Uil'yam Gibson. Graf Nol' --------------------------------------------------------------- Graf Nol' Roman Count Zero New York, 1986 Perevod s anglijskogo Anny Komarinec i Efima Letova Origin: http://www.cyberpunk.ru ¡ http://www.cyberpunk.ru --------------------------------------------------------------- Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos Neruda COUNT ZERO INTERRUPT (PRERYVANIE NA SCHET NOLX) CHtoby prervat' rabotu programmy, sbros'te schetchik do nulya. Moej D posvyashchaetsya 1.OTLICHNO NALAZHENNYJ MEHANIZM "Sobaku-hlopushku", predvaritel'no nataskannuyu na ego feromony i cvet volos, Terneru posadili na hvost v N'yu-Deli. Ona dostala ego na ulice pod nazvaniem CHandni-CHauk, propolzla na bryuhe k arendovannomu im "BMV" skvoz' les korichnevyh golyh nog i koles riksh. "Sobaka" byla nachinena kilogrammom kristallicheskogo geksogena, peremeshannogo s trotilovoj struzhkoj. Terner ne videl ee priblizheniya. Poslednee, chto on pomnit ob Indii, - rozovaya shtukaturka dvorca pod nazvaniem "Otel' Khush-Ojl". Poskol'ku u nego byl horoshij agent, u nego byl horoshij kontrakt. Poskol'ku u nego byl horoshij kontrakt, to bukval'no chas spustya posle vzryva on uzhe byl v Singapure. Po krajnej mere, bol'shej svoej chast'yu. Hirurgu-gollandcu nravilos' podshuchivat' nad tem, chto nekij ne nazvannyj procent Ternera ne vyrvalsya iz "Palam Interneshnl" pervym rejsom i byl vynuzhden provesti noch' v angare v rezervuare zhizneobespecheniya. Gollandcu i ego brigade potrebovalos' tri mesyaca, chtoby sobrat' Ternera zanovo. Oni klonirovali dlya nego kvadratnyj metr kozhi, vyrastiv ee na plastinah kollagena i polisaharidov iz akul'ih hryashchej. Glaza i genitalii kupili na svobodnom rynke. Glaza okazalis' zelenye. Bol'shuyu chast' etih treh mesyacev Terner provel v sgenerirovannom v bazovoj pamyati simstim-konstrukte - v idealizirovannom detstve v Novoj Anglii predydushchego stoletiya. Vizity gollandca predstavali serymi predrassvetnymi snami, koshmarami, tusknevshimi, kogda svetlelo nebo za oknom spal'ni na vtorom etazhe, gde po nocham pahlo fialkami. Trinadcatiletnij Terner chital Konan-Dojlya pri svete shestidesyativattnoj lampochki pod bumazhnym abazhurom s izobrazheniyami belosnezhnyh parusnikov, masturbiroval, oshchushchaya zapah chistyh hlopkovyh prostynej, i dumal o devchonkah iz gruppy podderzhki futbol'noj komandy. Gollandec zhe otkryval dverku v glubine ego mozga i zadaval emu vsyakie raznye voprosy; no utrom mat' zvala ego zavtrakat' ovsyankoj i yaichnicej s bekonom, za kotorymi sledoval neizmennyj kofe s molokom i saharom. Odnazhdy utrom Terner prosnulsya v chuzhoj posteli, u okna stoyal gollandec, zaslonyaya soboj tropicheskuyu zelen' i. rezavshij glaza solnechnyj svet. - Mozhete otpravlyat'sya domoj, Terner. My s vami zakonchili. Vy teper' kak noven'kij. On byl kak noven'kij. A horosho li eto? |togo Terner ne znal. Zabrav to, chto peredal emu na proshchanie gollandec, on vyletel iz Singapura. Domom emu stal "Hajyatt" v blizhajshem aeroportu. I v sleduyushchem za nim. I v sleduyushchem. I v Bog znaet kakom eshche. On vse letel i letel. Ego kreditnyj chip - chernyj zerkal'nyj pryamougol'nik s zolotym obrezom. Lyudi za stojkami, zavidev ego, ulybalis', kivali. Raspahivalis' i zahlopyvalis' za nim dveri. Kolesa otryvalis' ot zhelezobetona, tut zhe poyavlyalas' vypivka, stol vsegda byl nakryt. V Hitrou ogromnyj lomot' pamyati, otkolovshijsya ot pustoj chashi neba nad aeroportom, ruhnul emu na plechi. Ne zamedlyaya hoda, Terner sbleval v sinyuyu plastmassovuyu urnu. Okazavshis' u stojki v konce koridora, on pomenyal bilet. Na rejs v Meksiku. I prosnulsya pod klacan'e stal'nyh korzinok po kafelyu, mokryj shoroh shchetok... Teploe zhenskoe telo pod bokom. Komnata - kak vysokaya peshchera. Golyj belyj plastik chetko otrazhaet zvuk; gde-to vdali, perekryvaya boltovnyu sluzhanok v utrennem dvore, b'etsya priboj. Pod pal'cami - myatye prostyni, shershavyj len, smyagchennyj beschislennymi stirkami. On vspomnil solnechnyj svet skvoz' stenu iz tonirovannogo stekla. Puerto Vallarta, bar v aeroportu. Dvadcat' metrov ot samoleta prishlos' projti peshkom, zazhmuriv glaza ot solnca. Vspomnil dohluyu letuchuyu mysh', raskatannuyu v suhoj list po betonu vzletnoj polosy. Vspomnil avtobus, karabkayushchijsya po gornoj doroge: von' ot dvigatelya vnutrennego sgoraniya, vetrovoe steklo, okleennoe po krayu pochtovymi otkrytkami s rozovymi i golubymi gologrammami svyatyh. Podnimayushchijsya ustupami landshaft on ne zamechal, uvlechennyj sharikom iz rozovogo luizita, v serdcevine kotorogo nervno tancevala rtut'. SHar razmerom chut' bol'she bejsbol'nogo myacha uvenchival stal'noj rychag pereklyucheniya skorostej. V dutoj polosti sfery, do poloviny napolnennoj sharikami rtuti, skorchilsya pauk. Rtut' podprygivala i perekatyvalas', kogda voditel' liho zavorachival avtobus po serpantinu, kachalas' i podragivala na pryamyh otrezkah dorogi. Nabaldashnik byl samodelkoj, nelepoj i zloveshchej; on byl zdes', chtoby skazat': "Dobro pozhalovat' v Meksiku". Sredi primerno dyuzhiny vydannyh gollandcem mikrosoftov byl odin, kotoryj pozvolil by emu sravnitel'no beglo govorit' po-ispanski. No v Vallarte Terner, nashchupav vystup za levym uhom, vmesto softa vstavil zaglushku ot pyli, spryatav raz®em i konnektor za kvadratikom mikropory telesnogo cveta. U passazhira na odnom iz zadnih kresel avtobusa bylo radio. V zvenyashchie pop-motivy periodicheski vryvalsya golos diktora, chtoby prodeklamirovat' kak kakuyu-nibud' litaniyu cepochki desyatiznachnyh chisel - "segodnyashnie pobediteli v nacional'noj loteree!". ZHenshchina ryadom s nim shevel'nulas' vo sne. Terner pripodnyalsya na lokte, chtoby vzglyanut' na nee. Lico neznakomoe, no ne iz teh, k kakim priuchila ego kochevaya gostinichnaya zhizn'. On ozhidal uvidet' banal'nuyu krasotku, porozhdenie deshevoj plasticheskoj hirurgii i bezzhalostnogo darvinizma mody, arhetip, svarganennyj iz soten populyarnyh ekrannyh lic za poslednie pyat' let. CHto-to ot Srednego Zapada v linii nizhnej chelyusti, chto-to arhaichnoe i ochen' amerikanskoe. Bedro prikryto skladkami goluboj prostyni. Skvoz' derevyannye zhalyuzi koso padaet solnechnyj svet, rascherchivaya ee dlinnye nogi zolotymi diagonalyami. Lica, ryadom s kotorymi on prosypalsya v gostinicah mira, byli kak ornament na kapyushone samogo Gospoda. Spyashchie zhenskie lica, odinakovye i odinokie, obnazhennye, ustremlennye v pustotu. No eto lico bylo inym. Pochemu-to ono uzhe sootnosilos' s kakim-to smyslom. Smyslom i imenem. On sel, spustiv nogi s krovati. Podoshvy nog zaregistrirovali na holodnoj plitke drob' peschinok s plyazha. Stoyal slabyj vsepronikayushchij zapah insekticidov. Golyj, s pul'siruyushchej v golove bol'yu, on vstal. Zastavil nogi peredvigat'sya. Poshel, tolknul odnu iz dvuh dverej, obnaruzhil za nej belyj kafel', eshche bolee beluyu shtukaturku, grushu hromirovannoj golovki dusha, svisayushchuyu s pokrytoj pyatnami rzhavchiny zheleznoj truby. Krany nad rakovinoj predlagali odinakovye strujki teploj, kak krov', vody. Vozle plastikovogo pereklyuchatelya lezhali antikvarnye naruchnye chasy, mehanicheskij "roleks" na svetlom kozhanom remeshke. V zakrytyh stavnyami oknah vannoj otsutstvovali stekla, zato ih zatyagivala melkaya setka iz zelenoj plastmassy. Vyglyanuv v shchelku mezhdu derevyannymi plankami, on pomorshchilsya ot rezkogo zharkogo solnca, uvidel peresohshij fontan, vylozhennyj plitkoj v cvetochek, i rzhavyj ostov "fol'ksvagena" modeli "krolik". |llison. Vot kak ee zovut. Na nej byli ponoshennye shorty cveta haki i ego belaya futbolka. Nogi u nee byli sovsem korichnevye. Mehanicheskij "roleks" v bezuprechnom tusklom korpuse iz nerzhaveyushchej stali i s remeshkom iz svinoj kozhi vernulsya na ee zapyast'e. Oni otpravilis' pogulyat' vdol' izgiba plyazha po napravleniyu k Barre-de-Navidad. Derzhas' uzkoj poloski plotnogo mokrogo peska po linii priboya. U nih uzhe byla obshchaya istoriya: on pomnil ee etim utrom u stojki v malen'kom s zheleznoj kryshej merkado. Pomnil, kak ona obeimi rukami derzhala ogromnuyu glinyanuyu kruzhku s dymyashchimsya kofe. Kak zhadno upletala yajca i sal'su s potreskavshejsya beloj tarelki s tortil'ej. A on smotrel, kak muhi kruzhat v pal'cah solnechnogo sveta, probivayushchegosya skvoz' loskutnoe odeyalo teni, nakinutoe pal'movymi list'yami i riflenymi stenami kafe. Kakoj-to razgovor o ee rabote v advokatskoj kontore v Los-Andzhelese, o tom, kak ona zhivet odna v odnom iz vethih pontonnyh gorodkov, stoyashchih na prikole za Redondo. On, kazhetsya, skazal, chto rabotaet v ohrane. Tak ili inache, kogda-to tak ono i bylo. - Mozhet, podyshchu sebe kakuyu-nibud' druguyu rabotu... No razgovor kazalsya vtorichnym po sravneniyu s tem, chto vozniklo mezhdu nimi. Vot nad ih golovami, parya v brize, zavisla ptica-fregat, skol'znula v storonu, razvernulas' i ischezla. Oba vzdrognuli ot takoj svobody, ot bezdumnogo ptich'ego skol'zheniya. |llison szhala ego ruku. Po plyazhu, priblizhayas' k nim, vyshagivala sinyaya figura - voennyj policejskij napravlyalsya v gorod, siyayushchie chernye sapogi kazalis' nereal'nymi na fone pastel'nyh krasok plyazha. Kogda policejskij s temnym i nepodvizhnym licom pod zerkal'nymi ochkami prohodil mimo, Terner zametil lazernyj karabin "stajner-optik" so znachkom "Fabrique Nationale". Sinyaya gimnasterka byla bezuprechna, a strelki bryuk zhestki i ostry, kak lezvie nozha. Bol'shuyu chast' svoej vzrosloj zhizni Terner, hotya nikogda i ne nosil uniformy, byl soldatom. Soldatom udachi. Naemnikom. Ego rabotodateli - ogromnye korporacii, vtajne voyuyushchie mezhdu soboj za kontrol' nad mirovoj ekonomikoj. Ego specializaciya - chinovniki iz vysshih eshelonov upravleniya i vedushchie uchenye. Transnacionaly, na kotoryh on rabotal, nikogda ne priznayut sushchestvovanie lyudej, podobnyh Terneru... - Proshloj noch'yu ty oprihodoval pochti vsyu butylku "herradury", - skazala zhenshchina. Terner kivnul. Ee ruka v ego ladoni byla suhoj i teploj. On smotrel, kak ona stavit nogu na pesok, kak razdvigayutsya pri etom pal'cy. Rozovyj lak na nogtyah sovsem oblupilsya. Nakatili buruny s prozrachnoj, kak zelenoe steklo, kromkoj. Na zagoreloj kozhe |llison melkimi businami osela vodyanaya pyl'. Posle togo pervogo dnya vmeste zhizn' voshla v prostuyu koleyu. Oni zavtrakali v merkado za betonnoj stojkoj, vytertoj do gladkosti polirovannogo mramora. Utro provodili kupayas', poka solnce ne zagonyalo ih nazad v zashchishchennuyu stavnyami prohladu gostinicy, gde oni zanimalis' lyubov'yu pod medlenno kruzhashchimisya lopastyami derevyannogo ventilyatora, potom spali. Pod vecher otpravlyalis' obsledovat' putanicu uzkih ulochek pozadi Avenidy ili uhodili k holmam. Obedali na verandah restoranov s vidom na plyazh i pili vino v patio belyh gostinic. V volnah priboya kachalsya lunnyj svet. I postepenno, bez slov, ona nauchila ego novomu vidu strasti. On privyk k tomu, chtoby ego obsluzhivali, k bezlikomu servisu umelyh professionalok. Teper' zhe, v beloj peshchere komnaty, on stoyal na kolenyah na plitke pola. Opuskaya golovu, laskal ee yazykom; tihookeanskaya sol' smeshivalas' s ee sobstvennoj vlagoj, vnutrennyaya poverhnost' beder, prizhimayas' k ego shchekam, byla prohladnoj. Pokachivaya ladonyami ee bedra, on szhimal ih, podnimal kak chashu, plotno prizhimayas' gubami, poka yazyk ego iskal lokus, tochku, chastotu, kotoraya privedet ee k domu. Potom, usmehayas', vstaval, vhodil i iskal sobstvennuyu dorogu k nemu. A inogda, posle, on govoril - i dolgie spirali nesfokusirovannogo rasskaza, razvertyvayas', soedinyalis' s shumom morya. |llison govorila ochen' nemnogo, no on nauchilsya cenit' to maloe, chto ona govorila. I vsegda ona obnimala ego. I slushala. Proshla nedelya, za nej drugaya. V ih poslednij den' vmeste Terner prosnulsya v toj zhe samoj prohladnoj komnate, uvidel |llison ryadom. Za zavtrakom emu pochudilos', chto on ulovil v nej peremenu, kakuyu-to neprivychnuyu napryazhennost'. Oni zagorali, plavali, i v znakomoj posteli on zabyl o smutnom privkuse bespokojstva. Pod vecher |llison predlozhila pojti pogulyat' po plyazhu k Barre, kak oni hodili v to pervoe utro. Terner izvlek iz raz®ema za uhom zaglushku i vstavil "zanozu" mikrosofta. Struktura ispanskogo yazyka opustilas' skvoz' nego kak steklyannaya bashnya, nevidimye vorota raspahnulis' v nastoyashchee i budushchee, v uslovnoe i predproshedshee. Ostaviv ee v komnate, on peresek Avenidu i voshel na rynok. Kupil solomennuyu korzinku, neskol'ko banok holodnogo piva "karta blanka", sendvichi i frukty. Po doroge nazad kupil u torgovca na Avenide novuyu paru solnechnyh ochkov. Ego zagar byl teper' korichnevym i rovnym. Uglovatye zaplaty, ostavshiesya posle peresadki tkani, ischezli, a |llison nauchila ego edinstvu tela. Po utram, vstrechaya v zerkale v vannoj vzglyad zelenyh glaz, on nakonec uveroval v to, chto oni ego sobstvennye. Da i gollandec perestal trevozhit' ego sny durackimi shutkami i suhim kashlem. I vse zhe vremenami emu snilas' Indiya, strana, kotoruyu on edva uspel uznat'. Indiya, razletevshayasya vdrebezgi yarkimi oskolkami: ulica CHandni-CHauk, zapah pyli i zharenyh lepeshek. Steny polurazvalivshegosya otelya stoyali na polputi k Barre, esli idti vdol' dugi zaliva. Priboj zdes' byl sil'nee, i kazhdaya volna razbivalas' malen'kim vzryvom. Sejchas |llison tyanula ego k etomu otelyu. V ugolkah ee glaz poyavilos' chto-to novoe, kakaya-to natyanutost'. CHajki razletelis' vrassypnuyu, kogda oni ruka ob ruku vyshli na plyazh, chtoby zaglyanut' v ten' za pustym dvernym proemom. Tam byl pesok, nanesennyj prilivom, i teper' veter dolzhen byl zavershit' svoj trud nad fasadom postrojki. Steny uzhe ushli, ostaviv perekrytiya etazhej svisat' ogromnymi polotnishchami na pognutyh rzhavyh suhozhiliyah. Na kazhdom perekrytii pol byl vystelen drugim uzorom raznocvetnoj plitki. "GOSTINICA "PALAYA DEL M.."" - zaglavnye bukvy byli vylozheny budto rukoj rebenka - morskimi rakushkami, vdavlennymi v betonnuyu arku. - Mar, - skazal on, zakanchivaya slovo, hotya i vynul uzhe mikrosoft. - Vse koncheno, - skazala ona, vhodya v ten' arki. - CHto koncheno? - On voshel sledom, pletenaya korzinka terlas' o bedro. Pesok zdes' byl holodnym, suhim i rassypalsya pod nogami. - Koncheno. S etim mestom pokoncheno. Zdes' net ni vremeni, ni budushchego. On nedoumenno ustavilsya na nee, potom perevel vzglyad tuda, gde u soedineniya dvuh osypayushchihsya sten byli svaleny v kuchu rzhavye krovatnye pruzhiny. - Mochoj pahnet, - skazal on. - Poshli kupat'sya. More smylo oznob, no mezhdu nimi teper' povisla kakaya-to otstranennost'. Oni sideli na odeyale iz komnaty Ternera i molcha eli. Ten' ot razvalin medlenno udlinyalas'. Veter igral vygorevshimi na solnce volosami |llison. - Glyadya na tebya, ya dumayu o loshadyah, - skazal on nakonec. - Nu, - progovorila ona, budto iz glubin ustalosti, - oni tol'ko tridcat' let kak vymerli. - Net, - skazal on, - ih volosy. Volosy u nih na sheyah, kogda loshadi begut. - Grivy, - skazala ona, na glazah u nee vystupili slezy. - Svolochi. - |llison sdelala glubokij vdoh. Otbrosila na plyazh pustuyu banku iz-pod "karta blanka". - Oni, ya, kakaya raznica? - Ee ruki snova obnyali ego plechi. - Nu davaj zhe, Terner. Davaj. I kogda ona lozhilas' na spinu, utyagivaya ego za soboj, on zametil chto-to - korablik, prevrashchennyj rasstoyaniem v beluyu chertochku defisa, - tam, gde voda soprikasalas' s nebom. Sadyas' na odeyale, chtoby natyanut' obrezannye dzhinsy, Terner uvidel yahtu. Teper' korabl' byl gorazdo blizhe, gracioznaya zapyataya beloj paluby legko skol'zila po vode. Glubokoj vode. Sudya po sile priboya, plyazh, ochevidno, obryvalsya zdes' pochti vertikal'no. Vot pochemu chereda gostinic konchalas' tam, gde ona konchalas', v neskol'kih kilometrah ot etogo mesta, i vot pochemu ruiny ne ustoyali. Volny podtochili fundament. - Daj mne korzinku. Ona zastegivala pugovicy bluzki. |tu bluzku on kupil ej v odnom iz malen'kih ustalyh magazinchikov na Avenide. Meksikanskij hlopok cveta elektrik, ploho obrabotannyj. Odezhda, kotoruyu oni pokupali v magazinah, redko protyagivala bol'she odnogo-dvuh dnej. - YA skazal, daj mne korzinku. Dala. On pokopalsya sredi ostankov ih uzhina, pod plastikovym paketom s lomtikami ananasa, vymochennymi v limonnoj cedre i prisypannymi kajenskim percem, nashel binokl'. Vytashchil. Para kompaktnyh boevyh okulyarov shest' na tridcat'. SHCHelchkom podnyal vverh vnutrennie kryshki s ob®ektivov i, priladiv duzhki, stal izuchat' obtekaemye ieroglify logotipa "Hosaki". ZHeltaya naduvnaya shlyupka obognula kormu i vyrulila k plyazhu. - Terner, ya... - Vstavaj. - Zatalkivaya odeyalo i ee polotence v korzinku. Vynul poslednyuyu, uzhe tepluyu banku "karta blanka", polozhil ee ryadom s binoklem. Vstal i, ryvkom podnyav |llison na nogi, nasil'no vsunul ej v ruki korzinku. - Vozmozhno, ya oshibayus', - skazal Terner. - No esli net, to unosi nogi, begi chto est' sil. Svernesh' k toj, dal'nej gryade pal'm. - On ukazal kuda-to v storonu. - V gostinicu ne vozvrashchajsya. Sadis' na avtobus v Mancanil'o ili Vallartu. Poezzhaj domoj. - Do nego uzhe donosilos' murlykanie motora. Iz glaz ee potekli slezy, no bezzvuchno. |llison povernulas' i pobezhala mimo razvalin, vcepivshis' v korzinku, spotykayas' na raz®ezzhayushchemsya peske. I ni razu ne obernulas'. Terner povernulsya i stal smotret' v storonu yahty. Naduvnaya shlyupka uzhe prygala po volnam priboya. YAhta nazyvalas' "Cusima", i v poslednij raz on videl ee v Hirosimskom zalive. No togda on stoyal na ee palube i smotrel na krasnye vorota sintoistskogo hrama v Icukusime. Zachem binokl', esli i tak yasno, chto passazhirom shlyupki okazhetsya Konroj, starshij nad nindzyami "Hosaki". Skrestiv po-turecki nogi, Terner sel na ostyvayushchij pesok i otkryl svoyu poslednyuyu banku meksikanskogo piva. Terner, ne otryvayas', glyadel vdal' na cheredu belyh gostinic, ruki nepodvizhno lezhali na tikovyh perilah "Cusimy". Za gostinicami goreli tri gologrammy gorodka - "Banamex", "Aeronaves" i shestimetrovaya bogorodica mestnogo sobora. Konroj stoyal ryadom. - Srochnaya rabota, - skazal nakonec Konroj. - Sam znaesh', kak eto byvaet. Golos Konroya byl ploskim i bezzhiznennym, budto smodelirovannym v deshevom golosovom chipe. Lico u nego bylo shirokoe i beloe, mertvenno-beloe. CHernye krugi, meshki pod glazami i griva vybelennyh, zachesannyh nazad volos. Na Konroe byla chernaya rubashka-polo i chernye bryuki. - Poshli vnutr', - povorachivayas', skazal on. Terner bezuchastno posledoval za nim, prignuvshis', chtoby vojti v dver' kayuty. Belye ekrany, svetlaya sosnovaya obshivka - strogij shik tokijskih korporacij. Konroj uselsya na nizkuyu pryamougol'nuyu podushku iz sinevato-seroj iskusstvennoj zamshi. Terner ostalsya stoyat', ruki rasslablenno visyat po bokam, mezhdu nim i Konroem - stol. Konroj dostal iz stola serebryanyj, s nasechkami, ingalyator. - Dohnesh' holina? - Net. Vstaviv ingalyator v nozdryu, Konroj vdohnul. - Hochesh' susi? - On ubral ingalyator obratno v stol. - S chas nazad my pojmali paru okunej. Terner ne shevel'nulsya, po-prezhnemu v upor glyadya na Konroya. - Kristofer Mitchell, - negromko proiznes Konroj. - "Maas Biolabs". Rukovoditel' ih "gibridnogo" proekta. On perehodit v "Hosaku". - Nikogda o nem ne slyshal. - Nu i hren s nim. Hochesh' vypit'? Terner pokachal golovoj. - Kremnij uzhe v puti, Terner. Mitchell - eto tot samyj, kto zastavil rabotat' biochipy, a "Maas" sidit na vseh bazovyh patentah. |to ty znaesh'. Mitchell - specialist po monoklonam. On hochet vybrat'sya. Ty i ya, Terner, my s toboj dolzhny vytashchit' ego. - YA dumal, ya v otstavke, Konroj. Mne neploho otdyhalos'. - Imenno eto i skazala komanda psihiatrov v Tokio. YA hochu skazat': eto zhe ne pervyj tvoj pobeg iz korobki, a? Ona psiholog-praktik, na zhalovanii u "Hosaki". Na bedre u Ternera zadergalsya muskul. - Oni govoryat, ty gotov, Terner. Posle N'yu-Deli oni nemnogo volnovalis', tak chto hoteli lishnij raz pereproverit'. Nemnogo terapii na storone nikogda ne povredit, ili ya ne prav? 2.MARLI Dlya sobesedovaniya ona nadela luchshij svoj zhaket, no v Bryussele shel dozhd', a deneg na taksi u nee ne bylo. Ot stancii "Evrotransa" prishlos' idti peshkom. Ladon' v karmane vyhodnogo zhaketa - ot "Salli Stenli", no uzhe god kak noshenyj - kak belyj uzel vokrug skomkannogo faksa. Faks ej bol'she ne nuzhen, adres ona zapomnila, no, pohozhe, ej nikak ne vypustit' bumazhku, kak ne pobedit' trans, kotoryj derzhit ee v svoih tiskah. Nu vot, ona vse smotrit i smotrit v vitrinu dorogogo magazina muzhskoj odezhdy. Vzglyad Marli poperemenno zastyvaet to na v vysshej stepeni solidnoj flanelevoj rubashke, to na otrazhenii sobstvennyh temnyh glaz. Net somnenij, odni lish' eti glaza budut stoit' ej raboty. Dazhe mokrye volosy ne v schet - teper' ona zhalela, chto ne pozvolila Andrea ih podstrich'. Ved' glaza vystavlyali napokaz vsem, kto potruditsya v nih zaglyanut', bol' i vyalost', i uzh eto tochno ne ukroetsya ot gerra Jozefa Vireka, naimenee veroyatnogo iz vozmozhnyh nanimatelej. Kogda dostavili faks, Marli nastaivala na tom, chtoby otnestis' k nemu kak k durnoj shutke - mol, prosto eshche odin dokuchlivyj zvonok. A dokuchali ej predostatochno, spasibo mass-media. Zvonkov bylo stol'ko, chto Andrea prishlos' zakazat' special'nuyu programmu dlya telefona v svoej kvartire. Programma ne propuskala vhodyashchie zvonki s nomerov, kotorye ne byli zaneseny v ee postoyannuyu direktoriyu. No imenno eto, vozrazhala Andrea, i moglo, navernoe, posluzhit' prichinoj dlya faksa. Kak eshche s nej mogli svyazat'sya? No Marli lish' kachala golovoj, glubzhe zakutyvayas' v staryj mahrovyj halat Andrea. S chego eto vdrug Virek, neveroyatno bogatyj kollekcioner i mecenat, pozhelal by nanyat' opozorennuyu byvshuyu upravlyayushchuyu krohotnoj parizhskoj galereej. Togda prihodil chered Andrea kachat' golovoj v razdrazhenii na etu novuyu, "opozorennuyu" Marli Krushkovu, kotoraya celymi dnyami teper' ne vyhodila iz kvartiry i inogda ne nahodila v sebe sil dazhe chtoby odet'sya. Popytka prodat' v Parizhe odnu-edinstvennuyu poddelku edva li komu-to v novinku, chto by tam ni voobrazhala sebe Marli, govorila Andrea. Ne bud' pressa tak ozabochena tem, chtoby vystavit' merzkogo Gnassa starym durakom, kakovym on v sushchnosti i yavlyaetsya, prodolzhala ona, eta istoriya ne popala by dazhe v svodki novostej. Prosto Gnass okazalsya dostatochno bogatym i nabuyanil dostatochno, chtoby sojti za skandal nedeli. Andrea ulybnulas': - Ne bud' ty tak privlekatel'na, o tebe by voobshche nikto ne vspomnil. Marli pokachala golovoj. - I poddelka-to prinadlezhala Alenu. Ty sama ni v chem ne vinovna. Ob etom ty zabyla? Nichego ne otvetiv, Marli ushla v vannuyu, vse tak zhe kutayas' v potertyj halat. Za zhelaniem podrugi uteshit', hot' kak-to pomoch', Marli uzhe nachinala chuvstvovat' razdrazhenie cheloveka, vynuzhdennogo delit' ochen' nebol'shoe pomeshchenie s neschastnym i ne vnosyashchim svoej lepty v hozyajstvo gostem. I Andrea eshche prishlos' odolzhit' ej deneg na bilet "Evrotransa". Soznatel'nym muchitel'nym usiliem voli Marli vyrvalas' iz zamknutogo kruga neveselyh myslej i slilas' s plotnym, no stepennym potokom ser'eznyh bel'gijskih pokupatelej. Devushka v yarkih bryuchkah v obtyazhku i ogromnoj dublenoj kurtke, yavno s plecha svoego priyatelya, slegka zadela ee na begu i, sharknuv nozhkoj, ulybnulas' vmesto izvineniya. U sleduyushchego perekrestka Marli zametila vitrinu s odezhdoj togo stilya, kotoryj sama predpochitala v studencheskie gody. Odezhda vyglyadela neveroyatno novoj. V belom spryatannom kulachke - faks. Galereya Dyupre, 14, ryu o'Ber, Bryussel'. Jozef Virek. Sekretarsha v holodnoj seroj priemnoj galerei Dyupre vpolne mogla vyrasti zdes' - ocharovatel'noe i, skoree vsego, yadovitoe rastenie, pustivshee korni za plitoj iz polirovannogo mramora s utoplennoj v nego emalirovannoj klaviaturoj. Ona podnyala na podhodyashchuyu Marli luchistye glaza. I Marli tut zhe voobrazila: shchelchok, vrashchenie zatvorov - i vot portret zamarashki uzhe nesetsya proch' v kakoj-nibud' dal'nij zakoulok imperii Jozefa Vireka. - Marli Krushkova, - skazala ona, boryas' s zhelaniem izvlech' plotnyj komok faksa i zhalko razgladit' ego po holodnomu, bezuprechnomu mramoru. - K gerru Vireku. - Gerr Virek, k sozhaleniyu, ne smozhet byt' segodnya v Bryussele, frolyajn Krushkova. Marli smotrela, kak shevelyatsya ideal'no ocherchennye guby, i ispytyvala odnovremenno prichinyaemuyu otvetom bol' i ostryj ukol udovletvoreniya, s kotorym ona nauchilas' prinimat' razocharovanie. - Ponimayu. - Odnako on reshil provesti sobesedovanie posredstvom sensornoj svyazi. Bud'te dobry projti v tret'yu dver' nalevo... Komnata byla beloj i goloj. Sprava i sleva po stenam viseli kartiny bez ram: listy chego-to pohozhego na zalityj dozhdem karton v dyrkah i ssadinah. Katatonenkunst. Konservativno. Takie raboty prodayut obychno kancelyarskim krysam, kotoryh prislal sovet direktorov kakogo-nibud' gollandskogo kommercheskogo banka. Ona sela na nizkuyu, obituyu kozhej banketku i nakonec pozvolila sebe vypustit' iz ruki faks. Ona byla odna v komnate, no predpolozhila, chto za nej kakim-to obrazom nablyudayut. - Frolyajn Krushkova. - Molodoj chelovek v temno-zelenom rabochem halate tehnika stoyal v dvernom proeme naprotiv toj dveri, cherez kotoruyu voshla ona. - CHerez minutu, pozhalujsta, peresekite komnatu i vojdite v etu dver'. Proshu vas vzyat'sya za ruchku plotno i ne spesha, chtoby obespechit' maksimal'nyj kontakt metalla s kozhej vashej ladoni. Zatem ostorozhno perestupite cherez porog. Prostranstvennaya dezorientaciya dolzhna byt' minimal'noj. - Proshu proshche... - Marli morgnula. - Sensornaya svyaz', - skazal tehnik i udalilsya. Dver' za nim besshumno zakrylas'. Marli vstala, podergala razmokshie lackany zhaketa v nadezhde pridat' im formu, kosnulas' volos, no peredumala i, gluboko vzdohnuv, shagnula k dveri. Fraza sekretarya podgotovila ee tol'ko k tomu vidu sensornoj svyazi, o kotorom ona znala, - simstim-signalu, perepravlyaemomu cherez "Bell-Evropu". Ona dumala, ej pridetsya nadet' shlem s vpayannymi dermatrodami, a Virek vospol'zuetsya passivnym zritelem kak chelovecheskoj videokameroj. No razmery sostoyaniya Vireka opredelyalis' sovershenno inymi velichinami. Kogda ee pal'cy somknulis' na mednoj dvernoj ruchke, ta, kazalos', konvul'sivno vygnulas', skol'zya v pervuyu sekundu kontakta po taktil'nomu spektru tekstury i temperatury tkanej. Potom ruchka vnov' stala metallicheskoj... vykrashennoj zelenoj kraskoj zhelezyakoj... chugunom, uhodyashchim vniz i vdal', k linii gorizonta... prevratilas' v starye perila, za kotorye Marli teper' osharashenno ceplyalas'. V lico ej brosilo neskol'ko kapel' dozhdya. Zapah dozhdya i vlazhnoj zemli. Kalejdoskop melkih detalej, sobstvennye vospominaniya o p'yanom piknike studentov fakul'teta iskusstv otchayanno pytayutsya razrushit' sovershennuyu illyuziyu Vireka. Ni s chem ne sputaesh' etu raskinuvshuyusya sejchas pod nej panoramu Barselony s ee okutannymi strannoj dymkoj vychurnymi shpilyami cerkvi Svyatogo Semejstva. Boryas' s golovokruzheniem, Marli shvatilas' za perila i vtoroj rukoj. Ona zhe znaet eto mesto. Ona - v parke Gyul', pryanoj skazochnoj strane, sozdannoj arhitektorom Antonio Gaudi na golom sklone srazu za centrom goroda. Sleva ot nee, tak i ne soskol'znuv po skatu raskolovshegosya valuna, zastyla gigantskaya yashcherica. Bezumnyj uzor prozhilok na oblivnoj keramike kozhi. Strujki vody iz ulybki-fontana oroshali klumbu ponikshih cvetov. - Vy rasteryany. Proshu proshcheniya. Jozef Virek raspolozhilsya na odnoj iz zmeivshihsya parkovyh skameek terrasoj nizhe Marli, ego shirokie plechi pryatalis' pod myagkoj krylatkoj. CHerty etogo lica byli smutno znakomy Marli vsyu ee zhizn'. Teper' po kakoj-to ej samoj neyasnoj prichine ona vspomnila fotografiyu, na kotoroj kollekcioner poziroval ryadom s anglijskim korolem. Virek ulybnulsya. Krupnaya golova velikolepnoj formy, vysokij lob pod shchetkoj zhestkih temno-sedyh volos. Nozdri neizmenno razduty, kak budto on vechno prinyuhivaetsya k nevedomym vetram iskusstva i kommercii. Vzglyad bledno-golubyh glaz, ochen' bol'shih za steklami kruglyh, bez opravy, ochkov, za proshedshie desyatiletiya stavshih kak by vizitnoj kartochkoj ego imperii, okazalsya neozhidanno myagkim. - Pozhalujsta. - Uzkaya ruka pohlopala po besporyadochnoj mozaike iz glinyanyh cherepkov. - Vy dolzhny prostit' menya za to, chto ya tak polagayus' na tehnologiyu. Vot uzhe bolee desyati let ya prebyvayu v rezervuare zhizneobespecheniya v kakom-to koshmarnom promyshlennom prigorode Stokgol'ma. A mozhet, i preispodnej. YA ne slishkom zdorovyj chelovek, Marli. Prisazhivajtes' ryadom. Sdelav glubokij vdoh, Marli spustilas' po kamennym stupenyam i zashagala po bulyzhniku. - Gerr Virek, - zapinayas', nachala ona, - ya byla na vashej lekcii v Myunhene, dva goda nazad. Kritika Fesslera i ego autistiches Theater. Vy togda kazalis' zdorovym... - Fessler? - Virek smorshchil zagorelyj lob. - Vy videli dvojnika. A mozhet, gologrammu. Ot moego imeni, Marli, tvoritsya mnogoe. Razlichnye chasti moego sostoyaniya so vremenem priobreli avtonomnost'; poroj oni dazhe protivoborstvuyut drug s drugom. Tak skazat', bunt na finansovyh okrainah. Odnako po ryadu prichin, nastol'ko slozhnyh, chto kak by polnost'yu iz oblasti okkul'tnogo, fakt moej bolezni nikogda ne delalsya dostoyaniem glasnosti. Prisev ryadom s nim na skamejku, Marli ustavilas' na gryaznyj bulyzhnik mezhdu stoptannyh kablukov svoih chernyh parizhskih botinok. Uvidela oskolok blednogo kameshka, rzhavuyu skrepku, pyl'nyj trupik ne to pchely, ne to trutnya... - |to... eta model' porazitel'no detal'na... - Da, - otozvalsya Virek, - novye biochipy "Maasa". Vam sleduet znat', - prodolzhal on, - chto moe znanie vashej chastnoj zhizni pochti stol' zhe detal'no. V nekotorom smysle ya znayu o vas chut' li ne bol'she, chem vy sami. - Da? Gorazdo proshche, kak ona obnaruzhila, bylo sosredotochit'sya na gorode, vyiskivaya vehi, zapomnivshiesya za dyuzhinu studencheskih kanikul. Von tam, imenno tam, dolzhna byt' Ramblas, cvety i popugai, taverny s neizmennym menyu: temnoe pivo i solenaya solomka. - Da. YA znayu, chto eto lyubovnik ubedil vas v tom, chto vy otyskali poteryannyj original Kornella... Marli zazhmurila glaza. - On zakazal poddelku, nanyav dvuh talantlivyh studentov Akademii hudozhestv i izvestnogo istorika, kotoryj okazalsya pered opredelennymi lichnymi zatrudneniyami... On zaplatil im den'gami, kotorye izvlek iz vashej zhe galerei, o chem vy, bez somneniya, uzhe i sami dogadalis'. Vy plachete... Marli kivnula. Holodnyj ukazatel'nyj palec postuchal po ee zapyast'yu. - YA kupil Gnassa. YA otkupilsya ot policii. Pressa zhe ne stoila togo, chtoby ee pokupat'; ona redko etogo stoit. A teper' vasha, byt' mozhet, neskol'ko skandal'naya reputaciya mozhet sygrat' vam na ruku. - Gerr Virek, ya... - Odnu minutu. Pako! Podojdi ko mne, ditya. Otkryv glaza, Marli uvidela mal'chika let, navernoe, shesti, oblachennogo v temnyj pidzhachok i shtanishki do kolen, svetlye noski, vysokie shnurovannye botinki. Kashtanovye volosy myagkim krylom padali emu na lob. Mal'chik chto-to derzhal v rukah, kakoj-to yashchichek ili shkatulku. - Gaudi nachal sozdavat' etot park v odna tysyacha devyatisotom godu, - skazal Virek. - Pako nosit kostyum togo perioda. Podojdi syuda, moj mal'chik. Pokazhi nam svoe chudo. - Sen'or, - prolepetal Pako i s poklonom sdelal shag vpered, chtoby pred®yavit' to, chto derzhal v rukah. Marli mogla tol'ko smotret'. Prostoj derevyannyj yashchichek, steklo na meste perednej stenki. Predmety... - Kornell, - vydohnula ona, pozabyv o svoih slezah. - Kornell? - Ona povernulas' k Vireku. - Konechno zhe, net. Predmet, vstavlennyj v oblomok kosti, - biomonitor firmy "Braun". Pered vami - shedevr nashego sovremennika. - Tak, znachit, est' eshche? Est' i drugie shkatulki? - YA nashel ih sem'. V techenie poslednih treh let. Vidite li, "Kollekciya Vireka" - eto nechto vrode chernoj dyry. Neestestvennyj udel'nyj ves moego sostoyaniya neuderzhimo prityagivaet k sebe redchajshie tvoreniya chelovecheskogo duha. Process po suti svoej avtonomnyj, prichem tot, k kotoromu ya pri obychnyh obstoyatel'stvah ne proyavlyayu osobogo interesa... No Marli pogruzilas' v shkatulku, v probuzhdaemoe eyu oshchushchenie neveroyatnogo rasstoyaniya, poteri i tomleniya po chemu-to nevedomomu i nedostizhimomu. SHkatulka kazalas' i mrachnoj, i nezhnoj, i pochemu-to detskoj. Ona zaklyuchala v sebe sem' predmetov. Tonkaya flejta iz poloj kosti - konechno zhe, sozdannoj dlya poleta, konechno zhe, iz kryla kakoj-to bol'shoj pticy. Tri arhaichnye mikroshemy - kak krohotnye labirinty iz zolotyh nitej. Gladkij belyj shar obozhzhennoj gliny. Pochernevshij ot vremeni fragment kruzheva. Segment dlinoj v palec iz togo, chto Marli sochla kost'yu iz chelovecheskogo zapyast'ya, serovato-beloj, s podnimayushchimsya iz nee kremnievym sterzhnem kakogo-to malen'kogo pribora, golovka kotorogo kogda-to byla utoplena v kozhu - no pochernevshaya linza teper' zapayana. SHkatulka kazalas' vselennoj, poemoj, zastyvshej v zhestkih ramkah chelovecheskogo opyta. - Gracias, Pako. SHkatulka i mal'chik ischezli. Marli ohnula. - Ah da, proshu proshcheniya. YA zabyl, chto podobnye perehody dlya vas slishkom rezki. Teper', odnako, my dolzhny obsudit' vashe zadanie... - Gerr Virek, - prervala ego voprosom Marli, - chto takoe Pako? - Podprogramma. - Ponimayu. - YA nanyal vas dlya togo, chtoby vy nashli sozdatelya etoj shkatulki. - No, gerr Virek, s vashimi resursami... - K kotorym teper' otnosites' i vy, ditya moe. Ili vy ne ispytyvaete zhelaniya poluchit' etu rabotu? Kogda istoriya o tom, kak Gnassu vsuchili poddel'nogo Kornella, popala v pole moego zreniya, ya ponyal, naskol'ko vy mozhete byt' polezny mne v etom dele. - On pozhal plechami. - Pover'te, ya obladayu opredelennym talantom dobivat'sya zhelaemogo rezul'tata. - Konechno, gerr Virek! YA hochu rabotat'! - Prekrasno. Vam budet vyplachivat'sya ponedel'nyj oklad. Vam budet takzhe predostavlen dostup k opredelennym kreditnym liniyam, hotya esli vam potrebuetsya priobresti, skazhem, nedvizhimoe imushchestvo... - Nedvizhimost'? - Ili korporaciyu, ili kosmicheskoe sudno, - v etom sluchae vy obratites' ko mne za oposredovannym podtverzhdeniem vashih polnomochij. Kotoroe vy, s pochti polnoj uverennost'yu mozhno utverzhdat', poluchite. A v ostal'nom ya predostavlyayu vam polnuyu svobodu. Odnako predlagayu vam dejstvovat' na tom urovne, v kotorom vy sami chuvstvuete sebya uverenno. Inache vy riskuete poteryat' chut'e, a intuiciya v podobnom sluchae imeet reshayushchee znachenie. - Eshche raz dlya nee vspyhnula znamenitaya na ves' mir ulybka. Marli sdelala glubokij vdoh: - Gerr Virek, chto, esli ya ne spravlyus'? Skol'ko u menya vremeni na to, chtoby najti etogo hudozhnika? - Ostatok zhizni, - posledovalo v otvet. - Prostite menya, - k uzhasu svoemu uslyshala Marli sobstvennyj golos, - no, naskol'ko ya ponimayu, vy skazali, chto zhivete v... v rezervuare? - Da, Marli. I iz etoj dovol'no ogranichennoj vremennoj perspektivy ya sovetoval by vam stremit'sya ezhechasno zhit' v sobstvennoj ploti. Ne v proshlom, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. YA govoryu eto kak chelovek, ne sposobnyj bolee vynosit' eto prostoe sostoyanie, poskol'ku kletki moego tela izbrali sebe donkihotskij put' sozdaniya otdel'nyh, sobstvennyh kar'er. Polagayu, cheloveku bolee schastlivomu ili menee bogatomu pozvolili by v konce koncov umeret' ili zakodirovali by ego v materinskuyu platu kakogo-nibud' komp'yutera. No ya, pohozhe, skovan vizantijskim hitrospleteniem mehanizmov i obstoyatel'stv, chto, po samym priblizitel'nym prikidkam, trebuet primerno odnoj desyatoj chasti moego godovogo dohoda. I navernoe, prevrashchaet menya v samogo dorogostoyashchego invalida mira. YA byl tronut vashimi serdechnymi delami, Marli, i zaviduyu toj uporyadochennoj ploti, v kotoroj oni proishodyat. Vzglyanuv - na mgnovenie, ne bolee - pryamo v eti myagkie golubye glaza, Marli vdrug s instinktivnoj uverennost'yu prostogo mlekopitayushchego osoznala, chto isklyuchitel'no bogatye lyudi davno perestupili tu chertu, kotoraya otdelyaet cheloveka ot chego-to inogo... Krylo nochi nakrylo nebo Barselony, kak sudoroga beskrajnego, medlenno opuskayushchegosya stavnya, i Virek, i Gyul' ischezli, a Marli obnaruzhila, chto vnov' sidit na nizkoj kozhanoj banketke i smotrit na rvanye listy gryaznogo kartona. 3.BOBBI VLIP, KAK VILXSON Prostaya eto shtuka - smert'. Teper'-to on ponyal: ona prosto prihodit. CHut' oskol'znesh'sya - i ona uzhe zdes', chto-to holodnoe, bez zapaha, vzduvaetsya izo vseh chetyreh uglov etoj durackoj komnaty - gostinoj ego materi v Barritaune. "Vot ved' der'mo, - dumal on, - Dvazhdy-v-Den' zhivotiki nadorvet ot smeha: vpervye vyshel na delo - i tut zhe vlip, kak vil'son". Edinstvennym zvukom v komnate byl slabyj rovnyj gud - eto vibriruyut ego zuby. Programma obratnoj svyazi ul'trazvukovym paralichom v®edaetsya v nervnuyu sistemu. On glyadit na svoyu ruku, drozhashchuyu v neskol'kih santimetrah nad krasnoj plastmassovoj knopkoj, kotoraya mogla by oborvat' ubivayushchij ego konnekt. Der'mo. On prishel domoj - i srazu za delo. Zagnal disketku s tol'ko chto arendovannym u Dvazhdy-v-Den' ledorubom i podklyuchilsya. Nabral kod bazy, kotoruyu vybral emu tolkach v kachestve pervoj v ego zhizni real'noj celi. Vrode tak eto vse i delaetsya - hochesh' sdelat' i delaesh'. |ta malen'kaya deka "Ono-Sendai" byla u nego ne bolee mesyaca, no on uzhe znal, chto hochet stat' kem-to bol'shim, nezheli melkij barritaunskij hotdogger. Bobbi N'yumark, on zhe Schet Nol' - ili Graf Nol', komu kak bol'she nravitsya, - no teper' vse koncheno. Kino nikogda ne konchaetsya tak, chtoby na pervoj scene. V kino vsegda vbegaet devushka kovboya ili, skazhem, partner, sryvaet trody i b'et po vot etomu malen'komu krasnomu "STOP". No Bobbi sejchas odin; ego central'naya nervnaya sistema podavlena zashchitnoj programmoj bazy dannyh za tri tysyachi kilometrov ot Barritauna, i on eto znaet. I kakaya-to magicheskaya himiya posredi zloveshchej, obvolakivayushchej t'my pozvolyaet emu oshchutit' vsyu beskonechnuyu zhelannost' etoj komnaty s ee kovrom cveta kovra i zanaveskami cveta zanavesok, s prodavlennoj sofoj iz temperlona, na pryamougol'noj hromirovannoj rame kotoroj zakrepleny komponenty staren'kogo, shestiletnej davnosti razvlekatel'nogo modulya "Hitachi". On ved' tak tshchatel'no zadergival zanaveski, gotovyas' k svoemu pervomu nabegu, a teper', kak eto ni stranno, vse ravno vidit skvoz' nih. Vidit, kak vzdymaetsya betonnaya volna barritaunovskih kondo, chtoby razbit'sya o temnye bashni Proektov. |ta volna kondo shchetinitsya tonchajshim vorsom prostyh i sputnikovyh antenn, s natyanutymi mezhdu nimi bel'evymi verevkami. Mat' lyubila razoryat'sya po etomu povodu: u nee byla sobstvennaya sushilka. On vspomnil belye kostyashki ee pal'cev na krashennyh pod bronzu perilah balkona, suhie morshchinki na sgibe kisti. Vspomnil, kak nesli s Bol'shoj Ploshchadki mertvogo parnya na metallicheskih nosilkah... trup zavernut v plastik odnogo cveta s policejskoj mashinoj. Upal i razbil golovu. Upal. Golova sadovaya. Vil'son. Serdce ostanovilos'. Bobbi pokazalos', chto ono vdrug prosto upalo na bok i otbrosilo kopyta, kak kakoj-nibud' zverek v mul'tfil'me. SHestnadcat' sekund smerti Bobbi N'yumarka. Ego hotdogterskoj smerti. I tut vklinilos' chto-to. Oshchushchenie zapredel'nyh prostranstv. CHto-to ogromnoe prishlo iz-za samogo dal'nego predela - mira, chuvstv, vsego, chto mozhno poznat' ili voobrazit'. I eto nechto kosnulos' ego. ::: CHTO TY DELAESHX? POCHEMU ONI DELAYUT |TO S TOBOJ? Devchonochij golos, kashtanovye volosy, temnye glaza... : UBIVAET MENYA UBIVAET MENYA UBERI |TO UBERI. Temnye glaza, pustynnye zvezdy, devich'i volosy... ::: NO |TO VSEGO LISHX TRYUK, RAZVE NE VIDISHX? TEBE TOLXKO KAZHETSYA, CHTO TEBYA POJMALI. SMOTRI: VOT YA VLIVAYUSX, I NET NIKAKOJ PETLI. I serdce perekatilos', vstalo na mesto i svoimi mul'tyashnymi nozhkami otfutbolilo naverh s®edennyj lench. Spazmom otrublennoj lyagushach'ej lapki ego vybrosilo iz kresla, padenie sorvalo so