el odnu iz shkatulok. Razve vy ne chitali predostavlennye vam v Bryussele dos'e? - Net, eto mozhet sputat' mne karty. Gerr Virek platit mne za intuiciyu. V otvet ispanec tol'ko podnyal brovi. - YA poznakomlyu vas s Pikarom, eto upravlyayushchij galereej. Vozmozhno, on chem-to smozhet pomoch' etoj vashej intuicii. On provel ee cherez komnatu, potom otkryl kakuyu-to dver'. Sedeyushchij korenastyj francuz v pomyatom vel'vetovom kostyume govoril v trubku radiotelefona. Po ekranu bezhali kolonki bukv i cifr. Dnevnye kotirovki n'yu-jorkskogo rynka. - A, eto vy, |steves, - izvinyayas', ulybnulsya francuz. - Proshu proshcheniya. Odnu minutku. I Pikar vernulsya k svoemu razgovoru. Poka on govoril, Marli izuchala kotirovki. Pollok snova upal. |to byla kak raz ta storona art-biznesa, v kotoroj Marli razbiralas' huzhe vsego. Pikar, esli tak zvali etogo cheloveka, govoril s brokerom v N'yu-Jorke, obgovarivaya priobretenie nekotorogo chisla "punktov" raboty opredelennogo hudozhnika. "Punkty" opredelyayutsya samymi razlichnymi sposobami v zavisimosti ot togo, kakie sredstva ispol'zuet hudozhnik. Vprochem, s pochti polnoj uverennost'yu mozhno bylo utverzhdat', chto sam Pikar nikogda ne uvidit priobretaemyh rabot. Esli hudozhnik imeet dostatochno vysokij rejting, originaly, skoree vsego, nadezhno spryatany v kakom-nibud' sejfe, gde ih voobshche nikto ne vidit. Dni ili gody spustya Pikar, vozmozhno, naberet tot zhe samyj telefonnyj nomer i prikazhet brokeru prodavat'. Galereya Marli prodavala originaly. |to prinosilo sravnitel'no nemnogo deneg, no tailo v sebe nekuyu vnutrennyuyu privlekatel'nost'. I, estestvenno, vsegda ostavalsya shans, chto tebe povezet. Ona, pomnitsya, ubedila sebya, chto ej dejstvitel'no ochen' povezlo, kogda Alen ustroil tak, chtoby kak sluchajnaya i udivitel'naya nahodka vsplyl poddel'nyj Kornell. Kornell vysoko kotirovalsya na tablo brokerov, i ego "punkty" stoili ochen' dorogo. - Pikar, - budto obrashchayas' k sluge, Pako vmeshalsya v telefonnyj razgovor, - poznakom'tes', eto Marli Krushkova. Sen'or podklyuchil ee k delu anonimnyh shkatulok. Ej, vozmozhno, zahochetsya zadat' vam neskol'ko voprosov. - Ocharovan, - skazal Pikar i teplo ulybnulsya, no Marli pokazalos', chto ona ulovila v karih glazah galerejshchika kakoj-to problesk: skoree vsego, on pytalsya svyazat' imya s kakim-to skandalom, prichem sravnitel'no nedavnim. - Naskol'ko ya ponimayu, imenno v vashej galeree byla oformlena eta sdelka? - Da, - podtverdil Pikar. - My vystavili rabotu v nashem n'yu-jorkskom zale, i ona vyzvala ryad predlozhenij. Odnako my reshili dat' ej shans takzhe i v Parizhe... - on ves' svetilsya ot radosti, - i vash rabotodatel' sdelal eto nashe reshenie ves'ma pribyl'nym. Kak pozhivaet gerr Virek, |steves? My ne videli ego uzhe neskol'ko nedel'... Marli ukradkoj brosila vzglyad na Pako, no smugloe lico ispanca ostalos' sovershenno nevozmutimym. - YA by skazal, sen'or prekrasno sebya chuvstvuet, - otvetil on. - Velikolepno, - skazal Pikar s chut' izlishnim entuziazmom. On povernulsya k Marli: - CHudesnyj chelovek. Legenda. Velikij mecenat. Velikij uchenyj. Marli pokazalos', chto ona uslyshala, kak Pako vzdohnul. - Ne mogli by vy mne skazat', gde imenno vashe n'yu-jorkskoe otdelenie priobrelo dannuyu rabotu? Lico Pikara vytyanulos'. On vzglyanul na Pako, potom snova na Marli. - Vy ne znaete? Vam ne rasskazali? - Ne mogli by vy skazat' mne eto? - Net, - skazal Pikar. - Ochen' zhal', no ne mogu. Vidite li, my ne znaem. Marli ustavilas' na nego v polnom nedoumenii. - Proshu proshcheniya, no ya ne sovsem ponimayu, kak takoe vozmozhno... - Ona ne chitala otchetov, Pikar. Rasskazhite ej vse. Uslyshat' istoriyu iz pervyh ust... nu, vozmozhno, eto pomozhet ee intuicii. Pikar brosil na Pako strannyj vzglyad, potom vzyal sebya v ruki. - Konechno, - skazal on, - s udovol'stviem... - Vy dumaete, eto pravda? - sprosila ona Pako, kogda oni vyshli na zalituyu solncem ulicu. V tolpe tut i tam mel'kali yaponskie turisty. - YA sam ezdil v Muravejnik, - otvetil Pako, - i oprosil vseh, kto imel hot' kakoe-to otnoshenie k etomu delu. Roberte ne ostavil nikakih zapisej o pokupke, hotya obychno on skrytnichaet ne bol'she, chem lyuboj art-diler. - I ego smert' byla sluchajnoj? Ispanec nadel zerkal'nye ochki "porshe". - Stol' zhe sluchajnoj, kakoj byvaet lyubaya podobnaya smert', - otvetil on. - U nas net nikakoj vozmozhnosti uznat', kak ili gde on priobrel shkatulku. My obnaruzhili ee zdes' vosem' mesyacev nazad, i vse nashi popytki prosledit' ee put' okanchivalis' na Robertse, a tot uzhe god kak mertv. Pikar vypustil iz svoego rasskaza to, chto my edva ne poteryali shkatulku. Roberte hranil ee v svoem zagorodnom dome vmeste s celym ryadom prochih predmetov, kotorye ego nasledniki sochli prosto naborom kur'ezov. Ves' lot edva ne prodali na publichnom aukcione. Inogda mne hochetsya, chtoby tak i proizoshlo. - A ostal'nye predmety, - sprosila Marli, primeryayas' k ego shagu, - chto predstavlyayut soboj oni? On ulybnulsya. - Vy dumaete, my ih ne otsledili, kazhdyj v otdel'nosti? Otsledili, proverili. Oni, - tut on nahmurilsya, delaya vid, chto napryagaet pamyat', - "ryad maloprimechatel'nyh obrazchikov sovremennogo narodnogo iskusstva"... - A chto, izvestno, chto Roberte interesovalsya chem-to podobnym? - Net, - otozvalsya on, - no my znaem, chto priblizitel'no za god do smerti on podal zayavlenie na poluchenie chlenstva v Institute "Art Bryut", zdes', v Parizhe, i dobilsya togo, chtoby stat' popechitelem "Sobraniya |shman" v Gamburge. Marli kivnula. "Sobranie |shman" sostoyalo v osnovnom iz rabot psihopatov. - My pitaem razumnuyu uverennost', - prodolzhal Pako, berya ee pod lokot' i napravlyaya za ugol, na bokovuyu ulochku, - chto on ne delal nikakih popytok ispol'zovat' resursy togo ili drugogo uchrezhdeniya. Mozhet byt', pribeg k uslugam posrednikov, hotya eto maloveroyatno. Sen'or, konechno, nanyal neskol'ko desyatkov specialistov, chtoby proverit' arhivy oboih zavedenij. Bez vsyakogo rezul'tata... - Skazhite, - pointeresovalas' Marli, - pochemu Pikar dumaet, chto nedavno videl gerra Vireka? Kak eto vozmozhno? - Sen'or bogat. Sen'or lyubit yavlyat' sebya po-vsyakomu. On zavel ee v kakoe-to kafe - nesmotrya na pobleskivayushchie zerkala, ryady butylok i igral'nye avtomaty, ono napominalo otdelannyj hromirovkoj korovnik. Zerkala lgali o razmerah pomeshcheniya, v glubine zala Marli uvidela otrazhennyj trotuar, nogi peshehodov, solnechnyj zajchik na vtulke kolesa. Pako kivnul sonnogo vida muzhchine za stojkoj bara i, vzyav ee za ruku, povel cherez melkovod'e kruglyh plastmassovyh stolikov. - Na zvonok Alena vy mozhete otvetit' i otsyuda, - skazal on. - My ustroili tak, chtoby ego perebrosili iz kvartiry vashej podrugi. On pododvinul ej stul - avtomaticheskij zhest professional'noj vezhlivosti, kotoryj zastavil ee podumat': a ne byl li on i v samom dele nekogda oficiantom, - i postavil na stol sumku. - No on zhe pojmet, chto ya ne u Andrea, - vozrazila Marli. - A esli ya otklyuchu video, u nego tut zhe vozniknut kakie-nibud' podozreniya. - Nichego etogo on ne uvidit. My sgenerirovali cifrovoj obraz vashego lica i trebuemyj fon. Ostalos' tol'ko vvesti programmu v etot telefon. Vynuv iz sumki elegantnyj apparat, on postavil ego na stol pered Marli. Na kryshke ustrojstva besshumno razvernulsya i tut zhe priobrel zhestkost' tonkij, kak bumaga, polimernyj ekran. Marli odnazhdy sluchilos' nablyudat', kak vyhodit na svet babochka, i etot ekran napomnil ej chem-to transformaciyu podsyhayushchih kryl'ev nasekomogo. - Kak eto sdelano? - sprosila ona, ostorozhno kasayas' ekrana. Na oshchup' ekran napominal tonkuyu stal'. - |to novaya poliuglerodnaya model', - skazal on, - odno iz izdelij "Maasa"... Telefon tihon'ko zamurlykal. Popraviv apparat tak, chtoby ekran okazalsya tochno pered Marli, Pako oboshel stolik. - Vash zvonok. Pomnite, chto vy doma! - skazal on i, potyanuvshis' cherez stol, kosnulsya klavishi s titanovym pokrytiem. Malen'kij ekran zapolnili lico i plechi Alena. Budto zadymlennoe, s plohoj podsvetkoj izobrazhenie znachilo, chto zvonit on iz telefonnoj budki. - Dobroe utro, dorogaya, - skazal Alen. - Privet, Alen. - Kak dela, Marli? Polagayu, ty dostala den'gi, o kotoryh my dogovorilis'? - Ej bylo vidno, chto odet on v kakuyu-to temnuyu kurtku, no razreshenie ne pozvolyalo razobrat' detali. - Tvoej priyatel'nice stoilo by vzyat' neskol'ko urokov po uborke doma, - skazal on i, kazalos', popytalsya zaglyanut' ej za spinu. - Za vsyu svoyu zhizn' ty ni razu ne ubral komnatu sam, - otozvalas' ona. Alen s ulybkoj pozhal plechami. - U kazhdogo svoi talanty. Moi den'gi u tebya, Marli? Ona vzglyanula na Pako, tot kivnul. - Da, - skazala ona. - Konechno. - CHudesno, Marli. Velikolepno. U nas ostalas' tol'ko odno krohotnoe del'ce. - On vse tak zhe ulybalsya. - I kakoe zhe? - Moi informatory udvoili cenu. Sootvetstvenno, i ya dolzhen udvoit' svoyu. Pako kivnul. On tozhe ulybalsya. - Horosho. Mne, konechno, pridetsya sprosit'... - Teper' ee ot nego prosto toshnilo. Zahotelos' vyklyuchit' telefon. - I oni, estestvenno, soglasyatsya. - Tak gde my vstretimsya? - YA pozvonyu eshche raz. V pyat', - skazal on. Izobrazhenie s®ezhilos' do edinstvennoj sine-zelenoj tochki, kak na ekrane radara, potom i ona ischezla. - U vas ustalyj vid, - skazal Pako, skladyvaya ekran i ubiraya telefon v sumku. - Vy vyglyadeli starshe, kogda govorili s nim. - Pravda? Pered ee vnutrennim vzorom vdrug pochemu-to voznikla vitrina v galeree Robertsa, vse eti lica. "Prochti nam "Knigu imen mertvyh"". Vse oni - Marli, podumala ona, vse eti devushki - eto ya, kakoj ya byla v dolguyu poru yunosti. 16.LEGBA - Vstavaj, pridurok. - Pea ne slishkom nezhno phnula ego pod rebra. - Podnimaj zadnicu. Bobbi ochnulsya, srazhayas' s vyshitym krestikom pokryvalom i poluoformivshimisya siluetami neizvestnyh vragov. S ubijcami materi. On lezhit v neznakomoj komnate, v komnate, kotoraya mozhet byt' gde ugodno. Plastik pozolochennyh ram na mnogochislennyh zerkalah. Vorsistye alye oboi. Tak dekorirovali svoi komnaty gotiki, esli mogli eto sebe pozvolit', no on videl, kak ih roditeli oformlyali v takom zhe stile celye kondo. SHvyrnuv na temperlon uzel kakih-to shmotok, Pea zasunula ruki v karmany chernyh kozhanyh dzhinsov. Rozovye i chernye kvadraty pokryvala sbilis' skladkami vokrug talii. Bobbi glyanul vniz i uvidel, chto chlenistoe telo mnogonozhki pochti polnost'yu utonulo v kolee svezhego rozovogo shrama v palec shirinoj. Bovua govoril, chto eta shtuka uskorit zazhivlenie. Bobbi nedoverchivo potrogal noven'kuyu tkan' - boleznenno, no, v obshchem, perenosimo. Potom podnyal glaza na Pea, vystavil srednij palec i skazal: - Svoyu zadnicu na eto naden'. Neskol'ko sekund oni v upor smotreli drug na druga poverh podnyatogo pal'ca Bobbi. Nakonec Pea rassmeyalas'. - Ladno, - skazala ona, - odin-nol' v tvoyu pol'zu. YA perestanu tebya dostavat'. A sejchas podberi veshchichki i odevajsya. Tut dolzhno najtis' chto-nibud', chto by tebe podoshlo. Skoro poyavitsya Lukas, chtoby zabrat' tebya s soboj, a Lukas ne lyubit, kogda ego zastavlyayut zhdat'. - Da? A mne on vrode pokazalsya otvyaznym muzhikom. On stal ryt'sya v kuche odezhdy: otbrosil v storonu chernuyu rubashku s razvodami iz sostiryvayushchegosya zolota, krasnuyu atlasnuyu kurtochku s oborkoj iz beloj iskusstvennoj kozhi po rukavam, chernoe triko s vstavkami kakogo-to prozrachnogo materiala... - Gde ty eto vzyala? - sprosil on. - YA ne mogu nosit' takuyu dryan'... - |to moego mladshego bratca, - otvetila Pea. - Ostalos' s proshlogo sezona - i luchshe by tebe natyanut' chto-nibud' na svoyu beluyu zadnicu, poka ne poyavilsya Lukas. |ge, a eto moe. - Ona vyrvala triko, kak budto Bobbi sobiralsya ego ukrast'. Bobbi natyanul chernuyu s zolotom rubashku, eshche prishlos' povozit'sya s knopkami iz steklyashek pod chernyj zhemchug. Nashel, nakonec, paru chernyh dzhinsov, no malo togo, chto oni okazalis' obvisshimi i plissirovannymi, tak v nih eshche i ne bylo karmanov. - |to vse shtany, kakie u tebya est'? - Gospodi, - vzdohnula ona, - ya videla odezhdu, kotoruyu srezal s tebya Paj. Vryad li ty sojdesh' hot' za ch'e-nibud' predstavlenie o mode. Prosto oden'sya, ladno? Mne ne nuzhny nepriyatnosti s Lukasom. S toboj on, mozhet, i mindal'nichaet, no eto oznachaet tol'ko to, chto u tebya est' chto-to nastol'ko emu nuzhnoe, chtoby ne vydelyvat'sya. U menya, uzh konechno, nichego takogo net. Tak chto v otnoshenii menya Lukas ugryzenij sovesti ispytyvat' ne budet. Bobbi netverdo vstal na nogi vozle topchana i popytalsya zastegnut' chernye dzhinsy. - Molnii net, - skazal on, podnimaya glaza na Pea. - Poishchi pugovicy. Dolzhny byt' gde-to vnutri. Takoj stil', znaesh' li. Bobbi nashel pugovicy. Hitraya konstrukciya. On podumal, chto budet, esli emu ponadobitsya popisat' po-bystromu. Uvidev vozle krovati chernye tapki iz nejlonovyh remeshkov, on sunul v nih nogi. - A Dzhekki? - sprosil on, kovylyaya tuda, gde mog by vzglyanut' na sebya v zerkalo v zolochenoj rame. - Iz-za nee Lukas stanet ispytyvat' muki sovesti? - On sledil za nej v zerkale i uvidel, chto po ee licu mel'knula kakaya-to ten'. - A eto eshche chto dolzhno oznachat'? - Bovua... on skazal, chto ona loshad'... - Tishe ty, - oborvala ego Pea tihim i nastojchivym golosom. - Esli Bovua upominaet pri tebe o chem-to takom, eto ego delo. V ostal'nyh sluchayah - eto ne to, o chem mozhno govorit', ponyal? Est' veshchi nastol'ko skvernye, chto sam zahochesh' vernut'sya nazad iskat' priklyuchenij na sobstvennuyu zhopu. Bobbi sledil v zerkale za otrazheniem ee chernyh glaz v teni polej myagkoj fetrovoj shlyapy. Teper' v nih, kazalos', poyavilos' chut' bol'she belizny, chem ran'she. - Ladno, - skazal on posle pauzy, a potom dobavil: - Spasibo. On poigral vorotom rubashki: podnyal ego szadi, snova opustil, probuya raznye varianty. - Znaesh', - Pea sklonila golovu na bok, - esli tebya odet', ty ne tak uzh ploho vyglyadish'. Pravda, glaza u tebya kak dva okurka v sugrobe... - Lukas, - nachal Bobbi, kogda oni spuskalis' v lifte, - ty ne znaesh', kto eto byl? Kto razdelalsya s moej staruhoj? - On namerevalsya sprosit' sovsem drugoe, no vopros vyskochil sam soboj, kak puzyrek bolotnogo gaza. Lukas dobrozhelatel'no oglyadel ego s golovy do nog. CHernoe dlinnoe lico negra ostalos' sovershenno nevozmutimym. Ego velikolepno sshityj chernyj kostyum vyglyadel tak, kak budto ego tol'ko chto vygladili. V ruke Lukas derzhal tyazheluyu trost' iz blestyashchego polirovannogo dereva v krasnyh i chernyh zavitkah prozhilok s massivnym latunnym nabaldashnikom. Vniz ot nabaldashnika sbegali latunnye nakladki v palec dlinoj, utoplennye v derevo trosti. - My etogo ne znaem, - shirokij rot szhalsya v pryamuyu i ochen' ser'eznuyu skladku. - No nam ochen' hotelos' by znat'... Bobbi neuverenno perestupil s nogi na nogu - emu bylo ochen' ne po sebe. Uzhe sam lift zastavlyal ego robet' i chuvstvovat' sebya nelovkim. Razmerami on napominal nebol'shoj avtobus - i, hotya kabina ne byla perepolnena, Bobbi ostavalsya v nej edinstvennym belym. CHernye, zametil on, kogda ego vzglyad bespokojno skol'znul po kabine, vo flyuorescentnom svete vovse ne vyglyadyat polutrupami, kak eto proishodit s belymi. Trizhdy za vremya ih spuska lift ostanavlivalsya na kakom-nibud' etazhe i podolgu zastreval tam, odin raz - minut na pyatnadcat'. Kogda takoe sluchilos' v pervyj raz, Bobbi voprositel'no glyanul na Lukasa. - CHto-to v shahte, - otvetil tot na nevyskazannyj vopros. - CHto? - Drugoj lift. Lifty raspolagalis' v serdcevine "ul'ya", shahty byli opleteny shlangami vodosnabzheniya i kanalizacii, ogromnymi kabelyami elektroprovodki i eshche kakimi-to obmotannymi izolyaciej trubami. Bobbi reshil, chto eto chast' geotermal'noj sistemy, o kotoroj rasskazyval Bovua. "Vnutrennosti" Proekta vylezali naruzhu, stoilo tol'ko razdvinut'sya dveryam kabiny: vse grubo, ogoleno, kak budto te, kto stroil "ulej", hoteli, chtoby posleduyushchie zhil'cy tochno znali, kak imenno rabotaet vsya eta mehanika i chto kuda vedet. I vse vokrug, kazhduyu vidimuyu poverhnost' pokryvala vyaz' napolzayushchih drug na druga graffiti, nastol'ko plotnaya, chto pochti nevozmozhno bylo razlichit' hot' kakuyu-nibud' otdel'nuyu nadpis' ili simvol. - Ty ved' nikogda ran'she ne byval tut, Bobbi? - sprosil Lukas, kogda dveri v ocherednoj raz zahlopnulis' i kabina opyat' stala opuskat'sya. Bobbi pokachal golovoj. - A zhal', - prodolzhal Lukas. - Konechno, eto vpolne ponyatno, no vse ravno - styd i sram. Dvazhdy-v-Den' govoril mne, chto ty ne ispytyvaesh' osobogo zhelaniya zasizhivat'sya v Barritaune. |to pravda? - Razumeetsya, - soglasilsya Bobbi. - Nu, na moj vzglyad, eto vpolne ponyatno. Ty kazhesh'sya mne molodym chelovekom s bogatym voobrazheniem i, chto eshche vazhnee, - dostatochno iniciativnym. Soglasen? - Utknuv latunnyj nabaldashnik v shirokuyu ladon', Lukas prigvozdil Bobbi ispytuyushchim vzglyadom. - Navernoe, da. Terpet' ne mogu eto zaholust'e. V poslednee vremya ya stal zamechat', chto... nu... zdes' nikogda nichego ne proishodit, ponimaesh'? YA hochu skazat', chto-to sluchaetsya, no eto vsegda chertov raz za chertovym razom odno i to zhe, kak povtornyj pokaz, kazhdoe leto pohozhe na predydushchee. - Bobbi smeshalsya, ne uverennyj v tom, chto Lukas o nem podumaet. - Da, - otozvalsya tot. - Znakomoe chuvstvo. V otnoshenii Barritauna eto, byt' mozhet, chut' bolee verno, chem v otnoshenii prochih mest. No s tem zhe uspehom takoe mozhno skazat' i pro N'yu-Jork, i pro Tokio. Ne mozhet etogo byt', podumal Bobbi, no vse ravno kivnul. Predosterezhenie Pea krepko zaselo u nego v golove. Lukas, kazalos', tail v sebe ne bol'she ugrozy, chem Bovua, no uzhe odni ego gabarity sluzhili predosterezheniem. Bobbi v poslednee vremya vser'ez obdumyval novuyu teoriyu ~ naschet togo, kak derzhat sebya nekotorye predstaviteli roda chelovecheskogo; on eshche ne dodumal ee do konca, no otchasti ona osnovyvalas' na sleduyushchem postulate: tem, kto mozhet byt' po-nastoyashchemu opasen, vovse ne obyazatel'no vystavlyat' eto napokaz, a sposobnost' skryvat' ugrozu delaet ih eshche opasnee. |to shlo vrazrez s pravilami Bol'shoj Ploshchadki, gde malyshi-shesterki bezo vsyakogo vesa iz kozhi von lezli, chtoby pri pomoshchi hromirovannyh shipov i prochej drebedeni razreklamirovat' svoyu bujnost'. CHto, veroyatno, shlo im na pol'zu, po krajnej mere, s tochki zreniya mestnoj tusovki. Odnako Lukas yavno byl ne iz teh, kogo hot' skol'ko-nibud' interesovalo mnenie mestnoj tusovki. - Ty, ya vizhu, somnevaesh'sya, - prodolzhal Lukas. - Nu, v etom ty, veroyatno, i sam dovol'no skoro ubedish'sya. Vprochem, ne v blizhajshem budushchem. Uchityvaya, kakoj oborot prinyala tvoya zhizn', veshchi i sobytiya budut novymi i uvlekatel'nymi dovol'no dolgo. Dveri lifta, sodrogayas', raz®ehalis' v storony, i Lukas shagnul iz kabiny, legon'ko, kak rebenka, podtalkivaya Bobbi pered soboj. Oni vyshli v gulkij vestibyul', kotoryj, kazalos', tyanulsya v beskonechnost'. Povsyudu - kioski i zanaveshennye tryapkami prilavki, i lyudi, sidyashchie vozle odeyal s razlozhennoj na nih vsyakoj vsyachinoj. - Ne zaderzhivajsya. - Lukas slegka podtolknul Bobbi ogromnoj ladon'yu, kogda tot ostanovilsya pered lotkami s poderzhannym softom. - Ty na puti v Muravejnik, drug moj, i ty otpravlyaesh'sya tuda tak, kak podobaet Grafu. - To est'? - V limuzine. Mashina Lukasa oshelomlyala - porazitel'no dlinnyj, chernyj v zolotyh probleskah korpus, natertaya do zerkal'nogo bleska latun' i celaya kollekciya chudnyh prisposoblenij, o naznachenii kotoryh Bobbi mog tol'ko gadat'. On reshil, chto odno iz nih - yavno sputnikovaya antenna, hotya po forme ona napominala skoree ne blyudce, a kakoe-nibud' kalendarnoe koleso actekov. No tut on okazalsya vnutri, i Lukas pozvolil shirokoj dverce, myagko shchelknuv, zakryt'sya za nimi. Okna byli zatemneny - pozhaluj, dazhe slishkom: iznutri kazalos', chto na ulice noch', prichem dovol'no suetlivaya, poskol'ku zhiteli Proekta speshili po svoim utrennim delam. Vnutri avtomobil' predstavlyal soboj odno bol'shoe kupe, zavalennoe pestrymi kovrikami i svetlymi kozhanymi podushkami. Nikakih sidenij zdes', pohozhe, ne nablyudalos'. Ravno kak i rulevogo kolesa; na meste pribornoj doski - myagkaya kozhanaya obivka bez kakogo-libo sleda priborov. Bobbi posmotrel na Lukasa, kotoryj uzhe uspel raspustit' chernyj galstuk. - Kak ty ego vodish'? - Sadis' gde-nibud'. A vodyat ego tak: "Ahmed, otvezi nashi zadnicy v N'yu-Jork, v vostochnyj sektor". Mashina plavno skol'znula ot trotuara, a Bobbi upal na koleni v myagkuyu gorku kovrikov. - Lanch budet podan cherez polchasa, ser, esli tol'ko vy ne pozhelaete chego-nibud' ran'she. - Myagkij melodichnyj golos, ishodyashchij, kazalos', iz niotkuda. Lukas rassmeyalsya. - Dejstvitel'no, v Damaske znali, kak delat' podobnye veshchi, - skazal on. - Gde? - V Damaske, - povtoril Lukas, rasstegivaya pidzhak i ustraivayas' na gorke palevyh podushek. - |to "Rolle". Iz staryh. V te vremena, kogda u nih eshche vodilis' den'gi, araby delali neplohie mashiny. - Lukas, - sprosil Bobbi s polnym rtom (el holodnogo zharenogo cyplenka), - kak tak vyhodit, chto nam do N'yu-Jorka ehat' eshche poltora chasa? Ved' nel'zya skazat', chto my polzem... - Potomu chto, - skazal Lukas, sdelav pauzu radi eshche odnogo glotka ohlazhdennogo belogo vina, - doroga zajmet u nas rovno stol'ko, skol'ko nuzhno. Ahmeda na zavode osnastili vsemi neobhodimymi prisposobami, vklyuchaya pervoklassnuyu sistemu blokirovki nablyudeniya. Na trasse, poka on v dvizhenii, Ahmed obespechivaet znachitel'nuyu stepen' sekretnosti, namnogo bol'shuyu, chem ta, za kakuyu ya pri obychnyh obstoyatel'stvah gotov platit' v N'yu-Jorke. Ahmed, kak ty polagaesh', kto-nibud' pytaetsya dostat' nas - podslushat' ili eshche chego? - Net, ser, - otvetil golos. - Vosem' minut nazad nasha identifikacionnaya panel' byla infraskanirovana s vertoleta takticheskih sil. Nomer vertoleta - "MX tire 3 tire 848", pilot - kapral Roberto... - Ladno, ladno, - prerval Lukas. - Prekrasno. |to ne imeet znacheniya. Vidish'? Ahmed vytashchil iz taktikov bol'she informacii, chem oni poluchili ot nas. - Vyterev ruki o tolstuyu beluyu l'nyanuyu salfetku, on vyudil iz karmana pidzhaka zolotuyu zubochistku. - Lukas, - snova nachal Bobbi, poka negr ostorozhno kovyryalsya eyu v shchelyah mezhdu bol'shimi kvadratnymi zubami, - chto proizojdet, esli ya, skazhem, poproshu tebya otvezti menya na Tajms-Skver i tam vysadit'? - Aga, - otozvalsya Lukas, opuskaya zubochistku, - samyj skandal'nyj rajon goroda. V chem delo, Bobbi, narkotiki nuzhny? - Da net, prosto interesno. - Interesno chto? Tebe nuzhno na Tajms-Skver? - Net, prosto eto pervoe mesto, kakoe prishlo mne v golovu. YA imel v vidu, ty menya otpustish'? - Po pravde skazat', net, - skazal Lukas. - No tebe ne sleduet dumat', chto ty zaklyuchennyj. Skoree - gost'. Cennyj gost'. Bobbi bledno ulybnulsya. - A-a. Ladno. Kak eto u nih nazyvaetsya? "Zaderzhanie v celyah zashchity"? - Verno, - skazal Lukas, snova prinimayas' za zubochistku. - I poka my tut nadezhno ekranirovany slavnym Ahmedom, pora by nam, Bobbi, pogovorit'. Dumayu, brat Bovua uzhe rasskazal tebe koe-chto o nas. CHto ty dumaesh' o tom, chto on tebe rasskazal? - Nu, - protyanul Bobbi, - eto dejstvitel'no ochen' interesno, no ya ne uveren, chto vse ponyal. - CHego ty ne ponyal? - Nu, ya, naprimer, nichego ne ponimayu v etih vashih vuduistskih shtuchkah... Lukas podnyal brovi. - |to ne moe delo, kto chto gotov proglotit', ya hochu skazat' - poverit', tak? No to Bovua govorit o biznese, prichem na ulichnom tehe, da tak, kak ya nikogda ran'she ne slyshal, a cherez minutu - o kakih-to mambo i privideniyah, o duhah i zmeyah. I, i... - I o chem? - O loshadyah, - vydavil Bobbi, gorlo u nego perehvatilo. - Bobbi, ty znaesh', chto takoe metafora? - CHto-to iz "zheleza"? Vrode kompensatora? - Net. Ladno, ostavim metafory v pokoe. Kogda Bovua ili ya govorim s toboj o loa i ih loshadyah, kak my nazyvaem teh nemnogih, kotoryh izbirayut loa, chtoby ezdit' na nih, prosto sdelaj vid, chto my govorim na dvuh yazykah razom. Odin iz nih tebe ponyaten. |to yazyk ulichnyh tehov, kak ty ego nazyvaesh'. My mozhem ispol'zovat' drugie slova, no govorim my vse zhe na tehe. Skazhem, my nazyvaem chto-to Ogu Ferej, a ty to zhe samoe mog by nazvat' ledorubom, ponimaesh'? No pri etom temi zhe slovami my govorim i o drugih veshchah, i vot ih-to ty i ne ponimaesh'. Tebe eto i ne nuzhno. - On ubral zubochistku. Bobbi sdelal glubokij vdoh. - Bovua skazal, chto Dzhekki - loshad' dlya zmeya, zmeya po imeni Danbala. Mozhesh' prokrutit' eto dlya menya na ulichnom tehe? - Estestvenno. Dumaj o Dzhekki kak o deke - kiberprostranstvennoj deke, ochen' horoshen'koj i s otlichnymi kolenkami. - Lukas hmyknul, a Bobbi pokrasnel. - Dumaj o Danbale, kotorogo nekotorye nazyvayut zmeem, kak o programme. Skazhem, o ledorube. Danbala vhodit v deku Dzhekki, Dzhekki rubit led. Vot i vse. - Ladno, - skazal Bobbi, reshiv, chto uzhe neskol'ko osvoilsya, - togda chto takoe matrica? Esli Dzhekki deka, a Danbala programma, chto togda kiberprostranstvo? - Ves' mir, - uslyshal on v otvet. - Otsyuda nam luchshe pojti peshkom, - skazal Lukas. "Rolle" bezzvuchno i plavno ostanovilsya, negr vstal, zastegivaya na dve pugovicy pidzhak. - Ahmed privlekaet slishkom mnogo vnimaniya. On podobral svoyu trost' - dver', otkryvayas', izdala myagkij chmokayushchij zvuk. Bobbi vybralsya vsled za Lukasom v bezoshibochno uznavaemyj zapah, stavshij vizitnoj kartochkoj Muravejnika, - bogataya amal'gama zathlyh vyhlopov podzemki, drevnej kopoti i edkogo kancerogennogo duha ot svezhej plastmassy, vse eto zameshano na uglekislom privkuse zapreshchennogo dopotopnogo topliva dlya avtomobilej. Vysoko nad golovoj v otrazhennom oslepitel'nom svechenii dugovyh lamp odin iz nezakonchennyh fullerovskih kupolov zakryvaet dve treti vechernego neba cveta lososiny. Rvanyj kraj kupola napominaet razlomannye serye soty. Loskutnoe odeyalo kupolov Muravejnika imelo obyknovenie porozhdat' nepredskazuemye smeny mikroklimata: byli, naprimer, oblasti na neskol'ko kvartalov, gde s zakopchennyh geodezikov neprestanno sypalas' tonkaya vodyanaya pyl' skondensirovavshejsya vlagi; kvartaly zhe pod naibolee vysokimi sekciyami kupola slavilis' staticheskimi razryadami, etakoj specificheskoj gorodskoj raznovidnost'yu molnii. Na ulice, po kotoroj Bobbi shagal vsled za Lukasom, dul rezkij veter. Teplyj briz brosal v lico pesok - veroyatno, eto bylo kak-to svyazano s perepadami davleniya v sisteme podzemnyh kommunikacij, oputavshej ves' Muravejnik. - Pomni, chto ya tebe govoril, - skazal Lukas, shchuryas' ot vetra s peskom. - |tot chelovek predstavlyaet soboj gorazdo bol'she, chem kazhetsya na pervyj vzglyad. I dazhe esli eto ne tak, ty vse ravno obyazan vykazat' emu nekuyu toliku uvazheniya. Esli hochesh' stat' kovboem, raskroj glaza poshire - sejchas ty uvidish', tak skazat', "vehu" v nashem remesle. - Aga, - protyanul Bobbi. - Ladno. - On pod-pr'1gnul, chtoby otdelat'sya ot poserevshej lenty raspechatki, kotoroj vzdumalos' obvit'sya vokrug ego kolena. - Tak, znachit, eto u nego vy s Bovua kupili... - Ha! Net! YA zhe tebe skazal. Govorit' posredi ulicy - vse ravno chto posylat' svoi slova v svodku novostej... Bobbi pomorshchilsya, potom kivnul. Blin! On vse vremya popadaet vprosak! Vot on s krupnym del'com po ushi v kakom-to potryasayushchem dele, a prodolzhaet vesti sebya kak vil'son. Delec. Vot samoe podhodyashchee slovo dlya Lukasa i dlya Bovua tozhe. A eti razgovorchiki o vudu - prosto igra, v kotoruyu oni vtyanuli okruzhayushchih, dumal Bobbi. V "rollse" Lukas vydal kakuyu-to prostrannuyu tiradu o Legbe, kotoryj, po ego slovam, byl loa kommunikacij, "hozyain dorog i tropinok", a vse eto k tomu, chto chelovek, k kotoromu on vedet Bobbi, - izbrannik Legby. Kogda Bobbi sprosil, oungan li etot chelovek, Lukas skazal, chto net. On skazal, chto etot chelovek shel bok o bok s Legboj vsyu svoyu zhizn', byl k nemu tak blizko, chto dazhe ne podozreval, chto loa vsegda ryadom s nim, kak budto loa vsegda byl chast'yu ego samogo, ego ten'yu. I vot etot chelovek, skazal Lukas, prodal im soft, kotoryj Bobbi arendoval u Dvazhdy-v-Den'... Svernuv za ugol, Lukas neozhidanno ostanovilsya, da tak rezko, chto Bobbi edva ne utknulsya emu v spinu. Oni stoyali pered pochernevshej kamennoj stenoj. Okna doma eshche desyatiletiya nazad byli zabity listami riflenogo zheleza. Na pervom etazhe raspolagalsya nekogda magazin, no pokrytye treshchinami vitriny uspeli zarasti gryaz'yu. Dver' mezhdu slepymi oknami byla usilena tochno takim zhe listom zheleza, kakoj zapechatyval okna verhnih etazhej. Bobbi pokazalos', chto za oknom sleva mozhno razobrat' chto-to vrode vyveski - potuhshie neonovye bukvy, krivo svisayushchie v mrachnoj temnote. Lukas zhe prosto stoyal pered dver'yu, ego lico bylo lisheno vsyakogo vyrazheniya, konec trosti budto vros v trotuar, ogromnye ruki slozheny odna poverh drugoj na latunnom nabaldashnike. - Pervoe, chemu tebe predstoit nauchit'sya, - skazal on tonom cheloveka, citiruyushchego poslovicu, - eto tomu, chto vsegda nuzhno zhdat'... Bobbi pochudilos' za dver'yu kakoe-to carapanie, potom razdalsya zvon cepochki. - Potryasayushche, - progovoril Lukas, - mozhno podumat', chto nas zhdali. Dver' na horosho smazannyh petlyah otkrylas' santimetrov na desyat', potom budto za chto-to zacepilas'. V temnoj pyl'noj shcheli voznik glaz i nemigayushche ustavilsya na nih. Ponachalu Bobbi reshil, chto eto glaz kakogo-to krupnogo zhivotnogo: zrachok - strannogo zheltovato-korichnevogo ottenka, a belok - v pautine krasnyh prozhilok. A pod nimi - vypyachennaya, eshche bolee krasnaya guba. - Duhov chelovek, - skazal nevidimyj vladelec glaza, - duhov chelovek i kakoj-to malen'kij zasranec. Gospodi... - Razdalsya uzhasnyj, bul'kayushchij zvuk, budto chelovek chut' li ne iz samyh kishok vyharkival mokrotu, skopivshuyusya tam eshche v doistoricheskie vremena, zatem posledoval smachnyj plevok. - CHto zh, zahodi, Lukas. - Snova skrezhet, i dver' raspahnulas' vovnutr' - v kromeshnuyu t'mu. - YA zanyatoj chelovek... - prozvuchalo s rasstoyaniya v metr - i s kazhdym slovom vse tishe, kak budto vladelec glaza speshil ubrat'sya podal'she ot sveta, pronikshego cherez otkrytuyu dver'. Lukas perestupil porog. Emu na pyatki edva ne nastupil Bobbi, pochuvstvovavshij, kak za nim myagko zahlopnulas' dver'. Ot vnezapnoj vsepogloshchayushchej temnoty po rukam u nego pobezhali murashki. |ta t'ma, kazalos', zhila sobstvennoj zhizn'yu - chto-to plotnoe, sbivsheesya i budto by dazhe sposobnoe chuvstvovat'. Vspyhnula spichka, zashipela i zaplevalas' gazovaya lampa s nadduvom - v ee kalil'noj setke zazhegsya gaz. Razinuv rot, Bobbi ustavilsya na lico za svetil'nikom. Lico?.. Bobbi ochen' zahotelos' poverit', chto etot zheltyj glaz s krovavymi prozhilkami, ravno kak i ego bliznec, smotryat na nego iz prorezej kakoj-to strashnoj maski. - Polagayu, ty ne zhdal nas, pravda, Finn? - Esli hochesh' znat', - proskripela maska, otkryvaya ogromnye ploskie i zheltye zuby, - ya kak raz sobiralsya vyjti, poiskat' chto-nibud' na obed. Na vzglyad Bobbi, eto sushchestvo moglo by prozhit' na diete iz plesneveyushchego kovra. Ili zhe terpelivo gryzt' sebe dorogu v korichnevoj myakoti razbuhshih ot syrosti knig, navalennyh do vysoty plech po obeim storonam tunnelya, gde oni stoyali sejchas s Lukasom. - CHto eto za nedonosok, Lukas? - Znaesh', Finn, my s Bovua ispytyvaem nekotorye zatrudneniya v svyazi s koe-chem, chto my priobreli u tebya, polnost'yu tebe doveryaya. - Lukas podnyal trost' i legon'ko potykal ee koncom v opasno nakrenivshijsya shtabel', slozhennyj iz drevnih knig v myagkih oblozhkah. - Ah vot kak? - Finn s nasmeshlivym sochuvstviem podzhal serye guby. - Ostav' v pokoe eti pervoizdaniya, Lukas. Esli oni ruhnut, platit' pridetsya tebe. Lukas ubral trost'. V svete fonarya blesnul stal'noj nakonechnik. - Itak, - skazalo sushchestvo, kotoroe Lukas nazyval Finnom, - u vas problemy. Zabavno, Lukas, ochen', chert poberi, zabavno. - Serovatye shcheki Finna byli prochercheny glubokimi kosymi morshchinami. - U menya tozhe problemy. Tri, esli byt' tochnym. Segodnya utrom ih eshche ne bylo. CHto zh, dumayu, takova zhizn'. - On postavil shipyashchuyu lampu na vypotroshennyj katalozhnyj shkaf i vyudil iz karmana chego-to, chto kogda-to, vozmozhno, bylo tvidovym pidzhakom, krivuyu sigaretu bez fil'tra. - Moi tri problemy naverhu. Mozhet, hochesh' vzglyanut' na nih?.. - On chirknul derevyannoj spichkoj o podstavku lampy i prikuril. V vozduhe zaklubilas' edkaya von' chernogo kubinskogo tabaka. - Znaete, - skazal Finn, perestupaya cherez pervoe telo, - ya uzhe ochen' davno obretayus' po etomu adresu. Vse znayut, gde menya iskat'. Pokupaesh' u Finna - tochno znaesh', u kogo pokupaesh'. Moj tovar - eto vsegda ya. Kazhdyj raz... Bobbi pyalilsya na vyvernutoe kverhu lico mertveca, na potusknevshie glaza. CHto-to neestestvennoe bylo v povorote ego tulovishcha, v tom, kak obmyaklo telo v oblegayushchej chernoj odezhde. S nevyrazitel'nogo bezzhiznennogo yaponskogo lica smotreli pustye glaza... - I znaesh', skol'ko za vse eto vremya, - prodolzhal Finn, - nashlos' nedoumkov, kotorye reshilis' by vlomit'sya syuda, chtoby menya obut'? Ni odnogo! Ni odnogo do segodnyashnego utra. A tut, mat' ego, troe za raz. Nu, - on brosil na Bobbi vrazhdebnyj vzglyad, - esli ne schitat' etogo prikinutogo malen'kogo zasranca, no... - On pozhal plechami. - Takoe vpechatlenie, chto on krivobokij, - skazal Bobbi, vse eshche ne svodya glaz s pervogo trupa. - |to potomu, chto vnutrennosti u nego teper' godyatsya razve chto na korm sobakam, - oshcherilsya Finn. - Rasterty v pyure. - Finn kollekcioniruet ekzoticheskoe oruzhie, - poyasnil Lukas, slegka podtalkivaya zapyast'e vtorogo trupa koncom trosti. - Ty ih proskaniroval na implantanty, Finn? - Aga. Ta eshche moroka. Prishlos' snachala ottashchit' ih v zadnyuyu komnatu. Nikakih syurprizov. Byki, obychnaya komanda. - Finn s shumom vtyanul vozduh. - Vot tol'ko pochemu komu-to ponadobilos' menya pristuknut'? - Mozhet, ty prodal im ochen' dorogoj produkt, kotoryj ne srabotal? - risknul predpolozhit' Lukas. - Nadeyus', ty ne hochesh' skazat', chto eto ty poslal ih, Lukas? - rovnym golosom proiznes Finn. - Razve chto ty ochen' hochesh' posmotret', kak ya povtoryu etot fokus s sobach'ej kormezhkoj. - A razve ya skazal, chto ty prodal nam chto-to, chto ne rabotaet? - "Ispytyvaem zatrudneniya", skazal ty. A chto eshche, rebyata, vy kupili u menya v poslednee vremya? - Izvini, Finn, no oni ne nashi. I ty tozhe eto znaesh'. - Aga. Pozhaluj, znayu. Tak chto zhe, chert poberi, privelo tebya syuda, Lukas? Ty zhe znaesh', chto to, chto ty kupil, obychnymi garantiyami ne pokryvalos'... - Vidish' li, - skazal Finn, vyslushav istoriyu sorvavshegosya kiberprostranstvennogo nabega Bobbi, - poroj tam proishodyat chertovski strannye dela. - On medlenno pokachal uzkoj, neestestvenno vytyanutoj golovoj. - CHto-to izmenilos', ran'she takogo ne bylo. - On poglyadel na Lukasa. - No vy-to, rebyata, eto znaete, da? Oni sideli vokrug kvadratnogo belogo stola v sovershenno beloj komnate na pervom etazhe za zahlamlennym torgovym zalom. Pol byl vylozhen vytertoj bol'nichnoj plitkoj v rubchik, chtoby ne skol'zila noga, - nu pryamo kak v operacionnoj, - a steny byli sostavleny iz shirokih plit pyl'nogo belogo plastika, skryvavshego plotnye sloi antizhuchkovoj mikroprovodki. Po sravneniyu so skladom belaya komnata kazalas' hirurgicheski chistoj. Neskol'ko stal'nyh trenozhnikov vokrug stola, oshchetinivshiesya sensorami i skaniruyushchim oborudovaniem, napominali abstraktnye skul'ptury. - Znaem chto? - sprosil Bobbi. S kazhdym novym pereskazom svoej istorii on vse men'she chuvstvoval sebya vil'sonom. Naoborot, kem-to znachitel'nym. Vot imenno, eto zastavlyalo ego chuvstvovat' svoyu znachimost'. - Ne o tebe rech', zasranec, - ustalo skazal Finn. - O nem. Oldovom vudu. On-to znaet, chto chto-to izmenilos'... I proizoshlo eto ne segodnya. YA v dele uzhe celuyu vechnost'. Podumat' tol'ko, skol'ko vody uteklo. YA byl tut eshche do vojny, eshche do togo, kak poyavilas' kakaya-nibud' matrica, ili, vo vsyakom sluchae, - do togo, kak lyudi osoznali, chto vse eto sushchestvuet. - Teper' on glyadel na Bobbi. - U menya est' para botinok, kotorym bol'she let, chem tebe. Tak chego, chert poberi, mne ot tebya zhdat'? Kovboi poyavilis' vmeste s komp'yuterami. A pervye komp'yutery postroili dlya togo, chtoby vzlomat' led nemcev, tak? Kovboev togda nazyvali deshifrovshchikami. Tak chto led sushchestvoval eshche do komp'yuterov, esli vzglyanut' na eto s takoj storony. On zakuril pyatnadcatuyu sigaretu za vecher, i belaya komnata snova stala napolnyat'sya dymom. - A vot Lukas, etot znaet, da uzh. Poslednie sem'-vosem' let strannye tam tvoryatsya veshchi, da-da, tam, v kovbojskih krugah - ili, esli hochesh', v cepyah. Segodnyashnie zhokei zaklyuchayut sdelki s kakimi-to tvaryami, ne tak li, Lukas? Da, vidish' li, znayu ya ob etom, znayu. No im vse ravno nuzhny "zhelezo" i soft, i im vse ravno nuzhno byt' provornej zmej na l'du, odnako u vseh, u vseh teh, kto dejstvitel'no znaet, kak rubit' led, teper' est' soyuzniki, ne pravda li, Lukas? Lukas vynul iz karmana svoyu zolotuyu zubochistku i nachal obrabatyvat' verhnij korennoj. Ego temnoe lico ostavalos' predel'no ser'eznym. - Trony i domeny, - zagadochno prodolzhal Finn. - Da, chto-to tam est'. Prizraki, golosa. A pochemu by i net? V okeanah est' rusalki i prochaya drebeden', a u nas tut more kremniya, ponimaesh'? Strogo govorya, ono - prosto prekrasno vypolnennaya gallyucinaciya, kotoruyu my vse soglasilis' imet', - eto nashe kiberprostranstvo, no kazhdyj, kto v nego podklyuchaetsya, znaet, pechenkoj, chert menya poberi, chuvstvuet, chto eto - celaya vselennaya. I s kazhdym godom naseleniya tam vrode kak pribyvaet... - Dlya nas, - lenivo vstavil Lukas, - i zdeshnij mir vsegda na etom rabotal. - Aga, - otozvalsya Finn, - chtoby vy, rebyata, mogli vojti v nego s programmoj i skazat' vsem: mol, te shtuki, s kotorymi vy srubaete sdelki, eto zh nashi starye bogi iz busha... - Bozhestvennye Naezdniki... - Nu da, konechno. Vy v eto, mozhet, i verite. No ya dovol'no davno uzhe zhivu na etom svete, chtoby pomnit', chto ne vsegda tak bylo. Desyat' let nazad pust' by kto poproboval zajti v "Dzhentl'men-Neudachnik" i zayavit' komu iz krutyh zhokeev, chto razgovarival s prizrakom v matrice, - da oni b reshili, chto on spyatil. - CHto on vil'son, - vstavil Bobbi, chuvstvuya sebya vyklyuchennym iz razgovora i uzhe ne stol' znachitel'nym. Finn brosil na nego bezuchastnyj vzglyad. - CHto-chto? - Nu, vil'son. Mudilo. |to zhargon hotdoggerov, ya dumayu... - Nu vot, opyat' slazhal. Blin. Finn poglyadel na nego bolee chem stranno. - Gospodi. Vot kak eto nazyvaetsya, da? O Bozhe. A ved' ya znaval etogo parnya... - Kogo? - Bodajna Vil'sona, - skazal on. - Nado zhe: pervyj chelovek iz moih znakomyh, kotoryj konchil kak figura rechi. - On byl durak? - sprosil Bobbi i tut zhe pozhalel ob etom. - Durak? CHerta s dva! On byl umen, hiter kak bes. - Finn zagasil sigaretu v potreskavshejsya keramicheskoj pepel'nice "kampari". - Prosto sovershennejshij razdolbaj, vot i vse. Rabotal on kak-to odnazhdy s Diksi Fletlajnom... - Vzglyad nalityh krov'yu zheltyh glaz zatumanilsya. - Finn, - vmeshalsya Lukas, - gde ty vzyal etot ledorub, kotoryj prodal nam? Finn surovo oglyadel ego s golovy do nog. - Sorok let v dele, Lukas. Znaesh', skol'ko raz mne zadavali etot vopros? I znaesh', skol'ko raz ya byl by uzhe mertv, esli by otvechal na nego? Lukas kivnul. - Namek ponyal. No tem ne menee ya zadam ego snova. - On tknul zubochistkoj v storonu Finna, kak igrushechnym kinzhalom. - Vot nastoyashchaya prichina, po kotoroj ty gotov tut sidet' i nesti vsyakuyu chush': ty dumaesh', chto eti tri zhmurika naverhu imeyut otnoshenie k tomu ledorubu, kotoryj ty nam prodal. YA zhe videl, kak ty nastorozhilsya, kogda Bobbi rasskazyval, kak smeli kondo ego materi, ne tak li? - Vozmozhno, - oskalilsya Finn. - Kto-to zanes tebya v svoj spisok, Finn. |ti tri mertvyh nindzya naverhu oboshlis' komu-to v nemalye den'gi. Kogda oni ne vernutsya, etot kto-to primet mery, Finn. Obvedennye krasnym zheltye glaza prishchurilis'. - Oni byli napichkany pod zavyazku, - skazal Finn, - nataskany na to, chtoby ubrat' po-tihomu, no u odnogo iz nih byli i drugie shtuchki. SHtuchki dlya zadava