niya voprosov. - ZHeltye ot nikotina, pochti cveta tarakan'ih kryl'ev, pal'cy medlenno potyanulis' pomassirovat' korotkuyu verhnyuyu gubu. - YA poluchil ego ot Vigana Ludgejta, - skazal on. - Po klichke Vig. - Nikogda o takom ne slyshal, - skazal Lukas. - |tot trehnutyj zasranec, - skazal Finn, - byl kogda-to kovboem. - Sluchilos' tak, - nachal Finn, i istoriya poglotila Bobbi celikom, eto bylo dazhe luchshe, chem slushat' Bovua i Lukasa, - chto Vigan Ludgejt pyat' let ottrubil krutym zhokom, chto nedurnoj probeg dlya kiber-kovboya. Da, pyat' let... Za takoj srok kovboj konchaet ili s ochen' bol'shimi den'gami, ili s vyzhzhennym mozgom, ili tem, chto finansiruet konyushnyu yunyh vzlomshchikov, i to isklyuchitel'no v kachestve upravlyayushchego. Vig po pervoj goryachke molodosti i napora rvanul v zatyazhnoj pohod po sravnitel'no redko zaselennym sektoram matricy, predstavlyayushchim te geograficheskie oblasti, kotorye kogda-to byli izvestny kak "tretij mir". Kremnij ne snashivaetsya; mikrochipy prakticheski bessmertny. Vig etot fakt primetil. Kak vsyakoe ditya svoego veka, on, odnako, znal, chto kremnij na samom dele mozhet prosto vyjti iz upotrebleniya, chto gorazdo huzhe, chem prosto otrabotat' svoe. |to bylo dlya Viga mrachnoj dannost'yu, s kotoroj prihodilos' smirit'sya, kak, skazhem, so smert'yu ili nalogami. Vprochem, o tom, kak by ego snaryazhenie ne otstalo ot iskusstva, on obychno bespokoilsya bol'she, chem o smerti (emu bylo dvadcat' dva) ili o nalogah (on ne zapolnyal deklaracij, hotya ezhegodnyj procent, kotoryj on otdaval mashine po otmyvke deneg v Singapure, grubo govorya, ravnyalsya podohodnomu nalogu, kakoj emu prishlos' by platit', zayavi on o svoih dohodah). Vig dostatochno zdravo rassudil, chto dolzhen zhe kuda-to uhodit' ves' etot ustarevshij kremnij. A uhodil on, kak vyyasnil Vig, v ryad ochen' bednyh stran, vedushchih otchayannuyu bor'bu s narozhdayushchimisya promyshlennymi bazami. V strany, nastol'ko pogruzhennye vo mrak nevezhestva, chto koncepciya nacii tam do si! h por eshche vosprinimalas' vser'ez. Vig proburilsya na paru afrikanskih zadvorok i pochuvstvoval sebya akuloj, kruzhashchej v bassejne, polnom ikry. Nel'zya skazat', chto kakoe-nibud' iz etih vkusnyh krohotnyh yaic mnogo davalo v otdel'nosti, no esli zabrosit' set' i gresti vse chohom, to raboty nemnogo, a ulov... v obshchem, s polya po zernyshku... Vig obrabatyval afrikancev nedelyu, pri etom nechayanno vyzval padenie po krajnej mere treh pravitel'stv, prichiniv nevyrazimye chelovecheskie stradaniya. V konce nedeli, sliznuv slivki v vide neskol'kih millionov do smeshnogo melkih bankovskih schetov, on udalilsya na pokoj. Kogda on vyhodil, uzhe naletala sarancha: na "afrikanskuyu ideyu" nabreli vse prochie. Dva goda Vig prosidel na plyazhe v Kannah, pitayas' isklyuchitel'no samymi dorogimi model'nymi narkotikami i periodicheski vklyuchaya malen'kij televizor "Hosaka", chtoby so strannym i primechatel'no nevinnym lyubopytstvom poizuchat' vzduvshiesya tela mertvyh afrikancev. V kakoj-to moment - nikto ne mog skazat', gde, kogda ili pochemu - stali zamechat', chto Vig pereshagnul za kraj. A tochnee, skazal Finn, Vig proniksya ubezhdeniem, chto Gospod' Bog zhivet v kiberprostranstve ili, mozhet, chto kiberprostranstvo i est' Bog ili kakoe-to ego novoe yavlenie. |kskursy Viga v teologiyu byli otmecheny krupnymi smeshcheniyami paradigm, nastoyashchimi bogoiskatel'skimi metaniyami. U Finna bylo koe-kakoe predstavlenie o tom, chem v te gody zanimalsya Vig. Vskore posle kreshcheniya v etu ego novuyu i ves'ma svoeobraznuyu veru Vigan Ludgejt vernulsya v Muravejnik i otpravilsya v epicheskoe, hot' i neskol'ko besporyadochnoe plavanie po vodam kiberneticheskogo poznaniya. V proshlom komp'yuternyj zhokej, on znal, kuda obrashchat'sya za samym luchshim "! zhelezom" i softom. Finn snabzhal Viga i tem i drugim, poskol'ku tot vse eshche ostavalsya bogatym chelovekom. Vig ob座asnyal Finnu, chto ego tehnika misticheskih izyskanij osnovyvaetsya na proecirovanii soznaniya v pustye nestrukturirovannye sektory matricy i ozhidanii. Nado otdat' parnyu dolzhnoe, skazal Finn, tot nikogda ne zayavlyal, chto vzapravdu vstretil Boga, hotya prodolzhal schitat', chto v ryade sluchaev oshchushchal ego prisutstvie pri peredvizhenii po liku reshetki. So vremenem u Viga vyshli vse den'gi. Ego spiritualistskij pohod oborval nemnogie delovye svyazi, ostavshiesya s doafrikanskih vremen, tak chto Ludgejt kanul bez sleda. - No potom odnazhdy on ob座avilsya, - prodolzhal Finn, - sumasshedshij, kak krysa iz nuzhnika. Kak byl blednym malen'kim ublyudkom, tak im i ostalsya, no teper' eshche byl uveshan vsyakoj afrikanskoj drebeden'yu: busami, kostyami i vsyakim takim. - Bobbi otvleksya ot rasskaza Finna rovno nastol'ko, chtoby zadat' sebe vopros, kak mozhet sushchestvo, pohozhee na Finna, nazyvat' kogo-to "blednym malen'kim ublyudkom", no potom perevel vzglyad. Lukas byl smertel'no mrachen. Tut Bobbi prishlo v golovu, chto Lukas mozhet vosprinyat' afrikanskuyu chast' istorii na svoj schet - kak lichnoe oskorblenie, chto li. No Finn prespokojno prodolzhal svoyu istoriyu. - U nego bylo polno vsego na prodazhu. Deki, periferiya, programmnoe obespechenie. Vse na paru let ustarelo, no igrushki byli krutye, tak chto ya dal za nih prilichnuyu cenu. YA togda eshche zametil u nego vzhivlennyj raz容m za uhom i to, chto on postoyanno derzhal podklyuchennym strannyj serebryanyj mikrosoft. "CHto za soft?" - sprashivayu ya. "On pust", - otvechaet Vig. |tot malen'kij ublyudok sidit na tom samom meste, gde sidish' sejchas ty, malysh, i govorit mne, on, mol, pust, i eto glas Gospoden', i ya prebudu vechno v ego belom gudenii, i tomu podobnyj bred. I ya podumal: Gospodi, Vig okonchatel'no sbrendil, - hotya net, vot on v pyatyj raz pereschityvaet den'gi, kotorye ya emu dal. "Vig, - skazal ya, - vremya - den'gi, no skazhi mne, chto ty teper' nameren delat'?" Potomu chto mne stalo lyubopytno. YA ved' znal parnya mnogie dolgie gody - po delam, konechno. "Finn, - govorit on, - ya dolzhen podnyat'sya po gravitacionnomu kolodcu naverh. Bog - tam, naverhu". YA hochu skazat', on mne govorit, mol, Bog povsyudu, no tut vn! izu slishkom mnogo statiki, ona skryvaet ego lik. "Ladno, - govoryu ya emu, - kak znaesh'". I ya ukazal emu na dver', vot i vse. Nikogda ego bol'she ne videl. Bobbi pomorgal, podozhdal, poerzal nemnogo na zhestkom siden'e skladnogo stula. - Za isklyucheniem togo, chto primerno god spustya poyavilsya kakoj-to paren' - takelazhnik s vysokoj orbity, - kotoryj spustilsya po kolodcu vniz na pobyvku, i u nego byl s soboj nedurnoj soft na prodazhu. Nichego genial'nogo, no ves'ma i ves'ma interesno. On skazal, eto ot Viga. Nu, mozhet, Vig - svihnuvshijsya nark i davno vne igry, no vse zhe umeet otyskivat' neplohoe der'meco. Tak chto ya etot soft pokupayu. |to bylo let, navernoe, desyat' nazad, tak? I kazhdyj god ili okolo togo poyavlyaetsya kakoj-nibud' paren' s tovarom. "Vig skazal, eto stoit predlozhit' tebe". I obychno ya eto pokupal. V ego veshchichkah ne bylo nichego osobennogo, no v poryadke. I lyudi, privozivshie soft, vsegda byli raznye. - CHto eto bylo, Finn, vsegda odno tol'ko programmnoe obespechenie? - sprosil Lukas. - V osnovnom, da, esli ne schitat' kakih-to strannyh skul'ptur. Ob etom ya pozabyl. YA reshil, chto eto Vig ih delaet. Kogda pervyj raz paren' privez odnu takuyu, ya kupil u nego soft, a potom sprosil, kak eto, chert poberi, nazyvaetsya? "Vig skazal, ty, vozmozhno, zainteresuesh'sya". "Skazhi emu, chto on psih". Paren' rassmeyalsya. "Nu, togda ostav' eto sebe, - govorit on. - YA ne povezu etu chertovu shtuku obratno". YA hochu skazat', razmerom ona byla primerno s deku, eta shtuka, prosto kuchka musora i raznaya truha, nabitaya v derevyannuyu shkatulku... Tak chto ya zasunul ee za tachku "koki" s metallolomom i sovsem by o nej zabyl, esli by ne starik Smit - on togda byl moim kollegoj, torgoval v osnovnom iskusstvom i tem, chto idet v kollekcii. On eto vidit i hochet zapoluchit'. Tak chto my zaklyuchili halyavnuyu sdelku s daleko idushchimi posledstviyami. "Eshche takie budut, Finn, - govorit on, - zabiraj. V dorogih rajonah nemalo najdetsya durakov, kotorye na takoe klyunut". Tak chto v sleduyushchij raz, kogda poyavilsya paren' ! ot Viga, ya i skul'pturku tozhe kupil i pereprodal ee Smitu. No osobyh deneg oni nikogda ne prinosili... - Finn pozhal plechami. - Do poslednego mesyaca, vo vsyakom sluchae. Poyavilsya ocherednoj mal'chishka s tovarom, kotoryj vy potom kupili. Ot Viga. "Poslushaj, - govorit on, - eto biosoft, i on rubit led. Vig govorit, on dorogogo stoit". YA soft proskaniroval, i vyglyadel on normal'no. Znaesh', reshil ya, v nem, pozhaluj, chto-to est'. Tvoj partner Bovua tozhe reshil, chto on dovol'no interesen. YA ego kupil. Bovua kupil ego u menya. Konec istorii. - Finn vytashchil sigaretu, ona okazalas' slomannoj, sognutoj popolam. - O chert, - skazal on. Iz togo zhe karmana on vyudil poblekshuyu pachku sigaretnoj bumagi, iz nee - hrupkij rozovyj listok i napodobie lubka plotno obernul ego vokrug slomannoj sigarety. Kogda on liznul klej, Bobbi uglyadel konchik ochen' ostrogo sero-rozovogo yazyka. - A gde, Finn, prozhivaet mister Vig? - sprosil Lukas, podpiraya bol'shimi pal'cami podborodok. Dlinnye pal'cy slozhilis' domikom pered ego licom. - Lukas, u menya net ni malejshej, chert poberi, zacepki. Gde-to na orbite. I dovol'no skromno, esli te den'gi, kakie on iz menya vydaivaet, chto-to dlya nego znachat. Pravda, ya slyshal, tam est' mesta, gde mozhno prozhit' bez deneg, esli sumeesh' najti sebe nishu v ih ekonomike, tak chto, vozmozhno, eto "gde-to" prostiraetsya dovol'no daleko. Odnako ne sprashivaj menya, u menya agorafobiya. - On skverno ulybnulsya v storonu Bobbi, kotoryj vse pytalsya izgnat' iz pamyati vid ostrogo yazyka. - Znaesh', - skazal on, prishchurivshis' na Lukasa, - eto proishodilo priblizitel'no v to zhe vremya, kogda do menya stali dohodit' razgovory o tainstvennyh delah, proishodyashchih v matrice. - Naprimer? - sprosil Bobbi. - Derzhis', mat' tvoyu, ot etogo podal'she, - skazal Finn, vse eshche glyadya na Lukasa. - Bylo koe-chto - eshche do togo, kak poyavilis' vy, rebyata, novaya komanda vudu. YA znal odnu devchonku, ulichnogo samuraya. Tak vot, ona ustroilas' rabotat' na odnogo tipa iz specnaza, po sravneniyu s kotorym dazhe Vig vyglyadel normal'nym kak probka. Ona i eshche odin kovboj, kotorogo vytashchili s pomojki v Tibe, poshli na kakoe-to strannoe delo, iskali chto-to. Mozhet, nashli. Poslednij raz ya videl ih v Stambule. No paru let nazad slyshal, chto ona zhivet v Londone, a mozhet - uzhe i net. Kto, chert poberi, znaet? Sem', vosem' let proshlo... Vid u Finna stal vdrug ochen' ustalyj, i sam on vnezapno kak-to sil'no postarel. On poglyadel na Bobbi kak bol'shaya mumificirovannaya krysa, privodimaya v dvizhenie nitochkami i skrytymi provodkami. Finn vynul iz karmana naruchnye chasy s tresnuvshim steklom na polovinke gryaznogo kozhanogo remeshka i sverilsya s nimi. - Gospodi. Nu, eto vse, chto ty ot menya segodnya poluchish', Lukas. CHerez dvadcat' minut ko mne zaglyanut druz'ya iz banka organov pogovorit' o nebol'shom del'ce. Bobbi podumal o trupah naverhu. Oni prolezhali tam ves' den'. - |-e, - skazal Finn, prochitav vyrazhenie na ego lice, - banki organov slavyatsya umeniem izbavlyat'sya ot tel. U etih besprizornyh ublyudkov naverhu ne tak uzh mnogo ostalos' organov... - I Finn rassmeyalsya. - Ty govoril, on blizok k... Legbe? A Legba - eto tot, kotoryj, kak vy s Bovua skazali, poslal mne udachu, kogda ya v容hal v chernyj led? Za sotami geodezikov svetlelo nebo. - Da, - otvetil Lukas. Negr, kazalos', byl pogruzhen v glubokuyu zadumchivost'. - No on, pohozhe, voobshche ne verit ni v kakoe vudu. - |to ne imeet znacheniya, - skazal Lukas, kogda v konce ulicy poyavilsya "rolle". - On vsegda byl blizok k duhu veshchej. 17.BELICHIJ LES Samolet prizemlilsya vozle zhurchaniya begushchej vody. Vorochayas' v remnyah antigravitacionnoj setki, Terner uslyshal etot zvuk v bredu, a mozhet, eto bylo vo sne - voda po kamnyam, odna iz drevnejshih pesen. Samolet byl umnen'kim, kak kakoj-nibud' soobrazitel'nyj pes, - so vstroennym v "zhelezo" instinktom "pryach'sya". Terner chuvstvoval, kak on pokachivaetsya na lapah-shassi, zabirayas' v kusty, kak shurshat i carapayut po temnoj kabine vetki. Reaktivnik zapolz gluboko v zelenuyu ten' i opustilsya na skladnye koleni. Posadochnaya rama poskulivala i potreskivala, szhimayas', obnazhaya bryuho, vzhavsheesya v glinu i peregnoj, kak elektricheskij skat v pesok. Mimikriruyushchee poliuglerodnoe pokrytie na kryl'yah i fyuzelyazhe potemnelo i poshlo pyatnami, prinimaya cvet raspisannogo lunnymi razvodami kamnya i lesnoj pochvy. Nakonec samolet zatih, i edinstvennym zvukom ostalis' perepevy rodnikovoj vody... On ochnulsya kak mashina: glaza raspahnuty, zrenie podklyucheno, v operativnoj pamyati - pusto. Vspomnil krasnuyu vspyshku smerti Lincha v pricele "smit-i-vessona". Izgib kabiny nad golovoj byl razrisovan kruzhevom list'ev i vetok - kamuflyazh hameleona. Blednyj rassvet i zvuk begushchej vody. Na nem vse ta zhe sinyaya specovka Oukeya. Teper' ot nee pahlo kislym potom, a rukava Terner otorval eshche pozavchera. Pistolet lezhal u nego mezhdu nog, nacelivshis' na chernyj dzhojstik ruchnogo upravleniya samoletom. Antigravitacionnaya setka putanicej remnej obvisla vokrug plech i beder. Izvernuvshis', Terner zaglyanul nazad, chtoby proverit', kak devochka. Uvidel oval belogo kak bumaga lica i korichnevuyu strujku zasohshej krovi, sbegavshuyu iz nosa. Eshche bez soznaniya. Kapli pota na lbu, guby slegka priotkryty, kak u kukly. - Gde my? - V pyatnadcati metrah na yugo-yugo-vostok ot zadannyh vami koordinat posadki, - otvetil samolet. - Vy snova poteryali soznanie. YA vybral maskirovku. Terner v'shchernul iz raz容ma konnektor interfejsa, oborvav svyaz' s samoletom. Potom tusklo oglyadel pul't, nashel rychagi ruchnogo upravleniya kabinoj. Ta vzdohnula servoprivodami, ot dvizheniya kachnulos' kruzhevo poliuglerodnoj listvy. Perekinuv nogu cherez bort, on prizhal ladon' k fyuzelyazhu, poglyadel vniz. Poliuglerod, do togo vosproizvodivshij serye tona gliny vokrug, u nego na glazah stal vyrisovyvat' oval cveta ego ladoni. Terner perebrosil vtoruyu nogu - pushka ostalas' lezhat' zabytoj na siden'e - i soskol'znul na zemlyu v vysokuyu sladkuyu travu. Tam on snova zasnul, utknuvshis' licom v travu, i emu snilas' begushchaya voda. Prosnuvshis', on popolz po-plastunski, chtoby ne zadet' nizkie, tyazhelye ot rosy vetki. Nakonec Terner vybralsya na polyanu i ruhnul vpered, perekatilsya na spinu, raskinul ruki, budto - i sam on eto pochuvstvoval - sdavalsya na ch'yu-to milost'. Vysoko nad nim vzmetnulos' s vetki chto-to malen'koe i seroe, prizemlilos' na druguyu, pokachalos' na nej, potom stalo karabkat'sya proch'. Lezhi tiho, uslyshal on golos, uchivshij ego etoj premudrosti mnogo let nazad. Prosto lyag i rasslab'sya, i ochen' skoro oni o tebe zabudut, poteryayut sredi serosti, i rosy, i rassveta. Oni vyshli kormit'sya, kormit'sya i igrat', i ih mozgam dolgo ne uderzhat' dvuh pozyvov srazu. Mal'chishka-Terner ustraivaetsya ryadom s bratom, vinchester v nejlonovom chehle lozhitsya poperek grudi. Mal'chik vdyhaet zapah novoj latuni i ruzhejnogo masla, i zastryavshij v volosah zapah lagernogo kostra. I ego brat vsegda byl prav, govorya o belkah. Oni vozvrashchayutsya. Oni uzhe zabyli o prozrachnom prishchure smerti, razlegshejsya pod nimi v zashtopannoj dzhinse i sinej stali. Oni vernulis', naperegonki pereskakivaya s vetki na vetku, ostanavlivayas', chtoby prinyuhat'sya k utru. Ternerov dvadcat' vtoroj kalibr shchelknul, i obmyakshee seroe tel'ce, kuvyrkayas', upalo vniz. Ostal'nye rassypalis', ischezli, a Terner peredal ruzh'e bratu. I snova oni lezhali v trave i zhdali, chtoby belki o nih zabyli. - Vy ved' pohozhi na menya, - skazal Terner belkam, vyryvayas' iz sna. Odna iz nih vnezapno prisela na tolstom suku i vzglyanula pryamo emu v glaza. - YA tozhe vsegda vozvrashchayus'. - Belka uskakala proch'. - Vozvrashchalsya, kogda bezhal ot gollandca. Vozvrashchalsya, kogda uletel v Meksiku. Vozvrashchalsya, kogda ubil Lincha. On lezhal tam ochen' dolgo, nablyudaya za igroj belok, a tem vremenem vokrug nego prosypalsya les i sogrevalos' utro. Priletela vorona, snizilas', zavisla, tormozya per'yami, kotorye ona raspustila budto chernye mehanicheskie pal'cy ili strelki chasov. Ostanovilas' proverit', ne mertv li on. Terner usmehnulsya vsled hlopayushchej kryl'yami proch' vorone. Poka net. On zapolz nazad pod navisayushchie vetki i obnaruzhil, chto devochka sidit u osnovaniya kryla, privalivshis' spinoj k kabine. Na nej byla meshkovataya belaya futbolka s kosym shramom logotipa "MAAS-NEOTEK". Na futbolke vidnelis' poteki svezhej krasnoj krovi. U nee snova shla krov' nosom. YArkie golubye glaza - rasteryannye i oshelomlennye - v obramlenii zhelto-chernyh sinyakov. |kzoticheskij makiyazh. YUnaya, ponyal on, pochti rebenok. - Ty doch' Mitchella, - skazal Terner, vyudiv imya iz dos'e biosofta. - Andzhela. - |ndzhi, - avtomaticheski otozvalas' ona. - A ty kto? U menya krov' idet iz nosa. - Ona pokazala emu krovavuyu gvozdiku skomkannoj tryapki. - Terner. YA zhdal tvoego otca. - Tol'ko sejchas on vspomnil o pistolete, soobraziv, chto vtoroj ee ruki ne vidno. Ruka ostavalas' za kraem kabiny. - Ty znaesh', gde on? - Na plato. On dumal, chto smozhet pogovorit' s nimi, vse im ob座asnit'. Potomu chto on im nuzhen. - S kem pogovorit'? - Terner sdelal shag vpered. - S "Maasom". S sovetom direktorov. Oni ne mogut sebe pozvolit' prichinit' emu vred. Ne mogut zhe? - S chego by eto? - Eshche shag. Ona promoknula nos krasnoj tryapicej. - Potomu chto on otoslal menya proch'. Potomu chto on znal, chto oni sobirayutsya prichinit' mne vred, mozhet byt', ubit'. Iz-za snov. - Snov? - Kak ty dumaesh', oni ved' pravda ego ne tronut? - Net. Konechno, oni etogo ne sdelayut. A sejchas ya zalezu naverh, idet? Ona kivnula. Emu prishlos' provesti rukami po boku fyuzelyazha, chtoby otyskat' melkie utoplennye poruchni. Mimikriruyushchee pokrytie pokazyvalo emu list, lishajnik, such'ya... I vot on naverhu, ryadom s devochkoj, i pistolet, kak okazalos', lezhal vozle ee nogi v chernoj tapochke. - No razve on ne sobiralsya pribyt' sam? YA zhdal ego, tvoego otca. - Net. My nikogda etogo ne planirovali. I planer u nas byl tol'ko odin. Razve on tebe ne skazal? - Ee nachalo tryasti. - Razve on nichego tebe ne skazal? - Dostatochno, - skazal Terner, kladya ej ruku na plecho. - On rasskazal nam dostatochno. Vse budet horosho... - On perekinul nogi cherez bort, nagnulsya, otodvinul "smit-i-vesson" ot ee nogi i nashel kabel' interfejsa. Vse eshche ne ubiraya ruki, on podnyal kabel' i vstavil ego v raz容m za uhom. - Pokazhi mne procedury stiraniya vsego, chto ty sohranil za poslednie sorok vosem' chasov, - prikazal on. - YA hochu podavit' kurs na Mehiko-siti, tvoj perelet s poberezh'ya, vse... - Nikakih dannyh o zaplanirovannom kurse na Mehiko-siti ne obnaruzheno, - otozvalsya golos - pryamoj nejronnyj vhod na audio. Potiraya podborodok, Terner glyadel na devochku. - Kuda my napravlyalis'? - V Bogotu, - skazal samolet i vydal na displej koordinaty posadki, kotoroj oni ne sovershali. |ndzhi zazhmurilas', potom nedoumenno vozzrilas' na nego. Veki u nee byli v takih zhe chernyh sinyakah, kak i vsya kozha vokrug glaz. - S kem ty razgovarivaesh'? - S samoletom. Mitchell skazal tebe, kuda, po ego mneniyu, ty napravish'sya? - V YAponiyu. - Znaesh' kogo-nibud' v Bogote? Gde tvoya mat'? - Nikogo. A mat', dumayu, v Berline. Po pravde govorya, ya ee pochti ne znayu. Terner ster pamyat' samoleta, vychishchaya vse, chto zalozhil tuda Konroj: kurs pereleta iz Kalifornii, dannye poligona, marshrut pereleta, kotoryj privel by ih na posadochnuyu polosu v radiuse trehsot kilometrov ot gorodskogo centra Bogoty... So vremenem samolet najdut. Terner vspomnil o sistemah orbital'noj slezhki "Maasa" i sprosil sebya, a mnogo li proku ot "prokradis'-spryach'sya"-programmy, kakuyu on prikazal prognat' samoletu. Mozhno bylo by predlozhit' reaktivnik Rudi na util', no somnitel'no, chto Rudi zahochetsya vputyvat'sya v etu istoriyu. Vprochem, esli uzh na to poshlo, samo poyavlenie docheri Mitchella na ferme zatyagivalo Rudi po ushi. No bol'she idti bylo nekuda. Gde eshche dostat' to, chto emu sejchas neobhodimo? A idti tuda chetyre chasa: sperva - po poluzabytym tropinkam, a dal'she - po petlyayushchemu, porosshemu sornyakami dvupolosnomu shosse. Terneru pokazalos', chto derev'ya krugom sovsem ne te, no potom on soobrazil, naskol'ko oni dolzhny byli vyrasti za gody, proshedshie s teh por, kak on byl zdes' v poslednij raz. Vdol' shosse cherez ravnye promezhutki torchali obrubki derevyannyh stolbov. Kogda-to na nih krepilis' telefonnye provoda. Teper' pen'ki opleli ezhevika i zhimolost', provoda davnym-davno oborvany dlya raznyh nuzhd, a stolby porubleny na rastopku. V polevyh cvetah u obochiny gudeli pchely... - Tam, kuda my idem, est' kakaya-nibud' eda? - sprosila devochka. Podoshvy ee belyh tapochek sharkali po vyvetrivshemusya asfal'tu. - Konechno, - otvetil Terner. - Vse, chto zahochesh'. - Vot chego by mne hotelos' pryamo sejchas, eto vody. - Ona smahnula pryadku pryamyh kashtanovyh volos s zagoreloj shcheki. On zametil, chto u devochki postepenno proyavlyaetsya hromota, ona nachinala morshchit'sya kazhdyj raz, kogda prihodilos' nastupat' na pravuyu nogu. - CHto u tebya s nogoj? - Koleno. Navernoe, udarilas', kogda sazhala del'taplan, - skrivilas' ona, no prodolzhala idti. - Togda prival. - Net. YA hochu dojti tuda, dojti hot' kuda-nibud'. - Prival, - povtoril on i, vzyav ee za ruku, potyanul k obochine dorogi. |ndzhi sostroila grimasku, no sela ryadom s nim, ostorozhno vytyanuv pered soboj pravuyu nogu. - A u tebya bol'shaya pushka, - zametila ona. Teper' stalo zharko - slishkom zharko dlya parki. Nadev portupeyu pryamo na goloe telo, Terner nakinul poverh nee specovku s otorvannymi rukavami, poly specovki razvevalis' po vetru. - Pochemu u nee takoj strannyj stvol, kak golova u kobry? - |to pricel, ustrojstvo dlya vedeniya nochnogo boya. - On naklonilsya, chtoby osmotret' ee koleno. Koleno bystro raspuhalo. - Ne znayu, skol'ko eshche ty projdesh' s takoj nogoj, - skazal on. - Tebe mnogo prihoditsya drat'sya po nocham? S oruzhiem? - Net. - Togda ya, navernoe, ne ponimayu, chem ty zanimaesh'sya. On podnyal na nee vzglyad. - YA sam ne vsegda eto ponimayu, vo vsyakom sluchae - v poslednee vremya. YA zhdal tvoego otca. On hotel smenit' kompaniyu, porabotat' na drugih lyudej. |ti lyudi nanyali menya i eshche neskol'kih chelovek pomoch' emu vyputat'sya iz ego prezhnego kontrakta. - No iz etogo kontrakta net vyhoda, - skazala |ndzhi. - Vo vsyakom sluchae, legal'nogo. - Vot imenno. - Razvyazal uzel, snyal tapochku. - Legal'nogo. - Aga, tak vot chem ty zarabatyvaesh' na zhizn'? - Da. - Pod tapochkoj noska u nee ne bylo, koleno raspuhalo vse sil'nee. - Ty rastyanula svyazku. - A chto togda s ostal'nymi? U tebya ved' byli eshche lyudi tam, v teh razvalinah? Kto-to strelyal, i eti vzryvy... - Trudno skazat', kto strelyal, - skazal on, - no osvetitel'nye rakety byli ne nashi. Mozhet, boevikov iz sluzhby bezopasnosti "Maasa", kotorye sledovali za toboj. Kak ty dumaesh', ty ushla chisto? - YA vse sdelala tak, kak mne velel Kris, - skazala ona. - Kris - eto moj otec. - Znayu. Pozhaluj, ostatok puti pridetsya tebya nesti. - No vse-taki kak naschet tvoih druzej? - Kakih druzej? - Tam, v Arizone. - Ah da. Nu, - on oter so lba pot tyl'noj storonoj ladoni, - nichego ne mogu tebe skazat'. Po pravde govorya, sam ne znayu, chto s nimi stalos'. I uvidel pered soboj oslepitel'no beloe nebo, zarevo, svet yarche solnechnogo. A samolet skazal, chto nikakogo elektromagnitnogo izlucheniya ne bylo... Pervaya modificirovannaya sobaka Rudi vysledila ih cherez chetvert' chasa posle togo, kak oni snova dvinulis' v put': |ndzhi u Ternera za spinoj - lokti u nego na plechah, hudye kolenki zazhaty pod myshkami, pal'cy scepleny zamkom u nego pered grudinoj. Ot nee pahlo, kak ot rebenka iz dorogogo predmest'ya, kakoj-to smutnyj namek na mylo ili shampun' na travah. Tut on sprosil sebya, a chem dolzhno pahnut' ot nego samogo. U Rudi, kazhetsya, byl dush... - O chert, a eto eshche chto? - Devochka vypryamilas' u nego na spine, ukazyvaya kuda-to v storonu. S vysokoj kamennoj nasypi u povorota dorogi na nih glyadel toshchij seryj pes. Ego uzkaya golova pryatalas' pod chernym kolpakom s vystupami sensorov. Sobaka tyazhelo dyshala, vysunuv yazyk, i medlenno povodila golovoj iz storony v storonu. - Vse v poryadke, - skazal Terner. - Storozhevoj pes. Moego druga. Dom razrossya, vypustiv pobegi pristroek pod masterskie, no Rudi tak i ne udosuzhilsya perekrasit' oblupivshiesya doski pervonachal'noj postrojki. Poka Ternera ne bylo, Rudi obvel dvor pryamougol'nikom provolochnoj ogrady. Tugo natyanutaya setka otdelyala ot vneshnego mira dvor i kollekciyu mashin, no, podojdya poblizhe, Terner uvidel, chto vorota stoyat naraspashku, a petli poteryalis' v rzhavchine i siyanii utra. Vprochem, Terner luchshe drugih znal, chto nastoyashchie linii zashchity pryachutsya gde-to eshche. On tashchilsya po pod容zdnoj dorozhke, a za nim trusili chetyre modificirovannye sobaki. Golova |ndzhi bezvol'no pokachivalas' u nego na pleche, no ruki ostavalis' po-prezhnemu zamknuty na ego shee. Rudi zhdal ih na perednej verande v staryh belyh shortah i flotskoj futbolke, iz edinstvennogo ee karmana torchalo po men'shej mere devyat' razlichnyh avtoruchek. Zavidev ih, on privetstvenno podnyal zelenuyu banku gollandskogo piva. Za ego spinoj iz kuhni pokazalas' blondinka v linyaloj rubashke cveta haki s kakim-to hromirovannym shpatelem v rukah. Ee korotkie volosy byli zachesany nazad i vverh - eto pochemu-to napomnilo Terneru o vrache-koreyanke v trejlere "Hosaki", o tom, kak gorel etot trejler, ob Uebber, o belom nebe... On pokachnulsya, uzhe zdes', na gravievoj pod容zdnoj dorozhke Rudi - nogi shiroko rasstavleny, chtoby uderzhat' devochku, golaya grud' v dorozhkah pota po pyli iz arizonskoj pustyni, - i posmotrel na Rudi i ego blondinku. - U nas gotov dlya vas zavtrak, - skazal Rudi. - Kogda vy ob座avilis' na ekranah sobak, my reshili, chto vy, navernoe, progolodalis'. - Ego ton byl tshchatel'no uklonchivym. Devochka zastonala. - |to horosho, - skazal Terner. - U nee koleno otkazalo, Rudi. Horosho by posmotret' ego pryamo sejchas. A potom mne eshche nuzhno koe o chem s toboj pogovorit'. - YA by skazal, neskol'ko moloda dlya tebya. - Rudi snova prilozhilsya k pivu. - Otstan', Rudi, - vmeshalas' stoyavshaya ryadom s nim zhenshchina. - Ty chto, ne vidish', chto ej bol'no? Nesite ee v dom, - skazala ona Terneru i ischezla v dveryah kuhni. - A ty izmenilsya, - ne perestavaya pyalit'sya na nego, skazal Rudi, i Terner ponyal, chto tot p'yan. - Vse tot zhe, no drugoj. - Vremya idet, - otozvalsya Terner, podnimayas' po derevyannym stupenyam. - Nad tvoim licom kto-to porabotal ili kak? - Rekonstrukciya. Im prishlos' sobirat' ego po dannym medicinskogo dos'e. - On preodolel stupen'ki: kazhdoe dvizhenie proshivalo poyasnicu rezkoj bol'yu. - Neploho, - skazal Rudi i rygnul. - Eshche chut'-chut', i ya by nichego ne zametil. On byl nizhe Ternera i yavno tolstel, no u nih byli odni i te zhe rusye volosy, pochti odinakovye cherty lica. Terner ostanovilsya na lestnice, kogda ih glaza okazalis' na odnom urovne: - Ty, kak prezhde, zanimaesh'sya vsem ponemnozhku, Rudi? Mne nuzhno proskanirovat' etogo rebenka. I mne nuzhno eshche koe-chto. - Nu, - protyanul ego brat, - posmotrim, chto mozhno sdelat'. Mozhet, poprobovat' eho-zond? Ona imeet k tebe kakoe-to otnoshenie? - Da. Tam, v belich'em lesu, reaktivnyj samolet, no on neploho spryatan. - O Gospodi... - vzdohnul Rudi. - Nu chto zhe, zanosi ee... Gody, kotorye provel zdes' Rudi, lishili dom pochti vsego, chto mog pomnit' Terner, i pochemu-to on ispytyval k Rudi smutnuyu blagodarnost' za eto. On smotrel, kak blondinka razbivaet yajca v stal'nuyu misku, temno-zheltye, natural'nye zheltki - Rudi derzhal sobstvennyh kur. - Menya zovut Salli, - skazala zhenshchina, vzbivaya yajca vilkoj. - Terner. - I on tozhe nikak inache tebya ne nazyvaet, - skazala ona. - Vprochem, on redko kogda o tebe govorit. - My ne tak uzh chasto videlis' vse eti gody. Mozhet, stoit podnyat'sya naverh i pomoch' emu? - Sidi. S Rudi tvoya malen'kaya devochka budet v polnom poryadke. U nego horoshie ruki. - Dazhe kogda on na vzvode? - Na poluvzvode. Nu, on zhe ne sobiraetsya operirovat', prosto postavit dermy i perevyazhet koleno. - Ona nalomala maisovyh lepeshek na chernuyu skovorodku pryamo v shipyashchee maslo i sverhu vylila yajca. - CHto sluchilos' s vashimi glazami, Terner? U vas i u nee... - Ona pomeshivala smes' hromirovannym shpatelem, vydavlivaya ponemnogu v skovorodku sal'su iz plastmassovogo tyubika. - Uskorenie. Prishlos' vzletat' v speshke. - Ona pri etom povredila koleno? - Mozhet byt'. Ne znayu. - Teper' tebya ishchut? Ili ishchut ee? - Ona dostala tarelki iz shkafchika nad rakovinoj. Deshevoe plastikovoe pokrytie na dvercah vyzvalo u Ternera vnezapnyj pristup nostal'gii - zagorelye kisti blondinki on prinyal vdrug za ruki materi... - Veroyatno, - skazal on. - YA ne znayu, v chem delo. Poka ne znayu. - Poesh'. - Perelozhila smes' na beluyu tarelku, porylas' v poiskah vilki. - Rudi do smerti boitsya takih lyudej. Nu, znaesh', takih, kto sposoben sest' tebe na hvost. Vzyat' tarelku, vilku. Ot yaichnicy podnimaetsya par. - I ya tozhe. - YA tut nashla koe-kakuyu odezhdu, - golos Salli perekryl shum dusha, - ee ostavil priyatel' Rudi. Dolzhna tebe podojti... Dush rabotal pod dejstviem sily tyazhesti: dozhdevaya voda iz rezervuara na kryshe, tolstyj belyj fil'tracionnyj blok vstroen v trubu nad golovkoj dusha. Vysunuv golovu mezhdu dvuh zatumanennyh parom plastikovyh listov, Terner prishchurilsya na Salli. - Spasibo. - Devochka bez soznaniya, - skazala ona. - Ru-di dumaet, eto shok i ustalost' k tomu zhe. No on govorit, chto ostal'nye pokazateli u nee v poryadke, tak chto vpolne mozhno provesti skanirovanie pryamo sejchas. - I ona vyshla iz komnaty, zabrav s soboj armejskie shtany Ternera i specovku Oukeya. - Da chto zhe eto takoe? - sprosil Rudi, protyagivaya emu smyatyj rulon serebristoj raspechatki. - Ne znayu, chto i dumat', - rasseyanno otozvalsya Terner, oglyadyvaya beluyu komnatu v poiskah |ndzhi. - Gde ona? - Spit. Salli za nej prismotrit. Povernuvshis', Rudi proshelsya vzad-vpered po komnate - Terner vspomnil, chto kogda-to zdes' byla gostinaya. Rudi nachal otklyuchat' svoi konsoli - krohotnye ogon'ki gasli odin za drugim. - Sam ne znayu, druzhishche. Ne znayu, i vse. CHto eto, chto-to vrode raka? Terner dvinulsya vsled za nim v dal'nij konec komnaty, mimo verstaka, gde pod pylezashchitnym kozhuhom zhdal mikromanipulyator. Mimo pyl'nyh pryamougol'nyh glaz na polke s drevnimi monitorami; u odnogo iz nih razbit ekran. - U nee eto raspolzlos' po vsemu mozgu, - prodolzhal Rudi, - budto oputalo ego dlinnymi cepochkami. Nikogda ne videl nichego podobnogo. Prosto ni na chto ne pohozhe. - CHto ty znaesh' o biochipah, Rudi? Rudi hmyknul. On kazalsya teper' sovsem trezvym, no kakim-to vzbudorazhennym. Vse provodil rukoj po volosam. - Tak ya i podumal. |to kak by... Ne implantant. Privivka. - Dlya chego ona? - Dlya chego? Gospodi. Da kto, chert poberi, znaet? Kto eto s nej takoe sotvoril? Tot, na kogo ty rabotaesh'? - Dumayu, ee otec. - O Bozhe, - Rudi vyter rukoj rot. - Na skanerah eto daet takuyu zhe ten', kak rakovaya opuhol', a pokazateli zhiznennogo urovnya u nee vpolne v norme. Kakaya ona obychno? - Ne znayu, - on pozhal plechami. - Rebenok. - Nichego sebe rebenok, - vzorvalsya Rudi. - YA prosto potryasen, chto ona voobshche mozhet hodit'. - Otkryv malen'kij laboratornyj morozil'nik, on izvlek ottuda butylku "Moskovskoj". - Iz butylki pit' budesh'? - sprosil on. - Mozhet, popozzhe. Rudi vzdohnul, poglyadel na butylku, potom vernul ee v morozil'nik. - Tak chego zhe ty hochesh'? Ty chto zhe, dumaesh', chto za takoj dikovinoj, kakaya v golovke u etoj malen'koj devochki, nikto ne nachnet vskore ohotitsya? Esli uzhe ne nachali. - Nachali, - otvetil Terner. - I ya ne znayu, izvestno li im, chto ona zdes'. - |to poka. - Rudi vyter ladoni o gryaznye belye shorty. - No ved' skoro uznayut, da? Terner kivnul. - Tak kuda ty sobiraesh'sya? - V Muravejnik. - Pochemu tuda? - Potomu chto tam u menya den'gi. CHetyre kreditnye linii na raznye imena i nikakoj vozmozhnosti prosledit' ih do menya. Potomu chto u menya tam mnogo drugih svyazej, kotorymi ya, vozmozhno, smogu vospol'zovat'sya. I potom, Muravejnik - eto vsegda prikrytie. Slishkom mnogo koposhitsya murav'ev, ponimaesh'? - Idet, - skazal Rudi. - Kogda? - Ty tak bespokoish'sya - hochesh', chtoby my ubralis' sejchas zhe? - Net. YA hochu skazat', ya ne znayu, chto i dumat'. |to vse tak interesno, nu... to, chto v golovke u tvoej priyatel'nicy. U menya est' odin znakomyj v Atlante, kotoryj mog by dat' mne na vremya analizator funkcij, kartu mozga, odin k odnomu. Podklyuchiv k nej pribory, ya mog by nachat' razbirat'sya, chto k chemu... Mozhet, eto chego-nibud' stoit... - Konechno. Esli znaesh', komu prodat'. - A tebe razve ne lyubopytno? YA hochu skazat', chto ona, chert poberi, takoe? Ty ee vytashchil iz kakoj-to voennoj laboratorii, tak? - Rudi snova otkryl beluyu dvercu holodil'nika. Vytashchil butylku vodki, otkuporil ee i sdelal solidnyj glotok. Terner vzyal butylku, naklonil, vycedil ledyanuyu zhidkost' skvoz' zuby. Potom glotnul i pomorshchilsya. - |ta laboratoriya prinadlezhit korporacii. Krupnoj. Predpolagalos', chto ya vyvezu ee otca, no tot prislal vmesto sebya ee. Potom kto-to vzorval ves' poligon, vyglyadelo eto kak nedorazvityj yadernyj vzryv. My edva vyrvalis'. Vot poka i vse. - On protyanul Rudi butylku. - Ostan'sya trezvym, Rudi. Radi menya. Kogda ty napugan, ty slishkom mnogo p'esh'. Rudi glyadel na nego vo vse glaza, ne obrashchaya vnimaniya na butylku. - Arizona, - povtoril on. - Tak eto zhe bylo v novostyah. Meksika do sih por skandalit. No eto byl ne yadernyj vzryv. Oni poslali tuda ekspertov, tam teper' vse prosto kishit sledovatelyami. Nikakogo yadernogo vzryva. - A chto eto bylo? - Oni schitayut, elektromagnitnaya pushka. Predpolagayut, kto-to ustanovil sverhskorostnoe orudie v gondole gruzovogo dirizhablya i vzorval k chertyam sobach'im razvaliny zabroshennogo gorodka. Ustanovleno, chto tam poblizosti byl kakoj-to dirizhabl', no poka nikto ego ne nashel. Mozhno nastroit' elektromagnitnuyu pushku tak, chtoby ona v moment vystrela raznesla sebya v plazmennuyu pyl'. A rol' snaryada pri takih-to skorostyah moglo sygrat', v sushchnosti, vse chto ugodno. Skazhem, poltora centnera l'da vpolne sojdut. - On vzyal butylku i postavil ee ryadom s soboj na stojku. - Vsya zemlya v okruge prinadlezhit "Maasu", "Maas Biolabs", tak? On tozhe byl v novostyah, etot "Maas". Polnoe sotrudnichestvo s razlichnymi vlastyami. Gotov posporit'. Tak chto, po-moemu, eto samo za sebya govorit o tom, otkuda vzyalas' tvoya malyshka. - Konechno. No nikak ne ob座asnyaet, kto ispol'zoval elektromagnitnuyu pushku. Ili pochemu. Rudi pozhal plechami. - Vam luchshe pojti vzglyanut' na eto, zala ot dveri Salli. Pozdno vecherom Terner i Salli sideli na verande. Devochka provalilas' nakonec v nechto, chto encefalograf Rudi opredelil kak son. Sam Rudi udalilsya v odnu iz masterskih, skoree vsego, so svoej butylkoj vodki. Vokrug pobegov zhimolosti, uvivshej skreplennye cep'yu vorota, kruzhili svetlyachki. Terner soobrazil, chto esli, sidya tam, gde on sejchas sidit - na kachelyah, podveshennyh na derevyannoj verande, - zakryt' glaza, to uvidish' yablonyu, kotoroj bol'she net. S dereva kogda-to svisala drevnyaya avtomobil'naya shina na kuske serebristo-seroj pen'kovoj verevki. I tam tozhe kruzhatsya svetlyachki, i pyatki Rudi vyryvayut tverdye kom'ya chernoj zemli, kogda on ottalkivaetsya, chtoby voznestis' vverh po vysokoj duge kachelej... nogi boltayutsya v vozduhe... a Terner lezhit na spine v trave i smotrit na zvezdy... - Golosa, - skazala Salli, zhenshchina Rudi, iz poskripyvayushchego rotangovogo kresla-kachalki, ee sigareta - kak krasnyj glaz v temnote. - Govorit na raznye golosa. - CHto-chto? - Imenno eto delaet tvoya malyshka, tam, naverhu. Ty hot' nemnogo znaesh' francuzskij? - Ploho. Tol'ko s "leksikonom". - Nekotorye ee slova pokazalis' mne francuzskimi. - Krasnyj ugolek na mgnovenie prevratilsya v korotkij roscherk - eto Salli stryahnula pepel. - Kogda ya byla malen'koj, moj starik bral menya odnazhdy na tot stadion, i ya videla svidetel'stva i kak cherez lyudej govoryat duhi. Menya eto togda ispugalo. Segodnya, kogda ona zagovorila, menya eto, pozhaluj, napugalo eshche bol'she. - Rudi zapisal na magnitofon poslednie frazy, da? - Da. A znaesh', dela u Rudi v poslednee vremya ne ochen'-to horoshi. V osnovnom poetomu ya i perebralas' syuda, obratno. YA skazala emu, chto ujdu, esli tol'ko on ne voz'met sebya v ruki. No potom stalo sovsem ploho, tak chto nedeli dve nazad ya vernulas'. YA pochti uzhe gotova byla uehat' snova, kogda ob座avilis' vy. - Ugolek sigarety opisal dugu cherez perila i upal na pokryvayushchij dvor gravij. - P'et? - P'et i vechno varit sebe kakuyu-to dryan' v laboratorii. Znaesh', etot chelovek znaet ponemnogu pochti chto obo vsem. U nego eshche polno druzej po vsej okruge. YA slyshala, kak oni rasskazyvayut istorii o tom, kak vy s nim byli det'mi. Do togo, kak ty uehal. - Emu tozhe nado bylo uehat', - skazal on. - On nenavidit gorod, - skazala ona. - Govorit, vse ravno vse prihodit po setyam, tak chto - zachem samomu kuda-to ehat'? - YA uehal potomu, chto zdes' nikogda nichego ne sluchalos'. Rudi vsegda mog najti, chem zanyat'sya. On vse eshche eto mozhet, sudya po tomu, kak vse tut vyglyadit. - Vam ne sledovalo teryat' svyaz'. On hotel, chtoby ty byl zdes', kogda umirala vasha mat'. - YA byl v Berline. Ne mog brosit' nachatoe. - Navernoe, ne mog. Menya tut tozhe togda ne bylo. YA priehala pozzhe. Horoshee bylo leto. Rudi togda vytashchil menya iz odnogo dolbanogo kluba v Memfise. Vvalilsya tuda odnazhdy vecherom s ordoj mestnyh rebyat, a na sleduyushchij den' ya prosnulas' uzhe zdes', sama ne znayu pochemu. Razve chto on byl mil so mnoj - v te dni, - i zabaven, i dal moej golove shans sbavit' oboroty. On nauchil menya gotovit', - Salli rassmeyalas'. - Mne zdes' nravilos', esli ne schitat' togo, chto ya do smerti boyalas' etih chertovyh kur na zadnem dvore. Tut ona vstala i potyanulas'. Skripnulo staroe kreslo. Terner osoznal blizost' dlinnyh zagorelyh nog, zapah i letnij zhar ee tela... tak blizko ot ego lica. Ona polozhila ruki emu na plechi. Ego glaza okazalis' vroven' s poloskoj korichnevogo zhivota nad visyashchimi na bedrah shortami, myagkaya ten' pupka. On vspomnil |llison v beloj gulkoj komnate, i emu zahotelos' prizhat'sya k temnoj kozhe licom, oshchutit' vkus vsego... Emu pokazalos', ona slegka kachnulas', no on ne byl v etom uveren. - Terner, - skazala ona, - inogda tut s nim - kak budto ty sovsem odna... Poetomu on vstal - zazveneli starye cepochki kachelej, bolty nadezhno vvincheny v potolok verandy, bolty, kotorye vvernul ego otec let sorok, navernoe, nazad, - i poceloval v priotkrytye guby, razomknutye polunochnym razgovorom, i svetlyachkami, i podvodnymi klyuchami k pamyati, tak chto, kogda ego ladoni skol'znuli k teplu ee spiny pod beloj futbolkoj, emu pochudilos', chto lyudi prihodyat v ego zhizn' ne businami, nanizannymi na zhestkij provodok posledovatel'nosti, a porciyami kvantov, - i Salli on znaet tak zhe horosho, kak znaet Rudi, ili |llison, ili Konroya, kak znaet devochku, kotoraya byla docher'yu Mitchella. - |j, - prosheptala ona, vysvobozhdaya rot, - teper' ty pojdesh' naverh. 18.IMENA MERTVYH Alen pozvonil rovno v pyat' - boryas' s toshnotoj ot ego zhadnosti, Marli podtverdila, chto zatrebovannaya im summa gotova. Adres ona tshchatel'no spisala s ekrana na obratnuyu storonu kartochki, vzyatoj so stola Pikara v galeree "Roberte". Desyat' minut spustya vernulas' s raboty Andrea, i Marli byla rada, chto podruga ne prisutstvovala pri etom razgovore. Ona smotrela, kak Andrea podpiraet okonnuyu ramu potrepannym kirpichom v sinem pereplete - vtoroj tom "Kratkogo Oksfordskogo slovarya anglijskogo yazyka", shestoe izdanie. Andrea prisposobila na kamennom karnize za oknom fanernuyu polku, dostatochno shirokuyu, chtoby tam umestilas' malen'kaya zharovnya-hibachi, kotoruyu ona obychno hrani