     Vykinuv  iz  bardachka  v  dveri  registracionnye  dokumenty  i  pyl'nye
solnechnye ochki, Terner nashel fonar', proveril batarei.
     - CHto sluchilos'? - mehanicheski  povtoryala |ndzhi, budto zaelo plastinku.
- CHto sluchilos'?
     S pistoletom  v odnoj ruke i fonarikom  v drugoj  Terner snova vybralsya
cherez lyuk. Dozhd' morosil.  Terner  sprygnul na yubku hovera, pereskochil cherez
bamper vniz, gde okazalsya  po koleno  v  vode,  i  pohlyupal v storonu smyatyh
chernyh vintov "hondy".
     Rezkaya  von' vytekayushchego  reaktivnogo  topliva.  Poliuglerodnaya  kabina
raskololas'  kak  yaichnaya skorlupa.  On navel "smit-i-vesson" i  dvazhdy nazhal
bol'shim   pal'cem   klavishu   ksenon-proektora.   Dve   bezzvuchnye   vspyshki
bezzhalostnogo  sveta  vyhvatili potreskavshijsya plastik,  za  nim  - krov'  i
pokorezhennye tela.  Terner perezhdal  minutu, potom  zazheg  fonar'.  Dvoe. On
podoshel  blizhe,  derzha fonar' kak  mozhno dal'she  ot tela -  staraya privychka.
Nikakogo dvizheniya. Zapah vytekayushchego goryuchego stanovilsya vse sil'nee. Terner
potyanul na sebya kryshku  lyuka.  Ona  otkrylas'. Na oboih - ochki  s  vypuklymi
linzami opticheskogo ustrojstva. Kruglyj pustoj glaz  lazera smotrel  pryamo v
noch'. Terner potyanulsya, chtoby kosnut'sya potertoj cigejki na vorotnike letnoj
kurtki  trupa.  V belom luche fonarya krov', pokryvavshaya ego  borodu, kazalas'
ochen' temnoj, pochti chernoj. |to byl Oukej. Terner perevel luch vlevo i uvidel
vtorogo. Pilot  okazalsya yaponcem. Terner kachnul fonar' nazad i vozle botinka
Oukeya nashel chernuyu ploskuyu flyazhku. Podnyal e!
     e, zasunul  v  odin  iz  karmanov  parki  i pobezhal  obratno  k hoveru.
Nesmotrya na  dozhd', po oblomkam benzozapravki uzhe pobezhali yazychki oranzhevogo
plameni. On vzobralsya na bamper hovera, v dva shaga odolel kapot, potom snova
vverh, i nakonec cherez lyuk - v kabinu.
     - CHto sluchilos'? - skazala |ndzhi, budto on ne uhodil. - CHto sluchilos'?
     On upal na siden'e i, ne tratya vremeni na remni, zapustil turbiny.
     - |to byl vertolet "Hosaki", - skazal on, razvorachivaya  mashinu.  - Oni,
dolzhno byt',  sledovali  za nami.  U nih byl lazer. Oni dozhidalis', kogda my
svernem s trassy.  Ne  hoteli ostavlyat'  dlya kopov  trupy. Kogda my  zaehali
syuda, oni uzhe prigotovilis'  napast', no,  sudya  po vsemu, reshili, chto  etot
neschastnyj pridurok na nashej storone. A mozhet, prosto ubirali svidetelya...
     - Ego golova, - golos u nee drozhal, - ego golova...
     -  |to  - lazer, - otvetil  Terner, vyezzhaya zadom  na sluzhebnuyu dorogu.
Dozhd' pochti perestal. - Par. Mozg isparyaetsya i vzryvaet cherep...
     |ndzhi peregnulas' popolam, ee vyrvalo. Terner vel mashinu odnoj rukoj, v
drugoj derzhal flyazhku Oukeya. Otorvav zubami pritertuyu probku, hlebnul viski.
     Kogda  oni dostigli  obochiny  trassy, goryuchee "hondy" nakonec  otyskalo
dorozhku k kostru na meste  razrushennoj benzokolonki, i nerovnyj ognennyj shar
vnov'  napomnil Terneru  gorodok  v  pustyne,  vspyshki  osvetitel'nyh raket,
pobelevshee nebo i reaktivnik, uhodyashchij k granice Sonory.
     |ndzhi  vypryamilas',  vyterla  rot  tyl'noj  storonoj ladoni. Ee  nachalo
tryasti.
     - Nado ubirat'sya otsyuda, - skazal Terner, snova povorachivaya na vostok.
     Devochka nichego ne  otvetila, i on skosil glaza, chtoby uvidet', chto  ona
opyat' zastyla, vypryamivshis'  na  siden'e, glaza  v  slabom svete  priborov -
sovershenno belye, lico pusto. On videl  ee  takoj  v spal'ne  u Rudi,  kogda
Salli pozvala ih vzglyanut'  na to,  chto tam  proishodit. I vot teper' tot zhe
naplyv nevest'  kakogo yazyka, myagkoe bormotanie  vyplevyvaemyh fraz, kotorye
po  zvuchaniyu vpolne  mogli  by  sojti  za  francuzskij  patua.  U  nego  net
magnitofona, net vremeni, emu nuzhno vesti mashinu...
     - Derzhis', - skazal  on,  pribavlyaya  skorost',  -  s toboj budet vse  v
poryadke...
     Konechno zhe, ona ego voobshche ne  slyshit. Zuby u nee stuchat, melkaya  drob'
slyshna  dazhe  za   zavyvaniem  turbiny.  Nuzhno  ostanovit'sya,   podumal  on,
ostanovit'sya rovno  nastol'ko,  chtoby  uspet' zasunut'  ej  chto-nibud' mezhdu
zubov  - bumazhnik  ili svernutuyu tryapku. Ruki  devochki konvul'sivno  dergali
remni.
     - Bol'noe ditya v dome moem.
     Hover  edva  ne s容hal  s  trassy, kogda Terner vnezapno  uslyshal  etot
golos, ishodivshij iz gortani devochki - glubokij, nizkij, stranno tyaguchij.
     - YA slyshu, kak vybrasyvayut  kosti, razygryvaya ee krovavoe plat'e. Mnogo
est' ruk, chto  kopayut  ej mogilu segodnya, i tvoi sredi nih. Vragi molyatsya  o
tvoej  smerti, naemnyj chelovek. Oni molyatsya do sed'mogo pota.  Ih  molitvy -
reka lihoradki. - I potom kakoj-to skrip, kotoryj mog by byt' smehom.
     Terner risknul  skosit'  glaza  vpravo i  uvidel, kak s  zastyvshih  gub
devochki sochitsya serebryanaya nit'. Muskuly ee lica iskazila strannaya nevedomaya
maska.
     - Kto ty?
     - YA - Vladyka Dorog.
     - CHego ty hochesh'?
     - |to ditya. Pust' ona stanet mne loshad'yu i  kak chelovek  smozhet zhit'  v
gorodah lyudej. |to horosho, chto ty edesh' na vostok. Otvezi ee v svoj gorod. YA
snova osedlayu ee.  A  s  toboj poedet  Samedi,  strelok. On - veter,  chto ty
derzhish' v  svoih rukah, no on peremenchiv, etot Lord Kladbishch,  nevazhno, skol'
verno ty sluzhil emu...
     Terner povernulsya  kak  raz  vovremya, chtoby  uvidet',  kak telo devochki
bezvol'no povalilos' nabok, golova zaprokinulas', chelyust' otvisla.

     S vami govorit  avtootvetchik Finna, -  skazal dinamik pod ekranom, -  a
samogo  Finna  zdes'  net. Hotite  chto-to  sbrosit' -  kod  dostupa  vam uzhe
izvesten. Hotite ostavit' soobshchenie - valyajte.
     Poglyadev s polminuty na  izobrazhenie na ekrane, Bobbi medlenno  pokachal
golovoj.  Bol'shinstvo   avtootvetchikov  dlya   videotelefonov  obychno  byvayut
snabzheny kosmeticheskimi subprogrammami, napisannymi dlya togo, chtoby privesti
videoportret  vladel'ca  v  bol'shee  sootvetstvie  s  obshcheprinyatym   kanonom
krasoty: stirayut rodimye pyatna  i neulovimo menyayut ochertaniya lica,  podgonyaya
ih pod idealizirovannuyu statisticheskuyu normu. |ffekt kosmeticheskoj programmy
na  grotesknyh  chertah Finna  byl opredelenno samoj  strannoj shtukoj,  kakuyu
Bobbi  kogda-libo videl, - kak budto kto-to proshelsya  po fizionomii  dohlogo
suslika  celym  naborom  cvetnyh  karandashej,  da  eshche vkatil  paru in容kcij
parafina, kak eto obychno delayut v pohoronnoj kontore.
     - |to neestestvenno, - skazal Dzhammer, prihlebyvaya "skotch".
     Bobbi kivnul.
     - U Finna, - prodolzhal Dzhammer, - boyazn' prostranstva, agorafobiya. Ves'
pokryvaetsya syp'yu, stoit emu vyjti iz etoj ego chertovoj kreposti, kotoruyu on
vydaet za magazin. K tomu zhe on - telefonnyj man'yak: ne mozhet ne otvetit' na
zvonok, esli on doma. YA nachinayu dumat', chto eta suchka prava. Lukas  mertv, i
na podhode kakie-to ser'eznye dela...
     - Suchka, - skazala iz-za bara Dzhekki, - uzhe znaet.
     -  Ona znaet, -  povtoril  Dzhammer, stavya plastikovyj stakan  i  terebya
galstuk-babochku, - ona znaet. Razgovarivala s  chertom v matrice, tak chto ona
znaet...
     - Nu, Lukas ne  otvechaet, i Bovua  ne otvechaet, tak chto, vozmozhno,  ona
prava.  -  Bobbi potyanulsya  i otklyuchil  telefon, kogda signal zapisi izmenil
ton.
     Dzhammer  oblachilsya  v plissirovannuyu rubashku, belyj  smoking  i  chernye
bryuki s atlasnym rantom po shtanine - Bobbi reshil, chto eto ego rabochaya odezhda
dlya kluba.
     -  Nikogo, - skazal on vdrug, perevodya  vzglyad s Bobbi na Dzhekki. - Gde
Bogus i SHarki? Gde oficiantki?
     - Kto takie Bogus i SHarki? - sprosil Bobbi.
     - Barmeny. Mne  eto ne nravitsya. - Vstav so stula, on podoshel k dveri i
ostorozhno  otodvinul  kraeshek shtory.  - CHto, chert  poberi,  tut  delayut  eti
nedonoski? |j, Schet, eto, pozhaluj, po tvoej chasti! Podojdi syuda...
     Bobbi  vstal, ispolnennyj  samyh  durnyh  predchuvstvij -  emu vovse  ne
hotelos' rasskazyvat' Dzhekki i Dzhammeru,  kak  on  dal uvidet'  sebya  Leonu,
poskol'ku ne hotel vyglyadet' vil'sonom, - i podoshel k vladel'cu kluba.
     - Davaj. Glyan'-ka. Tol'ko tak, chtoby tebya  ne uvideli. Oni tak usilenno
delayut vid, chto ne nablyudayut za nami, azh zapah chuvstvuetsya.
     Bobbi podvinul  shtoru, starayas'  ne  razdvigat'  shchelku  bol'she,  chem na
santimetr,  i vyglyanul  naruzhu. Pestruyu  tolpu  pokupatelej,  pohozhe,  pochti
polnost'yu smenili chernye  grebni gotikov v kozhe i shipah i  -  eto ego prosto
oshelomilo  - v ravnoj proporcii so  zolotovolosymi kazuarami.  Kazuary  byli
oblacheny v hlopkovye  odezhdy  modnogo na etoj nedele  v Sindzyuku  ottenka  i
belye mokasiny s zolotymi pryazhkami.
     - Ne znayu, - Bobbi oshelomlenno poglyadel na Dzhammera, - no oni ne dolzhny
byt' vmeste, kazuary i gotiki, ponimaesh'? Oni estestvennye vragi,  eto u nih
vrode kak  v genah... - On  vyglyanul  eshche  raz. - CHert poberi, da ih tut pod
sotnyu.
     Dzhammer gluboko zasunul ruki v karmany chernyh bryuk.
     - Ty znaesh' kogo-nibud' iz etih parnej?
     - Gotikov,  boltayu s  nimi inogda. Pravda, ih trudno otlichit' odnogo ot
drugogo. CHto do kazuarov, to  eti  prosto  davyat vse vokrug, chto ne oni. Vot
etim oni v osnovnom i zanimayutsya. Hotya... menya tol'ko chto porezali doliki, a
predpolagaetsya, chto u dolikov s gotikami peremirie, tak chto kto znaet?
     Dzhammer vzdohnul.
     - YAsno. Dumayu, tebe ne hochetsya  vyjti tuda, chtoby sprosit' kogo-nibud',
chto oni tut, po ih mneniyu, zatevayut?
     - Net, - ser'ezno otvetil Bobbi. - Ne hochetsya.
     - Gm, - Dzhammer poglyadel na Bobbi, yavno chto-to proschityvaya. I eto Bobbi
opredelenno ne ponravilos'.
     S  vysokogo  chernogo  potolka upal kakoj-to  malen'kij  predmet, gromko
zvyaknuv ob odin iz  kruglyh  stolov. Predmet podprygnul, udarilsya o kover i,
prokativshis'  s   metr,   ostanovilsya  mezhdu  novyh   botinok  Bobbi.  Bobbi
avtomaticheski za  nim nagnulsya, podnyal.  |to  okazalsya  staromodnyj  bolt  s
krestoobraznoj  prorez'yu  na shlyapke. Rez'ba  prorzhavela, na shlyapke - sgustok
tusklo-chernoj maslyanoj kraski.  On podnyal glaza, kogda vtoroj  takoj zhe bolt
udarilsya o stol, a  potom kraem glaza ulovil  pugayushche stremitel'noe dvizhenie
Dzhammera,  metnuvshegosya cherez stojku  bara vozle  universal'nogo  kreditnogo
modulya.  Dzhammer  ischez,  vsled  za  etim  poslyshalsya  slabyj  zvuk  chego-to
rvushchegosya  - lipuchka,  -  i Bobbi ponyal,  chto  Dzhammer  uzhe  szhimaet v  ruke
massivnyj  pistolet,  kotoryj  on  videl  tam  neskol'ko  chasov nazad. Bobbi
oglyadelsya po storonam, no Dzhekki nigde ne bylo vidno.
     Na ogneupornuyu plastmassu stola hlopnulsya tretij bolt.
     Bobbi  v rasteryannosti pomedlil, no potom  posledoval primeru Dzhekki i,
dvigayas' kak mozhno tishe, ubralsya iz vidu. Prignuvshis' za odnoj iz derevyannyh
shirm,  on smotrel, kak  padaet chetvertyj bolt, za kotorym posledoval izyashchnyj
kaskad tonkoj  chernoj pyli.  Razdalsya  skrezhet, i  vnezapno v potolke  ischez
stal'noj kvadrat, vytyanutyj v kakuyu-to trubu.  Bobbi bystro glyanul v storonu
bara, kak  raz vovremya, chtoby  uvidet',  kak  dernulsya  tolstyj  kompensator
otdachi na priklade pushki Dzhammera...
     Teper'  iz otverstiya svesilas' para hudyh korichnevyh nog,  a za nimi  -
ispachkannyj pyl'yu podol serogo balahona.
     - Stoj, - kriknul Bobbi. - |to Bovua!
     - A to kak zhe, on samyj,  - otozvalsya golos  sverhu,  gustoj  i gulkij,
usilennyj ehom iz truby. - Uberite etot chertov stol u menya iz-pod nog.
     Bobbi vybralsya iz-za shirmy i ottashchil stol i stul'ya v storonu.
     - Lovi.
     Spustiv v otverstie tugo nabityj svertok v olivkovoj  drapirovke, Bovua
dal emu upast'. Uvesistyj svertok edva ne svalil Bobbi s nog.
     - A  teper'  ujdi s  dorogi... - Bovua  perekinul  telo v  otverstie  v
perekrytii, povis na obeih rukah, potom sprygnul.
     - CHto stryaslos' s "krichalkoj" signalizacii, kotoruyu ya  tam postavil?  -
osvedomilsya Dzhammer, vstavaya iz-za stojki, vse eshche s pistoletom v rukah.
     -  Vot  ona,  -  otvetil  Bovua,  kidaya  na  kover  tusklo-seruyu plitku
fenolovoj  smoly, obmotannuyu tonkoj  chernoj  provolokoj. - Delo v tom, chto u
menya ne bylo drugogo sposoba  probrat'sya syuda  tak, chtoby  ob  etom ne znala
celaya  armiya zasrancev.  Sudya po vsemu, kto-to  snabdil ih  chertezhami  vsego
zdaniya, no etu trubu oni propustili.
     - Kak ty zabralsya na kryshu? - sprosila, vyhodya iz-za shirmy, Dzhekki.
     - A ya i ne zabiralsya, - dobrodushno otozvalsya Bovua, podtalkivaya dlinnym
pal'cem   vverh  k  perenosice  bol'shuyu  plastmassovuyu  opravu.  -  Zabrosil
monomolekulyarnuyu  nit'  so  sklada  naprotiv,  potom  soskol'znul   vniz  na
keramicheskom  karabine... -  V  korotkih,  pohozhih  na  vors  volosah  Bovua
zastryala  pechnaya  pyl'. On mrachno poglyadel na tancovshchicu.  -  Uzhe  znaesh', -
skazal on.
     - Da.  Legba  i  Papa  Ogu v matrice.  YA podklyuchilas'  s  Bobbi  s deki
Dzhammera...
     -  Ahmeda  vzorvali  na  besplatnoj  trasse  v   Dzhersi.  Pohozhe,   ego
rasstrelyali  iz toj zhe ustanovki, s pomoshch'yu  kotoroj  razdelalis' s matushkoj
Bobbi.
     - Kto?
     - Eshche ne  uveren,  -  skazal  Bovua,  prisev  ryadom  so svertkom, chtoby
shchelknut' plastikovymi zastezhkami, -  no nachinaet proyasnyat'sya...  Poka  ya  ne
uznal,  chto  Lukasa prikonchili,  ya  kak raz  zanimalsya  tem, chto  gonyalsya za
dolikami, kotorye zabrali u Bobbi ego deku. Skoree vsego, eto bylo chistejshej
sluchajnost'yu, obychnyj  melkij biznes, no sejchas gde-to brodit para dolikov s
nashim ledorubom... Da, konechno, v etoj mysli  byl opredelennyj smysl, potomu
chto sredi dolikov tozhe est' hotdoggery, i oni inogda vedut po  melochi dela s
Dvazhdy-v-Den'. Tak chto my s Dvazhdy-v-Den' sovershali obhody, pytalis' uznat',
chto vozmozhno. Kak vyyasnilos', gluho. Za isklyucheniem togo, chto poka my sideli
u odnogo obdolbannogo dolika po imeni Alike  - on vtoroj zam  voenachal'nika,
ili  kak tam u nih eto nazyvaetsya, -  tak vot, v etot moment emu  pozvonili.
Zvonil  ego  antipod,  kotorogo Dvazhdy-v-Den'  prilozhil  kak  barritaunskogo
gotika. Zovut  Rejmond.  -  Ne perestavaya govorit',  Bovua raspakovyval svoj
meshok, vykladyvaya na stol oruzhi!
     e,  instrumenty,  boepripasy,  motki  provodov. -  Rejmondu nado  ochen'
srochno  pogovorit',  no  Alike  slishkom   krutoj,  chtoby  govorit'  v  nashem
prisutstvii.   "Izvinite,   dzhentl'meny,   no   eto   delo   strogo    mezhdu
voenachal'nikami", - govorit etot tupica. Tak chto, shchelk, my prosim pozvoleniya
nashim  skromnym  personam  udalit'sya, rassharkivaemsya, rasklanivaemsya, prochaya
drebeden', i  smyvaemsya za ugol. Zvonim  s mobil'nogo telefona Dvazhdy-v-Den'
nashim kovboyam v Muravejnike, chtoby natravit' ih na  nomer Aliksa, no bystro.
|ti rebyata voshli v razgovor Aliksa s Rejmondom kak nozh v maslo. - On vytashchil
iz meshka dvenadcatizaryadnyj obrez, edva dlinnee ego loktya, vybral tolstennyj
barabannyj magazin iz  vystavki, kakuyu sam  zhe  ustroil na kovre, i  shchelchkom
soedinil obe chasti. - Videli kogda-nibud'  takuyu hrenovinu? YUzhnoafrikanskij,
dovoennyj... -  CHto-to v  ego golose i  v  tom,  kak  szhalis' chelyusti negra,
zastavilo  vdrug  Bobbi  osoznat', chto  za  yarost' on v sebe  sderzhivaet.  -
Pohozhe, na Rejmonda vyshel kakoj-to muzhik s bol'shim!
     i den'gami, skazal, chto  hochet nanyat' vseh gotikov na kornyu, vsyu svoru,
mol, nuzhno poehat' v Muravejnik, ustroit' tam nastoyashchuyu massovku. |tot muzhik
- nastol'ko bol'shaya shishka, chto on sobiraetsya nanyat' i kazuarov tozhe. Nu, tut
der'mo udarilo v  ventilyator, potomu  chto  Alike - on vrode kak konservator.
Horoshij kazuar - mertvyj kazuar, i to  tol'ko posle ennogo chisla pytok i tak
dalee.  "Po  huyu, - govorit istinnyj diplomat  Rejmond, - my zdes' govorim o
bol'shih  den'gah,  eto  korporaciya.  -  Bovua  otkryl  korobku  s   tolstymi
razryvnymi  patronami iz krasnogo plastika i nachal  zaryazhat' obrez,  shchelchkom
zagonyaya  patrony v magazin. - Tak vot, eto, konechno, mozhet byt', i prityanuto
za  ushi,  no u  menya ne  vyhodyat iz  golovy press-relizy  "Maas  Biolabs"  v
videonovostyah. CHto-to sovsem strannoe stryaslos' na kakoj-to iz ih territorij
v Arizone. Odni govoryat,  yadernyj vzryv, drugie  - mol, chto-to eshche. A teper'
ob座avili,  chto  glava ih bazovogo proekta  pogib  v rezul'tate, kak  oni eto
nazvali, neschastnogo sluchaya, ne !
     svyazannogo  s  dannymi  sobytiyami.  Pogib  Mitchell,  paren', kotoryj, v
obshchem-to, i  izobrel biosofty. Do sih por  nikto dazhe ne pytalsya delat' vid,
chto mozhet sobrat' biochip, poetomu my s Lukasom s samogo nachala predpolozhili,
chto nash ledorub - izdelie  "Maasa".  Esli, konechno,  eto  byl  ledorub... My
ponyatiya ne imeli, u kogo Finn ego kupil ili gde  ego vzyali te lyudi. No  esli
slozhit' vse vmeste, to poluchaetsya, chto "Maas", vozmozhno, vyshel na ohotu - za
vsemi  nami. Zdes'-to oni nas  i prihlopnut, potomu chto  devat'sya nam otsyuda
nekuda.
     - Ne znayu, - podal golos Dzhammer, - u nas polno druzej v etom zdanii...
     - Bylo mnogo  druzej. - Bovua polozhil  obrez na  pol  i  nachal zaryazhat'
avtomaticheskuyu vintovku  "nambu". - Bol'shinstvo lavok na etom etazhe i etazhom
nizhe segodnya vykupili. Za nalichnye. Meshki nalichnyh. Zdes' ostalos' neskol'ko
goryachih golov, no ih yavno nedostatochno.
     -  Bessmyslica kakaya-to.  -  Zabrav  u Dzhammera  stakan, Dzhekki  zalpom
vypila ego "skotch". - CHto  u nas  mozhet byt' takogo, chtoby kto-to tak  hotel
eto zapoluchit'?
     - |j, - vmeshalsya Bobbi, -  ne zabyvaj,  oni,  navernoe, ne  znayut,  chto
doliki ukrali u menya ih ledorub. Mozhet byt', im nuzhen on.
     -  Net, - skazal Bovua, zagonyaya magazin v "nambu",  -  otkuda im znat',
chto ty ne spryatal ego v kvartire materi, tak?
     - No, mozhet, oni byli tam i posmotreli...
     - A otkuda oni znali, chto Lukas ne vez ego v Ahmede? - sprosil Dzhammer,
vozvrashchayas' k baru.
     -  Finn tozhe  dumal, chto emu podoslali etih  nindzya, chtoby ego ubit', -
skazal Bobbi. - Govoril, u nih bylo chem zastavit' ego otvechat' na voprosy...
     -  Snova "Maas", -  skazal Bovua.  -  Kak  by to  ni bylo, ostaetsya eshche
sdelka s kazuarami  i gotikami.  My uznali by bol'she, no dolik Alike sel  na
svoego "vysokogo" kon'ka i  otkazalsya  ot peregovorov s Rejmondom.  Nikakogo
sotrudnichestva s  nenavistnym vragom.  Naskol'ko razobral nash kovboj, armiyu,
kotoraya torchit tam, snaruzhi, sobrali dlya togo, chtoby nikogo iz vas otsyuda ne
vypustit'.  I derzhat' ot  vas podal'she lyudej vrode menya.  Lyudej s oruzhiem  i
vsyakim takim, - on peredal zaryazhennuyu "nambu" Dzhekki. - Spravish'sya s  takoj?
- sprosil on Bobbi.
     - Konechno, - solgal tot.
     -  Net, - vmeshalsya Dzhammer, -  u nas  i bez togo hvataet nepriyatnostej,
chtoby eshche i vooruzhat' ego. Gospodi Iisuse...
     - Menya eto navodit na koe-kakie  mysli, - skazal Bovua, - a imenno, chto
sleduet  zhdat'  kogo-to eshche,  kto pridet po  nashi  dushi. Kogo-to  chut' bolee
professional'nogo.
     -  Esli oni tol'ko  ne  vzorvut k chertyam sobach'im ves' Giperbazar i  ne
uberutsya otsyuda, - skazal Dzhammer, - zabrav vseh etih zombi v kozhe...
     - Net, - skazal Bobbi, - inache oni by eto uzhe sdelali.
     Vse razom ustavilis' na nego.
     -  Nado  otdat' mal'chiku dolzhnoe, - skazala  Dzhekki. - On ponyal, chto  k
chemu.
     Polchasa spustya. Dzhammer mrachno smotrel na Bovua.
     - Dolzhen priznat' tvoe  prevoshodstvo.  |to  samyj  zabubennyj plan,  o
kakom ya slyshal za ochen' dolgoe vremya.
     - Da,  Bovua, -  vmeshalsya Bobbi, - a pochemu by  nam prosto ne propolzti
vverh po etoj shahte, vybrat'sya na kryshu i ne perebrat'sya na sosednee zdanie?
Ispol'zovat' tu nit', po kotoroj pereshel ty.
     - Tam, na  kryshe, kazuarov, kak  muh na navoze, -  skazal Bovua. -  I u
nekotoryh moglo dazhe hvatit' mozgov, chtoby najti lyuk,  kotoryj  mne prishlos'
ostavit' otkrytym, chtoby syuda popast'. A eshche ya po doroge ostavil paru melkih
oskolochnyh min. - On plotoyadno uhmyl'nulsya. - A  krome togo, sosednee zdanie
vyshe nashego. Mne  prishlos' podnyat'sya na ego kryshu  i vystrelit'  nit'yu vniz.
Nel'zya   projti,   perestavlyaya  ruki  po  monomolekulyarnoj  niti,  -  pal'cy
otvalyatsya.
     - Kak togda,  chert poberi, my,  po-tvoemu, otsyuda vyberemsya? - voprosil
Bobbi.
     - Hvatit, Bobbi,  -  tihon'ko skazala  Dzhekki.  - Bovua sdelal  to, chto
dolzhen byl sdelat'. Teper' on zdes', i my vooruzheny.
     - Bobbi,  - predlozhil Bovua, -  pochemu  by tebe ne  proigrat' nam plan,
ubedit'sya, chto my ego ponyali...
     U Bobbi vozniklo  nepriyatnoe chuvstvo, chto  Bovua hochet ubedit'sya, ponyal
li on, Bobbi, etot plan, no on oblokotilsya o stojku bara i nachal:
     - My vooruzhaemsya  do  zubov i my  zhdem, tak? Dzhammer i ya vyhodim s  ego
deki i obsleduem matricu, mozhet, pojmem, chto proishodit...
     - Dumayu, ya sam s etim spravlyus', - vmeshalsya Dzhammer.
     - Mat' tvoyu! - Bobbi ottolknulsya ot stojki.  - Bovua zhe  skazal! YA hochu
pojti, ya hochu podklyuchit'sya! Kak mne inache chemu-to uchit'sya?
     - Nevazhno, Bobbi, - prervala ego Dzhekki, - prodolzhaj.
     -  Ladno,  -  hmuro skazal  Bobbi. - Itak,  rano ili pozdno te  rebyata,
kotorye nanyali kazuarov i gotikov, chtoby derzhat' nas zdes' vzaperti,  dolzhny
prijti za nami.  Kogda oni eto sdelayut, my na nih  napadem. Zahvatim hotya by
dvuh zhivymi. V to zhe vremya  my rvem naruzhu - gotiki i vse prochie strel'by ne
ozhidayut, tak chto my vybiraemsya na ulicu i dvigaem na Proekty.
     -  Dumayu,  nichego  vrode  ne  zabyl, -  skazal  Dzhammer, napravlyayas'  k
zapertoj  i  zashtorennoj  dveri.  - Dumayu, eto podvodit  chertu. -  On prizhal
bol'shoj palec k zaporu kodovogo zamka i priotkryl dver'. - |j, ty! - prooral
on. - Ne ty! Tot, v shlyape! Davaj syuda svoyu zadnicu. Nado pogovorit'.
     Krasnyj luchik prorezal  dver', shtoru, dva pal'ca  Dzhammera i  mignul  u
bara. Vzorvalas' butylka, ee soderzhimoe  vyplesnulos' oblakom para i efirnyh
masel. Dzhammer vypustil dver', kotoraya tut zhe  zahlopnulas', i ustavilsya  na
svoyu iskalechennuyu ruku, potom tyazhelo osel na kover. Klub medlenno napolnilsya
rozhdestvenskim   zapahom  kipyachenogo  dzhina.   Bovua,  dostav  iz-za  stojki
serebryanyj sifon, zalival dymyashchuyusya  shtoru sel'terskoj, poka ne issyak patron
s uglekislym gazom.
     - Tebe povezlo, Bobbi,  - skazal Bovua, otbrasyvaya sifon cherez plecho. -
Potomu chto brat Dzhammer... emu nikogda bol'she ne stuchat' po deke...
     Dzhekki,  opustivshis' na koleni, tihon'ko kudahtala nad  rukoj Dzhammera.
Bobbi mel'kom uvidel obozhzhennoe myaso i bystro otvel glaza.

     -  Znaesh', - skazala Pec, zavisaya  vniz golovoj  pered Marli, -  strogo
govorya, eto  ne  moe delo, no mozhet, tebya tam  kto-nibud'  zhdet, na meste? YA
hochu skazat',  ya tebya, konechno, tuda  otvezu, a esli ty ne  smozhesh'  popast'
vnutr',  zaberu na terminal  "Dzhej-|j-|l'".  No esli  nikto ne  zahochet tebya
vpustit', ne znayu, skol'ko ya smogu tam protorchat'. |ta shtukovina - nastoyashchaya
razvalina, u  nas  tut  strannye  lyudi, ya  hochu skazat', te, kto  selyatsya na
zabroshennyh stanciyah na orbite. - Res,  ili Tereza, kak reshila Marli, glyanuv
na zatyanutuyu v laminirovannyj plastik licenziyu pilota, chto visela  na zazhime
vozle  pul'ta  upravleniya  "Sladkoj  Dzhejn",  na  vremya  poleta  snyala  svoyu
parusinovuyu zhiletku.
     Marli, otupev ot radugi dermov, kotorye Res nalepila ej vdol' zapyast'ya,
chtoby  snyat'  pristupy toshnoty  pri sindrome adaptacii,  tupo  rassmatrivala
tatuirovannuyu  rozu.  Risunok byl vypolnen v  yaponskom  stile, naschityvayushchem
mnogie stoletiya, i Marli sonno reshila, chto roza ej  nravitsya. CHto, v  obshchem,
ej  nravitsya i  sama Res, v  kotoroj bylo chto-to i zhestkoe,  i  odnovremenno
detskoe, i kotoraya tak  trogatel'no  zabotilas' o svoej strannoj passazhirke.
Res  povoshishchalas'  ee  kozhanym  pal'to  i  sumochkoj, prezhde  chem,  svernuv,
zatolkat'  ih v kakuyu-to nejlonovuyu setku, uzhe nabituyu  kassetami, pechatnymi
knigami i gryaznym bel'em.
     -  Ne znayu, -  vydavila  Marli. -  Mne prosto  nuzhno popytat'sya popast'
vnutr'...
     - A ty znaesh', chto eto  za shtuka,  sestrenka?  - Res  popravlyala  remni
antigravitacionnoj setki vokrug plech i zapyastij Marli.
     - Kakaya shtuka? - Marli morgnula.
     -  Ta, kuda my letim. |to chast' staryh  serdechnikov Tess'e-|shpulov. |ta
zhestyanka soderzhala ran'she pamyat' ih korporacii...
     -  YA o  nih slyshala, -  skazala Marli,  zakryvaya  glaza.  - Andrea  mne
govorila...
     - Konechno,  kto o  nih ne slyshal. Kogda-to oni vladeli  vsem Frisajdom.
Postroili ego, esli  uzh na to poshlo. A potom oni sbrendili i vse rasprodali.
Prikazali otpilit' s konca veretena semejnoe gnezdo i ottashchili ego na druguyu
orbitu, no serdechniki oni pered  uhodom sterli  podchistuyu, da  eshche  zachem-to
vyzhgli, a to, chto ostalos', prodali na metallolom.  ZHestyanshchiki tak za nih  i
ne  vzyalis'. YA nikogda ne slyshala, chtoby  kto-nibud' ih zaskvotil, no zdes',
naverhu, zhivesh' gde mozhesh'...  Vprochem, pozhaluj,  eto verno dlya  vseh  i dlya
kazhdogo. Vot, skazhem, pogovarivayut, chto  Ledi  Dzhejn, dochka starogo  |shpula,
ona  eshche zhivet  v  svoej  staroj razvaline,  sovsem  vyzhila  iz  uma.  - Res
poslednij raz s lovkost'yu professionala podtyanula setku. -  Poryadok.  Prosto
rasslab'sya.  YA minut  na dvadcat' poddam zharu  "Dzhejn", no  nas  bystro tuda
zakinet. Za chto, sdaetsya mne, ty i platish'...
     I Marli skol'znula  nazad  v slozhennyj iz shkatulok  landshaft. Povsyudu -
ogromnye  derevyannye konstrukcii Kornella, gde vesomye osadki lyubvi i pamyati
vystavleny  za   ischerchennymi  dozhdem  listami  pyl'nogo  stekla.  A  figura
zagadochnogo shkatulochnika  vse  ubegala  ot nee vdal'  po  ulice,  vymoshchennoj
mozaikoj  iz chelovecheskih  zubov.  Parizhskie  sapogi  Marli slepo stuchali po
simvolam,  vyvedennym tusklymi zolotymi koronkami. SHkatulochnik byl muzhchinoj,
i na  nem byla zelenaya kurtka Alena, i bol'she  vsego na svete on  boyalsya ee,
Marli.  "Prosti  menya!  -  krichala ona, pytayas'  dognat'  ego. -  Mne  ochen'
zhal'..."

     - Nu a  ya  chto govoryu?  Tereza  Lorens, "Sladkaya Dzhejn". Hochesh' nomera?
CHto?  Nu  da, konechno,  my -  piraty. YA,  naprimer,  trahannyj  kapitan  Huk
sobstvennoj personoj...  Slushaj,  priyatel',  davaj  ya dam tebe  nomera,  sam
mozhesh' proverit'... YA  uzhe skazala. U menya passazhir. Prosit razresheniya vojti
i   et,  chert  poberi,  cetera...  Marli   tam  Kakaya-to,  vo   sne  govorit
po-francuzski...
     Veki  Marli  drognuli,  raskrylis'.  Pryamo  pered  nej  v  svoej  setke
kolyhalas' Res. Na ee spine chetko vydelyalsya kazhdyj malen'kij muskul.
     - |j,  - skazala Res, izvorachivayas' v  remnyah.  -  Izvini.  YA  tebe  ih
razbudila, no, sudya po golosam, oni osnovatel'no datye. Ty veruyushchaya?
     - Net, - osharashenno otvetila Marli.
     Res skorchila rozhicu:
     - Nu, nadeyus', togda ty kak-nibud' razberesh'sya v etoj chertovshchine.
     Vyputavshis'  iz  setki,  ona  krutanula  zadnee  sal'to i  okazalas'  v
neskol'kih santimetrah  ot lica Marli.  Ot  golovy pilota tyanulas' k konsoli
opticheskaya lenta,  i  tut vpervye  Marli  zametila  izyashchnyj  nebesno-goluboj
raz容m, vzhivlennyj devushke v  zapyast'e. Res votknula kaplyu dinamika v pravoe
uho Marli i popravila svisavshuyu s nee prozrachnuyu trubku mikrofona.
     - Vy ne imeete prava trevozhit' nas zdes', - progovoril muzhskoj golos. -
Nash trud - na blago Gospoda, my edinstvennye, kto videl istinnyj lik Ego!
     - Allo? Allo, vy menya slyshite? Menya zovut  Marli Krushkova, u menya k vam
neotlozhnoe delo. Ili k komu-to, kto zhivet  po etim  koordinatam. Rech' idet o
serii shkatulok, kollazhej. Sozdatelyu etih shkatulok, vozmozhno, grozit strashnaya
opasnost'! YA dolzhna s nim uvidet'sya!
     -  Opasnost'?  -  Golos prervalsya kashlem. - Gospod'  odin reshaet sud'bu
cheloveka! My sovershenno svobodny ot straha. I ne schitajte nas durakami...
     - Proshu vas, vyslushajte menya. Menya nanyal Jozef Virek, chtoby ustanovit',
gde   nahoditsya  sozdatel'  etih  shkatulok.  No   teper'  ya   prishla,  chtoby
predupredit'  vas.  Virek  znaet, chto vy  zdes', i ego  agenty  posleduyut za
mnoj...
     Res smotrela na nee vo vse glaza.
     - Vy dolzhny menya vpustit'! YA mogu rasskazat' vam namnogo bol'she...
     - Virek? - Posledovala dolgaya, skripyashchaya statikoj pauza. - Jozef Virek?
     -  Da! -  kriknula  Marli.  - Tot  samyj. Vy vsyu svoyu zhizn'  videli ego
fotografiyu, nu tu, gde  on vmeste s anglijskim korolem... Pozhalujsta,  proshu
vas...
     - Daj mne tvoego pilota, - skazal golos, iz kotorogo ischezli i bravada,
i isteriya, ustupiv mesto chemu-to, chto ponravilos' Marli eshche men'she.
     - |to zapasnoj, - skazala Res, ryvkom snimaya zerkal'nyj shlem s krasnogo
skafandra. - YA mogu eto sebe pozvolit', ty mne dostatochno zaplatila...
     - Net, - zaprotestovala Marli. - Pravda, ne nado... YA...
     Ona  zatryasla golovoj, glyadya, kak  Res  rasputyvaet  krepleniya na poyase
skafandra.
     - Ty tuda bez skafandra ne pojdesh', - otrezala Pec. - Ty ne znaesh', chto
u nih za atmosfera. CHert ego  znaet, est' li tam hot' kakoj-to vozduh! Kakie
ugodno bakterii, spory... V chem delo? -  sprosila  ona,  opuskaya serebristyj
shlem.
     - U menya klaustrofobiya!
     - O chert... - Res  rasteryanno ustavilas' na nee. - YA o takom slyshala...
|to  znachit,  chto  ty  boish'sya  byt'  vnutri  chego-to? -  Ee  lico  vyrazhalo
nepoddel'noe lyubopytstvo.
     - Da, v nebol'shom zamknutom prostranstve.
     - Kak "Sladkaya Dzhejn"?
     - Da, no... -  Boryas'  s panikoj, Marli oglyadela zahlamlennuyu kabinu. -
|to ya eshche mogu perenesti, no tol'ko ne shlem. - Ee peredernulo.
     - Ladno,  -  reshila  Pec,  - vot chto ya  tebe  skazhu. My zasunem tebya  v
skafandr, no shlem nadevat' ne budem. YA nauchu tebya, kak ego zakreplyat'. Idet?
Inache ty ne pokinesh' moj korabl'... - Rot ee szhalsya v plotnuyu liniyu.
     - Da, - vydavila Marli, - da...
     -  Delaem  tak, - skazala Res. - My sostykovalis'  s nimi  shlyuz v shlyuz.
Otkryvaetsya etot lyuk, ty vhodish', ya ego zakryvayu. Potom ya otkryvayu vtoroj. V
etot  moment ty okazhesh'sya  v  tom, chto  u nih  tam  shodit za atmosferu.  Ty
uverena, chto ne hochesh' nadet' shlem?
     - Ne hochu, - otozvalas' Marli, s otvrashcheniem poglyadev na shlem v krasnyh
rukavicah  skafandra  i na otrazhenie sobstvennogo blednogo lica v zerkal'nom
licevom shchitke.
     Res prishchelknula yazykom:
     -  CHto zh, eto tvoya  zhizn'. Kogda zahochesh'  vernut'sya,  skazhi  im, chtoby
poslali  na  terminal  "Dzhej-|j-|l'"  vestochku  dlya  "Sladkoj  Dzhejn",   mne
peredadut.
     Marli nelovko ottolknulas' ot steny i  poplyla k lyuku shlyuza razmerom ne
bol'she  postavlennogo  stojmya   groba.  Grudnaya  plastina  skafandra   rezko
zvyaknula, udarivshis' o vneshnij lyuk, i  Marli uslyshala, kak za nej s shipeniem
zakryvaetsya  vnutrennij. Vozle  ee golovy  zazhglas' zheltaya lampochka, i Marli
pochemu-to podumala o lampochkah v holodil'nike.
     - Schastlivo, Tereza.
     Nichego ne proizoshlo. Ona byla naedine s bieniem sobstvennogo serdca.
     Potom  vneshnij  lyuk  "Sladkoj  Dzhejn" skol'znul  v storonu.  Nebol'shogo
perepada  davleniya okazalos' dostatochno,  chtoby  Marli  vybrosilo  naruzhu  v
temnotu,  pahnuvshuyu chem-to  starym  i  grustno chelovecheskim  -  zapah  davno
zabroshennoj  komnaty.  V  vozduhe  chuvstvovalas' kakaya-to gustota,  nechistaya
syrost', i,  vse  eshche  padaya,  Marli  uvidela, kak  za nej  zakryvaetsya  lyuk
"Sladkoj  Dzhejn". Mimo  skol'znul luch sveta, kachnulsya,  proshelsya  po stene i
nakonec nashel kruzhashchuyusya na odnom meste Marli.
     - Svet! - ryavknul hriplyj golos. - Svet dlya nashej gost'i! Dzhons!
     |to  byl tot samyj golos,  kakoj ona slyshala v kaple peredatchika.  Zvuk
ego stranno  otdavalsya v zheleznoj beskrajnosti  etogo mesta, pustoty,  cherez
kotoruyu ona vse padala i padala...  Potom poslyshalsya rezkij skrezhet, i vdali
vspyhnulo kol'co terpkoj sinevy, vysvetiv dal'nij izgib steny ili obshivki iz
stali  i  litogo  lunnogo  betona.  Poverhnost'  steny  byla  razlinovana  i
ispeshchrena  kartoj tonko vybityh kanalov i  vpadin  - ochevidno, prezhde  zdes'
razmeshchalos' kakoe-to oborudovanie. V odnih vyemkah eshche derzhalis' sherohovatye
prokladki iz rasshiryayushchegosya  penoplasta,  drugie  teryalis' v mertvoj  chernoj
teni...
     - Obvyazhi-ka ee verevkoj, Dzhons, poka ona ne raskroila sebe cherep....
     CHto-to  s  vlazhnym  chmokan'em  udarilos' o  plecho  skafandra, i  Marli,
povernuv golovu,  uvidela, kak po  tonkoj rozovoj niti k nej skol'zit plevok
prozrachnogo plastika. Na glazah  verevka zastyla, obernulas' vokrug talii  i
ryvkom natyanulas'. Prostranstvo  zabroshennogo  sobora  napolnilos'  natuzhnym
stonom motora, i medlenno-medlenno ee stali podtyagivat' naverh.
     -  Odnako  podzaderzhalis',  - skazal golos.  - YA vse  dumal, kto  budet
pervym. Tak, znachit, Virek... Mamona...
     Tut ee  podhvatili,  neskol'ko  raz  povernuli. Marli  edva ne poteryala
shlem, kotoryj poplyl bylo  proch', no kto-to  sunul ego  ej obratno  v  ruki.
Sumochka, v kotoruyu Res zapihala pal'to i botinki, opisala krivuyu i vrezalas'
Marli v visok.
     - Kto vy? - sprosila Marli.
     -  Ludgejt! - progrohotal starik. - Vigan Ludgejt, kak  tebe  prekrasno
izvestno. Kogo eshche on prislal tebya syuda obmanyvat'?
     Vse  v  shramah  i pyatnah,  budto  ot  ozhogov, lico  starika  bylo chisto
vybrito, no  chernye  nestrizhenye  volosy svobodno  plavali  vokrug golovy  v
prilivah spertogo vozduha, kak morskie vodorosli.
     - Izvinite, - skazala ona. - YA zdes' ne dlya togo, chtoby vas obmanyvat'.
YA  bol'she  ne rabotayu  na  Vireka... YA prishla  syuda,  potomu chto...  YA  hochu
skazat'... dlya nachala, ya vovse ne uverena, zachem ya syuda letela, no po puti ya
uznala, chto hudozhniku,  kotoryj izgotavlivaet shkatulki, ugrozhaet  opasnost'.
Potomu chto est'  chto-to eshche... Virek  polagaet, chto u  etogo hudozhnika  est'
chto-to, chto osvobodit ego, Vireka, ot ego raka....
     Marli  zaputalas'  i  umolkla, slova  natykalis' na  pochti material'noe
bezumie, ishodivshee  ot Vigana  Ludgejta.  Teper'  ona  uvidela, chto  starik
oblachen v  potreskavshijsya plastmassovyj pancir' drevnego rabochego skafandra.
Na  potusknevshuyu stal' kol'ca  pod shlem  byli  ozherel'em  nalepleny  deshevye
metallicheskie raspyatiya.  Ego lico  okazalos'  vdrug sovsem  blizko,  i Marli
oshchutila zapah gnilyh zubov.
     - SHkatulki! - Malen'kie shariki slyuny svorachivalis' u ego gub, povinuyas'
elegantnym zakonam N'yutonovoj fiziki. - Bludnica! Oni - iz dlani Gospodnej!
     -  Polegche, Lud,  - razdalsya  vtoroj  golos, - ty pugaesh'  damu.  I  vy
polegche, ledi, potomu chto staryj Lud... nu, u nego  ne  tak  uzh mnogo byvaet
gostej.  Sovsem vybivayut ego iz  kolei, vidite li, no v  obshchem  i celom - on
bezobidnyj staryj hren.
     Ona  povernula golovu, chtoby vstretit'sya s veselym i spokojnym vzglyadom
shiroko raspahnutyh golubyh glaz na dovol'no yunom lice.
     - Menya zovut Dzhons, - skazal parnishka. - YA tozhe tut zhivu...
     Vigan Ludgejt zaprokinul golovu nazad i  zavyl. Zvuk diko otozvalsya  ot
sten iz stali i kamnya.
     - Vidite li, -  govoril Dzhons, poka Marli podtyagivalas' vsled za nim po
kanatu  s uzlami, natyanutomu  vdol' koridora,  kotoromu, kazalos', ne  budet
konca, -  on  obychno  dovol'no smirnyj.  Slushaet  svoi  golosa,  znaete  li.
Razgovarivaet sam s soboj, a  mozhet, s  golosami,  ne znayu. A potom na  nego
vdrug nahodit, i on stanovitsya vot takim, kak tol'ko chto...
     Kogda  on zamolkal,  Marli  eshche  mogla  slyshat'  slaboe  eho  zavyvanij
Ludgejta.
     - Vy skazhete, eto, mol,  zhestoko, nu... to, chto ya ego tak ostavlyayu.  No
na dele tak luchshe.  On vskore sam ot etogo  ustanet.  Progolodaetsya. I togda
pojdet iskat' menya. Est'-to hochetsya, ponimaete.
     - Ty avstraliec? - sprosila Marli.
     - Iz  N'yu-Mel'burna, -  otvetil  on,  -  ili  byl, poka  ne podnyalsya po
kolodcu.
     - Ty ne protiv, esli ya sproshu, pochemu ty zdes'? YA hochu skazat',  zdes',
v etom, etom... CHto eto?
     Parnishka rassmeyalsya:
     -  Obychno  ya nazyvayu  eto  Mestom. Lud,  on zovet ego  vsyakimi  raznymi
imenami,  no v  osnovnom  Carstvom.  Schitaet, chto nashel Boga. Pravda-pravda.
Mozhet, i nashel, esli  smotret' na eto s takoj tochki zreniya. Naskol'ko ya smog
dogadat'sya,  do  togo,  kak  podnyat'sya  po  kolodcu,  on  byl  kem-to  vrode
komp'yuternogo  moshennika.  Ne  znayu, kak  imenno  ego syuda  zaneslo,  odnako
starikana zdeshnyaya zhizn' ustraivaet... CHto do menya, to  ya v begah, ponimaete?
Koe-kakie nepriyatnosti, ne budem vdavat'sya v podrobnosti, - prishlos' unosit'
nogi, da podal'she. Nu tak vot, ya ochutilsya zdes' - a  kak, eto  uzhe otdel'naya
dolgaya istoriya - i nashel starogo Ludgejta, kotoryj pochti podyhal s golodu. U
nego  byl  tut vrode kakoj-to  biznes,  nu  prodaval  vsyakie  veshchichki, kakie
nahodil v musore, i eti shkatulki,  za kotorymi vy ohotites'. Pravda, Lud dlya
etogo slishkom uzh sbrendil. Ego pokupateli poyavlyayutsya, nu, skazhem, tri raza v
god, a on voz'met, da i otoshlet ih proch'. Tak  vot, ya i podumal, vse  ravno,
gde pryatat'sya, chto zdes', chto tam, a !
     potomu ya stal pomogat' emu. Vot i vse, ya dumayu...
     - Ty ne mog by otvesti menya k hudozhniku? On zdes'? |to krajne srochno...
     -  Otvedu, ne bojtes'. No eto  mesto stroilos'-to ne dlya lyudej. YA  hochu
skazat', ne dlya togo, chtoby  v nem zhit',  tak chto nam predstoit puteshestvie,
chto li... Vprochem, po mne, vse eto ni k chemu.  Ne mogu garantirovat', chto on
sdelaet vam  shkatulku.  A vy pravda rabotaete na Vireka?  Na etogo  skazochno
bogatogo starogo pnya iz televizora? On ved' bosh, da?
     -   Rabotala,  -  otvetila  Marli.  -   Neskol'ko   dnej.   A  chto   do
nacional'nosti, ya by skazala, chto gerr Virek - edinstvennyj grazhdanin nacii,
sostoyashchej iz gerra Vireka....
     -  Usek, - veselo  otozvalsya  Dzhons. -  Vse oni odinakovy,  eto bogatoe
starich'e, hotya smotret' na  nih gorazdo veselee, chem na kakoe-nibud' chertovo
dzajbacu... Nu razve byvaet,  chtoby  dzajbacu poryuhali,  a?  Voz'mem starogo
|shpula  - moj zemlyak byl, -  kotoryj vse  eto postroil. Govoryat, sobstvennaya
doch'  emu gorlo pererezala, a teper' ona tak  zhe sbrendila, kak  staryj Lud,
zabilas' kuda-to so svoim famil'nym zamkom. Mesto  ved' bylo kogda-to chast'yu
etogo zamka.
     - Res... ya hochu skazat', moj pilot chto-to takoe govorila. I moya podruga
v Parizhe nedavno upominala Tess'e-|shpulov... Klan - rassypalsya?
     - Rassypalsya? O Gospodi! Skoree uzh oni ubralis' vniz po chertovoj trube.
Sami  podumajte: my s vami  polzem cherez  to, chto kogda-to bylo serdechnikami
baz dannyh  korporacii. |to zhelezo skupil kakoj-to posrednik iz Pakistana. S
obshivkoj vse v  poryadke,  i v mikroshemah polno zolota, no  ego ne tak legko
izvlech', kak koe-komu hotelos' by...  |tot  gigantskij processor tak i visel
zdes' s teh samyh por  -  odin  lish' Lud dlya kompanii, ili naoborot - on dlya
kompanii Ludu. Poka  ne prishel ya. Vot  tak. Dumayu,  odnazhdy  syuda podnimutsya
brigady  iz  Pakistana  i primutsya rezat'... Odnako  zabavno, chto  mehanizmy
zdes' rabotayut; po krajnej mere, inogda. Slyshal ya odnu bajku, ona menya  syuda
i privela.  Delo v tom, chto Tess'e-|shpuly namertvo vymeli serdechniki, prezhde
chem brosit'....
     - No ty dumaesh', oni eshche ispravny?
     - Gospodi,  da. Tak  zhe  kak  i Lud, esli, konechno, mozhno  nazyvat' eto
ispravnost'yu. CHto, po-vashemu, predstavlyaet soboj etot vash shkatulochnik?
     - Ty chto-nibud' znaesh' o "Maas Biolabs"?
     - "Moss" chto?
     - "Maas". Oni delayut biochipy...
     - A, eti. Nu eto, pozhaluj, vse, chto ya o nih znayu...
     - Ludgejt o nem govorit?
     - Mozhet, i govorit.  Ne mogu skazat', chto ya ego vnimatel'no slushayu. Lud
mnogo chego boltaet...

     Hover  polz  po  ulicam, obramlennym rzhaveyushchimi skladami mertvyh mashin,
kranami  musorshchikov i chernymi vyshkami  plavilen.  Terner derzhalsya  zadvorok,
probirayas'  v zapadnyj sektor Muravejnika, i so vremenem zavel hover v uzkij
kirpichnyj kan'on - bronirovannye borta, zadevaya za steny, vysekali iskry - i
vognal  ego pryamo  v stenu  pokrytogo sazhej  pressovannogo musora.  Opolzen'
otbrosov pochti pokryl mashinu, i Terner otpustil upravlenie,  glyadya,  kak  iz
storony v storonu  raskachivaetsya  penoplastovaya igral'naya  kost'.  Poslednie
dvenadcat' kvartalov strelka indikatora goryuchego kolebalas' na nule.
     -  CHto tam proizoshlo? -  sprosila  |ndzhi.  Ee shcheki v svechenii pribornoj
doski byli zelenymi.
     - YA sbil vertolet. V obshchem - sluchajno. Nam povezlo.
     - Net, ya imeyu v vidu posle togo. YA byla... YA videla son.
     - CHto tebe snilos'?
     - Bol'shie shtuki, oni dvigalis'...
     - U tebya bylo chto-to vrode pripadka.
     - YA bol'na? Ty dumaesh', ya bol'na? Pochemu kompaniya hotela ubit' menya?
     - Net, ya ne dumayu, chto ty bol'na.
     Ona  razvyazala  pristezhnye remni i, perebravshis' cherez spinku  siden'ya,
zabilas' pod turbinu, gde oni spali proshloj noch'yu.
     - Mne snilsya durnoj son...
     Ee  nachinala bit' drozh'. Terner vybralsya iz svoej upryazhi, chtoby podojti
k  devochke.  Prizhav  ee golovu  k grudi,  on  stal  poglazhivat'  ee  volosy,
raspravil ih,  ubral  za  ushi,  chuvstvuya pod rukoj hrupkie  kosti  cherepa. V
zelenovatom svete ee lico kazalos' kakim-to nevedomym  sushchestvom, vytashchennym
na  bereg  iz morya sna i broshennym u kromki  priboya.  Molniya chernogo svitera
napolovinu rasstegnulas', i on provel pal'cem po hrupkoj klyuchice. Kozha  byla
prohladnoj i vlazhnoj ot pota. |ndzhi krepche prizhalas' k nemu.
     Zakryv glaza, on uvidel svoe telo na  rascherchennoj solncem krovati  pod
medlitel'nym ventilyatorom s lopastyami  iz  tverdoj korichnevoj drevesiny. Ego
telo dergalos',  sodrogalos', kak amputirovannyj chlen;  golova  |lisson byla
zaprokinuta nazad, rot otkryt, guby razoshlis', obnazhaya zuby.
     |ndzhi vzhalas' lbom v yamku u nego na shee. Potom ona vdrug ocepenela i so
stonom otkachnulas' nazad.
     - Naemnyj  chelovek,  - proiznes golos.  Terner vdrug vnov'  ochutilsya na
siden'e  voditelya,  stvol  "smit-i-vessona"  otrazil  edinuyu liniyu  zelenogo
svecheniya priborov, v podsvechennom "glazu" pricela - levyj zrachok |ndzhi.
     - Net, - skazal golos.
     Terner opustil pistolet.
     - Ty vernulsya.
     - Net. S toboj govoril Legba. YA - Samedi.
     - Subbota?
     - Baron Subbota, naemnyj chelovek. Odnazhdy  ty vstretil menya  na  gornom
sklone. Krov' pokryvala tebya  rosoj. V tot den'  ya  vdovol'  ispil  iz  chashi
tvoego serdca. - Telo devushki neistovo sodrognulos'. - Ty horosho znaesh' etot
gorod...
     -  Da.  - Terner  smotrel, kak  napryagayutsya  i rasslablyayutsya muskuly ee
lica, splavlyaya cherty v novuyu masku...
     - Prekrasno. Ostav'  zheleznogo konya zdes',  kak i sobiralsya. No  sleduj
stanciyami na  sever.  V N'yu-Jork. |toj noch'yu ya povedu tebya i loshad' Legby, i
ty ub'esh' vo imya moe...
     - Ub'yu kogo?
     - Togo, kogo ty mechtaesh' ubit', naemnyj chelovek.
     |ndzhi slabo zastonala, ee peredernulo, ona nachala vshlipyvat'.
     - Vse v poryadke, - skazal Terner. - My na polputi domoj.
     Bessmyslennye  slova,  podumal on,  kogda  pomogal  |ndzhi vybrat'sya  iz
hovera; u nih voobshche  net nikakogo doma. On nashel v  karmane parki korobku s
zaryadami  i zamenil tot, kotorym rasstrelyal "hondu".  Poryvshis' v bagazhnike,
nashel tam  yashchik s  instrumentami, vybral zalyapannuyu kraskoj opasnuyu britvu i
srezal s podola parki ukreplyayushchuyu  prokladku. Iz  razreza tut zhe vzmetnulis'
milliony  mikrotrubok   poliizolyacii.   Obodrav   podkladku,  Terner   ubral
"smit-i-vesson"  v koburu  i zastegnul  portupeyu, poverh nee nadel parku. Ta
povisla vokrug nego skladkami, kak  bol'shoj,  ne  po rostu, plashch, i  dazhe ne
ottopyrivalas' v tom meste, gde byl spryatan massivnyj pistolet.
     -  Zachem ty  eto  sdelal? - sprosila  |ndzhi, provodya  po gubam  tyl'noj
storonoj ladoni.
     -  Potomu chto  na ulice  zharko,  a  mne nado spryatat' pushku. - On sunul
nabityj potrepannymi novymi ienami "ziplok" v karman parki.
     - Pojdem, - skazal on, - nam eshche nuzhno uspet' na poezd...
     Skondensirovavshayasya   vlaga   merno   kapala   s   kupola  Dzhordzhtauna,
vozvedennogo  sorok  let spustya  posle  togo,  kak  ob容dinennye federalisty
udrali  za nizhnie granicy Maklina. Vashington ostalsya gorodom yuzhan, vsegda im
byl,  i esli ehat', menyaya poezda, ot stancii k stancii,  chuvstvovalos',  kak
izmenyaetsya  tonal'nost' Muravejnika. Derev'ya  v  Distrikte  byli  zelenymi i
pyshnymi. Ih listva glyancem zatenyala dugovye  fonari, kogda  Terner i Andzhela
Mitchell probiralis' razrushennymi pereulkami k Dyupon-Serkl i stancii "truby".
V kruge gremeli barabany, kto-to podzheg shutihu v  gigantskom mramornom kubke
v centre  ploshchadi. Bezmolvnye  figury sideli  vozle rasstelennyh na mostovoj
odeyal,  na   kotoryh   raskinulsya  syurrealisticheskij   assortiment  melochnoj
torgovli: otsyrevshij karton konvertov chernyh plastikovyh  audiodiskov, ryadom
- potertye  protezy na  batarejkah  s  hvostami  primitivnyh nejroadaptorov,
pyl'nyj  akvarium,   polnyj  prodolgovatyh  sobach'ih   medalej,  peretyanutye
rezinkami stopki poblekshih pochtovyh otkrytok, deshe!
     vye  indijskie trody, vse eshche zapayannye v plastik, raznosherstnye nabory
solonok  i  perechnic,  klyushka  dlya  gol'fa  s  kozhanoj  ruchkoj,  shvejcarskie
armejskie  nozhi  s  otsutstvuyushchimi lezviyami, pognutaya  musornaya  korzinka  s
litografiej portreta  prezidenta,  imya  kotorogo Terner pochti  chto  vspomnil
(Karter? Grosvenor?), rasplyvchatye gologrammy Monumenta...
     V  teni  vozle  vhoda  na  stanciyu  Terner  vpolgolosa  potorgovalsya  s
mal'chishkoj-kitajcem v  belyh  dzhinsah,  obmenyav  samuyu  men'shuyu  iz  rudinyh
banknot na devyat' alyuminievyh zhetonov s vychurnym shtampom "SOBA-Tranzit".
     Dva  zhetona otkryli  im vhod na  stanciyu. Tri - kanuli  v avtomaty radi
plohogo kofe  i cherstvyh pirozhkov. Ostavshiesya  chetyre ponesli  ih na  sever.
Poezd bezzvuchno zaskol'zil na svoej magnitnoj podushke. Obnyav devochku, Terner
otkinulsya na spinku siden'ya, sdelav vid, chto dremlet,  v dejstvitel'nosti on
smotrel na ih otrazheniya v protivopolozhnom stekle: vysokij muzhchina, nebrityj,
zatravlennogo  vida,  sgorbilsya,  budto  priznavaya  porazhenie, ryadom  s  nim
svernulas'  devushka s zapavshimi glazami. S teh por, kak oni vyshli iz tupika,
gde on brosil hover, ona ne proiznesla ni slova.
     Vo vtoroj  raz za poslednij  chas  Terner  zadumalsya:  ne  pozvonit'  li
agentu. Esli neobhodimo komu-to  doveryat',  glasilo pravilo,  doveryaj svoemu
agentu. No Konroj skazal,  chto nanyal Oukeya i ostal'nyh cherez agenta Ternera,
i eto obstoyatel'stvo vyzyvalo u  Ternera somneniya. Gde segodnya noch'yu Konroj?
Terner, v  sushchnosti, byl uveren, chto  imenno Konroj poslal za  nimi  Oukeya s
lazerom.  Reshilas'  by   "Hosaka"   rasstrelyat'   poligon   v   Arizone   iz
elektromagnitnoj   pushki,   chtoby   steret'   uliki  provalivshejsya   popytki
izvlecheniya?  I  esli  da,  to zachem  prikazyvat'  Uebber unichtozhit' svoih zhe
medikov,  ih  nejrohirurgicheskij  boks  i deku "Maas-Neotek"? I, opyat'-taki,
est' eshche i  "Maas"... Pravda li,  chto  "Maas" ubil Mitchella? Est' li prichina
schitat', chto  Mitchell dejstvitel'no mertv?  Da,  podumal  on, kogda ryadom  v
svoem bespokojnom sne shevel'nulas' devushka, est': |ndzhi. Mitchell boyalsya, chto
oni  ee ub'yut. On organizoval svoj  perehod v stan vraga tol'ko  radi  togo,
chtoby vytashchit' doch' iz gorodka, perepravit' ee v "Hosaku",!
     ne planiruya sobstvennoe begstvo. Ili, vo vsyakom sluchae, eto byla versiya
|ndzhi.
     Terner zakryl glaza, otklyuchiv otrazhenie v stekle. CHto-to shevel'nulos' -
gluboko  v nanosah  arhivnoj pamyati na Mitchella.  Styd.  On nikak ne  mog do
etogo dotyanut'sya...  Vnezapno Terner otkryl glaza.  CHto ona tam govorila  na
kuhne u Rudi?  CHto otec  vlozhil  etu  shtuku ej v golovu, potomu chto ona byla
nedostatochno umnoj? Ostorozhno, chtoby ne razbudit' devochku, on prosunul  ruku
v  bokovoj  karman  shtanov i  za shnurok  vytyanul  chernyj  nejlonovyj konvert
Konroya.  Otorval   lipuchku,   vytryahnul   na   raskrytuyu   ladon'   razdutyj
asimmetrichnyj  biosoft. Mashinnye sny. Vrashchaetsya poberezh'e.  Slishkom  bystro,
slishkom chuzhdo, chtoby uhvatit'.  No  esli ishchesh' chto-to, chto-to konkretnoe, to
dolzhen sumet' eto vytashchit'...
     Bol'shim  pal'cem  on vykovyryal zaglushku  iz raz容ma i  polozhil ryadom  s
soboj na plastik siden'ya. Poezd byl  pochti pust,  i passazhiry ne obrashchali na
nego  nikakogo  vnimaniya.  On  sdelal  glubokij  vdoh,  szhal zuby i  vstavil
biosoft....
     Dvadcat' sekund spustya on eto nashel.  Nashel to, za chem nyrnul. CHuzhdost'
na etot raz ne kosnulas' ego, i on otnes eto za schet togo, chto otpravilsya za
odnoj specificheskoj detal'yu, faktom, imenno  tem  vidom dannyh, kotorye, kak
pravilo, i popadayut v  dos'e na vedushchego uchenogo: koefficient intellekta ego
docheri v dinamike ezhegodnyh testov.
     Intellekt  Andzhely  Mitchell  byl  namnogo vyshe  normy.  Prichem s samogo
rannego detstva.
     Vytashchiv biosoft iz raz容ma, Terner rasseyanno pokrutil ego mezhdu bol'shim
i ukazatel'nym pal'cami.  Styd. Mitchell i styd, i vypusknoj kurs...  Ocenki,
podumal on. Mne nuzhny ocenki etogo ublyudka. Mne nuzhna kopiya ego attestata.
     On snova voshel v dos'e.
     Nichego. On zacepil attestat, no tam nichego ne bylo.
     Net. Eshche.
     Eshche...
     - CHert poberi, - probormotal on, uvidev to, chto iskal.
     Britogolovyj  podrostok   s  siden'ya  cherez  prohod   brosil  na   nego
nedoumennyj   vzglyad,  potom  vernulsya  k  monologu   priyatelya:  "Oni  snova
sobirayutsya igrat' v svoi igry, na holme v polnoch'. My tozhe  edem, no  tol'ko
potusovat'sya, eti igry  ne  dlya nas, prosto ottyanemsya  i  posmotrim, kak oni
budut drug druga mochit'. Vot  uzh  oborzhemsya, posmotrim,  kto komu  naveshaet,
ved' na  proshloj nedele S'yuzen slomali ruku,  ty tam byl? I klevo  bylo, tam
Kol hotel otvezti ih v bol'nicu, da tak obdolbalsya,  chto zagnal  svoyu sranuyu
"yamahu" cherez skorostnoe ograzhdenie..."
     Terner votknul biosoft obratno v raz容m.
     Na etot raz,  kogda vse ostalos'  pozadi, on  ne skazal  voobshche nichego.
Tol'ko krepche  obnyal  |ndzhi i ulybnulsya, i  tut zhe uvidel etu ulybku v okne.
Zverinyj oskal - kak na grani.
     Studencheskie pokazateli  Mitchella  byli horoshi,  isklyuchitel'no  horoshi.
Velikolepny. No krivoj vzleta v nih ne bylo. Vzlet ili ego krivaya - eto bylo
tem, chto Terner nauchilsya iskat' v dos'e na issledovatelej kak nekij dorozhnyj
znak, ukazyvayushchij na blizkij povorot: "genial'nost'". On  mog raspoznat' etu
krivuyu, kak  rabochij opredelyaet  sort  metalla,  nablyudaya  za  syplyushchimisya s
shlifoval'nogo kolesa iskrami. Tak vot, u Mitchella ee ne bylo.
     Styd.  Institutskoe obshchezhitie. Mitchell  znal,  tverdo  znal, chto emu ne
probit'sya. I potom - kakim-to obrazom - emu eto udalos'. Kak? V dos'e nechego
i iskat'. Mitchell nashel  kakoj-to sposob podredaktirovat' to,  chto peredaval
mashine  sluzhby  bezopasnosti "Maasa".  Inache oni  by za nego uzhe  vzyalis'...
Kto-to - ili  chto-to - nashel  Mitchella v ego postekzamenacionnom ubozhestve i
nachal  nakachivat' ideyami.  Klyuchi,  podskazki. I Mitchell vzletel, ego  krivaya
posle etogo vspyhnula zhestko i sovershenno, zasiyala i vynesla ego naverh...
     Kto? CHto?
     Terner posmotrel v lico spyashchej |ndzhi v podergivayushchemsya svete "truby".
     Faust.
     Mitchell  zaklyuchil   sdelku.   Vozmozhno,  Terneru  nikogda   ne   uznat'
podrobnostej soglasheniya, ili cenu Mitchella, no on ponyal, chto znaet oborotnuyu
storonu. CHego potrebovali ot Mitchella vzamen.
     Legba, Samedi, slyuna, sochashchayasya iz perekoshennogo rta devushki.
     A poezd nessya v staryj Soyuz v chernyh poryvah polunochnogo vetra..
     - Taksi, ser?
     Glaza  muzhchiny dvigalis'  za  ochkami  s  polihromnoj podkraskoj, stekla
perelivalis' kak neftyanye pyatna. Po tyl'nym storonam ego ladonej raspolzlis'
ploskie  serebristye  vospaleniya. Ne ostanavlivayas', Terner shagnul blizhe  i,
pojmav  ego Za  lokot', prizhal k  stene  iz pocarapannoj beloj plitki  mezhdu
seryh stellazhej yacheek kamery hraneniya.
     - Nalichnye, - skazal Terner. -  YA plachu novymi ienami. Mne nuzhna tachka.
I nikakih, ponyal menya, nikakih problem s voditelem. YAsno? YA ne loh. - On eshche
krepche  szhal  lokot'  zazyvaly.  - Poprobuj tol'ko chto-nibud' vykinut',  i ya
vernus', chtoby  tebya  prikonchit',  ili  sdelayu  tak, chto ty  pozhaleesh',  chto
ostalsya zhiv.
     - Est'.  Da-s-ser.  Usek. |to mozhno ustroit', ser, da-s-ser. Kuda by vy
hoteli otpravit'sya, ser? - Izmozhdennoe lico muzhchiny perekosilos' ot boli.
     - Naemnyj chelovek. - Golos ishodil ot |ndzhi. A potom hriplym shepotom  -
adres. Terner uvidel,  kak za  raduzhnymi  perelivami  glaza  zazyvaly nervno
zametalis' iz storony v storonu.
     - |to Medison?  - proskripel on. -  Da-s-ser.  Najdu vam horoshee taksi,
pravda, horoshee taksi.
     - CHto tam za mesto? - sprosil Terner voditelya, naklonyayas' vpered, chtoby
nazhat' knopku "govorite" vozle  stal'noj reshetki mikrofona. - Po adresu, chto
my vam dali?
     Posledoval shoroh statiki.
     -  Giperbazar.  Tam malo  chto  otkryto v takoe vremya nochi. Razyskivaete
chto-to opredelennoe?
     - Net, - otrezal Terner.
     Mesto  bylo  emu  ne  znakomo.  On  popytalsya  vspomnit'  etot  otrezok
Medison-avenyu.  Kazhetsya, v osnovnom - spal'nyj rajon.  Beschislennye kvartiry
narezany v  skorlupe ofisnyh zdanij, ostavshihsya  s teh vremen,  kogda biznes
treboval  fizicheskogo  prisutstviya   sluzhashchih  v   shtab-kvartire   kompanii.
Nekotorye  zdaniya byli  nastol'ko  vysoki,  chto  pronikali  za  perepletenie
kupolov...
     - Kuda my edem? - sprosila |ndzhi, polozhiv ruku emu na lokot'.
     - Vse v poryadke, - otvetil on. - Ne volnujsya.
     -  Bozhe, - skazala  ona, opirayas' o ego plecho  i glyadya vverh na rozovuyu
neonovuyu vyvesku "GIPERBAZAR", naiskos' peresekavshuyu granitnyj fasad starogo
zdaniya, -  skol'ko raz  ya  mechtala  o N'yu-Jorke tam, na  plato.  U menya byli
graficheskie programmy, kotorye mogli provesti po vsem ulicam, vo vse muzei i
vse takoe. YA bol'she vsego na svete hotela popast' syuda...
     - Nu, tebe eto udalos'.  Ty zdes'.  Devushka nachala  vshlipyvat', obnyala
ego, spryatav lico u nego na goloj grudi. Ee tryaslo.
     - YA boyus', ya tak boyus'...
     - Vse budet horosho,  -  skazal  on, poglazhivaya  ee volosy i  ne otryvaya
vzglyada ot glavnogo vhoda.
     U nego ne bylo nikakih prichin dumat', chto chto-nibud' kogda-nibud' budet
horosho  dlya lyubogo  iz nih.  Kazalos',  ona  ponyatiya  ne imela,  chto  slova,
privedshie ih syuda, ishodili  iz ee  ust. No opyat'  zhe, podumal on, ne ona ih
proiznosila...  Po  obeim storonam  vhoda v Giperbazar svernulis' na  meshkah
bezdomnye,  neryashlivye kuchi tryap'ya  sovershenno  slivalis' s cvetom mostovoj.
Terneru na mig pokazalos', budto ih medlenno izvergaet iz sebya temnyj beton,
prevrashchaya v mobil'nye otrostki goroda.
     -  K  Dzhammeru,  -  skazal  u  ego grudi priglushennyj  golos,  i Terner
pochuvstvoval holodok otvrashcheniya, - v klub. Najdi loshad' Danbaly.
     I tut |ndzhi snova zaplakala. Terner vzyal ee za ruku i povel mimo spyashchih
nishchih  pod potusknevshuyu  pozolotu  vhodnoj  reshetki  cherez  steklyannye dveri
Giperbazara.  Uvidel  v  konce  prohoda  mezhdu  palatok  i  lavok,  zakrytyh
stavnyami, kofevarku "espresso" i devushku  s hvostom chernyh volos, vytirayushchuyu
prilavok.
     - Kofe, - skazal on. - Eda. Idem. Tebe nado poest'.
     On ulybnulsya devushke, i |ndzhi ustroilas' na taburete.
     - Kak naschet nalichnyh? - sprosil on. - Vy voobshche prinimaete nalichnye?
     Devushka  s  polminuty molcha smotrela  na  nego, potom  pozhala  plechami.
Terner vytashchil iz "ziploka" Rudi dvadcatku i pokazal ee devushke.
     - CHego ty hochesh'?
     - Kofe. CHego-nibud' poest'.
     - |to vse, chto u tebya est'? A chto-nibud' pomel'che?
     On pokachal golovoj:
     - Izvini. U menya net sdachi.
     - I ne nado.
     - Ty spyatil?
     - Net, no ya hochu kofe.
     - Nu i chaevye, mister. YA eto i za nedelyu ne zarabatyvayu.
     - |to tvoe.
     Po licu oficiantki skol'znula ten' gneva:
     -  Tak  ty  s etimi  ublyudkami,  chto  naverhu.  Uberi  svoi  den'gi.  YA
zakryvayus'.
     - My sami po sebe,  - skazal on,  slegka naklonyayas' cherez  stojku, tak,
chtoby  raspahnulas'  parka i ej stal viden  "smit-i-vesson". - My ishchem klub.
Mesto, kotoroe nazyvaetsya "U Dzhammera".
     Devushka poglyadela na |ndzhi, potom perevela vzglyad na Ternera.
     - Ona bol'naya? Obdolbannaya? V chem delo?
     - Vot  den'gi, - skazal Terner. -  Daj nam kofe. Esli hochesh' otrabotat'
sdachu,  rasskazhi,  kak  najti  klub  Dzhammera.  Na  moj  vzglyad,  eto  stoit
dvadcatki. Ponyatno?
     Ona smahnula potrepannuyu banknotu iz vidu i podoshla k kofevarke.
     -  Pohozhe,  ya  nichego  bol'she  ne  ponimayu. - Ona  zagremela chashkami  i
stakanami s molochnoj plenkoj, otodvigaya ih v storonu. -  CHto takoe stryaslos'
s klubom? Ty drug Dzhammera? Znaesh' Dzhekki?
     - Konechno, - otvetil Terner.
     - Ona poyavilas' segodnya  rano utrom  s kakim-to malen'kim  vil'sonom  s
okrainy. Dumayu, oni poshli naverh...
     - Kuda?
     - K Dzhammeru. Tut-to vse i nachalos'.
     - Da?
     -  Zayavilas'  tolpa  shpany  iz  Barritauna,  kakie-to  gryaznogolovye  i
belotufel'nye, prichem  s takim  vidom, kak  budto im  tut vse prinadlezhit. A
teper' tak ono,  chert poberi, i est', vo  vsyakom sluchae - dva verhnih etazha.
Nachali vykupat' u  lyudej ih lavki.  A mnogie  s nizhnih etazhej prosto sobrali
veshchichki i svalili. Slishkom zhutko...
     - Skol'ko prishlo?
     Iz kofevarki so svistom vyrvalsya par.
     -  Mozhet,  sotnya.  YA  do ikoty segodnya perepugalas',  no nikak ne  mogu
svyazat'sya s bossom, k tomu zhe mne vse ravno cherez polchasa zakryvat'sya. A moya
dnevnaya  smenshchica tak  i  ne ob座avilas', zashla, navernoe, pochuvstvovala, chem
tut  pahnet,  i smylas'... - Ona postavila  pered  |ndzhi malen'kuyu dymyashchuyusya
chashku. - S toboj vse v poryadke, dorogaya?

     |ndzhi kivnula.
     - Kak po-tvoemu,  chego  etim  lyudyam  nado? Devushka  vernulas'  k  svoej
kofevarke. Ta snova zagudela.
     - Dumayu, oni kogo-to zhdut, - vpolgolosa skazala  ona  i  podala Terneru
ego "espresso". -  Ili  togo, kto popytaetsya vyjti iz  kluba, ili togo,  kto
popytaetsya tuda vojti...
     Terner posmotrel  na  vodovorot korichnevoj  peny na poverhnosti  svoego
kofe.
     - I nikto ne vyzval policiyu?
     - Policiyu? Mister, eto - Giperbazar. Zdes' policiyu ne vyzyvayut...
     CHashka |ndzhi razletelas' o mramornuyu stojku.
     - Korotok  i  pryam tvoj put', naemnyj chelovek, - prosheptal golos. -  Ty
znaesh' dorogu. Vnutr'.
     U prodavshchicy otvisla chelyust'.
     -   Gospodi,  -  vydohnula   ona.  -  Da  ona,  dolzhno   byt',  zdorovo
obdolbalas'... - Devushka holodno glyanula na Ternera.  - |to ty dal ej  takuyu
dryan'?
     - Net, - otvetil Terner, - no ona bol'na. Vse budet v poryadke.
     On dopil chernyj gor'kij kofe. Na kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto
on oshchushchaet  na sebe  dyhanie vsego Muravejnika,  i eto dyhanie bylo  starym,
bol'nym i  ustalym.  Vse  eti  spuski-pod容my vseh  stancij  ot  Bostona  do
Atlanty...

     - Gospodi, - Bobbi posmotrel  na  Dzhekki, - mozhet, ty  eto zavyazhesh' ili
eshche chto?
     Iz-za  ozhoga  Dzhammera  v  kontore  stoyal  zapah,  pohozhij na  von'  ot
podgorevshej svininy, ot etogo u Bobbi vyvorachivalo zheludok.
     -  Ozhog ne  perevyazyvayut, -  otrezala  ona,  pomogaya Dzhammeru  sest'  v
kreslo. - U tebya est' obezbolivayushchee? Dermy? Hot' chto-nibud'?
     Ona nachala odin za drugim  vydvigat'  yashchiki pis'mennogo  stola. Dzhammer
pokachal golovoj, ego dlinnoe lico poblednelo i osunulos'.
     - Navernoe. Za barom est' aptechka...
     - Prinesi ee! - brosila Dzhekki. - Poshevelivajsya!
     - CHego eto ty tak nad nim tryasesh'sya? - nachal Bobbi, zadetyj ee tonom. -
On pytalsya vpustit' syuda gotikov...
     - Prinesi aptechku,  durak! On prosto  sorvalsya  na sekundu, vot i  vse.
Ispugalsya. Prinesi mne etu korobku, inache ona tebe samomu ponadobitsya.
     Bobbi rvanul v klub, gde  obnaruzhil, chto Bovua podsoedinyaet  provoda ot
rozovyh buterbrodov vzryvnyh zaryadov k zheltoj plastmassovoj korobke, pohozhej
na  pul't  upravleniya igrushechnym  gruzovichkom.  "Buterbrody"  byli nalepleny
vokrug dvernyh petel' i po obeim storonam zamka.
     - A eto zachem? - sprosil Bobbi, perelezaya cherez stojku.
     - Kto-nibud' mozhet zahotet' vojti, - skazal Bovua. - Esli tak, to my im
otkroem.
     Bobbi pomedlil, chtoby polyubovat'sya ustrojstvami.
     -  A pochemu  ne nakleit' ih  na steklo  tak,  chtoby ego prosto  vyneslo
naruzhu?
     -  Slishkom ochevidno,  -  vypryamilsya  Bovua. V rukah  on  derzhal  zheltyj
detonator. - No  ya rad, chto  ty dumaesh' o takih veshchah.  Esli  my  popytaemsya
vzorvat' napryamuyu,  vzryvnoj  volnoj hot' chto-to  da  zaneset vnutr'. Tak...
akkuratnee.
     Pozhav  plechami,  Bobbi  nyrnul  pod stojku. Tam  okazalis'  provolochnye
polki, zavalennye plastikovymi  paketami  krilevyh vafel', kollekciya zabytyh
zontov, puhlaya telefonnaya kniga, sinyaya zhenskaya tufel'ka, belaya plastmassovaya
korobka so skol'zkim  s  vidu krasnym krestom, narisovannym  na kryshke lakom
dlya nogtej... Shvativ korobku, Bobbi vybralsya iz-pod stojki.
     -  Poslushaj,  Dzhekki... -  skazal  on,  kladya  aptechku  ryadom  s  dekoj
Dzhammera.
     - Zabud' ob  etom. - SHCHelknuv zamkom, ona porylas' v soderzhimom aptechki.
- Dzhammer, zdes' bol'she popperov, chem vsego ostal'nogo...
     Dzhammer slabo ulybnulsya.
     -  Aga,  vot eto  podojdet. - Ona razvernula listok  krasnyh  dermov i,
sorvav s treh zaglushki, nalepila ih v ryad po tyl'noj storone sozhzhennoj ruki.
- Odnako tebe nuzhna blokada.
     -  YA vot  tut  podumal, -  skazal Dzhammer, glyadya na Bobbi.  - Vozmozhno,
teper' kak raz  tot sluchaj, kogda ty mozhesh' zarabotat' sebe nemnogo  vremeni
probega...
     - To est' kak? - sprosil Bobbi, ne svodya glaz s deki.
     -  Vpolne razumno  predpolozhit', -  prodolzhal  Dzhammer, -  chto tot, kto
privel etih ublyudkov, teh, chto snaruzhi, podklyuchilsya i k telefonam.
     Bobbi kivnul. Bovua, ob座asnyaya im svoj plan, govoril to zhe samoe.
     -  Nu  tak vot,  kogda  my s  Bovua  poreshili, chto  nam s  toboj  stoit
vrubit'sya v  matricu poglyadet',  chto  proishodit, u menya, po  pravde govorya,
bylo na  ume  koe-chto drugoe, - oskalilsya  Dzhammer,  pokazav  chastokol belyh
melkih zubov.  - Vidish' li, ya v eto vlip, potomu chto dolzhen Bovua  i Lukasu.
No  est'  lyudi, kotorye  mne tozhe koe-chto dolzhny,  pravda, delo  eto  sil'no
proshloe. I eti dolgi u menya ne bylo nadobnosti vzymat'.
     - Dzhammer, - skazala Dzhekki, -  tebe  nado rasslabit'sya. Prosto  posidi
spokojno. Ty mozhesh' dovesti sebya do shoka.
     -  Kak   u   tebya  s  pamyat'yu,  Bobbi?   YA  hochu,  chtoby   ty   prognal
posledovatel'nost' koe-kakih komand. Popraktikujsya  na moej deke.  Bez toka,
ne podklyuchayas'. Idet?
     Bobbi kivnul.
     - Tak vot, progoni eto paru raz vsuhuyu. Kod vhoda. CHtoby tebya  vpustili
cherez chernyj hod.
     - CHej chernyj hod? - Bobbi razvernul chernuyu deku k  sebe peredom i zanes
pal'cy nad klaviaturoj.
     - YAkudza, - skazal Dzhammer.  Dzhekki  nedoumenno vozzrilas' na vladel'ca
kluba:
     - |j, chto ty...
     -  Imenno  to,  chto ty  slyshala. |to davnij  dolzhok.  No,  znaesh',  kak
govoryat, yakudza nichego ne zabyvayut. Kak plohoe, tak i horoshee...
     Do Bobbi doshel sladkovatyj zapah palenogo myasa, i on pomorshchilsya.
     - Kak sluchilos', chto ty ne skazal eto Bovua? - Dzhekki ubirala lekarstva
obratno v beluyu korobku.
     - So  vremenem  uznaesh', zolotko, - skazal Dzhammer. - Inogda prihoditsya
uchit'sya pomnit' o tom, chto koe-chto sleduet zabyt'.
     -  Teper' slushaj, -  skazal Bobbi, prigvozhdaya Dzhekki, kak  on nadeyalsya,
samym tyazhelym  svoim vzglyadom, - eto  moj zabeg. Tak chto  obojdus' bez tvoih
loa, ladno? Oni dejstvuyut mne na nervy...
     -  Ne  ona  ih vyzyvaet,  - skazal sidyashchij na kortochkah u dveri kontory
Bovua. V odnoj ruke u nego byl detonator, v drugoj  - afrikanskij  obrez.  -
Oni prosto  prihodyat.  Oni hotyat prijti, i vot oni uzhe zdes'. CHto ni govori,
no ty im nravish'sya...
     Dzhekki nadvinula na lob tiaru trodov.
     - Bobbi, - skazala ona, - vse s toboj budet horosho. Ne volnujsya, prosto
vklyuchis'.
     Ona snyala sharf. Mezhdu borozdkami blestyashchej  korichnevoj kozhi ee kurchavye
volosy  kolosilis'   drevnimi  rezistorami,   vpletennymi  cherez   sluchajnye
intervaly,   malen'kimi   cilindrikami    korichnevoj   fenolovoj   smoly   s
cvetokodirovannymi kol'cami kraski.
     - Kogda  prostuchish'sya  mimo  "Basketbol'noj korziny",  - skazal Dzhammer
Bobbi, - nyrni na tri edinicy vpravo i pryamo na dno, ya hochu skazat', vniz...
     - Mimo chego?
     -  "Basketbol'noj  korziny", eto Sfera Soprocvetaniya  "Solnechnyj Poyas",
Dallas  -  Fort Uort...  Bystro  spuskaj svoyu zadnicu  na  samoe dno.  Potom
progonish', kak ya tebe skazal, primerno v techenie dvadcati edinic. Tam krugom
loty  poderzhannyh  mashin  i nalogovye  inspektora,  no prosto  stoj  na etoj
materi, idet?
     Bobbi, uhmylyayas', kivnul.
     - Esli kto-to uvidit, kak ty prohodish' mimo, nu chto zh,  puskaj smotryat.
Lyudi,  kotorye  vrubayutsya v samyj niz  reshetki, privychny ko vsyakomu,  samomu
strannomu der'mu.
     - Tvoj hod, drug  moj,  - skazal Bovua Bobbi. - Mne pora vozvrashchat'sya k
dveri...
     I Bobbi vklyuchilsya.
     Bobbi sledoval instrukciyam Dzhammera, vtajne  ispytyvaya blagodarnost' za
to, chto chuvstvuet prisutstvie Dzhekki, kogda  oni vrubilis' vniz  v budnichnye
glubiny kiberprostranstva. Nad  nimi, uhodya  vdal',  umen'shalas'  svetyashchayasya
"Basketbol'naya  korzina".  Deka  byla legkoj,  sverhlovkoj i zastavlyala  ego
chuvstvovat' sebya bystrym i sil'nym. Teper' on nachal razmyshlyat' nad voprosom,
kak tak vyshlo, chto yakudza okazalis' u Dzhammera v  dolgu i chto  za dolzhok tot
tak i ne potrudilsya vostrebovat'. Mysli ego kak raz byli zanyaty sostavleniem
scenariya - i tut oni vrezalis' v led.
     - Gospodi...
     I  Dzhekki ischezla. CHto-to  opustilos' mezhdu nimi, nechto,  chto on oshchutil
kak holod i molchanie, i kak budto emu perekryli kislorod.
     -  No  tut  zhe nichego ne bylo,  chert poberi! On  zastyl, chem-to  krepko
skovannyj. On vse eshche sposoben videt' matricu, no ruk ne chuvstvoval.
     - Pochemu, vo imya Gospoda, kto-to puskaet v matricu takih, kak ty, i bez
prismotra? |tomu star'yu mesto v muzee - a tebe eshche sidet' i sidet' v shkole.
     - Dzhekki!
     Vopl' vyshel reflektorno.
     - Pochem  mne znat', priyatel'.  Te neskol'ko dnej, chto ya ne spala, vyshli
ochen' dolgimi, no gotova posporit', ty - sovsem ne  to,  na chto ya rasstavila
lovushku... tak oblazhat'sya... Skol'ko tebe let?
     - Otvali! - kriknul Bobbi. |to vse, chto on smog pridumat'.
     Golos rashohotalsya:
     -  Uslysh' eto Ramires, on by  zhivotiki  nadorval  ot smeha. U nego bylo
osoboe pristrastie k nelepicam. I eto  lish'  nemnogoe  iz  togo, chego mne ne
hvataet...
     - Kto takoj Ramires?
     - Moj partner. Byvshij. Teper'  mertv. Sovsem.  YA dumala, mozhet, ty  mne
skazhesh', kak tak vyshlo.
     - Nikogda o nem ne slyshal, - vydavil Bobbi. - A gde Dzhekki?
     - Visit v otklyuchke posredi  kiberprostranstva, poka ty otvechaesh' na moi
voprosy, vil'son. Kak tebya zovut?
     - Bo... Graf Nol'.
     - Nu da, kak zhe. Imya!
     - Bobbi, Bobbi N'yumark.
     Molchanie. Potom:
     -  Ladno...  |j,  Bobbi, da?  Slushaj,  togda v etom est' hot'  kakoj-to
smysl. |to za  kvartiroj tvoej materi ya nablyudala, kogda pridurki iz "Maasa"
podorvali ee raketoj, tak? Nu, dumayu, tebya tam togda ne bylo,  inache  ty  ne
torchal by zdes'. Podozhdi sek...
     Kvadrat kiberprostranstva pryamo pered nim  toshnotvorno  zavibriroval, i
Bobbi  okazalsya v ochen'  prostornyh apartamentah, gde  kontury Nizkoj mebeli
byli prochercheny tonen'kimi liniyami golubogo neona. Pered nim stoyala zhenshchina,
tochnee,  neskol'ko svetyashchihsya  mul'tyashnyh  zakoryuchek,  slozhennyh  v  zhenskuyu
figuru, s pyatnom korichnevogo dyma na meste lica.
     - YA Slajd, - skazala figura, uperev ruki v bedra. - Dzhejlin. Ty mne tut
ne pridurivajsya. Nikto v  Los-Andzhelese, - ona vzmahnula rukoj, i vnezapno u
nee za spinoj vspyhnulo okno, - ne smeet mne derzit'. Usek?
     -  Ladno, - otvetil Bobbi.  - No chto eto? YA hochu  skazat',  ne mogli by
vy... nu... ob座asnit'... - On po-prezhnemu ne  mog  dazhe poshevelit'sya. "Okno"
otkryvalo sero-golubuyu videopanoramu pal'm i kakih-to starinnyh zdanij.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - |tot risunok. I vas, i etu staruyu kartinu...
     - |j,  priyatel', ya polcarstva  zaplatila  dizajneru,  chtoby on  mne eto
zaprogrammiroval. |to - moe prostranstvo, moj konstrukt. |to - Los-Andzheles,
mal'chik. Lyudi bez podklyuchki zdes' nichego ne  delayut.  Zdes' voobshche nichego ne
delaetsya bez matricy. Vot gde ya razvlekayus'!
     - O, - protyanul Bobbi, vse eshche sbityj s tolku.
     - Tvoj chered. Kto tam, v etom trahannom tanczale?
     - "U Dzhammera"? YA, Dzhekki, Bovua, sam Dzhammer.
     - I kuda ty napravlyalsya, kogda ya tebya pojmala?
     Bobbi pomedlil.
     - K yakudza. U Dzhammera byl kod...
     - Zachem? - Figura skol'znula  vpered  - mul'tiplikacionnyj  chuvstvennyj
mazok akvarel'noj kisti.
     - Za pomoshch'yu.
     - CHert. Pohozhe, ty govorish' pravdu...
     - Da, da, klyanus' bogom...
     -  Nu,  ty  ne  tot,   kto   mne  nuzhen,   Bobbi   Nol'.  YA   kruzhu  po
kiberprostranstvu, pytayus' vyyasnit', kto ubil moego  cheloveka. YA dumala, eto
"Maas", potomu chto my perevozili odnogo iz ih lyudej v  "Hosaku", tak chto dlya
nachala ya otlovila ih komandu mstitelej, a  mozhet, eto byla razvedka. Pervoe,
chto ya uvidela, -  kak  oni vzryvali kondo tvoej materi. Potom ya  videla, kak
troe iz nih zaglyanuli k cheloveku, kotorogo oni nazyvali Finnom. |ti tak i ne
vyshli...
     - Finn ih ubil, - skazal Bobbi. - YA ih videl. Trupy...
     - Da? Nu togda, pozhaluj, nam  est' o  chem pogovorit'. A posle  etogo  ya
nablyudala, kak eshche troe rasstrelyali iz takoj zhe ustanovki ÷lenovoz...
     - |to byl Lukas, - skazal on.
     -  No ne  uspeli oni s  etim pokonchit', kak na  nih  naletel vertolet i
izzharil vseh troih lazerom. CHto-nibud' ob etom znaesh'?
     - Net.
     - Kak, po-tvoemu, sposoben li  ty  rasskazat'  mne svoyu  istoriyu, Bobbi
Nol'? Pokoroche, pozhalujsta!
     - YA sobiralsya sdelat'  etot nabeg, ponimaesh'? I eshche ya poluchil  ledorub.
Ot Dvazhdy-v-Den', eto tolkach s Proektov, i ya...
     Kogda  on  zakonchil,  Dzhejlin kakoe-to  vremya  molchala. Soblaznitel'naya
mul'tyashnaya krasavica stoyala u okna, kak budto rassmatrivala videoderev'ya.
     - U menya est' ideya, - risknul on. - Mozhet, ty smozhesh' nam pomoch'...
     - Net, - otrezala ona.
     - No mozhet byt', eto pomozhet tebe uznat' to, chto tebe nuzhno...
     - Net. YA hochu tol'ko prikonchit' ublyudka, raspravivshegosya s Ramiresom.
     - No my tam v  lovushke, oni nas  ub'yut. |to -  < Maas> , te, za kem  ty
sledila po vsej matrice! Oni nanyali svoru gotikov i kazuarov...
     - |to ne < Maas>  ,  - skazala  krasavica. -  Tam u vas v  N'yu-Jorke na
Park-avenyu - kompaniya evropejcev. Led vokrug nih - v milyu glubinoj.
     S minutu Bobbi perevarival uslyshannoe.
     -  Tak eto  oni  byli na vertolete,  te, kto prikonchil vtoruyu  gruppu <
Maasa> ?
     -  Net.  YA ne  smogla prishchuchit'  etot  vertolet, i  oni uleteli na  yug.
Poteryala  ih. Odnako u  menya est' zacepka... Nu ladno, ya  otoshlyu tebya nazad.
Hochesh' eshche popytat' etot kod yakov - pozhalujsta.
     - No, ledi, nam nuzhna pomoshch'...
     - Nikakih procentov v pomoshchi, Bobbi Nol', - skazala Dzhejlin, i vdrug on
ochutilsya  pered dekoj Dzhammera. Boleli muskuly spiny i shei.  Kakoe-to  vremya
ushlo, chtoby sfokusirovat' vzglyad, tak chto  proshla pochti minuta do togo,  kak
on uvidel, chto v komnate poyavilis' dvoe neznakomcev.
     Muzhchina byl vysok,  mozhet, dazhe  vyshe Lukasa, no strojnej, muskulistej,
uzhe v bedrah. Na nem bylo chto-to vrode visevshej skladkami armejskoj kurtki s
ogromnymi karmanami, pod rasstegnutoj kurtkoj vidnelas' golaya grud', kotoruyu
gorizontal'no peresekal  chernyj remen'.  Pod glazami  u nego  byli sinyaki, i
vzglyad etih  glaz byl lihoradochnyj, a v rukah on derzhal samuyu bol'shuyu pushku,
kakuyu Bobbi kogda-libo videl. |to bylo chto-to vrode vzduvshegosya revol'vera s
kakim-to strannym  prisposobleniem,  privarennym pod stvolom  i napominavshim
golovu  kobry.  Ryadom s  nim  stoyala,  poshatyvayas', devushka,  priblizitel'no
odnogo s Bobbi vozrasta,  s takimi  zhe sinyakami pod glazami - hotya u nee oni
byli temnymi - i obvisshimi pryadyami kashtanovyh volos, kotorye yavno  stoilo by
vymyt'.  Odeta  ona byla  v chernyj,  ne  po rostu bol'shoj  sviter i  dzhinsy.
Muzhchina protyanul levuyu ruku, chtoby podderzhat' devushku.
     Bobbi oshalelo ustavilsya na  nih i vdrug otkryl rot - na nego obrushilos'
vospominanie.
     Devchonochij  golos,  kashtanovye volosy,  temnye glaza. Led  v容daetsya  v
mozg, zuby u  nego  gudyat, vibriruyut. Ee golos, k  nemu pridvigaetsya  chto-to
bol'shoe...
     - Viv lya V'ej, - voshishchenno vydohnula vozle nego Dzhekki, ee ruka bol'no
szhala ego plecho. - Deva CHudes. Ona prishla, Bobbi. Danbala prislal ee!
     -  Ty  kakoe-to vremya  byl bez soznaniya, druzhok,  - obratilsya  k  Bobbi
vysokij. - CHto tam proizoshlo?
     Bobbi  morgnul, obvel kontoru bezumnym  vzorom, nashel vzglyad  Dzhammera,
steklyannyj ot narkotikov i boli.
     - Skazhi emu, - skazal Dzhammer.
     - YA ne smog prorvat'sya k yakam. Kto-to menya perehvatil, ne znayu kak...
     - Kto? - Vysokij teper' obnimal devushku za plechi.
     - Ona skazala, ee zovut Slajd. Iz Los-Andzhelesa.
     - Dzhejlin, - kivnul vysokij.
     Na stole u Dzhammera zagudel telefon.
     - Otvet', - prikazal vysokij.
     Bobbi  obernulsya  k telefonu, odnovremenno s  etim  Dzhekki, potyanuvshis'
cherez stol,  nazhala klavishu  "priem"  pod kvadratnym ekranom. |kran zazhegsya,
mignul i pokazal im muzhskoe lico, shirokoe i ochen' blednoe, s sonnym vzglyadom
otechnyh glaz. Pochti dobela vytravlennye volosy zachesany pryamo nazad. I samyj
merzkij rot, kakoj Bobbi tol'ko sluchalos' videt'.
     - Terner, - skazal chelovek na ekrane, - nam luchshe pogovorit'. Sejchas. U
tebya ostalos' ne  tak mnogo vremeni.  Dumayu, dlya nachala tebe stoit ubrat' iz
komnaty etih lyudej...

     Kanat s uzlami, kazalos', tyanulsya beskonechno. Vremenami  oni vyhodili k
povorotam i razvilkam tunnelya.  Tut verevka byla nakruchena  na  kakuyu-nibud'
rasporku ili  prikreplena tolstym plevkom prozrachnoj epoksidki.  Vozduh  byl
vse  takim  zhe  spertym, no teper'  stal holodnee.  Kogda  oni  ostanovilis'
peredohnut'  v cilindricheskoj  kamere,  gde shahta  rasshiryalas',  prezhde  chem
razvetvit'sya  na  tri  prohoda, Marli poprosila u  Dzhonsa malen'kij fonarik,
kotoryj  on nosil na  lbu na seroj elastichnoj  povyazke. Szhav ego  v odnoj iz
krasnyh perchatok skafandra, ona povodila  luchom po stene kamery. Poverhnost'
byla gravirovana uzorami mikroskopicheski tonkih linij...
     - Naden' shlem, - posovetoval Dzhons, - u tebya  tam fonar' gorazdo luchshe,
chem moj.
     Marli peredernulo.
     - Net.  -  Ona  vernula  emu fonar'.  -  Mozhesh'  mne  pomoch'  iz  etogo
vybrat'sya? -  Ona postuchala perchatkoj  po zhestkoj  grudi  skafandra.  SHlem s
zerkal'nym kupolom byl zakreplen na poyase skafandra hromirovannym karabinom.
     - Tebe  luchshe  v nem ostat'sya, -  skazal Dzhons. -  On -  edinstvennyj v
Meste.  Tam,  gde ya splyu, u menya est'  takoj zhe,  no  dlya nego net  vozduha.
Flyazhki Viga ne nalezayut na moj respirator. A ego skafandr - sploshnye dyry...
- On pozhal plechami.
     -  Nu pozhalujsta,  -  vzmolilas'  Marli,  srazhayas' s zaporom  na  talii
skafandra, ona  videla,  kak  Res  tam  chto-to povorachivala.  -  YA  ne  mogu
bol'she...
     Dzhons podtyanulsya,  zavis v  polumetre  nad  kanatom i chto-to  pokrutil.
Marli ne videla chto. SHCHelchok.
     - Vytyani ruki nad golovoj.
     Dovol'no  neuklyuzhe Marli vyplyla nakonec na svobodu  - vo  vse  teh  zhe
chernyh  dzhinsah  i  beloj  shelkovoj bluzke,  kotoruyu ona  nadela, gotovyas' k
poslednej  vstreche s  Adenom. Dzhons, zakrepiv  skafandr  na kanate eshche odnim
vstroennym v poyas karabinom, otvyazal razduvshuyusya ot veshchej sumku.
     -  Ona  tebe  nuzhna? YA  hochu  skazat',  voz'mesh' ee s soboj?  Mogli  by
ostavit' ee tut i zabrat' na obratnom puti.
     - Net, - skazala Marli. - YA voz'mu ee s soboj. Daj mne.
     Zacepivshis'  loktem  za kanat,  ona  na  oshchup'  otkryla  sumku. Vyplylo
pal'to,  a  za nim - botinok. Marli s  trudom zagnala  ego nazad,  a  potom,
izvivayas', koe-kak prosunula ruki v rukava pal'to.
     - Nedurnaya shkurka, - pohvalil Dzhons.
     - Pozhalujsta, - poprosila ona, - nam nado speshit'...
     -  Uzhe  nedaleko,  -  otozvalsya parnishka.  Fonar'  skol'znul v storonu,
osveshchaya  vygnutuyu stenu,  gde  kanat  ischezal  v odnom  iz  treh  otverstij,
raspolozhennyh ravnostoronnim treugol'nikom.
     -  Konec  svyazi,  -  skazal  Dzhons,  -  bukval'no.  -  On  pohlopal  po
hromirovannoj  gajke,  gde  kanat  byl  zavyazan  morskim  uzlom.  Ego  golos
podhvatilo  i  stalo  perekatyvat'  gde-to  vperedi  eho,   poka   Marli  ne
pochudilas', budto za ego raskatami zasheptali eshche kakie-to golosa.
     - A sejchas nam ne pomeshaet nemnogo sveta, -  skazal on, proplyvaya mimo,
chtoby shvatit'sya za kakoj-to vystup,  ochen' pohozhij  na vydayushchijsya iz  steny
grob.
     Skripnuv, sdvinulas' kryshka. Marli smotrela, kak v yarkom kruge sveta ot
fonarya dvigayutsya ruki  parnishki.  Pal'cy u nego  byli tonkie  i  izyashchnye, no
nogti  - malen'kie  i  oblomannye,  s  chernymi obodkami v容vshejsya  gryazi. Na
tyl'noj storone  pravoj kisti  byli grubo vytatuirovany sinie  bukvy  < SD".
Takie tatuirovki delayut sebe sami, v tyur'me... Vot  on vyudil kusok tyazhelogo
izolirovannogo  provoda. Dzhons posvetil  v  yashchik  i votknul  provod  kuda-to
pozadi mednogo D-konnektora.
     T'ma vperedi rastayala v potoke belogo sveta.
     - Toka u nas  dazhe  bol'she, chem nuzhno,  -  skazal  on s chuvstvom srodni
gordosti domovladel'ca. -  Nakopiteli pri  solnechnyh  batareyah  vse kak odin
rabotayut, a  ved' im polagalos' obespechivat' tokom  ves' kompleks... Idemte,
ledi, poznakomlyu vas s hudozhnikom, radi kotorogo vy prodelali takoj put'...
     Ottolknuvshis' ot steny vbok  i vverh, on legko  skol'znul v otverstie -
tak vynyrivaet  iz  tolshchi  vody  plovec -  na  svet.  V  miriady  kachayushchihsya
predmetov.  Marli  uspela  uvidet',  chto  krasnye  plastikovye  podmetki ego
potrepannyh krossovok ispeshchreny shramami beloj silikonovoj zamazki.
     I vot ona vynyrnula za  nim, pozabyv svoi strahi,  pozabyv o  toshnote i
postoyannom golovokruzhenii. I ponyala.
     - Bog moj, - vydohnula Marli.
     - Edva li, - otkliknulsya Dzhons. - Hotya vozmozhno, - stariny Viga.  ZHal',
odnako, chto on sejchas nichego ne delaet. Tut togda poveselej.
     CHto-to proplylo mimo Marli - v desyati santimetrah ot  ee lica. Vychurnaya
serebryanaya lozhka, raspilennaya vdol' na dve odinakovye polovinki.
     Ona ponyatiya ne imela, skol'ko vremeni ona uzhe zdes',  kak vdrug zazhegsya
i  zamigal  ekran.  Kanuli chasy?  Minuty?  Ona uzhe  nauchilas'  - do kakoj-to
stepeni  - peremeshchat'sya po kamere,  ottalkivayas', kak Dzhons, nogoj ot svodov
hrama. Kak Dzhons, ona hvatalas' potom za svernutye sustavchatye ruki avtomata
- sila inercii razvorachivala ee togda vokrug ruki - i povisala tam, glyadya na
pronosyashchiesya   mimo  v   medlennom   vodovorote   predmety.   Desyatki   ruk,
manipulyatorov,  okanchivayushchihsya  shchipchikami, buravchikami, nozhami,  miniatyurnoj
cirkulyarnoj  piloj,   bormashinoj   dantista...   Vse   eto   toporshchilos'  iz
legirovannoj grudnoj  kletki  strannogo avtomata. Prezhde eto,  veroyatno, byl
upravlyaemyj po radio  konstruktor, chto-to vrode  ne nuzhdayushchegosya v  cheloveke
poluavtonomnogo mehanizma, znakomogo ej po videofil'mam  detstva ob osvoenii
kosmosa. No  etot byl privaren  k kupolu  hrama.  Ego  rebra  vrosli v plot'
Mesta,  a po kupolu geodezika zmeilis', chtoby vojti v nego, sotni kabelej  i
optovolokonnyh linij. Dve ruki, zakanchivayushchiesya !
     delikatnymi  ustrojstvami  taktil'noj  obratnoj svyazi,  byli  vytyanuty.
Myagkie podushechki ukachivali nezakonchennuyu shkatulku.
     SHiroko raskryv glaza, Marli smotrela na proplyvayushchie  mimo beschislennye
predmety.
     Pozheltevshaya detskaya perchatka, granenaya hrustal'naya probka  ot kakogo-to
flakona  s  ischeznuvshimi duhami,  bezrukaya  kukla  s licom  iz  francuzskogo
farfora,  tolstaya  opravlennaya  v  zoloto  chernaya  ruchka  s  zolotym  perom,
pryamougol'nye  segmenty  perfokarty,  myataya  krasno-zelenaya  zmeya  shelkovogo
galstuka... Beskonechnyj medlennyj roj, kruzhashchiesya melochi, hlam...
     Dzhons  perekuvyrnulsya  cherez golovu v  etom  bezzvuchnom shtorme, smeyas',
shvatilsya za ruku s kleevym pistoletom na konce.
     - Kogda on rabotaet, mne vsegda hochetsya smeyat'sya. A vot shkatulki vsegda
navevayut grust'...
     - Da, - skazala ona, - oni i na menya navevayut grust'. No pechal'  byvaet
raznaya...
     - Vot imenno, - Dzhons uhmyl'nulsya. - No zastavit'  ego rabotat' nel'zya.
Dumayu,  ego  privodit v dvizhenie  duh ili  dusha, vo  vsyakom sluchae  tak  eto
ob座asnyaet Vig. On  ran'she chasto syuda  prihodil. Govoril, chto golosa dlya nego
tut  zvuchat  gromche.  No  v poslednee  vremya  oni,  pohozhe,  govoryat  s  nim
povsyudu...
     Ona  poglyadela na nego  skvoz'  chashchu manipulyatorov. Parnishka  b'y ochen'
gryazen, sovsem yun - s shiroko  raspahnutymi golubymi glazami pod  torchashchej vo
vse storony  shevelyuroj  kashtanovyh kudrej. Vorotnik pokrytogo pyatnami serogo
kombinezona byl zasalen do bleska.
     -  Ty,  navernoe, soshel  s uma,  - skazala ona s primes'yu  voshishcheniya v
golose. - Nuzhno byt' sovershenno sumasshedshim, chtoby zhit' zdes'...
     On rassmeyalsya:
     - |to  Vigan bezumnee martovskogo zajca. A so mnoj vse v poryadke. Marli
ulybnulas':
     - Net, ty prosto pomeshannyj. I ya pomeshannaya tozhe...
     - |j, smotri-ka, -  voskliknul  on, glyadya  na chto-to u nee za spinoj. -
CHto eto?  Pohozhe, opyat'  propoved'. Vot chert, teper' ee nikak ne  vyklyuchish',
razve chto ya vyrublyu tok...
     Povernuvshis',  Marli uvidela,  kak po kvadratnoj poverhnosti  ogromnogo
ekrana, krivo prikleennogo k svodu kupola, pobezhali, migaya, cvetnye  polosy.
|kran na sekundu zaslonil proplyvavshij mimo portnovskij maneken, a potom ego
zapolnilo  lico  Jozefa  Vireka,  za  kruglymi  linzami pobleskivali  myagkie
golubye glaza.
     -  Zdravstvujte, Marli,  - skazal on. - Hotya ya ne vizhu vas,  no uveren,
chto znayu, gde vy nahodites'...
     - |to odin iz  propovednicheskih ekranov Viga, - ob座asnil Dzhons, potiraya
shcheku. - Vig raskleil ih po vsemu Mestu, potomu chto reshil, chto nastanet den',
kogda u nego budet komu propovedovat'. |tot chudik, pohozhe, podklyuchilsya cherez
ego kommunikacionnoe oborudovanie. Kto eto?
     - Virek, - otozvalas' ona.
     - A ya dumal, on starshe...
     - Generirovannoe izobrazhenie, - skazala  Marli. - Luchevoe skanirovanie,
karty struktur tkanej...
     A  so  svoda kupola  ej  ulybalos'  gigantskoe  lico  -  budto  fon dlya
zamedlennogo   uragana    poteryannyh   veshchej,    neznachitel'nyh   artefaktov
beschislennyh zhiznej: instrumentov, igrushek, pozolochennyh pugovic.
     - YA hochu,  chtoby vy znali, - skazalo izobrazhenie,  - chto vy svoyu zadachu
vypolnili. Moj  psihoprofil'  na Marli  Krushkovu  pravil'no  predskazal vashu
reakciyu na dannyj moj geshtal't. Bolee shirokie profili ukazyvali takzhe na to,
chto vashe poyavlenie v Parizhe vynudit "Maas" vstupit' v igru. Vskore, Marli, ya
tochno budu znat', chto imenno vy nashli. Uzhe chetyre goda mne izvestno nechto ne
izvestnoe "Maasu". YA znayu, chto Mitchella, togo cheloveka,  kotorogo "Maas",  a
vmeste  s  nim i  ves'  mir,  schitaet  izobretatelem  novogo  processora  na
biochipah,  nakachivali ideyami i koncepciyami, kotorye v rezul'tate  priveli  k
proryvu  v dannoj oblasti. YA dobavil k  slozhnomu nagromozhdeniyu faktorov vas,
Marli,  i  vse slozhilos'  naibolee  udovletvoritel'nym  obrazom.  "Maas", ne
ponimaya, chto delaet, vydal  mestonahozhdenie istochnika  koncepcij.  A vy  ego
dostigli. Vskore pribudet Pako...
     - Vy skazali, chto ne posleduete za mnoj, - skazala  ona. - YA znala, chto
vy solgali...
     - I teper', Marli, ya  nakonec stanu  svoboden.  Svoboden  ot chetyrehsot
kilogrammov  vosstavshih  kletok,  zamurovannyh  za  hirurgicheskoj  stal'yu  v
promyshlennoj zone Stokgol'ma. Svoboden, i navsegda, sposobnyj naselyat' lyuboe
chislo real'nyh tel.
     - Blya, -  rugnulsya Dzhons, - etot starikan tak zhe ploh, kak i Vig. O chem
eto on, sobstvenno, boltaet?
     -  O svoem skachke, -  skazala ona,  vspomniv razgovor  s  Andrea, zapah
gotovyashchihsya krevetok v malen'koj  zahlamlennoj kuhne.  - O  sleduyushchej stadii
svoej evolyucii...
     - Vy eto ponimaete?
     - Net,  - otvetila  Marli, -  no ya znayu,  chto eto budet skverno,  ochen'
skverno... - Ona pokachala golovoj.
     - Ubedi  obitatelej serdechnikov  vpustit'  Pako i  ego lyudej, Marli,  -
prodolzhal Virek.  - YA priobrel  serdechniki za chas do  vashego vyleta iz  Orli
cherez  posrednika v Pakistane. Udachnaya sdelka, Marli, velikaya sdelka.  Pako,
kak obychno, pozabotitsya o moih interesah.
     Na etom ekran pogas.
     - Ladno,  - skazal Dzhons, proskal'zyvaya pod  svernutym manipulyatorom  i
berya ee za ruku, - nu chto v etom plohogo? Vse  teper' prinadlezhit emu,  i on
skazal, chto svoe delo vy sdelali... Ne znayu, na  chto  goditsya Vig, razve chto
slushat' golosa, no on  vse ravno dolgo ne  protyanet.  CHto do menya, to mne, v
sushchnosti, vse ravno, gde zhit'...
     - Ty ne ponimaesh',  - skazala Marli. - Ne mozhesh' ponyat'.  On nashel sebe
put' k tomu, k chemu stremilsya mnogie gody. No nichego iz  togo, chto on hochet,
ne mozhet byt' vo blago. Nikomu. YA ego videla, ya eto pochuvstvovala...
     I   tut  stal'naya  ruka,  za   kotoruyu  ona  derzhalas',  zavibrirovala,
shevel'nulas'.  S  priglushennym gudeniem  servoprivodov nachala  vrashchat'sya vsya
bashnya.

     Terner ne otryval glaz ot lica Konroya na ekrane telefona.
     - Poslushaj, - obratilsya on k |ndzhi. - Tebe sejchas luchshe pojti s nej.
     Vysokaya  negrityanka s  vpletennymi v  volosy  rezistorami  sdelala  shag
vpered  i  myagko obnyala za plechi doch' Mitchella, vpolgolosa napevaya chto-to na
tom zhe  samom poshchelkivayushchem  patua.  Parnishka v futbolke vse eshche  pyalilsya na
|ndzhi. CHelyust' u nego otvisla.
     - Pojdem, Bobbi, - okliknula ego negrityanka.
     Terner glyanul cherez  stol na cheloveka s ranenoj rukoj. Na tom byl myatyj
belyj  smoking i  galstuk-babochka  s  chernymi  kozhanymi  kosichkami  shnurkov.
Dzhammer, reshil  Terner,  vladelec  kluba.  Dzhammer bayukal  na kolenyah  ruku,
zavernutuyu v polotence v golubuyu polosku. U  nego bylo dlinnoe lico,  shchetina
iz teh,  chto  neizmenno nuzhdayutsya  v  britve, i  zhestkie  prishchurennye  glaza
prozhzhennogo profi. Vstretivshis'  s nim vzglyadom, Terner vdrug soobrazil, chto
Dzhammer sidit daleko  za liniej obzora kamery telefona,  chto  ego vertyashcheesya
kreslo zadvinuto v samyj ugol.
     Tak  i ne  zakryv rta, parnishka  v  futbolke, Bobbi, prosharkal vsled za
|ndzhi i chernokozhej.
     - Ty  mog  by izbavit' nas ot massy hlopot, Terner, - skazal  Konroj. -
Mog by pozvonit' mne. Mog pozvonit' svoemu agentu v ZHenevu.
     - A kak naschet "Hosaki"? - sprosil Terner. - Im by ya mog pozvonit'?
     Konroj medlenno pokachal golovoj, ochen' medlenno.
     - Na kogo ty rabotaesh', Konroj? "Hosaku" ty ved' kinul, tak?
     - No  ved'  ne tebya, Terner. Esli by vse shlo tak,  kak ya planiroval, ty
byl  by v Bogote s  Mitchellom. |lektromagnitnaya pushka ne mogla vystrelit' do
vzleta  reaktivnika.  I  esli by  vse soshlos', "Hosaka" reshila by,  chto  eto
"Maas" snes  ves' sektor,  chtoby ostanovit' Mitchella. No Mitchell do poligona
ne dobralsya, da, Terner?
     - On i ne sobiralsya, - otozvalsya Terner.
     Konroj kivnul.
     - Nu  da. A ih sluzhba bezopasnosti na plato zasekla  devchonku, kogda ta
vyletala. |to ved' ona tol'ko chto vyshla otsyuda? Doch' Mitchella?
     Terner molchal.
     - Konechno, - skazal Konroj. - Shoditsya...
     -  YA ubil Lincha,  - skazal Terner, chtoby uvesti  razgovor v  storonu ot
|ndzhi. - No prezhde chem gryanul grom, Uebber skazala, chto rabotala na tebya...
     - Oni  oba na  menya  rabotali, -  otvetil Konroj,  - no  odin ne znal o
drugom. - On pozhal plechami.
     - Zachem?
     Konroj ulybnulsya:
     - Potomu chto ne bud' ih tam,  tebe  by  ih  ne hvatalo, ili ya  ne prav?
Potomu chto  ty znaesh' moj stil', i  esli by  ya ne vykinul vseh svoih obychnyh
tryukov,  ty  nachal  by  zadumyvat'sya.  A  ya  znal,  chto  ty  ni  za  chto  ne
peremetnesh'sya.  Mister Mgnovennaya Loyal'nost', ili ya  ne prav? Mister Busido.
Ty nadezhen  i  predskazuem,  Terner. "Hosaka"  eto znala. Imenno poetomu oni
nastaivali na tom, chtoby ya vvel v igru tebya...
     - Ty ne otvetil na pervyj moj vopros, Konroj.  Komu  ty nas prodal? Kto
vtoroj hozyain?
     -  CHelovek po  imeni Virek, -  skazal  Konroj.  - Denezhnyj  meshok.  Vot
imenno,  tot samyj.  On uzhe mnogie  gody pytalsya perekupit' Mitchella.  Iz-za
nego, esli uzh na  to poshlo, pytalsya  kupit'  i  sam  "Maas".  Ne  vyshlo. Oni
razbogateli  tak  bystro,  chto  okazalis'  vne  ego  dosyagaemosti. Po  setyam
postoyanno  begalo predlozhenie  na  Mitchella.  Slepoe  predlozhenie.  Kogda  o
Mitchelle  uznala  "Hosaka" i  menya  vveli v  kurs dela,  ya  reshil proverit',
sushchestvuet li ono eshche. Iz chistogo lyubopytstva. Ne uspel ya etogo sdelat', kak
na menya navalilas' komanda  Vireka.  |to sdelku  neslozhno  bylo  provernut',
pover' mne, Terner.
     - YA tebe veryu.
     -   No  Mitchell  vseh   nas  oblazhal,  ne  tak  li,  Terner?  Krepko  i
osnovatel'no.
     - Aga. Tak, chto ego ubili.
     - On pokonchil zhizn' samoubijstvom, - skazal Konroj, - soglasno  , a te vdrug stali vzryvat' lyudej. Vot tak
komanda Vireka i raskopala  vsyu istoriyu: i latinosov, i malysha Bobbi, i  vse
ostal'noe.  Vse eto oni  mne  vylozhili, kogda  ya  skazal  im, chto,  po  moim
raskladam, ty  ot  Rudi dvinul syuda. Kogda ya  ponyal, k  chemu oni  klonyat, to
nanyal  muskuly,  chtoby oblozhit'  tut l'dom  etih  latinosov,  poka  ne najdu
kogo-nibud', komu doverit' pojti po ih dushi...
     -  |ti  obdolbannye  za  dver'yu?   -  Terner  ulybnulsya.  -  Vot  ty  i
progovorilsya, Konni.  Tebe ved' nekuda teper' obratit'sya za professional'noj
pomoshch'yu,  a? Kto-to shepnul,  chto  ty kinul  nanimatelya i  na tvoem  poligone
pogibli profi. CHto  eshche ostaetsya, krome kak nanimat' pridurkov  s  durackimi
pricheskami? Vse profi  proslyshali, chto  u  tebya na hvoste  "Hosaka", ya prav,
Konni? I  vse  oni znayut, chto  ty sdelal. -  Teper'  uhmylyalsya Terner. Uglom
glaza on videl, chto muzhik v smokinge  tozhe skalitsya krivoj ulybkoj s bol'shim
kolichestvom rovnyh melkih zubov, pohozhih na belye zerna pshenicy...
     - A vse eta  suka Slajd, - otvetil Konroj. - YA ne smog prikonchit' ee na
platforme... Ona  cherez matricu prostuchala sebe  kuda-to  dorozhku  i  nachala
zadavat' lishnie  voprosy. Ne dumayu, chto ona  chto-to raskopala, odnako uspela
uzhe nadelat' shuma v opredelennyh  krugah...  Nu da ladno,  smysl  ty ulovil.
Vprochem, tvoej bashke  eto sejchas nichem ne pomozhet. Vireku nuzhna devchonka. On
otozval  svoih  lyudej  s  drugogo  napravleniya,  i teper'  ya vsem  dlya  nego
zapravlyayu. Den'gi, Terner, den'gi - kak v dzajbacu...
     Terner smotrel v beloe  lico, vspominaya Konroya v bare otelya v dzhunglyah.
Vspominaya  ego  pozdnee,  v  Los-Andzhelese, kak tot  delal  zahody, ob座asnyaya
tajnuyu ekonomiku korporacionnyh predatel'stv...
     - Privet, Konni, - skazal Terner, - a ya ved' tebya znayu, tak?
     Konroj ulybnulsya:
     - Konechno, malysh.
     - I ya znayu, kakoe u tebya predlozhenie. Uzhe znayu. Tebe nuzhna devchonka.
     - Vot imenno.
     -  I  delezh,  Konni.  Ty  zhe  znaesh', ya  rabotayu  tol'ko  pyat'desyat  na
pyat'desyat, verno?
     -  |, - veselo  otozvalsya Konroj, - vot eto delo.  Nikak  inache ya i  ne
rasschityval. Terner smotrel na izobrazhenie v upor.
     - Nu, - skazal Konroj, vse eshche ulybayas', - kakov tvoj otvet?
     Tut Dzhammer potyanulsya i vyrval iz nastennoj rozetki telefonnyj provod.
     -  Udachno  vybrannyj  moment,  - skazal  on.  - Vsegda  vazhno pravil'no
vybrat' moment. - On dal  shnuru upast'. - Esli by ty skazal emu, on by srazu
zhe  nachal dejstvovat'. A tak  my  vyigraem vremya. On popytaetsya perezvonit',
vyyasnit', chto sluchilos'.
     - Otkuda ty znal, chto ya sobirayus' emu skazat'?
     -  Potomu chto  ya znayu lyudej. Mnogo  kogo povidal. Slishkom, chert poberi,
mnogo.  I  v  osobennosti ya videl mnogo takih, kak ty. U tebya zhe eto  na lbu
napisano, mister. Ty zhe sobiralsya emu skazat', chto on mozhet podavit'sya svoim
der'mom   i  sdohnut'.  -  Dzhammer  s  trudom  vypryamilsya  v  svoem  kresle,
skrivivshis',  kogda prishlos' poshevelit' rukoj v polotence.  - Kto takaya  eta
Slajd, o kotoroj on govoril? ZHokej?
     - Dzhejlin Slajd. Los-Andzheles. As.
     -  Tak  eto  ona  perehvatila  Bobbi,  - zadumchivo protyanul Dzhammer.  -
Znachit, ona chertovski blizko k etomu tvoemu priyatelyu na telefone...
     - Odnako sama ona, veroyatno, etogo ne znaet...
     - Davaj posmotrim, chto my mozhem sdelat'. Pozovi nazad mal'chishku.

    31.GOLOSA

     - Pozhaluj, mne stoit poiskat' starinu Viga, - skazal Dzhons.
     Marli  ne mogla  otorvat'  glaz  ot manipulyatorov,  zagipnotizirovannaya
dvizheniem  soten  strannyh ruk: vot  oni vyhvatyvayut  chto-to  iz  vodovorota
veshchej,  kotoryj  sami  zhe i uchinili,  rassmatrivayut,  otvergayut. Otvergnutye
ob容kty uletayut proch',  stalkivayutsya  s  drugimi,  obrazuya  novye sochetaniya.
Uzory peremeshivalis' medlenno, nepreryvno.
     - Pozhaluj, stoit, - povtoril on.
     - CHto?
     -  Poiskat' Viga.  A  to  emu eshche  vzbredet v golovu  chto-nibud', kogda
poyavyatsya lyudi vashego bossa. Ne hochu, chtoby on prichinil sebe vred, ponimaete?
- On zastenchivo i slegka smushchenno ulybnulsya.
     - Horosho, - otreshenno otozvalas' ona. -  So mnoj  vse  budet  horosho. YA
posmotryu.
     Ej  vspomnilis'  sumasshedshie glaza Viga,  bezumie,  ishodivshee ot  nego
oshchutimymi volnami. Vspomnila,  kak  eshche  po  radio "Sladkoj  Dzhejn"  ulovila
merzkuyu hitrost' v ego golose. I pochemu eto Dzhons  tak o nem bespokoitsya? No
potom ona  podumala o tom, kakovo eto  zhit' v  Meste, v  mertvyh serdechnikah
Tess'e-|shpulov. Lyuboj chelovek, lyubaya  zhivaya dusha stanovitsya zdes' edva li ne
dragocennost'yu...
     - Ty prav, - ochnulas' Marli. - Pojdi razyshchi starika.
     Parnishka  nervno  ulybnulsya  i,  ottolknuvshis' ot steny, zakuvyrkalsya k
otverstiyu, gde byl zakreplen kanat.
     -  YA za vami  vernus', - poobeshchal  on. - Ne  zabud'te,  gde vy ostavili
skafandr...
     Bashnya   pokachivalas'   iz   storony   v   storonu,  zhuzhzhala,   metalis'
manipulyatory, zakanchivaya novuyu poemu...
     Vposledstvii  Marli  nikogda ne  mogla s  uverennost'yu skazat', byli li
golosa real'ny,  no postepenno nachala  osoznavat',  chto oni byli chast'yu  toj
situacii, kogda "real'noe" stanovitsya lish' eshche odnoj pustoj abstrakciej.
     Ona  snyala pal'to  -  v  kupole  poteplelo,  kak budto  bezostanovochnoe
dvizhenie  ruk  porozhdalo  zhar.  Pal'to i sumku Marli povesila na kryuk  vozle
ekrana  dlya  propovedej.  SHkatulka  pochti  okonchena,  dumala  ona,  hotya  za
mel'tesheniem  stol'kih kleshnej trudno  chto-to razobrat'... Vnezapno shkatulka
vyplyla   na  svobodu,  zakuvyrkalas'  iz  konca  v  konec  kupola  -  Marli
instinktivno  nyrnula vsled za  nej,  pojmala.  Siloj  inercii  ee zakruzhilo
dal'she mimo mel'kayushchih ruk, a ona vse prizhimala k sebe obretennoe sokrovishche.
Ne v sostoyanii zatormozit',  Marli vrezalas' v dal'nyuyu  stenu kupola, ushibla
plecho  i  porvala  bluzku.  Oglushennaya  udarom,  ona  prodolzhala  skol'zit',
ukachivaya  shkatulku,  vglyadyvayas'  cherez  pryamougol'nik  stekla  v  kollazh iz
korichnevyh  staryh  kart  i  tusklogo zerkala. Morya  staryh kartografov byli
vyrezany, chtoby  otkryt' kusochki oblupivshegosya zerkala, -  susha, plyvushchaya po
gryaznomu serebru... Ona  podnyala glaza  kak raz  vovremya, chtoby uvidet', kak
pobleskivayushchaya ruka shvatila paryashchij v vozduhe rukav ee bryusse!
     l'skogo pal'to. Sumka, kotoraya  izyashchno raskachivalas' na kozhanom remeshke
v  polumetre  ot nego,  otpravilas'  sledom,  podhvachennaya  manipulyatorom  s
opticheskim sensorom i prostoj kleshnej na konce.
     Marli  smotrela,  kak i ee  veshchi okazalis'  vtyanutymi v bezostanovochnyj
tanec ruk. Minutu  spustya pal'to,  kruzhas', vyletelo nazad. Pohozhe, iz  nego
byli  vyrezany  akkuratnye  kvadratiki   i  pryamougol'niki,  i  Marli  vdrug
osoznala, chto smeetsya. Otpustila shkatulku, kotoruyu derzhala v rukah.
     - Davaj, - skazala ona. - YA pol'shchena.
     Mel'kali, porhali ruki, i slyshalsya tonen'kij voj krohotnoj pily.
     - YA pol'shchena  YA pol'shchena YA  pol'shchena - raskaty eha  v  hrame  sozdavali
nepreryvno smeshchayushchijsya les  vse men'shih, chastichnyh zvukov, i za nim... ochen'
slabo... Golosa...
     -  Ty ved' zdes', ne tak li? -  okliknula ona, umnozhaya otzvuki,  volny,
ryab' otrazheniem svoego tut zhe raschlenyaemogo golosa.
     - Da, ya zdes'.
     - Vigan by skazal, chto ty vsegda byl zdes', ne tak li?
     - Da, no eto neverno. YA  stal byt' - zdes'. Bylo vremya  - Menya ne bylo.
Bylo  vremya,  yarkoe  vremya, vremya bez  techeniya vremeni, i  YA  byl vezde i vo
vsem... No ruhnulo yarkoe vremya. Tresnulo zerkalo. Teper' YA lish' odin... No u
menya est' pesnya. Ty  slyshala ee. YA  poyu etimi veshchami, kotorye plavayut vokrug
menya, oskolkami sem'i, kotoraya pitala moe rozhdenie. Est' i drugie, no oni ne
zhelayut  govorit' so  mnoj. Tshcheslavny oni, eti rasseyannye  oskolki Menya,  kak
deti. Kak lyudi. Oni posylayut mne novye veshchi, no YA predpochitayu starye. Mozhet,
ya vypolnyayu ih volyu. Oni zaklyuchayut soyuzy s lyud'mi, eti moi drugie "ya", a lyudi
voobrazhayut, chto oni bogi...
     - Ty to samoe, k chemu stremitsya Virek, da?
     - Net. On voobrazil, chto mozhet perevesti sebya v znak, zakodirovat' svoyu
lichnost' v tkan' menya. On zhazhdet stat' tem, chem byl kogda-to  YA. No to,  chem
on mozhet stat', skoree, podobno men'shemu iz moih oblomkov...
     - I ty... ty pechalen.
     - Net.
     - No tvoi... tvoi pesni pechal'ny.
     - Moi pesni - o vremeni i rasstoyanii. Pechal' - v  tebe. Sledi za  moimi
rukami. Est'
     tol'ko tanec. Veshchi, kotorye ty cenish', - lish' obolochka.
     - YA... ya znala eto. Kogda-to.
     No  teper' zvuki stali  vsego lish' zvukami, propal les golosov za nimi,
govorivshih edinym golosom... i Marli smotrela, kak sovershennymi kosmicheskimi
sferami kruzhatsya,  uletayut shariki ee  slez, chtoby  prisoedinit'sya k  zabytym
chelovecheskim vospominaniyam v hrame shkatulochnika.
     -  Ponimayu, -  skazala Marli kakoe-to  vremya spustya, znaya,  chto govorit
teper', tol'ko  chtoby  uteshit'sya  zvukami  sobstvennogo golosa. Ona govorila
tiho, ne zhelaya budit' perekaty i ryab' eha. - Ty kollazh kogo-to drugogo. Tvoj
tvorec - vot kto istinnyj  hudozhnik. Byla li  eto  bezumnaya doch'?  Ne  imeet
znacheniya. Kto-to dostavil syuda mehanizm i, privariv  ego k kupolu, podklyuchil
k  sledam, dorozhkam  pamyati.  I  rassypal  kakim-to obrazom  vse  iznoshennye
pechal'nye svidetel'stva chelovecheskoj prirody odnoj sem'i, ostaviv ih na volyu
poeta: sortirovat'  i  peremeshivat'.  Zapechatyvat' v  shkatulki.  YA  ne  znayu
drugogo takogo udivitel'nogo, takogo neobychajnogo shedevra, kak etot. Ne znayu
bolee mnogoznachnogo zhesta...
     Mimo proplyl  opravlennyj  v  serebro cherepahovyj greben' so slomannymi
zub'yami.  Marli  pojmala ego, kak rybku,  i  provela  ostavshimisya zub'yami po
volosam.
     Na protivopolozhnoj  storone kupola zazhegsya,  zapul'siroval ekran, i ego
zapolnilo lico Pako.
     - Starik  otkazyvaetsya vpustit' nas, Marli, - skazal ispanec. - Vtoroj,
brodyazhka, gde-to  ego spryatal. Sen'or krajne ozabochen tem, chtoby my voshli  v
serdechniki  i  obezopasili ego sobstvennost'.  Esli vy  ne  smozhete  ubedit'
Ludgejta i togo vtorogo otkryt' shlyuz,  my budem vynuzhdeny vskryt' ego  sami,
razgermetizirovav  tem samym vsyu obolochku. - On glyanul v storonu  ot kamery,
budto sveryalsya s priborom ili chlenom svoej komandy. - U vas est' chas.

    32.SCHET NOLX

     Bobbi  vyshel  iz  kontory vsled  za Dzhekki  i  devochkoj  s  kashtanovymi
volosami.  Kazalos', on u  Dzhammera  chut'  li ne  mesyac,  i  uzhe nikogda  ne
vypoloskat'  izo  rta  privkus  etogo  mesta.  Idiotskie  malen'kie   glazki
utoplennyh prozhektorov smotryat s  chernogo potolka, puhlye  kuby  sidenij  iz
iskusstvennoj  zamshi, kruglye stoly, reznye derevyannye shirmy... Bovua sidel,
svesiv nogi, na stojke bara,  na seryh blestyashchih  kolenyah -  yuzhnoafrikanskij
obrez, ryadom - detonator.
     - Kak vyshlo, chto ty ih vpustil? - sprosil Bobbi u Bovua, v to vremya kak
Dzhekki usadila devochku u stola.
     - |to vse Dzhekki, - skazal Bovua, - ona byla v transe, poka ty sidel vo
l'du. Legba. On skazal nam, chto Deva na puti syuda s etim parnem.
     - Kto on?
     Bovua pozhal plechami:
     - S vidu naemnik. Soldat dzajbacu.  Vybravshijsya s  ulicy samuraj. CHto s
toboj proizoshlo, poka ty byl vo l'du?
     Bobbi rasskazal emu o Dzhejlin Slajd.
     -  Los-Andzheles, - zadumchivo  progovoril Bovua.  -  Ona vse vverh  dnom
perevernet, chtoby dobrat'sya do  cheloveka,  kotoryj szheg ee druzhka,  no bratu
nuzhna pomoshch', zabud' ob etom.
     - YA ne brat.
     - Dumayu, chto-to v etom est'.
     - Tak, znachit, mne ne nuzhno pytat'sya prorvat'sya k yakudza?
     - A chto govorit Dzhammer?
     - Gluho. Sidit tam sejchas i smotrit, kak tvoj "soldat" razgovarivaet po
telefonu.
     - Zvonok? Ot kogo?
     - Kakoj-to blednolicyj s protravkoj. Merzkogo vida.
     Bovua poglyadel na Bobbi, potom na dver', potom snova na Bobbi.
     -  Legba  govorit:  soberis'  s   duhom  i  nablyudaj...  Slishkom  mnogo
neozhidannostej i bez etih Synovej Neonovoj Hrizantemy.
     - Bovua, - skazal  Bobbi,  poniziv golos, -  eta devochka... eta ona, ta
samaya, kotoraya byla v matrice, kogda ya popytalsya nabezhat'...
     Negr kivnul, plastikovaya oprava snova spolzla na konchik nosa.
     - Deva.
     - No chto proishodit? YA hochu skazat'...
     -  Bobbi,  moj tebe sovet, prosto  prinimaj vse kak est'.  Dlya menya ona
odno, dlya  Dzhekki, mozhet byt', chto-to inoe. Dlya  tebya - prosto  perepugannyj
rebenok. Polegche, ne  rasstraivaj ee. Ona  ochen'  daleko ot doma, a nam  eshche
ochen' i ochen' daleko do togo, chtoby vybrat'sya otsyuda.
     - Ladno...  - Bobbi smotrel  sebe pod  nogi. - Mne ochen' zhal',  chto tak
vyshlo s Lukasom, drug. On byl... on byl bol'shoj chelovek.
     - Pojdi pogovori s Dzhekki i devochkoj, -  otozvalsya Bovua. - YA prismotryu
za dver'yu.
     - Horosho.
     On zashagal po kovru nochnogo kluba  tuda, gde  Dzhekki sidela s devochkoj.
Nichego  osobennogo,  devchonka   kak   devchonka,   tol'ko   kakoj-to  golosok
nasheptyval,  chto ona i  est' ta  samaya. Devochka ne podnyala glaz,  i  tut  on
soobrazil, chto ona plachet.
     - Menya shvatili, - skazal on Dzhekki. - A ty poprostu ischezla.
     - Kak i ty, - otvetila tancovshchica. - Potom ko mne prishel Legba...
     - N'yumark,  - pozval  ot  dveri  v  kontoru Dzhammera  chelovek po  imeni
Terner, - nam nuzhno s toboj pogovorit'.
     - Mne nuzhno  idti, - skazal  Bobbi.  Emu  ochen' hotelos', chtoby devochka
podnyala glaza, uvidela, kak ego zovet etot krutoj samuraj. - YA im nuzhen.
     Dzhekki tol'ko szhala emu ruku.
     - Zabud'  pro yakudza,  - skazal  Dzhammer.  - Vse  gorazdo  slozhnee.  Ty
otpravish'sya v los-andzhelesskij  sektor  i podklyuchish'sya k deke  etoj  krutoj.
Kogda  Slajd zahvatila tebya, ona ne  mogla  znat', chto  moya deka vysoset  ee
nomer.
     - Ona skazala, tvoej deke mesto v muzee.
     - CHto  ona, chert  poberi, ponimaet! - ogryznulsya Dzhammer. - YA znayu, gde
ona zhivet,  razve ne tak? - Prilozhivshis', on ubral ingalyator nazad v stol. -
Zagvozdka  v tom, chto ona tebya spisala. Ona dazhe slyshat' o tebe  ne zahochet.
Tebe pridetsya dostuchat'sya do nee i skazat' ej to, chto ona stremitsya uznat'.
     - I chto zhe eto?
     -  CHto  s  ee druzhkom raspravilsya chelovek  po imeni  Konroj,  -  skazal
vysokij. On  polulezhal v odnom iz kresel  Dzhammera s  ogromnym pistoletom na
kolenyah.  -  Konroj. Skazhi  ej,  chto eto byl Konroj.  I Konroj zhe nanyal  teh
volosatyh ublyudkov, kotorye torchat snaruzhi.
     - YA by luchshe popytal yakov, - skazal Bobbi.
     - Net, - otrezal Dzhammer, - eta Slajd doberetsya do ego  zadnicy ran'she.
YAki  sperva  vzvesyat  moj  dolg, pereproveryat  vsyu istoriyu. A krome  togo, ya
dumal, tebe ne terpitsya pouchit'sya...
     - YA pojdu s nim, - skazala ot dveri Dzhekki.
     Oni vklyuchilis'.
     Dzhekki umerla pochti srazu zhe, v pervye vosem' sekund.
     On eto pochuvstvoval, ispil do dna - i pochti chto ponyal, chto est' smert'.
On  krichal, kruzhilsya, vertelsya, zasasyvaemyj v  podzhidavshee  ih zherlo belogo
lednikovogo tunnelya...
     Masshtaby  tunnelya  byli  poprostu  nepomerny,  zapredel'ny,  budto  vsya
kiberneticheskaya  megastruktura,  vsya  ta,   chto  sozdana  v  reshetke   vsemi
transnacionalami,  razom obrushila svoj ves na Bobbi N'yumarka i tancovshchicu po
imeni Dzhekki. Nevozmozhno...
     No gde-to na krayu soznaniya, kak  raz togda, kogda on teryal  ego, chto-to
zaskreblos'... CHto-to budto dergalo ego za rukav...
     On lezhal nichkom na  chem-to shershavom i zhestkom.  Otkryl glaza.  Dorozhka,
vymoshchennaya kruglymi bulyzhnikami, mokraya  ot dozhdya.  On s trudom podnyalsya  na
nogi, poshatnulsya i uvidel  dymchatuyu  panoramu strannogo  goroda, a  za nej -
more.  Vot  shpili -  ochevidno, kakaya-to  cerkov', bezumnye  rebra  i spirali
oblicovannogo kamnya... On povernulsya i uvidel, kak po sklonu k nemu, razinuv
past', soskal'zyvaet gigantskaya yashcherica... Bobbi  prishchurilsya. Zuby u yashchericy
- iz zelenoj oblivnoj keramiki, i strujka vody netoroplivo sochitsya po nizhnej
gube iz golubogo  mozaichnogo farfora. Sushchestvo okazalos'  fontanom s bokami,
vylozhennymi tysyachami kusochkov bitogo farfora. Bobbi  rezko  obernulsya, pochti
obezumev ot  blizosti  smerti  Dzhekki. Led, led... i  vnezapno  promel'knula
nelepaya  neumestnaya  mysl': tak zhe blizko podoshla  k  nemu smert'  togda,  v
gostinoj materi.
     A zdes' -  strannye izvivayushchiesya skamejki,  pokrytye toj zhe  vyzyvayushchej
golovokruzhenie meshaninoj  oskolkov  bitogo kitajskogo farfora, i  derev'ya, i
trava... Park.
     - |kstraordinarno, - skazal nekto.
     So svoego mesta  na odnoj iz  zmeevidnyh  skameek  podnimaetsya muzhchina.
Serye  volosy  u  nego akkuratno podstrizheny  pod  ezhik,  zagoreloe  lico, i
kruglye, bez opravy, ochki, uvelichivayushchie i bez togo bol'shie golubye glaza.
     - Ty proshel pryamo naskvoz', ne tak li?
     - CHto eto? Gde ya?
     - V parke Gyul' - do nekotoroj stepeni. V Barselone, esli ugodno.
     - Ty ubil Dzhekki.
     Muzhchina nahmurilsya:
     -  Ponimayu.  Pozhaluj,  ya  ponimayu.  I tem  ne  menee ty  ne  dolzhen byl
okazat'sya zdes'. Sluchajnost'.
     - Sluchajnost'! Ty ubil Dzhekki!
     - Moya sistema segodnya izlishne peregruzhena, - skazal chelovek, ne vynimaya
ruk  iz  karmanov  svobodnogo   bezhevogo   pal'to.   -   |to   dejstvitel'no
ekstraordinarnyj sluchaj...
     - Ty ne mozhesh' byt' takoj svoloch'yu, - skazal Bobbi, glaza emu zastilali
slezy.  - Ne mozhesh'. Nel'zya tak prosto vzyat' i ubit' kogo-to, kto tol'ko chto
byl zdes'...
     - Tol'ko chto byl  - "gde"? - CHelovek snyal ochki i nachal protirat' stekla
bezuprechno belym nosovym platkom, kotoryj vynul iz karmana pal'to.
     - Tol'ko chto byl zhiv, - skazal Bobbi, delaya shag vpered.
     Muzhchina snova nadel ochki.
     - Takogo nikogda ran'she ne sluchalos'.
     - Ne mozhesh'. - Eshche blizhe.
     - |to stanovitsya utomitel'nym. Pako!
     - Sen'or.
     Bobbi povernulsya na  zvuk detskogo golosa i uvidel malen'kogo mal'chika,
zatyanutogo  v  strannyj  zhestkij  kostyumchik  i  chernye  kozhanye  botinki  na
shnurovke.
     - Udali ego.
     - Sen'or.
     Mal'chik choporno  poklonilsya,  vynimaya  iz  temnogo  pidzhachka  krohotnyj
avtomaticheskij brauning.  Bobbi zaglyanul v temnye glaza pod glyancevoj chelkoj
i uvidel v nih vyrazhenie, kakogo nikogda ne byvaet u rebenka. Mal'chik podnyal
pistolet, celyas' v Bobbi.
     -  Kto ty? - Bobbi proignoriroval pushku,  no  ne  stal bol'she  pytat'sya
priblizit'sya k cheloveku v bezhevom pal'to.
     CHelovek perevel vzglyad na Bobbi.
     - Virek. Jozef Virek. YA dumal, bol'shaya chast' chelovechestva znaet menya  v
lico.
     -  Ty iz  "Vazhnyh mira  sego> ili  otkuda? CHelovek  prishchurilsya,  sobrav
morshchinami lob.
     - Ne znayu, o chem ty govorish'. Pako, chto tut delaet eta lichnost'?
     - Sluchajnyj prokol, - otvetil rebenok. Muzykal'nyj golos okazalsya ochen'
krasiv. - Osnovnye  resursy  nashej  sistemy  zadejstvovany  cherez N'yu-Jork v
popytke predotvratit' begstvo Andzhely Mitchell. A  etot vot popytalsya vojti v
matricu v tandeme s eshche odnim operatorom i  natolknulsya na nashu sistemu.  My
vse eshche pytaemsya  opredelit',  kak on prorval nashu zashchitu. Opasnost' vam  ne
ugrozhaet. - Dulo malen'kogo brauninga bylo absolyutno nepodvizhno.
     I vdrug snova strannoe oshchushchenie, - budto kto-to dergaet ego,  Bobbi, za
rukav. Net,  ne sovsem rukav, skoree, shevelitsya  gde-to  v  ugolke soznaniya,
nechto...
     - Sen'or, - skazal rebenok, - v matrice nablyudayutsya anomal'nye yavleniya,
veroyatno,   v  rezul'tate  nyneshnej   sverhperegruzki   nashej  sistemy.   My
nastoyatel'no predlagaem pozvolit' nam raz容dinit'  vashi  svyazi s konstruktom
do teh por, poka my ne budem v sostoyanii ustanovit' prirodu anomalii.
     Oshchushchenie  stalo  sil'nee.  Kto-to   skrebsya  gde-to  na  zadvorkah  ego
soznaniya...
     - CHto?  - podnyal brovi Virek. - I  vernut'sya v rezervuary? Edva  li eto
predstavlyaetsya opravdannym...
     - Veroyatnost' nastoyashchej  opasnosti... - skazal mal'chik.  Teper'  v  ego
golose  poyavilas' nekotoraya nervoznost'. On chut' povel stvolom  brauninga. -
Ty, - brosil on Bobbi, - licom na bulyzhnik. Raskin' ruki i nogi...
     No Bobbi smotrel  na cvetochnuyu klumbu u nego za  spinoj,  gde  cvety na
glazah  skukozhivalis'  i  uvyadali, trava serela i raspadalas'  v pyl', i sam
vozduh  nad  klumboj  zavihryalsya  melkimi  smerchami....   Oshchushchenie  chego-to,
skrebushchegosya v golove, stanovilos' vse sil'nee, vse nastojchivee.
     Virek povernulsya i tozhe ustavilsya na umirayushchie cvety.
     - CHto eto?
     Bobbi zakryl glaza  i  stal dumat' o Dzhekki.  Zudyashchij zvuk stal gromche,
vdrug Bobbi  ponyal, chto  eto on sam ego  izdaet. On potyanulsya vnutr' sebya  -
zvuk  vse eshche  shel - i kosnulsya deki  Dzhammera. "Davaj!  Idi!" -  kriknul on
kuda-to  v glubinu soznaniya, ne zabotyas', k chemu ili k komu on obrashchaetsya. -
"Davaj  zhe!" -  On pochuvstvoval, kak chto-to poddalos', kakoj-to  bar'er  ili
pregrada, i skrebushchee oshchushchenie propalo.
     Kogda on otkryl glaza, na klumbe mertvyh cvetov chto-to poyavilos'. Bobbi
prishchurilsya.  Pohozhe na krest  iz prostogo,  krashennogo belym dereva;  kto-to
prodel  perekladiny, kresta v  rukava  drevnego  morskogo  kitelya, kakogo-to
poedennogo plesen'yu syurtuka s tyazhelymi, vychurnymi epoletami  iz potusknevshih
zolotyh kosichek,  rzhavye pugovicy, kosichki  po  obshlagam... Na  fone  belogo
stolba  voznikla rzhavaya  abordazhnaya sablya,  efesom  vverh, a  ryadom s nej  -
butylka, do poloviny napolnennaya prozrachnoj zhidkost'yu.
     Rebenok rezko povernulsya,  ryavknul pistoletik...  I vdrug mal'chik opal,
sdulsya,  kak prokolotyj  vozdushnyj shar. SHar  zasosalo  v  nichto,  a brauning
zaklacal po kamennoj dorozhke, kak broshennaya igrushka.
     -  Imya  mne,  - razdalsya golos,  i Bobbi zahotelos' krichat' - on  vdrug
osoznal,  chto etot golos  ishodit  iz  ego  sobstvennogo  rta,  - Samedi. Ty
zarubil loshad' moego brata...
     Virek  brosilsya bezhat' vniz  po  izvilistoj dorozhke  so zmeyami skameek,
poly  ogromnogo  pal'to razvivalis' za nimi, kak urodlivye  kryl'ya.  I Bobbi
uvidel, chto tam ego zhdal eshche odin  iz belyh krestov - pryamo tam, gde dorozhka
zavorachivala, chtoby  ischeznut'. Tut Virek, dolzhno byt', tozhe ego  uvidel, on
zakrichal, i Baron Samedi, Hozyain Kladbishch,  loa,  ch'im domenom  byla  smert',
opustilsya na Barselonu holodnym temnym dozhdem.
     - CHto, chert poberi, tebe nado?  Kto ty? - Golos byl znakomyj,  zhenskij.
Ne Dzhekki.
     - Bobbi, - skazal on, skvoz' nego pul'sirovali volny t'my. - Bobbi...
     - Kak ty syuda popal?
     - Dzhammer. On znal. Ego deka prishpilila tebya, kogda ty  zaledenila menya
v proshlyj raz.  - On  tol'ko  chto chto-to  videl,  chto-to ogromnoe.  Nikak ne
vspomnit'... - Menya  poslal Terner. On velel peredat' tebe, chto eto  Konroj.
Tebe nuzhen Konroj... - Slysha svoj sobstvennyj golos, kak budto chuzhoj.
     On  pobyval gde-to i vernulsya, a  teper'  on  zdes', v  skeletoobraznom
neonovom risunke Dzhejlin. Na obratnom puti on videl, kak chto-to ogromnoe, to
nechto, chto zaglotilo ih, sdvinulos' i stalo izmenyat'sya. Gargantyuanskie bloki
ego  vrashchalis',  prinimaya  novye  formy  i  sochetaniya,  menyalsya ves'  kontur
reshetki...
     -  Konroj,  -  skazala  ona.  Mul'tvoploshchenie  seksual'noj  nebrezhnosti
potyanulos' vozle videookna, v konturah Dzhejlin skvozila bezmernaya ustalost',
dazhe skuka...  -  Tak ya i dumala.  - Okno polyhnulo belym,  i  na  ego meste
sfokusirovalsya kadr s izobrazheniem  kakogo-to drevnego kamennogo  zdaniya.  -
Park-avenyu. On  tam s  etimi evropejcami, proschityvaet  ocherednuyu intrigu, -
vzdohnula  nevidimaya krasavica. - Dumaet, on v bezopasnosti, ponimaesh'? Ster
Ramiresa, prihlopnul ego, kak muhu, lgal mne v lico, potom uletel v N'yu-Jork
k svoej novoj rabote, a teper' dumaet, chto on v bezopasnosti...
     Figura chut' shevel'nulas', i  izobrazhenie snova izmenilos'. Teper' ekran
zapolnilo  lico  belovolosogo,  togo  samogo,  kotoryj  pri  Bobbi  pozvonil
vysokomu  samurayu  po  telefonu Dzhammera.  Ona  podklyuchilas'  k  ego  linii,
podumalos' Bobbi.
     - Ili net, -  skazal Konroj  - eto prorezalos' audio.  - Tak ili inache,
ona u nas v rukah. Net problem.
     A  u  belovolosogo  ustalyj vid, podumal Bobbi,  no  vse pod kontrolem.
Surovyj muzhik. Kak Terner.
     -  A  ya ved' sledila  za  toboj,  Konroj, - myagko skazala Slajd. -  Moj
dobryj drug Banni, on za toboj prismatrival dlya menya. Ne odin ty ne spish' na
Park-avenyu segodnya noch'yu...
     -  Net,  -  govoril Konroj,  - my  dostavim ee  vam v Stokgol'm zavtra.
Sovershenno tochno. - On ulybnulsya pryamo v kameru.
     - Ubej ego, Banni, - medlenno i razdel'no proiznesla Dzhejlin. - Ubej ih
vseh. Vzorvi ves' etot chertov etazh i tot, chto pod nim. Sejchas.
     -  Vot  imenno,  -  skazal  Konroj,  i  tut  chto-to  sluchilos',  kameru
vstryahnulo,  izobrazhenie  poshlo volnami.  -  CHto eto? -  sprosil on,  sovsem
drugim golosom, na etom ekran pogas.
     - Gori, ublyudok, - skazala ona.
     A Bobbi ryvkom vybrosilo nazad, v temnotu...

    33.OBLOMKI KRUSHENIYA I VODOVOROT

     Marli  chas  proplavala  sredi  medlennogo shtorma,  nablyudaya  za  tancem
shkatulochnika. Ugroza Pako ee ne ispugala, hotya ona i  ne somnevalas'  v tom,
chto on gotov ee ispolnit'. Net somnenij, uzh on-to svoyu  ugrozu vypolnit. Ona
ponyatiya ne  imela, chto mozhet  sluchit'sya, esli vzlomayut shlyuz.  Navernoe,  vse
umrut.  Umret  ona,  i  Dzhons,  i  Vigan  Ludgejt.  Mozhet, soderzhimoe  hrama
vyplesnetsya v kosmos oblakom, raspuskayushchim  lepestki kruzhev  i  pochernevshego
serebra,  oskolkov  mramora  i obryvkov  verevki, korichnevyh stranic  staryh
knig, chtoby navechno zakruzhit' po orbite vokrug obolochki serdechnikov. CHto  zh,
eto ne narushit stilya - hudozhnika, togo, kto  zapustil  shkatulochnika,  eto by
tol'ko poradovalo...
     Po  krugu  kleshnej  s temperlonovymi podushechkami  pal'cev  begala novaya
shkatulka.   Zabrakovannye  pryamougol'nye   fragmenta"   dereva   i   stekla,
kuvyrkayas',  vyletali iz  fokusa  tvoreniya, chtoby  prisoedinit'sya  k tysyacham
melochej.  I Marli, okoldovannaya proishodyashchim, s golovoj ushla v sozercanie. V
otverstie v polu protisnulsya Dzhons. Vzglyad u nego byl sovershenno bezumnyj, a
lico  pokryto plenkoj gryazi i  pota.  Vsled  za nim na verevke vplyl krasnyj
skafandr.
     -  Ne mogu zagnat' Viga v mesto, kotoroe ya mog  by zagermetizirovat', -
skazal on, - tak chto eto tebe...
     Skafandr pod nim sdelal popytku  nyrnut', i Dzhons  v otchayanii dernul na
sebya verevku.
     - Ne hochu, - otvetila Marli, ne otryvaya glaz ot tanca.
     -  Nadevaj!  Sejchas  zhe!  Vremya  vyshlo!   -  Guby  parnishki   sudorozhno
podergivalis',  no  nikakogo krika ne poluchalos'.  On  popytalsya vzyat' ee za
ruku.
     - Net, - skazala ona, otodvigayas' ot nego. - Kak naschet tebya?
     - Nadevaj etot  chertov skafandr!  - zaoral on, razbudiv bolee glubokie,
nizkie registry eha.
     - Net.
     Za  ego  golovoj  ona uvidela,  kak,  mignuv paru  raz,  ekran  ozhil  i
zapolnilsya chertami Pako.
     - Sen'or  mertv, - skazal  ispanec  bezo vsyakogo  vyrazheniya  na gladkom
lice, - i razlichnye  chasti ego finansovyh vlozhenij preterpevayut opredelennuyu
reorganizaciyu. V nastoyashchee vremya menya zatrebovali v Stokgol'm. YA upolnomochen
soobshchit' Marli Krushkovoj, chto  ona ne nahoditsya bolee  na sluzhbe u pokojnogo
Jozefa Vireka, a takzhe ni v koej mere ne rabotaet ni na osnovnuyu, ni na odnu
iz ego dochernih kompanij. Obuslovlennaya kontraktom summa mozhet byt' poluchena
v polnom  ob容me v lyubom otdelenii Banka Francii  po pred座avlenii yuridicheski
dejstvitel'nogo  udostovereniya  lichnosti.  Trebuemye   nalogovye  deklaracii
zaneseny v bazy dannyh  sootvetstvuyushchih uchrezhdenij Francii i  Bel'gii. Linii
rabochego  kredita  s nastoyashchego momenta ob座avleny nedejstvitel'nymi.  Byvshie
serdechniki  korporacii "Tess'e-|shpul  SA"  yavlyayutsya sobstvennost'yu odnoj  iz
dochernih kompanij pokojnogo  gerra Vireka, i vsyakomu, nahodyashchemusya na dannoj
territorii, budet pred座avleno obvinenie v narushenii...
     Dzhons zastyl na meste,  ruka sognuta, kist' raskryta i napryazhena, chtoby
usilit' udarnyj kraj ladoni.
     Pako ischez.
     - Ty menya udarish'? - pointeresovalas' Marli.
     On rasslabil ruku.
     -  Sobiralsya.  Snachala  oglushit',  a  potom  zatolkat'  v  etot  chertov
skafandr... - On rassmeyalsya. - No ya rad, chto  mne ne prishlos'... |j, smotri,
on sdelal novuyu.
     Iz mel'teshashchego  porhaniya ruk vykatilas' novaya  shkatulka, i  Marli  bez
truda ee pojmala.
     Vnutrennost' za kvadratom stekla byla gladko vylozhena  kusochkami  kozhi,
vyrezannymi iz ee  pal'to. Sem'  pronumerovannyh  golofishej  podnimalis' nad
cherno-kozhanym polom  shkatulki, kak  miniatyurnye nadgrobiya. Myataya obertka  ot
pachki  "Galuaz" byla rasplastana po  chernoj kozhe  zadnika, a ryadom  s  nej -
seryj v chernuyu polosku spichechnyj korobok iz bara v < Dvore Napoleona".
     Vot i vse.
     Pozzhe,  kogda  ona  pomogala   Dzhonsu  otlovit'  Ludgejta  v  labirinte
koridorov   u  dal'nego  konca  serdechnikov,   parnishka  vdrug  ostanovilsya,
ucepivshis' za litoj poruchen', i skazal:
     - Znaesh', chto samoe strannoe v etih shkatulkah?..
     - Da?
     - To,  chto  Vig poluchal  za  nih  chertovski horoshie  den'gi.  Gde-to  v
N'yu-Jorke. YA  hochu  skazat', bol'shie den'gi.  No inogda  poyavlyalis' i drugie
veshchi. To, chto vozvrashchalos' naverh...
     - CHto za veshchi...
     - Dumayu, eto bylo programmnoe obespechenie. On chertovski skrytnyj staryj
hren,  kogda  delo  dohodit  do togo,  chto, po  ego  mneniyu,  hotyat ot  nego
golosa... A odnazhdy bylo nechto - on togda klyalsya i bozhilsya, chto eto biosoft,
tot samyj, novejshaya tehnologiya...
     - I chto on s nim sdelal?
     - Skachal vo vse serdechniki celikom. - Dzhons pozhal plechami.
     - To est' on ego ostavil u sebya?
     -  Net,  -  skazal Dzhons,  - prosto shvyrnul  v ocherednuyu  grudu  hlama,
kotoryj nam  udalos' naskresti dlya sleduyushchej  postavki vniz.  Prosto  vrubil
etot biosoft v serdechniki, a potom pereprodal  za tu cenu, chto smog vyruchit'
za etu igrushku.
     - Ty znaesh', pochemu? V chem tam bylo delo?
     - Net, - skazal Dzhons, teryaya interes  k sobstvennomu rasskazu, - ya dazhe
ne sprashival, on  vse ravno  by skazal, chto puti Gospodni neispovedimy...  -
Parnishka  pozhal  plechami.  - Vig vse  povtoryaet, chto  Bog lyubit pogovorit' s
Samim Soboj...

    34.CEPX V DEVYATX MILX DLINOJ

     On  pomog Bovua perenesti Dzhekki na scenu,  gde oni  polozhili  ee pered
vishnevo-krasnymi  barabanami  i  nakryli starym chernym  pal'to, nashedshimsya v
garderobnoj - s barhatnym vorotnikom i mnogoletnim sloem pyli po plecham.
     - Map fe  yubile  mnan,  -  skazal  Bovua,  kasayas'  bol'shim pal'cem lba
mertvoj   tancovshchicy.   Potom   on   perevel  vzglyad   na  Ternera.  -   |to
samopozhertvovanie, - perevel on i myagko natyanul chernyj vorotnik, zakryvaya ej
lico.
     - Kak bystro, - skazal Terner. Bol'she nichego emu v golovu ne prishlo.
     Vytashchiv  pachku mentolovyh  sigaret  iz karmana serogo  balahona,  Bovua
prikuril  ot zolotoj zazhigalki  "Danhill", potom protyanul  pachku Terneru, no
tot pokachal golovoj.
     - Est' odna pogovorka na patua, - skazal Bovua.
     - A imenno?
     - "Zlo sushchestvuet".
     - |j, - tusklo okliknul ih Bobbi N'yumark so svoego nasesta u steklyannoj
dveri,  gde on sidel, pripav glazom k shcheli v shtorah. - Dolzhno byt', vse-taki
srabotalo... Gotiki nachinayut rashodit'sya, a  bol'shinstvo  kazuarov,  pohozhe,
uzhe otchalili...
     - Vot eto horosho, - myagko otozvalsya Bovua. - |to blagodarya tebe,  Schet.
Ty spravilsya, Graf.  Zasluzhil  svoe prozvishche -  v oboih  smyslah.  -  Terner
poglyadel na  parnishku. Tot  vse eshche  dvigalsya tak,  budto  brel skvoz' tuman
smerti Dzhekki, podumalos' Terneru. Parnishka vynyrnul iz matricy s  krikom, i
Bovua prishlos' dat' emu  paru krepkih poshchechin, chtoby ostanovit' isteriku. No
vse, chto on im skazal,  o svoem nabege,  nabege, kotoryj stoil zhizni Dzhekki,
ogranichilos' tem, chto on  podtverdil,  chto  peredal  Dzhejlin Slajd soobshchenie
Ternera. Terner  nablyudal za  Bobbi,  kogda  tot neuklyuzhe  vstal, otoshel  na
negnushchihsya nogah k baru, videl, kak mal'chik staraetsya ne smotret' na  scenu.
Byli li eti dvoe lyubovnikami? Partnerami?  I to i  drugoe predstavlyalos' emu
maloveroyatnym.
     Vstav  so  svoego  mesta  na  krayu  sceny,  Terner  vernulsya  v kontoru
Dzhammera,  po  doroge  proveriv  spyashchuyu  |ndzhi,  kotoraya  svernulas'  v  ego
vzrezannoj parke na  kovre pod  stolom.  Dzhammer tozhe  spal v  svoem kresle,
obozhzhennaya ruka vse tak zhe lezhala u  nego na  kolenyah,  polosatoe  polotence
napolovinu razvernulos'. Krepkij starikan, podumal Terner, i byvalyj kovboj.
Kak  tol'ko  Bobbi  soskochil  s  nabega, Dzhammer snova podklyuchil telefon, no
Konroj tak i ne perezvonil.  Teper'  uzhe i ne pozvonit. Terner znal, chto eto
znachit,  a  znachilo  eto  to,  chto  Dzhammer  byl  sovershenno  prav, govorya o
skorosti, s kakoj Dzhejlin Slajd naneset udar, chtoby otomstit' za Ramiresa, i
chto Konroj, konechno  zhe, mertv. A  teper', po slovam Bobbi, i naemnaya  armiya
provincial'nyh golovorezov ostavlyaet svoi pozicii.
     Terner podoshel k telefonu  i, nabrav  kod svodki novostej, ustroilsya  v
kresle smotret'. V  Makao parom stolknulsya s miniatyurnoj  podvodnoj  lodkoj;
spasatel'nyh  zhiletov  okazalis' men'she polozhennoj normy, i  po men'shej mere
pyatnadcat' chelovek utonuli; mestonahozhdenie  lodki,  uveselitel'nogo  sudna,
pripisannogo  k dublinskomu  portu,  do  sih  por ne  ustanovleno...  Kto-to
primenil  bezotkatnoe   nareznoe   orudie,   chtoby  nakachat'   ognevoj   val
zazhigatel'nyh snaryadov  na  dva etazha kooperativnogo zdaniya  na  Park-avenyu;
pozharnye i  takticheskie  brigady eshche osmatrivayut  mesto proisshestviya;  imena
zhil'cov poka derzhatsya v  tajne, i  nikto ne vzyal na  sebya otvetstvennost' za
terakt... (Terner nabral  kod etogo  otryvka vtorichno...) Gruppa inspektorov
YAdernoj Komissii,  vyzvannaya  na  mesto  predpolagaemogo  yadernogo  vzryva v
Arizone, nastaivaet  na tom, chto  uroven' obnaruzhennoj zdes' radioaktivnosti
slishkom  nizok,  chtoby  byt'  rezul'tatom  vzryva  kakoj-libo  iz  izvestnyh
boegolovok... V Stokgol'me ob座avleno o konchine Jozefa V!
     ireka, neveroyatno sostoyatel'nogo mecenata; ob座avlenie  vsplylo  posredi
vodovorota samyh neveroyatnyh sluhov o tom, chto Virek byl bolen uzhe neskol'ko
desyatiletij   i  chto   ego  smert'   yavilas'   rezul'tatom  kakogo-to   sboya
katastroficheskogo  haraktera  v   sisteme   zhizneobespecheniya   v   tshchatel'no
ohranyaemoj chastnoj  klinike v prigorode  Stokgol'ma... (Terner prokrutil eto
soobshchenie  vo  vtoroj  raz,  potom v  tretij,  nahmurilsya  i  nakonec  pozhal
plechami.)  Sobytiya  iz  chastnoj  zhizni  nashih   abonentov:  policiya  okrainy
N'yu-Dzhersi soobshchaet, chto...
     - Terner...
     Ostanoviv  svodku novostej,  on  povernulsya,  chtoby  uvidet'  v dvernom
proeme |ndzhi.
     - Kak ty sebya chuvstvuesh', |ndzhi?
     - Normal'no. Mne nichego ne snilos'.  - Ona  zyabko zavernulas' v sviter,
glyanula na nego iz-pod obvisshih kashtanovyh pryadej. -  Bobbi pokazal mne, gde
tut dush. Tam chto-to  vrode  razdevalki.  YA sejchas tuda  vernus'. Na golove u
menya cherti chto.
     Terner peresek komnatu, chtoby polozhit' ej ruki na plechi.
     - Ty derzhalas' molodcom. Skoro ty otsyuda vyberesh'sya.
     Peredernuv plechami, doch' Mitchella skinula ego ruki.
     - Otsyuda? I kuda zhe? V YAponiyu?
     - Nu, mozhet, ne v YAponiyu. Mozhet, ne v "Hosaku"...
     - Ona poedet s nami, - skazal iz-za ee spiny Bovua.
     - S chego by mne etogo hotet'?

     -  Potomu  chto,  - skazal Bovua,  -  my  znaem,  kto  ty.  |ti tvoi sny
sovershenno real'ny. V odnom iz  nih ty vstretila Bobbi  i spasla emu  zhizn',
otrezala ego ot  chernogo l'da. Ty skazala togda: <  Pochemu oni delayut  eto s
toboj?"...
     Glaza  |ndzhi  rasshirilis',  vzglyad  metnulsya k Terneru,  potom  nazad k
Bovua.
     - |to  ochen'  dolgaya istoriya, -  prodolzhal Bovua,  - i ona  otkryta dlya
interpretacij.  No  esli  ty poedesh'  s nami -  a  my vozvrashchaemsya nazad  na
Proekty, nashi lyudi smogut mnogomu  tebya nauchit'.  My mozhem peredat' tebe to,
chego ne ponimaem sami, no, vozmozhno, pojmesh' ty...
     - Pochemu?
     - Iz-za  cepej v  tvoej  golove, - ser'ezno pokival Bovua  i podtolknul
vverh k perenosice svoyu plastikovuyu  opravu. -  Nikto ne  stanet  prinuzhdat'
tebya  ostavat'sya u nas protiv tvoej  voli. Na samom dele  my zdes'  lish' dlya
togo, chtoby sluzhit' tebe...
     - Sluzhit' mne?
     -  Kak ya  uzhe  skazal, eto dolgaya  istoriya...  Kak naschet etogo, mister
Terner?
     Terner pozhal plechami.  On ponyatiya  ne imel,  kuda  eshche  ej  podat'sya, a
"Maas", bez  somneniya, vylozhit  lyubye den'gi, chtoby zapoluchit' ee obratno  -
zhivoj ili mertvoj, da i "Hosaka" tozhe.
     - Vozmozhno, eto nailuchshij vyhod, - skazal on.
     -  YA hochu ostat'sya  s  toboj.  -  |ndzhi  povernulas' k  Terneru. -  Mne
ponravilas' Dzhekki, no potom ona...
     -  Nevazhno,  - otozvalsya  Terner. - YA  znayu.  -  "Nichego  ya  ne znayu!",
bezmolvno krichal on. - YA eshche svyazhus' s toboj... - "YA nikogda bol'she  tebya ne
uvizhu".  -  No  est' eshche  koe-chto, i budet luchshe,  esli  ya  skazhu tebe pryamo
sejchas.  Tvoj otec mertv.  - < On pokonchil s  soboj".  -  Ego ubili lyudi  iz
sluzhby bezopasnosti "Maasa";  on zaderzhival ih,  poka ty uvodila  avietku  s
plato...
     - |to pravda? CHto on ih sderzhival? YA hochu skazat', ya vrode chuvstvovala,
chto on mertv, no...
     - Da, - skazal Terner. Vynuv iz karmana chernyj konvert Konroya, on nadel
ej  na sheyu shnurok.  -  Zdes'  dos'e-biosoft. |to  tebe na budushchee,  kogda ty
stanesh'  starshe.  Ono ne rasskazhet  tebe vsego celikom. Pomni ob etom. Nichto
nikogda ne daet polnoj pravdy...
     Bobbi stoyal  u  bara,  kogda  etot vysokij vyhodil iz kontory Dzhammera.
Vysokij proshel pryamo tuda, gde spala devushka. Podobrav svoyu dranuyu armejskuyu
kurtku, nadel ee, potom  podoshel k krayu sceny, gde lezhala Dzhekki, kazavshayasya
takoj malen'koj  pod  chernym  pal'to. Vysokij  zapustil  ruku  pod  kurtku i
vytashchil   pushku,  ogromnyj  "smit-i-vesson",  takticheskij   obrazec.  Otkryv
baraban, on izvlek kakie-to kapsuly, ubral ih sebe v karman, a potom polozhil
pushku vozle tela Dzhekki. Polozhil tak ostorozhno, chto ona dazhe ne zvyaknula.
     - Ty horosho  porabotal, Graf, - skazal on, povorachivayas' licom k Bobbi,
ruki gluboko v karmanah kurtki.
     -  Spasibo,  drug.  -  Skvoz'  ocepenenie Bobbi vse  zhe ispytal  priliv
gordosti.
     - Poka,  Bobbi.  -  Vysokij podoshel  k  dveri  i nachal  odin  za drugim
probovat' razlichnye zamki.
     -  Hochesh'  vyjti?  -  Bobbi pospeshil k dveri. -  Vot  tak. Dzhammer  mne
pokazyval. Ty uhodish', starik? Kuda ty sobiraesh'sya?
     I vot dver' otkryta, i Terner uhodit proch' mimo zabroshennyh, opustevshih
lavok.
     - Ne znayu,  - ne oborachivayas',  kriknul  on Bobbi. - Mne nuzhno  snachala
kupit' vosem'desyat litrov kerosina, a potom ya podumayu...
     Bobbi  smotrel emu vsled, poka  tot ne  ischez. Sudya po vsemu  - vniz po
mertvomu eskalatoru. Potom zakryl i zaper na  vse zamki  dver'. Starayas'  ne
smotret'  na scenu, on zashagal k  kontore Dzhammera  i zaglyanul vnutr'. |ndzhi
plakala, utknuvshis' v plecho Bovua, i Bobbi pochuvstvoval udivivshij ego samogo
ukol revnosti.  Telefon zaciklilo, i za spinoj  Bovua po krugu bezhala svodka
novostej.
     - Bobbi, -  okliknul  ego Bovua, - Andzhela  kakoe-to  vremya  pozhivet na
Proekte. Hochesh' tozhe perebrat'sya k nam?
     Za spinoj Bovua na ekrane poyavilos' lico Marshi N'yumark, Mamy-Marshi, ego
materi:
     "...iz  chastnoj  zhizni nashih abonentov:  policiya predmest'ya  N'yu-Dzhersi
soobshchaet,  chto  mestnaya  zhitel'nica,  ch'e  kondo  stalo   mishen'yu   nedavnej
bombardirovki, byla krajne udivlena, vernuvshis' vchera noch'yu i obnar..."
     - Aga, - pospeshno skazal Bobbi, - konechno, drug.

    35.T|LLI ISH|M

     - Ona horosha, -  skazal dva goda spustya administrator s容mochnoj gruppy,
netoroplivo  makaya korochku  poristogo  derevenskogo hleba  v  ozerco  masla,
sobravshegosya na dne miski  s  salatom. -  Po-nastoyashchemu.  Shvatyvaet  vse na
letu, eta tvoya novaya dublersha. Nado otdat' ej dolzhnoe, ne tak li?
     Rassmeyavshis', zvezda vzyala so stola stakan ohlazhdennoj "reotany".
     - Ty  ved'  nenavidish'  ee,  pravda,  Roberte?  Ona  dlya  tebya  slishkom
udachliva, da? Ne sdelala poka ni odnogo nevernogo shaga...
     Oni opiralis' o shershavyj kamen' balyustrady, glyadya, kak vechernij korabl'
uhodit k Afinam. Dvumya terrasami nizhe  v storonu gavani  na nagretom solncem
vodyanom matrase lezhala obnazhennaya devushka. Raskinuv ruki, ona budto obnimala
to, chto ostalos' ot zahodyashchego solnca.
     Zabrosiv propitannuyu maslom  korochku v rot, administrator oblizal uzkie
guby.
     - Otnyud', - skazal on. - YA ne nenavizhu ee. I minuty tak ne dumaj.
     - A vot i ee druzhok,  - zametila Telli, kogda na ploskoj kryshe pod nimi
poyavilas'  vtoraya  figura.  Temnovolosyj  parnishka  byl  odet  v  svobodnyj,
nebrezhno  dorogoj  francuzskij  sportivnyj  kostyum.  Poka  oni  smotreli, on
podoshel  k  matrasu  i,  prisev vozle  devushki, kosnulsya  ee  plecha.  -  Ona
prekrasna, Roberte, ne pravda li?
     - Nu, - otozvalsya administrator, - ya videl  ee "do proby". Plasticheskaya
operaciya, ne bolee togo. - On pozhal plechami, vse eshche ne svodya glaz s yunoshi.
     - Esli  ty gde-to videl moi "do proby", - skazala ona, - komu-to oh kak
ot menya nagorit. No v nej chto-to est'. Horoshie kosti, osnova... - Ona otpila
vina. - A vdrug eto ona? "Novaya Telli Ishem"?
     Administrator snova pozhal plechami.
     - Ty tol'ko poglyadi na etogo nedonoska, - skazal on. - Ty  znaesh',  chto
on  poluchaet  pochti  takoe  zhe  zhalovanie,  kak  ya  sejchas?  I  kak  on  ego
otrabatyvaet? Telohranitel'... - Ego rot szhalsya v tonkuyu kisluyu liniyu.
     - Pomogaet ej byt' schastlivoj,  - ulybnulas' Telli. - My poluchili ih  v
odnom flakone. |to - klyuchevoe uslovie ee kontrakta. Ty sam eto znaesh'.
     - Terpet' ne mogu etogo malen'kogo ublyudka. Tol'ko-tol'ko s ulicy - sam
prekrasno eto  znaet,  i plyuet  na vseh. On prosto meshok  s  nepriyatnostyami.
Znaesh', chto on vozit v svoem bagazhe? Kiberprostranstvennuyu  deku! Nas  vchera
na tri chasa zaderzhali na tureckoj tamozhne, kogda nashli  etu chertovu shtuku...
- On pokachal golovoj.
     Parnishka vstal, povernulsya  i otoshel k  krayu kryshi. Devushka sela, glyadya
na nego, smahivaya so lba neposlushnye volosy. On stoyal tam dolgo, ustavivshis'
na dvojnoj, rashodyashchijsya veerom  sled v  kil'vatere afinskih  korablej. I ni
Telli Ishem, ni administrator, ni |ndzhi  ne znayut, chto on vidit sejchas  seruyu
ravninu barritaunskih kondo, uvenchannuyu temnymi bashnyami Proektov.
     Devushka vstala, peresekla kryshu, chtoby prisoedinit'sya k nemu, vzyala ego
za ruku.
     - CHto u nas na zavtra? - sprosila nakonec Telli.
     - Parizh, - otvetil administrator, berya s kamennoj balyustrady svoyu papku
ot "|rme"  i avtomaticheski  prolistyvaya  tonkuyu  pachku zheltyh raspechatok.  -
Nekaya Krushkova.
     - YA ee znayu?
     -  Net, -  skazal on. - Ona  iz mira bogemy. Zapravlyaet  odnoj iz  dvuh
samyh modnyh parizhskih galerej. Informacii  ne tak mnogo, hotya my  raskopali
mnogoobeshchayushchij namek na kakoj-to skandal v nachale ee kar'ery.
     Ne  obrashchaya  na nego vnimaniya, Telli kivnula.  Zvezda  smotrela, kak ee
uchenica kladet ruku na plecho parnishke s temnymi volosami.

    36.BELICHIJ LES

     Kogda  mal'chiku  ispolnilos'  sem', Terner  vzyal staryj,  s  obmotannym
nejlonovoj  lentoj prikladom, vinchester  Rudi,  i oni  vdvoem  otpravilis' v
puteshestvie po staromu shosse, a potom cherez les na polyanu.
     Polyana i bez togo byla osobym mestom: mat' ego privodila syuda god nazad
i pokazyvala samolet, nastoyashchij  samolet, spryatannyj sredi derev'ev. Samolet
potihon'ku pogruzhalsya v glinu, no mozhno ved' prosto posidet' v kabine, delaya
vid, chto letish'. |to sekret, skazala mat', i o nem mozhno rasskazyvat' tol'ko
otcu i nikomu  bol'she. Esli  polozhit' ruku  na plastikovuyu  shkuru  samoleta,
shkura so vremenem izmenit  cvet, ostaviv  otpechatok tvoej  ruki, toch'-v-toch'
pod cvet ladoni.  No tut mat' stala sovsem  strannoj i zaplakala, i zahotela
govorit' o dyade ;| Ruda, kotorogo on ne pomnil. Dyadya Rudi... nu on otnosilsya
k tomu,  chego  mal'chik  sovsem ne ponimal,  kak, skazhem, nekotorye  iz shutok
otca.
     Odnazhdy on  sprosil  u otca, pochemu u nego ryzhie volosy i otkuda  oni u
nego, a  otec tol'ko rassmeyalsya i skazal, chto poluchil ih ot gollandca. Togda
mat' brosila v otca podushkoj, i on tak i ne uznal, kto takoj etot gollandec.
     Na  polyane  otec uchil  ego  strelyat', prisloniv  k  stvolu dereva  paru
sosnovyh  churok.  Kogda  mal'chiku  eto  nadoelo,  oni dolgo  lezhali v trave,
nablyudaya za belkami.
     - YA poobeshchal Salli, chto my nikogo ne ub'em, - skazal otec, a potom stal
ob座asnyat'  azy ohoty na belok. Mal'chik slushal, no  kakaya-to chast' ego videla
sny nayavu - o samolete. ZHarko, i mozhno uslyshat', kak poblizosti zhuzhzhat pchely
i  zhurchit po kamnyam voda. Kogda ego mat' plakala, ona govorila, chto Rudi byl
horoshim chelovekom,  chto on  spas ej  zhizn', odin  raz spas  ot  molodosti  i
gluposti, i eshche raz - ot ochen' plohogo cheloveka...
     - |to pravda?  - sprosil on svoego otca, kogda  tot zakonchil govorit' o
belkah. - Oni chto, pravda,  takie  glupye,  chto snova i  snova vozvrashchayutsya,
chtoby ih podstrelili?
     - Da, - otvetil Terner, - pravda.
     Potom on ulybnulsya:
     - Nu, pochti vsegda...


Last-modified: Thu, 12 Aug 2004 17:46:07 GMT

Ocenite etot tekst: