la pod rakovinoj. Sejchas Andrea akkuratno raskladyvala na reshetke chernye kubiki uglya. - U menya byl segodnya razgovor o tvoem rabotodatele, - ob®yavila ona, ustanavlivaya hibachi na polku i podzhigaya zelenovatuyu zapal'nuyu pastu elektrozazhigalkoj ot plity. - Iz Niccy priehal nash akademik. On sperva izumilsya, s chego by eto ya zainteresovalas' Jozefom Virekom, no poskol'ku on ko vsemu prochemu eshche i ozabochennyj staryj kozel, byl bolee chem rad pogovorit'. Marli podoshla posmotret', kak chut' vidnye yazychki plameni lizhut ugli. - On vse pytalsya svernut' na Tess'e-|shpulov, - prodolzhala Andrea, - i na H'yuza. H'yuz zhil s serediny po konec dvadcatogo veka, amerikanec. O nem celaya glava v monografii, on vrode kak proto-Virek. YA i ne znala, chto Tess'e-|shpuly nachali raspadat'sya... Ona vernulas' k stolu i vytashchila iz paketa shest' bol'shih tigrovyh krevetok. - Oni franko-avstralijcy? Pomnitsya, ya videla dokumental'nyj fil'm. Im prinadlezhit kakoj-to krupnyj kurort? - Frisajd. Teper', kak govorit professor, on prodan. Pohozhe, odnoj iz docherej starogo |shpula kakim-to obrazom udalos' zahvatit' edinolichnyj kontrol' nad vsemi finansami. Ona stanovilas' vse ekscentrichnee, i interesy klana poleteli ko vsem chertyam. |to za poslednie sem' let. - Ne ponimayu, kakoe otnoshenie eto imeet k Vireku, - skazala Marli, glyadya, kak Andrea nasazhivaet krevetki na dlinnye bambukovye igly. - Tvoya dogadka okazhetsya nichut' ne huzhe moej. Moj professor priderzhivaetsya mneniya, chto i Virek, i Tess'e-|shpuly - zamechatel'nyj anahronizm, i chto, nablyudaya za nimi, mozhno mnogoe uznat' ob evolyucii korporacij. I, v obshchem i celom, ubedil nashego glavnogo redaktora... - No chto on govoril o Vireke? - CHto bezumie Vireka primet novuyu formu. - Bezumie? - Nu, po pravde govorya, on izbegal etogo slova. No H'yuz yavno byl sumasshedshim kak martovskij zayac, i staryj |shpul ne luchshe, a ego doch' - ta prosto ne v svoem ume. Professor govoril, chto davlenie evolyucionnyh processov rano ili pozdno vynudit Vireka sovershit' kakoj-to "skachok". Tak on i skazal. "Skachok". - |volyucionnye processy? - Da, - otozvalas' Andrea, perenosya igly s krevetkami k hibachi, - on govorit o korporaciyah tak, kak budto eto kakoj-to novyj vid zhivotnyh. Posle obeda oni poshli gulyat'. Marli obnaruzhila, chto vremya ot vremeni nachinaet vslushivat'sya, ozirat'sya po storonam v nadezhde oshchutit' na sebe vsevidyashchee oko Virekova mehanizma, no Andrea zapolnyala vecher svoej obychnoj teplotoj i zdravym smyslom. Marli byla blagodarna za to, chto mozhno gulyat' po gorodu, gde vse predmety byli samimi soboj. V mire zhe Vireka... chto mozhet byt' prosto v mire Vireka? Ona vspomnila mednuyu dvernuyu ruchku v galeree Dyupre, ne peredat' slovami, kak takaya privychnaya, obydennaya veshch' izognulas' vdrug u nee v ruke, zatyagivaya ee v konstrukt parka Gyul'. Interesno, on vsegda tam - v parke arhitektora Gaudi, v polden', kotoromu net konca? "Sen'or bogat. Sen'or lyubit yavlyat' sebya po-vsyakomu". Ona poezhilas' pod teplym vechernim veterkom i vzyala Andrea pod ruku. No samym zloveshchim v simstim-konstrukte bylo na samom dele to, chto on zastavlyal usomnit'sya v real'nosti vsego, chto ee okruzhalo. Skazhem, vitriny magazinov, mimo kotoryh ona prohodit sejchas s Andrea, tozhe mogut obernut'sya plodom voobrazheniya. Kto-to iz velikih skazal: neot®emlemoe svojstvo zerkal v tom, chto oni v opredelennom smysle vredyat dushevnomu zdorov'yu. Esli eto tak, reshila Marli, to konstrukty vredyat kuda sil'nee. Andrea ostanovilas' u kioska kupit' svoi anglijskie sigarety i svezhij nomer "Elle". Marli ostalas' zhdat' na trotuare. Avtomaticheski razdvigayas', ee obtekal potok peshehodov, mimo skol'zili lica: studenty, biznesmeny, turisty. Kto-to iz nih, podumalos' ej, chast' Virekovoj mashiny, a provoda zamknuty na Pako. Pako - kareglazyj, neprinuzhdenno-ser'eznyj, s muskulami, perekatyvayushchimisya pod shelkovistoj rubashkoj. Pako, rabotayushchij na sen'ora vsyu svoyu zhizn'. - CHto sluchilos'? U tebya takoj vid, budto ty tol'ko chto proglotila osu. - Andrea sryvala cellofan s pachki "Silk Kat". - Net, - skazala Marli i poezhilas'. - No mne prishlo v golovu, chto eto edva ne proizoshlo... I po doroge domoj - nesmotrya na boltovnyu Andrea, nesmotrya na ishodivshee ot nee teplo - vitriny odna za drugoj stali prevrashchat'sya v shkatulki - konstrukcii, pohozhie na raboty Dzhozefa Kornella ili etogo tainstvennogo mastera, kotorogo razyskival Virek... Knigi, meha, ital'yanskaya odezhda raspolagalis' v nih tak, chto navodili na mysl' o geometrii tomleniya - neponyatnogo, ne imeyushchego dazhe nazvaniya. I prosnut'sya, opyat' prosnut'sya, utknuvshis' licom v kushetku Andrea, na plechah gorbom - krasnoe steganoe odeyalo. Pochuvstvovat' zapah kofe, uslyshat', kak Andrea, sobirayas' na rabotu, napevaet sebe pod nos kakoj-to tokijskij shlyager. Seroe utro, parizhskij dozhd'. - Net, - skazala ona Pako. - YA pojdu bez vas. YA predpochitayu sdelat' eto odna. - No eto ochen' bol'shie den'gi. - On ukazal vzglyadom na ital'yanskuyu sumku, stoyavshuyu mezhdu nimi na stolike kafe. - |to opasno. Vy hot' ponimaete, naskol'ko eto opasno? - No ved' nikto zhe ne znaet, chto oni u menya, pravda? Tol'ko Alen i vashi lyudi. I ya ne skazala, chto obojdus' bez vashej pomoshchi, prosto mne ne hochetsya obshchestva. - CHto-to ne tak? - V ugolkah rta morshchiny, vid ser'eznyj. - Vy chem-to rasstroeny? - YA tol'ko hochu skazat', chto dolzhna pobyt' naedine s soboj. Esli hotite, vy i vse ostal'nye, kto by oni ni byli, vol'ny idti sledom. Idti sledom i nablyudat'. Esli vy menya poteryaete, chto lichno mne predstavlyaetsya maloveroyatnym, to u vas navernyaka est' adres. - Verno, - skazal ispanec. - No to, chto vy ponesete neskol'ko millionov novyh ien odna, cherez Parizh... - On pozhal plechami. - I esli ya ih poteryayu, da? A chto, sen'or zametit poteryu? Ili poyavitsya eshche odna sumka, eshche chetyre milliona? - Vstav, Marli potyanulas' za remnem. - Estestvenno,. budet drugaya sumka, hotya sobrat' takuyu summu nalichnymi... dlya etogo potrebuyutsya opredelennye usiliya. Net, sen'or, konechno, ne "zametit" poteri - v tom smysle, kak ponimaete eto vy, - a vot ya podvergnus' vzyskaniyu za bessmyslennuyu poteryu i mnogo men'shej summy. Vam eshche predstoit uznat': ochen' bogatye lyudi obladayut odnim obshchim svojstvom - oni ne soryat den'gami. - I tem ne menee ya pojdu bez vas. Ne odna, no ostav'te menya naedine s moimi myslyami. - S vashej intuiciej. - Da. Esli kto-to i shel za nej sledom - v chem ona ni minuty ne somnevalas', - to eti "kto-to", kak vsegda, ostavalis' sovershenno nevidimymi. Esli na to poshlo, to eto Alena, skoree, ostavili bez nablyudeniya. Bez somneniya, adresom, kotoryj on dal ej segodnya utrom, uzhe zanyalis' - vne zavisimosti ot togo, tam sam vinovnik ili net. Segodnya ona budto obrela novye sily. Naperekor Pako ona dobilas' svoego. |ta ee segodnyashnyaya stroptivost' do nekotoroj stepeni byla vyzvana vnezapno voznikshim vchera vecherom podozreniem, chto Pako - so vsem ego yumorom i muzhestvennost'yu, ocharovatel'nym nevezhestvom v iskusstve - ej prosto podsunuli. Ona vspomnila, kak Virek skazal, chto emu o ee zhizni izvestno bol'she, chem ej samoj. CHto proshche vsego vpisat' v poslednie pustye strochki krossvorda, yavlyayushchegosya Marli Krushkovoj? Pako |stevesa. Sovershennyj neznakomec. Slishkom sovershennyj. Ona ulybnulas' sobstvennomu otrazheniyu v stene golubovatogo zerkala, mimo kotoroj eskalator uvozil ee k platformam metro, ispytyvaya udovletvorenie ot togo, kak podstrizheny temnye volosy, naskol'ko stil'noj smotritsya asketichnaya titanovaya oprava chernyh ochkov "porshe", kotorye ona kupila segodnya utrom. Horoshie guby, podumala ona, dejstvitel'no neplohoj rot, i vot ej ulybaetsya so vstrechnogo eskalatora hudoj parnishka v beloj rubashke i chernoj kozhanoj kurtke, s ogr! omnoj chernoj papkoj pod myshkoj. YA v Parizhe, podumala ona. Vpervye za ochen' dolgoe vremya odno eto kazalos' dostatochnoj prichinoj dlya ulybki. Segodnya ya otdam otvratitel'nomu duraku, moemu byvshemu lyubovniku, chetyre milliona novyh ien, a on dast mne koe-chto vzamen. Imya ili adres, mozhet byt', nomer telefona. Ona kupila bilet pervogo klassa: v vagone budet pomen'she narodu, i mozhno budet ubit' vremya, gadaya, kto iz passazhirov sostoit na sluzhbe u Vireka. Po dannomu Alenom adresu - na mrachnoj severnoj okraine - okazalas' odna iz dvadcati betonnyh vysotok, vzdymavshihsya nad ravninoj iz togo zhe materiala. ZHirnyj kus dlya spekulyantov nedvizhimost'yu serediny proshlogo veka. Dozhd' shel teper' merno i plotno, i ona chuvstvovala sebya kak by v sgovore s nim. Dozhd' pridaval dnyu chto-to zagovorshchickoe, osedaya kaplyami na shikarnuyu kauchukovuyu sumku, v kotoroj byla fortuna, nakonec ulybnuvshayasya Alenu. Kak stranno - koshmarnyj pejzazh, milliony pod myshkoj, i kazhdyj shag priblizhaet k tomu, chtoby kipami novyh ien oblagodetel'stvovat' beskonechno nevernogo byvshego lyubovnika. Kogda ona nazhala na knopku domofona s nomerom kvartiry, nikakogo otveta ne posledovalo. Za zatemnennym steklom - golyj mrachnyj vestibyul'. Odno iz takih mest, gde vklyuchaesh' svet u vhoda, a potom lampy sami avtomaticheski vyklyuchayutsya - kak pravilo, eshche do prihoda lifta, - ostavlyaya tebya zhdat' v ustalom vozduhe i zapahe dezinfekcii. Ona snova pozvonila. - Alen? Nichego. Tolknula dver'. Ne zaperto. V vestibyule pusto. Mertvyj glaz besprizornoj telekamery smotrit na nee skvoz' plenku pyli. S betonnoj ravniny za spinoj sochitsya vodyanistyj poludennyj svet. Cokot kabluchkov po korichnevoj plitke, kogda ona shla k liftam. Nazhala knopku "22". Poslyshalsya gulkij udar, metallicheskij ston, i odin iz liftov nachal opuskat'sya. Plastmassovye ukazateli nad dver'mi ostalis' neosveshchennymi. Kabina pribyla so vzdohom i vysokim slabeyushchim voem. - Mon sher Alen, kak nizko ty pal v etom mire. |tot dom - polnoe der'mo, pravda, pravda. Kogda stvorki dverej, skol'znuv v storony, otkrylis' v temnotu kabiny, Marli nashchupala pod ital'yanskoj sumkoj Pako klapan sobstvennoj bryussel'skoj sumochki. Nashla ploskij fonarik, kotoryj vsegda nosila pri sebe s pervoj svoej progulki po Parizhu. Na zelenoj zhestyanoj ruchke fonarika vygravirovana torgovaya marka v vide l'vinoj golovy. "Gora CHudes". V parizhskih liftah mozhno vlyapat'sya vo chto ugodno, nachinaya ot ruk grabitelya i konchaya dymyashchejsya kuchkoj svezhego sobach'ego kala... Slabyj luch vyhvatyvaet serebristye kabeli, maslyanye i siyayushchie, myagko pokachivayushchiesya v pustoj shahte. Nosok pravogo sapoga uzhe na neskol'ko santimetrov vyshel za stertyj stal'noj obod plitki, na kotoroj stoit levyj. Ruka avtomaticheski s uzhasom dergaet luch vniz: dvumya etazhami nizhe vidna pyl'naya i zamusorennaya krysha kabiny. Za te neskol'ko sekund, poka luch nashchupyval lift, Marli uspela razglyadet' neveroyatnoe kolichestvo detalej. Podumala o krohotnoj podvodnoj lodke, nyrnuvshej v morskuyu bezdnu, o hilom luchike, skol'zyashchem po vekovym otlozheniyam na dne: myagkij pokrov drevnej pushistoj pleseni, zasohshee i seroe nechto, byvshee kogda-to prezervativom, yarkie zajchiki sveta otskakivayut ot myatyh kuskov stal'noj fol'gi, hrupkij zheltovatyj cilindr i belyj porshen' diabeticheskogo shprica... Ona tak vcepilas' v dver', chto zaboleli sustavy pal'cev. Medlenno, ochen' medlenno perenesla ves nazad, podal'she ot kolodca. Eshche shag, i Marli shchelchkom vyklyuchila svet. - CHert poberi, - vyrvalos' u nee. - O Gospodi. Nashla dver' na lestnichnuyu ploshchadku. Snova vklyuchiv malen'kij fonarik, stala vzbirat'sya naverh. CHerez vosem' etazhej otupenie nachalo ponemnogu spadat', i ee zatryaslo, dorozhki slez isportili makiyazh. Snova postuchat' v dver'. Dver' iz DSP okleena laminirovannoj plenkoj - otvratitel'naya imitaciya pod krasnoe derevo: litografirovannoe zerno edva razlichimo v svete edinstvennoj na ves' dlinnyj koridor bioflyuorescentnoj poloski. - CHert tebya poberi. Alen? Alen! Rybij glaz dvernogo glazka pusto smotrit skvoz' nee, glaza za nim net. V koridore zastyl uzhasayushchij zapah: zabal'zamirovannaya kuhonnaya von' v lovushke iz sinteticheskoj obivki. Tolknut' dver', povorachivaya ruchku, deshevaya med' - holodnaya i lipkaya, sumka s den'gami vnezapno potyazhelela, remen' vrezaetsya v plecho. Dver' legko otkryvaetsya. Korotkaya oranzhevaya dorozhka ispeshchrena lomanymi rozovymi pryamougol'nikami - yasno razlichimyj sled gryazi, kotoruyu desyatiletiyami vtirali tysyachi kvartiros®emshchikov i ih gostej... - Alen? Zapah chernyh francuzskih sigaret. Pochti uyutnyj... I najti ego zdes'. Lezhashchego, svernuvshis' po-detski, na koshmarnom oranzhevom kovre. V etom vodyanistom serebryanom svete, sochashchemsya iz pryamougol'nika okna, gde na fone blednogo dozhdlivogo neba - drugie bezlikie vysotki. Spina - kak znak voprosa pod natyanutoj butylochno-zelenoj velyurovoj kurtkoj. Levaya ruka prikryvaet uho. Belye pal'cy, u osnovaniya nogtej - tonkij sinevatyj nalet. Opustivshis' na koleni, Marli kosnulas' ego shei. Ponyala. Dozhd' za oknom vse sypal i sypal - navsegda. Sidet', rasstaviv nogi; bayukat' ego golovu, obnimaya; raskachivat'sya, kachat'sya... Otupeloe zhivotnoe poskulivanie zapolnyaet golyj pryamougol'nik komnaty... I cherez kakoe-to vremya, osoznav, chto chto-to vpivaetsya v ladon', uvidet' akkuratnyj srez ochen' tonkoj, ochen' zhestkoj provoloki iz nerzhaveyushchej stali, kusok provoloki torchit iz ego uha, prohodit mezhdu razdvinutyh holodnyh pal'cev. Gadko, gadko, tak ne umirayut. |to podnyalo ee na nogi. Gnev, pal'cy kak kogti. Osmotret' bezmolvnuyu komnatu, mesto, gde on umer. Sledov ego prisutstviya net, nichego. Tol'ko potrepannyj "attashe". Otkinuv kryshku, Marli obnaruzhila dva bloknota na spirali - chistye, netronutye stranicy, - nechitannyj, no ochen' modnyj roman, korobok derevyannyh spichek i polupustuyu pachku sinih "Galuaz". Perepletennyj v kozhu ezhednevnik ischez. Ona oshchupala ego kurtku, zalezla v karmany - ezhednevnika ne bylo. Net, podumala ona, ty ne zapisal by eto tuda, verno? No ty ved' nikogda ne mog zapomnit' ni nomera, ni adresa, da? Ona snova oglyadela komnatu, ohvachennaya kakim-to strannym spokojstviem. Tebe ved' prihodilos' vse zapisyvat', no ty skrytnichal, ne doveryal moej malen'koj knizhice ot "Braune", da? Esli u tebya bylo svidanie s devushkoj v kakom-nibud' kafe, ty zapisyval ee telefon na spichechnom korobke ili na obratnoj storone cheka i zabyval ob etom, tak chto ya nahodila ego nedeli spustya, ubiraya tvoi veshchi. Marli pereshla v krohotnuyu spal'nyu. Tam stoyal yarko-krasnyj skladnoj stul i plast deshevogo zheltogo temperlona, sluzhivshij krovat'yu. Temperlon byl pomechen korichnevoj babochkoj menstrual'noj krovi. Ona pripodnyala plast, no pod nim nichego ne bylo. - Ty, navernoe, byl napugan, - skazala ona. Golos drozhal ot yarosti, kotoruyu ona dazhe ne pytalas' ponyat'. Ruki byli holodny, holodnee, chem u Alena. Ona probezhala pal'cami po krasnym v zolotuyu polosku oboyam v poiskah kakogo-nibud' razoshedshegosya shva, otstavshego kraya, tajnika. - Glupaya neschastnaya svoloch'. Neschastnaya dohlaya svoloch'... Nichego. Nazad, v gostinuyu, - i pochemu-to udivlenie, chto on ne poshevelilsya. Kak budto ozhidala, chto on vot-vot vskochit, "privet-privet", razmahivaya kuskom butaforskoj provoloki. Snyala s nego tufli. Pora stavit' novye kabluki. Zaglyanula vnutr', poshchupala stel'ki. Nichego. - Ne delaj etogo so mnoj. I nazad, v spal'nyu. Uzkij shkaf. S treskom otmahnut'sya ot stajki deshevyh plastmassovyh veshalok, ottolknut' obvisshij savan upakovochnogo plastika iz himchistki. Sdvinut' plast gryaznoj posteli, vstat' na nego - kabluki provalivayutsya v temperlon, - chtoby provesti rukami vdol' polki iz DSP i najti v dal'nem uglu plotno svernutyj bumazhnyj kvadratik, pryamougol'nyj i sinij. Razvernut', zametiv, kak oblupilsya lak s nogtej, na kotorye ona potratila segodnya stol'ko vremeni, i uvidet' nomer, zapisannyj zelenoj sharikovoj ruchkoj. |to byla obertka ot pustoj pachki "Galuaz". V dver' postuchali. Potom golos Pako: - Marli? |j, Marli? CHto sluchilos'? Ona zasunula bumazhku za remen' dzhinsov i povernulas', chtoby vstretit' vzglyad spokojnyh ser'eznyh glaz. - |to Alen, - skazala ona. - On mertv. 19.GIPERBAZAR V poslednij raz Bobbi videl Lukasa pered ogromnym starym univermagom na Medison-Avenyu. Takim on ego i zapomnil: ogromnyj negr v strogom chernom kostyume vot-vot vojdet v svoj dlinnyj chernyj avtomobil', odin chernyj nachishchennyj botinok uzhe stoit vnutri roskoshnogo salona Ahmeda, drugoj - eshche na kroshashchemsya betone trotuara. Dzhekki stoyala ryadom s Bobbi. Ee lico zatenyali shirokie polya uveshannoj zolotymi pobryakushkami fedory, shafranovyj sharf zavyazan szadi na shee. - Teper' za nashim yunym drugom budesh' prismatrivat' ty. - Lukas tknul v nee nabaldashnikom trosti. - On ne bez vragov, nash Graf. - A u kogo ih net? - sprosila Dzhekki. - YA sam o sebe mogu pozabotit'sya, - skazal Bobbi. Mysl', chto Dzhekki schitayut bolee umeloj, chem on, vozmushchala ego; v to zhe vremya on ponimal - tak ono i est'. - Ty uveren? - Lukas kachnul trost'yu, teper' nabaldashnik smotrel na Bobbi. - Muravejnik, moj drug, - eto iskazhennyj mir. Zdes' veshchi redko byvayut tem, chem kazhutsya. Kak by v podtverzhdenie svoih slov on sdelal chto-to s trost'yu - i dlinnye latunnye nakladki na mgnovenie bezzvuchno raskrylis', vstoporshchilis' napodobie spic zonta, tol'ko kazhdaya spica okazalas' oboyudoostrym i zatochennym shtyrem. Potom oni ischezli, i shirokaya dverca Ahmeda, skol'znuv na mesto, zakrylas' s gluhim bronirovannym stukom. Dzhekki rassmeyalas'. - Vot ÷e-ert. Lukas vse eshche taskaet s soboj etu ubivayushchuyu palku. On teper' vazhnyj advokat, odnako ulica vsegda ostavlyaet svoj otpechatok. CHto zh, na moj vzglyad, eto neploho. - Advokat? Dzhekki tol'ko poglyadela na nego. - Pustyaki, zolotko, ty prosto pojdesh' so mnoj, budesh' delat', kak ya skazhu, i vse budet o'kej. Ahmed vlilsya v redkoe ulichnoe dvizhenie, i kakoj-to riksha bessmyslenno progudel vsled udalyayushchemusya latunnomu bamperu ruchnym klaksonom. Potom, polozhiv Bobbi na plecho namanikyurennye pal'cy v zolotyh kol'cah, Dzhekki povela ego po trotuaru mimo bezdomnyh brodyag v lohmot'yah, ustroivshih sebe nochleg sredi meshkov dlya musora, - v medlenno prosypayushchijsya mir Giperbazara. CHetyrnadcat' etazhej, skazala Dzhekki, a Bobbi tol'ko prisvistnul. - I vse takie? Ona kivnula, razmeshivaya korichnevye kristally kolotogo sahara v bezhevoj pene kofe-glyasse. Oni sideli na vityh chugunnyh stul'yah u mramornoj stojki v malen'koj zabegalovke. Devushka odnih s Bobbi let s obescvechennymi volosami, zalakirovannymi pod akulij plavnik, orudovala rychagami ogromnoj drevnej kofevarki. Nad mednymi bakami, kupolami i gorelkami raskinuli kryl'ya hromirovannye orly. Stoleshnica, na kotoroj pokoilas' kofevarka, pervonachal'no byla chem-to drugim - Bobbi horosho byl viden tot konec, kotoryj sbili naiskos', chtoby vtisnut' mramornuyu plitu mezhdu dvuh krashennyh belym zheleznyh kolonok. - Nravitsya, a? - Dzhekki prisypala bezhevuyu penu koricej iz staroj tyazheloj steklyannoj perechnicy. - Dumayu, tak daleko ot Barritauna ty eshche nikogda ne zabiralsya. Bobbi kivnul. V glazah ryabilo ot mnogocvetiya tovarov v lavkah, da i samih lavok tozhe. Kazalos', zdes' ne bylo poryadka bukval'no ni v chem, ni malejshego nameka hot' na kakuyu-to edinuyu planirovku. Ot nebol'shogo pyatachka pered zabegalovkoj vo vse storony razbegalis' krivye koridory. I edinogo central'nogo istochnika sveta, kazalos', tozhe ne bylo. Krasnyj i goluboj neon cheredovalsya s nerovnym belym svetom shipyashchih gazovyh fonarej, a v odnoj lavke, kotoruyu kak raz otkryval borodach v kozhanyh shtanah, pohozhe, voobshche goreli svechi - myagkij koleblyushchijsya svet otrazhalsya ot soten polirovannyh mednyh pryazhek i medal'onov, razveshannyh na krasno-chernoj stene iz staryh cinovok. Ves' Giperbazar polnilsya utrennim shumom, kashlyal, prochishchaya gorlo. Iz-za ugla s zhuzhzhaniem vyehal sinij uborochnyj robot "Toshiba", tashcha za soboj pobituyu plastikovuyu telezhku s zelenymi polietilenovymi tyukami musora. K verhnemu segmentu ego korpusa, pryamo nad rossyp'yu videoob®ektivov i sensorov, kto-to prikleil ogromnuyu golovu plas! tmassovoj kukly. Golubye glaza, ulybka - cherty iskusstvennogo lica napominali znamenituyu zvezdu simstima, no otdalenno, otdalenno - daby ne narushat' avtorskih prav "Sensneta". Rozovaya golova s platinovymi volosami, zavyazannymi szadi v hvost nitkoj bledno-golubogo iskusstvennogo zhemchuga, absurdno podprygivaya, kivnula paru raz, kogda robot propolzal mimo. Bobbi rassmeyalsya. - Zdes' vse o'kej, - skazal on, zhestom ukazyvaya devushke za stojkoj, chtoby ona snova napolnila ego chashku. - Podozhdesh' minutu, zadnica, - vpolne druzhelyubno otozvalas' devushka. Ona otmeryala molotyj kofe, nasypaya ego cherez pognutuyu stal'nuyu voronku v chashku antikvarnyh vesov. - Dzhekki, tebe vchera posle shou udalos' pospat'? - Konechno, - otvetila Dzhekki i othlebnula kofe. - YA tancevala vo vtorom vyhode, a potom pospala u Dzhammera. Zavalilas' na ego tahtu, ponimaesh'? - Hotelos' by mne byt' na tvoem meste. Kazhdyj raz, kogda Genri vidit, kak ty tancuesh', on potom vsyu noch' ne ostavlyaet menya v pokoe... - Rassmeyavshis', devushka napolnila chashku Bobbi iz chernogo plastmassovogo termosa. - Ladno, - skazal Bobbi, kogda devushka snova zanyalas' kofevarkoj, - chto teper'? - Zanyatoj chelovek? - Dzhekki holodno vzglyanula na nego iz-pod uveshannyh zolotom polej shlyapy. - U tebya grafik: kuda pojti, s kem vstretit'sya, da? - Nu net. Blin. YA prosto hochu skazat', eto ono? - CHto ono? - |to mesto. My ostaemsya zdes'? - Na poslednem etazhe. Moj drug Dzhammer zapravlyaet klubom naverhu. Somnitel'no, chto kto-to smozhet otyskat' tebya tam, a dazhe esli im eto udastsya, v klub ne tak-to legko proniknut'. CHetyrnadcat' etazhej lavok, i vse torguyut tem, chto vladel'cam ne hotelos' by vystavlyat' na vseobshchee obozrenie, sechesh'? Zdes' ochen' chuvstvuyut chuzhih, osobenno teh, kto zadaet voprosy. I bol'shinstvo zdeshnih nam, tak ili inache, druz'ya. V obshchem, tebe tut ponravitsya. Horoshee dlya tebya mesto. Mozhno mnogomu nauchit'sya, esli budesh' pomnit', chto nado derzhat' rot na zamke. - Kak ya mogu uchit'sya, ne zadavaya voprosov? - Nu, ya imela v vidu - derzhi ushki na makushke, skoree v etom smysle. I bud' povezhlivee. Zdes' nemalo krutyh, no esli ty ne budesh' sovat' nos v chuzhie dela, to i tebya ostavyat v pokoe. K koncu dnya zdes', veroyatno, poyavitsya Bovua. Lukas poehal na Proekt pereskazat' emu to, chto vy razuznali u Finna. Vy ved' chto-to u nego uznali, da, zolotko? - Naprimer, to, chto u nego na polu valyayutsya tri trupa. Finn skazal, eto nindzya. - Bobbi podnyal na nee vzglyad. - On kakoj-to strannyj. - Nu, pokojniki obychno ne vhodyat v assortiment ego tovarov. No, v obshchem i celom, ty prav, on tot eshche frukt. A pochemu by tebe ne rasskazat' mne obo vsem? Spokojno i posledovatel'no, ne povyshaya golosa. Kak po-tvoemu, smozhesh'? Bobbi rasskazal ej, chto smog vspomnit' iz svoego vizita k Finnu. Neskol'ko raz ona ego ostanavlivala, zadavala voprosy, na kotorye on, kak pravilo, ne znal otveta. Kogda on vpervye upomyanul Vigana Ludgejta, Dzhekki zadumchivo kivnula. - Da-a, - protyanula ona. - Dzhammer inogda pominaet Viga, esli ego raskrutit' na razgovor o staryh vremenah. Nado budet porassprosit' ego... Pod konec rasskaza ona otkinulas' nazad, prislonivshis' k odnoj iz zelenyh kolonn. Nizko nadvinutaya shlyapa pochti skryla lico tancovshchicy. - Nu? - ne vyterpel Bobbi. - Interesno, - skazala Dzhekki, no eto bylo vse. - Mne nuzhna novaya odezhda, - zayavil Bobbi, kogda oni vzobralis' po nepodvizhnomu eskalatoru na vtoroj etazh. - U tebya est' den'gi? - Blin, - rugnulsya on, pohlopav sebya po meshkovatym plissirovannym dzhinsam v teh mestah, gde u obychnyh shtanov byli karmany. - Net u menya, chert poberi, nikakih dolbanyh deneg, no mne nuzhna odezhda. Vy ved' s Lukasom i Bovua dlya chego-to zhe menya pryachete, tak? Nu tak vot, ya ustal ot etoj koshmarnoj rubahi, kotoruyu mne navyazala Pea, i mne nadoelo zhdat', chto eti shtany vot-vot svalyatsya s moej zhopy. I ya zdes' potomu, chto etot kurolozhec Dvazhdy-v-Den' reshil podstavit' moyu sheyu radi togo, chtoby Lukas i Bovua smogli proverit' svoj trahanyj soft. Tak chto ty vpolne, mat' tvoyu tak, mozhesh' kupit' mne kakuyu-nibud' odezhdu, idet? - Idet, - skazala ona posle pauzy. - Vot chto ya tebe skazhu, - Dzhekki ukazala na kitayanku v blekloj dzhinse, kotoraya svorachivala listy plastika, zakryvavshie stal'nye trubchatye stojki s visevshej odezhdoj. - Vidish' von tam Lin? Ona moya znakomaya. Vyberi, chto zahochesh', a ya potom ulazhu eto mezhdu nej i Lukasom. Polchasa spustya on poyavilsya iz zanaveshennoj odeyalom primerochnoj i nadel yavanskie aviacionnye ochki s zerkal'nymi steklami. Ulybnulsya Dzhekki. - Vot eto stil'no, - vozvestil on. - O da. - Ona obmahnulas' rukoj, kak budto poblizosti bylo chto-to goryachee, chego nel'zya kosnut'sya. - Znachit, tebe ne ponravilas' rubashka, kotoruyu tebe odolzhila Pea? Bobbi opustil glaza na vybrannuyu im chernuyu futbolku s kvadratnoj gologrammoj kiberprostranstvennoj deki cherez vsyu grud'. Deka vyglyadela tak natural'no, chto kazalos': tol'ko polozhi pal'cy na klavishi, i ona uneset tebya v polet skvoz' matricu, nad liniyami reshetki, prostupayushchej iz-pod kraev deki. - Aga. Bezvkusnaya deshevka. - Verno, - otozvalas' Dzhekki, oglyadev uzkie chernye dzhinsy, tyazhelye botinki i chernyj kozhanyj remen', ukrashennyj dvumya ryadami piramidal'nyh hromirovannyh zaklepok. - Sdaetsya, teper' ty kuda bol'she pohozh na grafa. Pojdem, Graf, u menya est' dlya tebya kushetka, smozhesh' otospat'sya naverhu u Dzhammera. Zalozhiv bol'shie pal'cy v perednie karmany chernyh "livajsov", Bobbi isproboval na Dzhekki plotoyadnuyu ulybku. - Odin, ne bespokojsya, - dobavila tancovshchica. 20.REJS IZ ORLI Pako povernul "sitroen-dorn'e" vniz, k Elisejskim Polyam, vdol' severnogo berega Seny, potom - mimo Central'nogo rynka. Marli utonula v oshelomlyayushche myagkom kozhanom siden'e, so stezhkami eshche bolee tonkimi, chem na ee bryussel'skom pal'to, i zastavila sebya ne dumat' ni o chem... polnaya pustota, otsutstvie emocij. Bud' glazami, skazala ona sebe. Tol'ko glazami, chuvstvuj svoe telo, ego ves ravnomerno vdavlen v siden'e skorost'yu etoj koshchunstvenno dorogoj mashiny. Progudev mimo Ploshchadi Nevinnoubiennyh, gde shlyuhi torguyutsya iz-za groshej s voditelyami gruzovyh hoverov, Pako bez malejshih usilij vpisalsya v labirint uzkih ulochek. - Pochemu vy skazali "Ne delaj etogo so mnoj"? - On ubral ruku s paneli upravleniya i popravil kaplyu peredatchika v uhe. - Zachem vy podslushivali? - Potomu chto eto moya rabota. YA poslal tuda zhenshchinu s parabolicheskim mikrofonom. Ona podnyalas' na dvadcat' vtoroj etazh vysotki naprotiv. Telefon v kvartire ne rabotal; inache my podklyuchilis' by k nemu. Nash agent vskryla pustuyu kvartiru, vyhodyashchuyu na zapadnyj fasad zdaniya, i nacelila svoj mikrofon kak raz vovremya, chtoby uslyshat', kak vy govorite: "Ne delaj etogo so mnoj". Vy govorili, chto byli tam odna? - Da. - On byl mertv? - Da. - Togda pochemu vy tak skazali? - Ne znayu. - Kto, kak vy pochuvstvovali, chto-to vam sdelal? - Ne znayu. Navernoe, Alen. - Sdelal chto? - Umer? Vse uslozhnil? Sami mne skazhite. - Vy - slozhnaya zhenshchina. - Vypustite menya. - YA otvezu vas v kvartiru vashej podrugi... - Ostanovite mashinu. - YA otvezu vas... - YA pojdu peshkom. Dlinnaya serebristaya mashina skol'znula k obochine. - YA pozvonyu vam v... - Vsego dobrogo. - Vy uvereny, chto ne hotite predpochest' kakoj-nibud' kurort? - sprosil mister Paleologos, hudoj i elegantnyj, kak bogomol, v svoem belom l'nyanom zhakete. Volosy u nego tozhe byli belye i zachesany nazad s neobyknovennym tshchaniem. - |to ne stol' dorogo i gorazdo veselee. Vy ochen' privlekatel'naya devushka. - Prostite? - Ryvkom otklyuchayas' ot sozercaniya pustoj ulicy za zalitym dozhdem oknom. - CHto vy skazali? - Ego francuzskij byl neuklyuzhim, vostorzhennym i so stranno modulirovannymi intonaciyami. - Ochen' simpatichnaya devushka, - zhemanno ulybnulsya agent. - Vy ne predpochli by kanikuly v klastere Med? Obshchestvo lyudej vashego vozrasta? Vy evrejka? - Proshu proshcheniya? - Evrejka? Da? - Net. - Ochen' zhal', - skazal on. - U vas skuly opredelennogo tipa - kak u elegantnyh molodyh evreek. U menya est' chudesnaya putevka so skidkoj. Pyatnadcat' dnej na Ierusalimskoj Vesne, voshititel'naya obstanovka - i vse eto za tu zhe cenu. Vklyuchaya arendu skafandra, trehrazovoe pitanie i pryamoj shattl ot tora "Dzhej-|j-|l'". - Arendu skafandra? - Na Ierusalimskoj Vesne eshche ne uspeli polnost'yu narastit' atmosferu, - skazal mister Paleologos, peredvigaya stopku raspechatok na rozovoj papirosnoj bumage s odnogo konca pis'mennogo stola na drugoj. Ego kontora predstavlyala soboj krohotnyj zakutok s golograficheskimi vidami Porosa i Makao vdol' sten. Marli vybrala eto agentstvo za ego ochevidnuyu bezvestnost', i potomu, chto tuda legko bylo proskol'znut', ne vyhodya iz nebol'shogo kommercheskogo kompleksa na blizhajshej ot kvartiry Andrea stancii metro. - Net, - povtorila ona, - menya ne interesuyut kurorty. YA hochu poehat' vot syuda, - ona postuchala pal'cem po nadpisi, sdelannoj na myatoj sinej obertke ot pachki "Galuaz". - Ladno, - burknul agent, - eto, konechno, vozmozhno, no u menya net spiska predlagaemyh uslug. Vy ostanovites' u druzej? - Delovaya poezdka, - neterpelivo otrezala Marli. - Mne nuzhno uletet' nemedlenno. - Horosho-horosho, - primiritel'no skazal mister Paleologos, snimaya s polki pozadi stola deshevyj malen'kij terminal, - ne mogli by vy nazvat' mne kod vashego kredita? Poryvshis' v chernoj kozhanoj sumochke, Marli vyudila tolstuyu pachku novyh ien, kotoruyu ona styanula iz sumki Pako, poka tot byl zanyat osmotrom kvartiry. Banknoty byli peretyanuty lentochkoj iz krasnogo prozrachnogo plastika. - YA zaplachu nalichnymi. - O Bozhe, - otozvalsya mister Paleologos, kasayas' verhnej banknoty konchikom rozovogo pal'ca, kak budto ozhidal, chto vsya pachka vot-vot rastvoritsya v vozduhe. - Ponimayu. Vidite li, ne v moih pravilah vesti dela takim obrazom... No, polagayu, chto-to mozhno budet ustroit'... - I pobystree, - brosila ona v otvet, - kak mozhno bystree... On podnyal na nee glaza. - Ponimayu. - Ego pal'cy zabegali po klaviature terminala. - Ne mogli by vy nazvat' mne imya, pod kakim vy zhelaete puteshestvovat'? 21.VREMYA TRASSY Terner prosnulsya v bezmolvnom dome, polezhal, slushaya, kak v kronah yablon' zarosshego sada pereklikayutsya pticy. |tu noch' on spal na slomannoj kushetke, kotoruyu Rudi derzhal na kuhne. Vstav, Terner nakachal vody dlya kofe. Zapyhteli plastikovye truby, vedushchie ot baka na kryshe, voda polilas' v chajnik. Potom on postavil chajnik na gazovuyu plitku i vyshel na verandu. Vosem' mashin Rudi, pokrytye utrennej rosoj, byli priparkovany rovnym ryadkom na gravii pod®ezdnoj dorozhki. Kogda Terner spustilsya po stupen'kam, v raspahnutye vorota vbezhala modificirovannaya sobaka, ee chernyj kolpak tihon'ko poshchelkival v utrennej tishine. Sobaka ostanovilas', prinyuhivayas', povela iz storony v storonu chernym konusom mordy i zatrusila po svoim delam po dorozhke za ugol verandy. Terner ostanovilsya u kapota tusklo-korichnevogo dzhipa "sudzuki". Motor byl peredelan pod vodorodnoe toplivo. Dolzhno byt', Rudi sam prodelal vsyu rabotu. Privod na vse chetyre kolesa, s ogromnyh koles s pokryshkami dlya bezdorozh'ya osypalas' zasohshaya rechnaya glina. Malen'kij, nadezhnyj, no na trasse ot nego nemnogo tolku... On proshel mimo dvuh pokrytyh pyatnami rzhavchiny sedanov "honda", sovershenno identichnyh: odin i tot zhe god, odna i ta zhe model'. Rudi, ochevidno, razbiraet odin na zapchasti dlya drugogo - znachit, oba ne na hodu. Terner rasseyanno hmyknul, vzglyanuv na bezukoriznennyj, korichnevyj s bezhevym lak na kuzove pikapa "shevrole" modeli 1949 goda. On pomnil prorzhavevshij ostov, kotoryj Rudi privolok domoj iz Arkanzasa na arendovannoj platforme. |ta starushka begala eshche na benzine; na vnutrennih poverhnostyah ee motora, skoree vsego, tak zhe ne najdesh' ni edinogo pyatnyshka, kak i na natertom vruchnuyu shokoladnom lake kryl'ev. Dal'she pod serym plastikovym brezentom stoyala polovinka ekranoleta firmy "dorn'e", a za nej - na samodel'nom trejlere - pohozhij na osu chernyj gonochnyj motocikl "sudzuki". Terner zadumalsya, vspominaya, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak Rudi v poslednij raz vser'ez uchastvoval v gonkah. Pod eshche odnim brezentom vozle trejlera s bajkom priyutilsya staren'kij snegohod. A za nimi - pyatnistyj hover, nasledie vojny, pochti chto tank: ot prizemistoj bashni iz bronirovannoj stali pahlo kerosinom, na kotorom rabotala turbina. Usilennaya stal'noj setkoj yubka vozdushnoj podushki rasplastalas' po graviyu. Okna napominali bojnicy s tolstym vysokoprochnym plastikom vmesto stekol. K pohozhim na tarany bamperam byli privincheny nomernye znaki Ogajo. Nomera ne prosrocheny. - Ponimayu, o chem ty dumaesh', - skazala Salli, i, obernuvshis', Terner uvidel, chto ona stoit u peril verandy s kruzhkoj dymyashchegosya kofe v ruke. - Rudi govorit, esli eta mahina ne smozhet cherez chto-to perelezt', ona prosto projdet eto naskvoz'. - Bystraya? - Prikosnuvshis' k bronirovannomu boku hovera. - Konechno, no primerno cherez chas tebe ponadobitsya novyj kardan. - A kak naschet zakonov? - Nel'zya skazat', chto policii tak uzh nravitsya ego vid, no est' razreshenie na poezdki po ulicam. Naskol'ko ya znayu, net zakonov, kotorye zapreshchali by bronyu. - |ndzhi chuvstvuet sebya luchshe, - skazala Salli, kogda on voshel za nej na kuhnyu. - Pravda, milaya? Doch' Mitchella podnyala glaza ot kuhonnogo stola. Ee sinyaki, kak i sinyaki Ternera, poblekli - para zhirnyh zapyatyh, pohozhih na sine-chernye narisovannye slezy. - Moj drug - doktor, - skazal Terner. - On osmotrel tebya, poka ty byla bez soznaniya. On govorit, s toboj vse v poryadke. - On - tvoj brat. I on ne vrach. - Izvini, Terner, - skazala ot plity Salli. - YA dovol'no pryamolinejna. - Ladno, ne vrach, - soglasilsya Terner, - no on mnogo chego umeet. My volnovalis', vdrug rebyata iz "Maasa" sdelali chto-to s toboj, podstroili tak, chtoby ty zabolela, esli uedesh' iz Arizony... - Naprimer, vzhivili bombu v koru golovnogo mozga? - |ndzhi kovyryala lozhkoj holodnuyu ovsyanku na shcherbatoj tarelke s kajmoj iz yablonevyh cvetov - iz serviza, kotoryj Terner pomnil slishkom horosho. - Gospodi, - vydohnula Salli, - vo chto ty vputalsya, Terner? - Horoshij vopros. - On podsel k stolu. |ndzhi, ne svodya s nego glaz, zhevala svoyu ovsyanku. - |ndzhi, - nachal Terner, - kogda Rudi skaniroval tebya, on nashel u tebya v golove nechto strannoe. Devochka perestala zhevat'. - On ne znaet, chto eto takoe. |to vzhivili tuda, vozmozhno, eshche togda, kogda ty byla sovsem malen'koj. Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu? Ona kivnula. - Ty znaesh', chto eto? |ndzhi sglotnula: - Net. - No ty znaesh', kto pomestil eto tuda? - Da. - Tvoj otec? - Da. - Ty znaesh', pochemu? - Mozhet, potomu, chto ya bolela? - CHem ty bolela? - YA byla nedostatochno umnoj. K poludnyu vse bylo gotovo. Zapravlennyj hover zhdal u provolochnogo zagrazhdeniya. Rudi dal emu pryamougol'nyj chernyj "ziplok", nabityj novymi ienami - nekotorye banknoty ot dolgogo upotrebleniya byli nastol'ko poterty, chto stali pochti prozrachnymi. - YA popytalsya prognat' zapis' cherez francuzskij "leksikon", - skazal Rudi, odna iz sobak tem vremenem terlas' pyl'nym bokom o ego shtaninu. - Ne srabotalo. Pohozhe, eto kakoj-to kreol'skij dialekt. A mozhet, afrikanskij. Hochesh' sebe kopiyu? - Net, - otvetil Terner, - luchshe sam s nej poigraj. - Spasibo, - skazal Rudi, - no nikakih kopij. YA ne sobirayus' priznavat'sya v tom, chto ty voobshche byl zdes', - na sluchaj, esli kto-to stanet interesovat'sya. CHto do nas s Salli, my pod vecher otpravimsya v Memfis, pogostim u druzej. Za domom prismotryat sobaki. - On pochesal zhivotnoe gde-to pod plastikovym kolpakom. - Pravda, malysh? - Sobaka bylo zaskulila, no potom zavilyala hvostom. - Prishlos' otuchit' ih ohotit'sya na enotov posle togo, kak ya postavil eti infrakrasnye skanery, - skazal on, - inache v okruge ne ostalos' by vskore ni odnogo enota... Po stupenyam verandy spustilis' Salli i devochka. Salli nesla staryj holshchovyj meshok, v kotoryj ona sobrala im v dorogu buterbrody i termos s kofe. Terner vspomnil ee v posteli - tam, naverhu - i ulybnulsya. Ona ulybnulas' v otvet. Segodnya ona vyglyadela starshe, chem vchera, i gorazdo bolee ustaloj. |ndzhi smenila zalituyu krov'yu futbolku "MAAS-NEOTEK" na besformennyj sviter, kotoryj ej podyskala Salli. V nem devochka kazalas' eshche molozhe, chem byla na samom dele. Salli dazhe udalos' vpisat' bleknushchie sinyaki v dovol'no ekscentrichnyj makiyazh vokrug glaz, kotoryj diko kontrastiroval s detskim licom i meshkovatym sviterom. Rudi protyanul Terneru klyuchi ot hovera. - YA zastavil svoj staryj "Krej" svarganit' mne segodnya utrom vyzhimki iz poslednih svodok novostej, razdel "Korporacii". Koe-chto iz etogo tebe, veroyatno, sleduet znat'. A imenno: "Maas Biolabs" ob®yavil o smerti doktora Kristofera Mitchella v rezul'tate neschastnogo sluchaya. - Vpechatlyaet, naskol'ko neopredelenno mogut vyrazhat'sya eti lyudi. - I sledi za tem, chtoby remni vsegda byli natyanuty potuzhe, - govorila tem vremenem Salli, - inache tvoya popka prevratitsya v sploshnoj sinyak eshche do togo, kak vy vyberetes' na kol'cevuyu dorogu vokrug Stejtsboro. Rudi glyanul na devochku, potom snova na Ternera. Terneru vidna byla setka lopnuvshih sosudov u brata pod nosom. I glaza u nego byli nality krov'yu, i levoe veko yavstvenno podergivalos'. - Nu, dumayu, vot i vse, - skazal Rudi. - Zabavno, no ya uzhe bylo reshil, chto nikogda bol'she tebya ne uvizhu. Stranno kak-to snova videt' tebya zdes'... - Nu, - otozvalsya Terner, - vy oba sdelali bol'she, chem ya byl vprave rasschityvat'. Salli otvela glaza. - Tak chto spasibo. Dumayu, nam pora dvigat'sya. - On zabralsya v kabinu hovera, zhelaya poskoree uehat'. Szhav naposledok zapyast'e devochki, Salli otdala ej meshok i postoyala ryadom, poka ta karabkalas' vverh po otkidnym podnozhkam. Terner zabralsya na voditel'skoe siden'e. - Ona vse sprashivala o tebe, - skazal vdrug Rudi. - CHerez kakoe-to vremya stalo tak ploho, chto dazhe analogi endorfina ne mogli podavit' bol', i primerno kazhdye dva chasa ona sprashivala, gde ty, kogda ty priedesh'. - YA posylal tebe den'gi, - skazal Terner. - Dostatochno, chtoby otvezti ee v Tibu. Tam, v klinike, vy mogli by isprobovat' chto-nibud' novoe. - Tiba? Gospodi, - fyrknul Rudi, - ona byla staruha. CHto, chert poberi, horoshego bylo by v tom, esli by v Tibe rastyanuli ee zhizn' eshche na neskol'ko mesyacev? Esli bol'she vsego na svete ona hotela uvidet' tebya? - Togda ne vyshlo, - skazal Terner, kogda devochka sela na sosednee siden'e i postavila meshok mezhdu nog na pol. - Uvidimsya, Rudi, - kivnul on. - Spasibo, Salli. - Proshchajte, - otozvalas' Salli, obnimaya Rudi za taliyu. - O kom vy govorili? - sprosila |ndzhi, kogda opustilas' kryshka lyuka. Vstaviv klyuch v zamok zazhiganiya, Terner zapustil turbinu, odnovremenno pustiv vozduh v vozdushnuyu podushku. CHerez uzkoe okno na svoej storone on uvidel, kak Rudi i Salli bystro otoshli nazad ot hovera, a sobaka, prisev na zadnie lapy, zalayala na shum turbiny. Pedali i ruchnoe upravlenie byli slishkom bol'shimi, oni byli skonstruirovany tak, chtoby predostavit' maksimum svobody dvizhenij voditelyu v radiacionnom skafandre. Terner ostorozhno vyehal iz vorot i razvernulsya na shirokoj polose gravievoj dorozhki. |ndzhi podtyagivala pristyazhnye remni. - O materi, - skazal on. On zavel turbinu, i mashina rvanulas' vpered. - A ya nikogda ne znala svoej materi, - skazala devochka, i Terner vspomnil, chto ee otec mertv, a ona etogo eshche ne znaet... On pribavil oboroty, i hover sorvalsya s gravievoj dorozhki, edva ne zadev odnu iz sobak Rudi. Otnositel'no podveski bronevichka Salli byla prava: ot turbiny shla postoyannaya vibraciya. Pri devyanosta kilometrah v chas na gorbatom asfal'te staroj trassy hover prosto vytryahival dushu. Bronir