durakami... - Proshu vas, vyslushajte menya. Menya nanyal Jozef Virek, chtoby ustanovit', gde nahoditsya sozdatel' etih shkatulok. No teper' ya prishla, chtoby predupredit' vas. Virek znaet, chto vy zdes', i ego agenty posleduyut za mnoj... Res smotrela na nee vo vse glaza. - Vy dolzhny menya vpustit'! YA mogu rasskazat' vam namnogo bol'she... - Virek? - Posledovala dolgaya, skripyashchaya statikoj pauza. - Jozef Virek? - Da! - kriknula Marli. - Tot samyj. Vy vsyu svoyu zhizn' videli ego fotografiyu, nu tu, gde on vmeste s anglijskim korolem... Pozhalujsta, proshu vas... - Daj mne tvoego pilota, - skazal golos, iz kotorogo ischezli i bravada, i isteriya, ustupiv mesto chemu-to, chto ponravilos' Marli eshche men'she. - |to zapasnoj, - skazala Res, ryvkom snimaya zerkal'nyj shlem s krasnogo skafandra. - YA mogu eto sebe pozvolit', ty mne dostatochno zaplatila... - Net, - zaprotestovala Marli. - Pravda, ne nado... YA... Ona zatryasla golovoj, glyadya, kak Res rasputyvaet krepleniya na poyase skafandra. - Ty tuda bez skafandra ne pojdesh', - otrezala Pec. - Ty ne znaesh', chto u nih za atmosfera. CHert ego znaet, est' li tam hot' kakoj-to vozduh! Kakie ugodno bakterii, spory... V chem delo? - sprosila ona, opuskaya serebristyj shlem. - U menya klaustrofobiya! - O chert... - Res rasteryanno ustavilas' na nee. - YA o takom slyshala... |to znachit, chto ty boish'sya byt' vnutri chego-to? - Ee lico vyrazhalo nepoddel'noe lyubopytstvo. - Da, v nebol'shom zamknutom prostranstve. - Kak "Sladkaya Dzhejn"? - Da, no... - Boryas' s panikoj, Marli oglyadela zahlamlennuyu kabinu. - |to ya eshche mogu perenesti, no tol'ko ne shlem. - Ee peredernulo. - Ladno, - reshila Pec, - vot chto ya tebe skazhu. My zasunem tebya v skafandr, no shlem nadevat' ne budem. YA nauchu tebya, kak ego zakreplyat'. Idet? Inache ty ne pokinesh' moj korabl'... - Rot ee szhalsya v plotnuyu liniyu. - Da, - vydavila Marli, - da... - Delaem tak, - skazala Res. - My sostykovalis' s nimi shlyuz v shlyuz. Otkryvaetsya etot lyuk, ty vhodish', ya ego zakryvayu. Potom ya otkryvayu vtoroj. V etot moment ty okazhesh'sya v tom, chto u nih tam shodit za atmosferu. Ty uverena, chto ne hochesh' nadet' shlem? - Ne hochu, - otozvalas' Marli, s otvrashcheniem poglyadev na shlem v krasnyh rukavicah skafandra i na otrazhenie sobstvennogo blednogo lica v zerkal'nom licevom shchitke. Res prishchelknula yazykom: - CHto zh, eto tvoya zhizn'. Kogda zahochesh' vernut'sya, skazhi im, chtoby poslali na terminal "Dzhej-|j-|l'" vestochku dlya "Sladkoj Dzhejn", mne peredadut. Marli nelovko ottolknulas' ot steny i poplyla k lyuku shlyuza razmerom ne bol'she postavlennogo stojmya groba. Grudnaya plastina skafandra rezko zvyaknula, udarivshis' o vneshnij lyuk, i Marli uslyshala, kak za nej s shipeniem zakryvaetsya vnutrennij. Vozle ee golovy zazhglas' zheltaya lampochka, i Marli pochemu-to podumala o lampochkah v holodil'nike. - Schastlivo, Tereza. Nichego ne proizoshlo. Ona byla naedine s bieniem sobstvennogo serdca. Potom vneshnij lyuk "Sladkoj Dzhejn" skol'znul v storonu. Nebol'shogo perepada davleniya okazalos' dostatochno, chtoby Marli vybrosilo naruzhu v temnotu, pahnuvshuyu chem-to starym i grustno chelovecheskim - zapah davno zabroshennoj komnaty. V vozduhe chuvstvovalas' kakaya-to gustota, nechistaya syrost', i, vse eshche padaya, Marli uvidela, kak za nej zakryvaetsya lyuk "Sladkoj Dzhejn". Mimo skol'znul luch sveta, kachnulsya, proshelsya po stene i nakonec nashel kruzhashchuyusya na odnom meste Marli. - Svet! - ryavknul hriplyj golos. - Svet dlya nashej gost'i! Dzhons! |to byl tot samyj golos, kakoj ona slyshala v kaple peredatchika. Zvuk ego stranno otdavalsya v zheleznoj beskrajnosti etogo mesta, pustoty, cherez kotoruyu ona vse padala i padala... Potom poslyshalsya rezkij skrezhet, i vdali vspyhnulo kol'co terpkoj sinevy, vysvetiv dal'nij izgib steny ili obshivki iz stali i litogo lunnogo betona. Poverhnost' steny byla razlinovana i ispeshchrena kartoj tonko vybityh kanalov i vpadin - ochevidno, prezhde zdes' razmeshchalos' kakoe-to oborudovanie. V odnih vyemkah eshche derzhalis' sherohovatye prokladki iz rasshiryayushchegosya penoplasta, drugie teryalis' v mertvoj chernoj teni... - Obvyazhi-ka ee verevkoj, Dzhons, poka ona ne raskroila sebe cherep.... CHto-to s vlazhnym chmokan'em udarilos' o plecho skafandra, i Marli, povernuv golovu, uvidela, kak po tonkoj rozovoj niti k nej skol'zit plevok prozrachnogo plastika. Na glazah verevka zastyla, obernulas' vokrug talii i ryvkom natyanulas'. Prostranstvo zabroshennogo sobora napolnilos' natuzhnym stonom motora, i medlenno-medlenno ee stali podtyagivat' naverh. - Odnako podzaderzhalis', - skazal golos. - YA vse dumal, kto budet pervym. Tak, znachit, Virek... Mamona... Tut ee podhvatili, neskol'ko raz povernuli. Marli edva ne poteryala shlem, kotoryj poplyl bylo proch', no kto-to sunul ego ej obratno v ruki. Sumochka, v kotoruyu Res zapihala pal'to i botinki, opisala krivuyu i vrezalas' Marli v visok. - Kto vy? - sprosila Marli. - Ludgejt! - progrohotal starik. - Vigan Ludgejt, kak tebe prekrasno izvestno. Kogo eshche on prislal tebya syuda obmanyvat'? Vse v shramah i pyatnah, budto ot ozhogov, lico starika bylo chisto vybrito, no chernye nestrizhenye volosy svobodno plavali vokrug golovy v prilivah spertogo vozduha, kak morskie vodorosli. - Izvinite, - skazala ona. - YA zdes' ne dlya togo, chtoby vas obmanyvat'. YA bol'she ne rabotayu na Vireka... YA prishla syuda, potomu chto... YA hochu skazat'... dlya nachala, ya vovse ne uverena, zachem ya syuda letela, no po puti ya uznala, chto hudozhniku, kotoryj izgotavlivaet shkatulki, ugrozhaet opasnost'. Potomu chto est' chto-to eshche... Virek polagaet, chto u etogo hudozhnika est' chto-to, chto osvobodit ego, Vireka, ot ego raka.... Marli zaputalas' i umolkla, slova natykalis' na pochti material'noe bezumie, ishodivshee ot Vigana Ludgejta. Teper' ona uvidela, chto starik oblachen v potreskavshijsya plastmassovyj pancir' drevnego rabochego skafandra. Na potusknevshuyu stal' kol'ca pod shlem byli ozherel'em nalepleny deshevye metallicheskie raspyatiya. Ego lico okazalos' vdrug sovsem blizko, i Marli oshchutila zapah gnilyh zubov. - SHkatulki! - Malen'kie shariki slyuny svorachivalis' u ego gub, povinuyas' elegantnym zakonam N'yutonovoj fiziki. - Bludnica! Oni - iz dlani Gospodnej! - Polegche, Lud, - razdalsya vtoroj golos, - ty pugaesh' damu. I vy polegche, ledi, potomu chto staryj Lud... nu, u nego ne tak uzh mnogo byvaet gostej. Sovsem vybivayut ego iz kolei, vidite li, no v obshchem i celom - on bezobidnyj staryj hren. Ona povernula golovu, chtoby vstretit'sya s veselym i spokojnym vzglyadom shiroko raspahnutyh golubyh glaz na dovol'no yunom lice. - Menya zovut Dzhons, - skazal parnishka. - YA tozhe tut zhivu... Vigan Ludgejt zaprokinul golovu nazad i zavyl. Zvuk diko otozvalsya ot sten iz stali i kamnya. - Vidite li, - govoril Dzhons, poka Marli podtyagivalas' vsled za nim po kanatu s uzlami, natyanutomu vdol' koridora, kotoromu, kazalos', ne budet konca, - on obychno dovol'no smirnyj. Slushaet svoi golosa, znaete li. Razgovarivaet sam s soboj, a mozhet, s golosami, ne znayu. A potom na nego vdrug nahodit, i on stanovitsya vot takim, kak tol'ko chto... Kogda on zamolkal, Marli eshche mogla slyshat' slaboe eho zavyvanij Ludgejta. - Vy skazhete, eto, mol, zhestoko, nu... to, chto ya ego tak ostavlyayu. No na dele tak luchshe. On vskore sam ot etogo ustanet. Progolodaetsya. I togda pojdet iskat' menya. Est'-to hochetsya, ponimaete. - Ty avstraliec? - sprosila Marli. - Iz N'yu-Mel'burna, - otvetil on, - ili byl, poka ne podnyalsya po kolodcu. - Ty ne protiv, esli ya sproshu, pochemu ty zdes'? YA hochu skazat', zdes', v etom, etom... CHto eto? Parnishka rassmeyalsya: - Obychno ya nazyvayu eto Mestom. Lud, on zovet ego vsyakimi raznymi imenami, no v osnovnom Carstvom. Schitaet, chto nashel Boga. Pravda-pravda. Mozhet, i nashel, esli smotret' na eto s takoj tochki zreniya. Naskol'ko ya smog dogadat'sya, do togo, kak podnyat'sya po kolodcu, on byl kem-to vrode komp'yuternogo moshennika. Ne znayu, kak imenno ego syuda zaneslo, odnako starikana zdeshnyaya zhizn' ustraivaet... CHto do menya, to ya v begah, ponimaete? Koe-kakie nepriyatnosti, ne budem vdavat'sya v podrobnosti, - prishlos' unosit' nogi, da podal'she. Nu tak vot, ya ochutilsya zdes' - a kak, eto uzhe otdel'naya dolgaya istoriya - i nashel starogo Ludgejta, kotoryj pochti podyhal s golodu. U nego byl tut vrode kakoj-to biznes, nu prodaval vsyakie veshchichki, kakie nahodil v musore, i eti shkatulki, za kotorymi vy ohotites'. Pravda, Lud dlya etogo slishkom uzh sbrendil. Ego pokupateli poyavlyayutsya, nu, skazhem, tri raza v god, a on voz'met, da i otoshlet ih proch'. Tak vot, ya i podumal, vse ravno, gde pryatat'sya, chto zdes', chto tam, a ! potomu ya stal pomogat' emu. Vot i vse, ya dumayu... - Ty ne mog by otvesti menya k hudozhniku? On zdes'? |to krajne srochno... - Otvedu, ne bojtes'. No eto mesto stroilos'-to ne dlya lyudej. YA hochu skazat', ne dlya togo, chtoby v nem zhit', tak chto nam predstoit puteshestvie, chto li... Vprochem, po mne, vse eto ni k chemu. Ne mogu garantirovat', chto on sdelaet vam shkatulku. A vy pravda rabotaete na Vireka? Na etogo skazochno bogatogo starogo pnya iz televizora? On ved' bosh, da? - Rabotala, - otvetila Marli. - Neskol'ko dnej. A chto do nacional'nosti, ya by skazala, chto gerr Virek - edinstvennyj grazhdanin nacii, sostoyashchej iz gerra Vireka.... - Usek, - veselo otozvalsya Dzhons. - Vse oni odinakovy, eto bogatoe starich'e, hotya smotret' na nih gorazdo veselee, chem na kakoe-nibud' chertovo dzajbacu... Nu razve byvaet, chtoby dzajbacu poryuhali, a? Voz'mem starogo |shpula - moj zemlyak byl, - kotoryj vse eto postroil. Govoryat, sobstvennaya doch' emu gorlo pererezala, a teper' ona tak zhe sbrendila, kak staryj Lud, zabilas' kuda-to so svoim famil'nym zamkom. Mesto ved' bylo kogda-to chast'yu etogo zamka. - Res... ya hochu skazat', moj pilot chto-to takoe govorila. I moya podruga v Parizhe nedavno upominala Tess'e-|shpulov... Klan - rassypalsya? - Rassypalsya? O Gospodi! Skoree uzh oni ubralis' vniz po chertovoj trube. Sami podumajte: my s vami polzem cherez to, chto kogda-to bylo serdechnikami baz dannyh korporacii. |to zhelezo skupil kakoj-to posrednik iz Pakistana. S obshivkoj vse v poryadke, i v mikroshemah polno zolota, no ego ne tak legko izvlech', kak koe-komu hotelos' by... |tot gigantskij processor tak i visel zdes' s teh samyh por - odin lish' Lud dlya kompanii, ili naoborot - on dlya kompanii Ludu. Poka ne prishel ya. Vot tak. Dumayu, odnazhdy syuda podnimutsya brigady iz Pakistana i primutsya rezat'... Odnako zabavno, chto mehanizmy zdes' rabotayut; po krajnej mere, inogda. Slyshal ya odnu bajku, ona menya syuda i privela. Delo v tom, chto Tess'e-|shpuly namertvo vymeli serdechniki, prezhde chem brosit'.... - No ty dumaesh', oni eshche ispravny? - Gospodi, da. Tak zhe kak i Lud, esli, konechno, mozhno nazyvat' eto ispravnost'yu. CHto, po-vashemu, predstavlyaet soboj etot vash shkatulochnik? - Ty chto-nibud' znaesh' o "Maas Biolabs"? - "Moss" chto? - "Maas". Oni delayut biochipy... - A, eti. Nu eto, pozhaluj, vse, chto ya o nih znayu... - Ludgejt o nem govorit? - Mozhet, i govorit. Ne mogu skazat', chto ya ego vnimatel'no slushayu. Lud mnogo chego boltaet... 27.DYSHASHIE STANCII Hover polz po ulicam, obramlennym rzhaveyushchimi skladami mertvyh mashin, kranami musorshchikov i chernymi vyshkami plavilen. Terner derzhalsya zadvorok, probirayas' v zapadnyj sektor Muravejnika, i so vremenem zavel hover v uzkij kirpichnyj kan'on - bronirovannye borta, zadevaya za steny, vysekali iskry - i vognal ego pryamo v stenu pokrytogo sazhej pressovannogo musora. Opolzen' otbrosov pochti pokryl mashinu, i Terner otpustil upravlenie, glyadya, kak iz storony v storonu raskachivaetsya penoplastovaya igral'naya kost'. Poslednie dvenadcat' kvartalov strelka indikatora goryuchego kolebalas' na nule. - CHto tam proizoshlo? - sprosila |ndzhi. Ee shcheki v svechenii pribornoj doski byli zelenymi. - YA sbil vertolet. V obshchem - sluchajno. Nam povezlo. - Net, ya imeyu v vidu posle togo. YA byla... YA videla son. - CHto tebe snilos'? - Bol'shie shtuki, oni dvigalis'... - U tebya bylo chto-to vrode pripadka. - YA bol'na? Ty dumaesh', ya bol'na? Pochemu kompaniya hotela ubit' menya? - Net, ya ne dumayu, chto ty bol'na. Ona razvyazala pristezhnye remni i, perebravshis' cherez spinku siden'ya, zabilas' pod turbinu, gde oni spali proshloj noch'yu. - Mne snilsya durnoj son... Ee nachinala bit' drozh'. Terner vybralsya iz svoej upryazhi, chtoby podojti k devochke. Prizhav ee golovu k grudi, on stal poglazhivat' ee volosy, raspravil ih, ubral za ushi, chuvstvuya pod rukoj hrupkie kosti cherepa. V zelenovatom svete ee lico kazalos' kakim-to nevedomym sushchestvom, vytashchennym na bereg iz morya sna i broshennym u kromki priboya. Molniya chernogo svitera napolovinu rasstegnulas', i on provel pal'cem po hrupkoj klyuchice. Kozha byla prohladnoj i vlazhnoj ot pota. |ndzhi krepche prizhalas' k nemu. Zakryv glaza, on uvidel svoe telo na rascherchennoj solncem krovati pod medlitel'nym ventilyatorom s lopastyami iz tverdoj korichnevoj drevesiny. Ego telo dergalos', sodrogalos', kak amputirovannyj chlen; golova |lisson byla zaprokinuta nazad, rot otkryt, guby razoshlis', obnazhaya zuby. |ndzhi vzhalas' lbom v yamku u nego na shee. Potom ona vdrug ocepenela i so stonom otkachnulas' nazad. - Naemnyj chelovek, - proiznes golos. Terner vdrug vnov' ochutilsya na siden'e voditelya, stvol "smit-i-vessona" otrazil edinuyu liniyu zelenogo svecheniya priborov, v podsvechennom "glazu" pricela - levyj zrachok |ndzhi. - Net, - skazal golos. Terner opustil pistolet. - Ty vernulsya. - Net. S toboj govoril Legba. YA - Samedi. - Subbota? - Baron Subbota, naemnyj chelovek. Odnazhdy ty vstretil menya na gornom sklone. Krov' pokryvala tebya rosoj. V tot den' ya vdovol' ispil iz chashi tvoego serdca. - Telo devushki neistovo sodrognulos'. - Ty horosho znaesh' etot gorod... - Da. - Terner smotrel, kak napryagayutsya i rasslablyayutsya muskuly ee lica, splavlyaya cherty v novuyu masku... - Prekrasno. Ostav' zheleznogo konya zdes', kak i sobiralsya. No sleduj stanciyami na sever. V N'yu-Jork. |toj noch'yu ya povedu tebya i loshad' Legby, i ty ub'esh' vo imya moe... - Ub'yu kogo? - Togo, kogo ty mechtaesh' ubit', naemnyj chelovek. |ndzhi slabo zastonala, ee peredernulo, ona nachala vshlipyvat'. - Vse v poryadke, - skazal Terner. - My na polputi domoj. Bessmyslennye slova, podumal on, kogda pomogal |ndzhi vybrat'sya iz hovera; u nih voobshche net nikakogo doma. On nashel v karmane parki korobku s zaryadami i zamenil tot, kotorym rasstrelyal "hondu". Poryvshis' v bagazhnike, nashel tam yashchik s instrumentami, vybral zalyapannuyu kraskoj opasnuyu britvu i srezal s podola parki ukreplyayushchuyu prokladku. Iz razreza tut zhe vzmetnulis' milliony mikrotrubok poliizolyacii. Obodrav podkladku, Terner ubral "smit-i-vesson" v koburu i zastegnul portupeyu, poverh nee nadel parku. Ta povisla vokrug nego skladkami, kak bol'shoj, ne po rostu, plashch, i dazhe ne ottopyrivalas' v tom meste, gde byl spryatan massivnyj pistolet. - Zachem ty eto sdelal? - sprosila |ndzhi, provodya po gubam tyl'noj storonoj ladoni. - Potomu chto na ulice zharko, a mne nado spryatat' pushku. - On sunul nabityj potrepannymi novymi ienami "ziplok" v karman parki. - Pojdem, - skazal on, - nam eshche nuzhno uspet' na poezd... Skondensirovavshayasya vlaga merno kapala s kupola Dzhordzhtauna, vozvedennogo sorok let spustya posle togo, kak ob容dinennye federalisty udrali za nizhnie granicy Maklina. Vashington ostalsya gorodom yuzhan, vsegda im byl, i esli ehat', menyaya poezda, ot stancii k stancii, chuvstvovalos', kak izmenyaetsya tonal'nost' Muravejnika. Derev'ya v Distrikte byli zelenymi i pyshnymi. Ih listva glyancem zatenyala dugovye fonari, kogda Terner i Andzhela Mitchell probiralis' razrushennymi pereulkami k Dyupon-Serkl i stancii "truby". V kruge gremeli barabany, kto-to podzheg shutihu v gigantskom mramornom kubke v centre ploshchadi. Bezmolvnye figury sideli vozle rasstelennyh na mostovoj odeyal, na kotoryh raskinulsya syurrealisticheskij assortiment melochnoj torgovli: otsyrevshij karton konvertov chernyh plastikovyh audiodiskov, ryadom - potertye protezy na batarejkah s hvostami primitivnyh nejroadaptorov, pyl'nyj akvarium, polnyj prodolgovatyh sobach'ih medalej, peretyanutye rezinkami stopki poblekshih pochtovyh otkrytok, deshe! vye indijskie trody, vse eshche zapayannye v plastik, raznosherstnye nabory solonok i perechnic, klyushka dlya gol'fa s kozhanoj ruchkoj, shvejcarskie armejskie nozhi s otsutstvuyushchimi lezviyami, pognutaya musornaya korzinka s litografiej portreta prezidenta, imya kotorogo Terner pochti chto vspomnil (Karter? Grosvenor?), rasplyvchatye gologrammy Monumenta... V teni vozle vhoda na stanciyu Terner vpolgolosa potorgovalsya s mal'chishkoj-kitajcem v belyh dzhinsah, obmenyav samuyu men'shuyu iz rudinyh banknot na devyat' alyuminievyh zhetonov s vychurnym shtampom "SOBA-Tranzit". Dva zhetona otkryli im vhod na stanciyu. Tri - kanuli v avtomaty radi plohogo kofe i cherstvyh pirozhkov. Ostavshiesya chetyre ponesli ih na sever. Poezd bezzvuchno zaskol'zil na svoej magnitnoj podushke. Obnyav devochku, Terner otkinulsya na spinku siden'ya, sdelav vid, chto dremlet, v dejstvitel'nosti on smotrel na ih otrazheniya v protivopolozhnom stekle: vysokij muzhchina, nebrityj, zatravlennogo vida, sgorbilsya, budto priznavaya porazhenie, ryadom s nim svernulas' devushka s zapavshimi glazami. S teh por, kak oni vyshli iz tupika, gde on brosil hover, ona ne proiznesla ni slova. Vo vtoroj raz za poslednij chas Terner zadumalsya: ne pozvonit' li agentu. Esli neobhodimo komu-to doveryat', glasilo pravilo, doveryaj svoemu agentu. No Konroj skazal, chto nanyal Oukeya i ostal'nyh cherez agenta Ternera, i eto obstoyatel'stvo vyzyvalo u Ternera somneniya. Gde segodnya noch'yu Konroj? Terner, v sushchnosti, byl uveren, chto imenno Konroj poslal za nimi Oukeya s lazerom. Reshilas' by "Hosaka" rasstrelyat' poligon v Arizone iz elektromagnitnoj pushki, chtoby steret' uliki provalivshejsya popytki izvlecheniya? I esli da, to zachem prikazyvat' Uebber unichtozhit' svoih zhe medikov, ih nejrohirurgicheskij boks i deku "Maas-Neotek"? I, opyat'-taki, est' eshche i "Maas"... Pravda li, chto "Maas" ubil Mitchella? Est' li prichina schitat', chto Mitchell dejstvitel'no mertv? Da, podumal on, kogda ryadom v svoem bespokojnom sne shevel'nulas' devushka, est': |ndzhi. Mitchell boyalsya, chto oni ee ub'yut. On organizoval svoj perehod v stan vraga tol'ko radi togo, chtoby vytashchit' doch' iz gorodka, perepravit' ee v "Hosaku",! ne planiruya sobstvennoe begstvo. Ili, vo vsyakom sluchae, eto byla versiya |ndzhi. Terner zakryl glaza, otklyuchiv otrazhenie v stekle. CHto-to shevel'nulos' - gluboko v nanosah arhivnoj pamyati na Mitchella. Styd. On nikak ne mog do etogo dotyanut'sya... Vnezapno Terner otkryl glaza. CHto ona tam govorila na kuhne u Rudi? CHto otec vlozhil etu shtuku ej v golovu, potomu chto ona byla nedostatochno umnoj? Ostorozhno, chtoby ne razbudit' devochku, on prosunul ruku v bokovoj karman shtanov i za shnurok vytyanul chernyj nejlonovyj konvert Konroya. Otorval lipuchku, vytryahnul na raskrytuyu ladon' razdutyj asimmetrichnyj biosoft. Mashinnye sny. Vrashchaetsya poberezh'e. Slishkom bystro, slishkom chuzhdo, chtoby uhvatit'. No esli ishchesh' chto-to, chto-to konkretnoe, to dolzhen sumet' eto vytashchit'... Bol'shim pal'cem on vykovyryal zaglushku iz raz容ma i polozhil ryadom s soboj na plastik siden'ya. Poezd byl pochti pust, i passazhiry ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya. On sdelal glubokij vdoh, szhal zuby i vstavil biosoft.... Dvadcat' sekund spustya on eto nashel. Nashel to, za chem nyrnul. CHuzhdost' na etot raz ne kosnulas' ego, i on otnes eto za schet togo, chto otpravilsya za odnoj specificheskoj detal'yu, faktom, imenno tem vidom dannyh, kotorye, kak pravilo, i popadayut v dos'e na vedushchego uchenogo: koefficient intellekta ego docheri v dinamike ezhegodnyh testov. Intellekt Andzhely Mitchell byl namnogo vyshe normy. Prichem s samogo rannego detstva. Vytashchiv biosoft iz raz容ma, Terner rasseyanno pokrutil ego mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Styd. Mitchell i styd, i vypusknoj kurs... Ocenki, podumal on. Mne nuzhny ocenki etogo ublyudka. Mne nuzhna kopiya ego attestata. On snova voshel v dos'e. Nichego. On zacepil attestat, no tam nichego ne bylo. Net. Eshche. Eshche... - CHert poberi, - probormotal on, uvidev to, chto iskal. Britogolovyj podrostok s siden'ya cherez prohod brosil na nego nedoumennyj vzglyad, potom vernulsya k monologu priyatelya: "Oni snova sobirayutsya igrat' v svoi igry, na holme v polnoch'. My tozhe edem, no tol'ko potusovat'sya, eti igry ne dlya nas, prosto ottyanemsya i posmotrim, kak oni budut drug druga mochit'. Vot uzh oborzhemsya, posmotrim, kto komu naveshaet, ved' na proshloj nedele S'yuzen slomali ruku, ty tam byl? I klevo bylo, tam Kol hotel otvezti ih v bol'nicu, da tak obdolbalsya, chto zagnal svoyu sranuyu "yamahu" cherez skorostnoe ograzhdenie..." Terner votknul biosoft obratno v raz容m. Na etot raz, kogda vse ostalos' pozadi, on ne skazal voobshche nichego. Tol'ko krepche obnyal |ndzhi i ulybnulsya, i tut zhe uvidel etu ulybku v okne. Zverinyj oskal - kak na grani. Studencheskie pokazateli Mitchella byli horoshi, isklyuchitel'no horoshi. Velikolepny. No krivoj vzleta v nih ne bylo. Vzlet ili ego krivaya - eto bylo tem, chto Terner nauchilsya iskat' v dos'e na issledovatelej kak nekij dorozhnyj znak, ukazyvayushchij na blizkij povorot: "genial'nost'". On mog raspoznat' etu krivuyu, kak rabochij opredelyaet sort metalla, nablyudaya za syplyushchimisya s shlifoval'nogo kolesa iskrami. Tak vot, u Mitchella ee ne bylo. Styd. Institutskoe obshchezhitie. Mitchell znal, tverdo znal, chto emu ne probit'sya. I potom - kakim-to obrazom - emu eto udalos'. Kak? V dos'e nechego i iskat'. Mitchell nashel kakoj-to sposob podredaktirovat' to, chto peredaval mashine sluzhby bezopasnosti "Maasa". Inache oni by za nego uzhe vzyalis'... Kto-to - ili chto-to - nashel Mitchella v ego postekzamenacionnom ubozhestve i nachal nakachivat' ideyami. Klyuchi, podskazki. I Mitchell vzletel, ego krivaya posle etogo vspyhnula zhestko i sovershenno, zasiyala i vynesla ego naverh... Kto? CHto? Terner posmotrel v lico spyashchej |ndzhi v podergivayushchemsya svete "truby". Faust. Mitchell zaklyuchil sdelku. Vozmozhno, Terneru nikogda ne uznat' podrobnostej soglasheniya, ili cenu Mitchella, no on ponyal, chto znaet oborotnuyu storonu. CHego potrebovali ot Mitchella vzamen. Legba, Samedi, slyuna, sochashchayasya iz perekoshennogo rta devushki. A poezd nessya v staryj Soyuz v chernyh poryvah polunochnogo vetra.. - Taksi, ser? Glaza muzhchiny dvigalis' za ochkami s polihromnoj podkraskoj, stekla perelivalis' kak neftyanye pyatna. Po tyl'nym storonam ego ladonej raspolzlis' ploskie serebristye vospaleniya. Ne ostanavlivayas', Terner shagnul blizhe i, pojmav ego Za lokot', prizhal k stene iz pocarapannoj beloj plitki mezhdu seryh stellazhej yacheek kamery hraneniya. - Nalichnye, - skazal Terner. - YA plachu novymi ienami. Mne nuzhna tachka. I nikakih, ponyal menya, nikakih problem s voditelem. YAsno? YA ne loh. - On eshche krepche szhal lokot' zazyvaly. - Poprobuj tol'ko chto-nibud' vykinut', i ya vernus', chtoby tebya prikonchit', ili sdelayu tak, chto ty pozhaleesh', chto ostalsya zhiv. - Est'. Da-s-ser. Usek. |to mozhno ustroit', ser, da-s-ser. Kuda by vy hoteli otpravit'sya, ser? - Izmozhdennoe lico muzhchiny perekosilos' ot boli. - Naemnyj chelovek. - Golos ishodil ot |ndzhi. A potom hriplym shepotom - adres. Terner uvidel, kak za raduzhnymi perelivami glaza zazyvaly nervno zametalis' iz storony v storonu. - |to Medison? - proskripel on. - Da-s-ser. Najdu vam horoshee taksi, pravda, horoshee taksi. - CHto tam za mesto? - sprosil Terner voditelya, naklonyayas' vpered, chtoby nazhat' knopku "govorite" vozle stal'noj reshetki mikrofona. - Po adresu, chto my vam dali? Posledoval shoroh statiki. - Giperbazar. Tam malo chto otkryto v takoe vremya nochi. Razyskivaete chto-to opredelennoe? - Net, - otrezal Terner. Mesto bylo emu ne znakomo. On popytalsya vspomnit' etot otrezok Medison-avenyu. Kazhetsya, v osnovnom - spal'nyj rajon. Beschislennye kvartiry narezany v skorlupe ofisnyh zdanij, ostavshihsya s teh vremen, kogda biznes treboval fizicheskogo prisutstviya sluzhashchih v shtab-kvartire kompanii. Nekotorye zdaniya byli nastol'ko vysoki, chto pronikali za perepletenie kupolov... - Kuda my edem? - sprosila |ndzhi, polozhiv ruku emu na lokot'. - Vse v poryadke, - otvetil on. - Ne volnujsya. - Bozhe, - skazala ona, opirayas' o ego plecho i glyadya vverh na rozovuyu neonovuyu vyvesku "GIPERBAZAR", naiskos' peresekavshuyu granitnyj fasad starogo zdaniya, - skol'ko raz ya mechtala o N'yu-Jorke tam, na plato. U menya byli graficheskie programmy, kotorye mogli provesti po vsem ulicam, vo vse muzei i vse takoe. YA bol'she vsego na svete hotela popast' syuda... - Nu, tebe eto udalos'. Ty zdes'. Devushka nachala vshlipyvat', obnyala ego, spryatav lico u nego na goloj grudi. Ee tryaslo. - YA boyus', ya tak boyus'... - Vse budet horosho, - skazal on, poglazhivaya ee volosy i ne otryvaya vzglyada ot glavnogo vhoda. U nego ne bylo nikakih prichin dumat', chto chto-nibud' kogda-nibud' budet horosho dlya lyubogo iz nih. Kazalos', ona ponyatiya ne imela, chto slova, privedshie ih syuda, ishodili iz ee ust. No opyat' zhe, podumal on, ne ona ih proiznosila... Po obeim storonam vhoda v Giperbazar svernulis' na meshkah bezdomnye, neryashlivye kuchi tryap'ya sovershenno slivalis' s cvetom mostovoj. Terneru na mig pokazalos', budto ih medlenno izvergaet iz sebya temnyj beton, prevrashchaya v mobil'nye otrostki goroda. - K Dzhammeru, - skazal u ego grudi priglushennyj golos, i Terner pochuvstvoval holodok otvrashcheniya, - v klub. Najdi loshad' Danbaly. I tut |ndzhi snova zaplakala. Terner vzyal ee za ruku i povel mimo spyashchih nishchih pod potusknevshuyu pozolotu vhodnoj reshetki cherez steklyannye dveri Giperbazara. Uvidel v konce prohoda mezhdu palatok i lavok, zakrytyh stavnyami, kofevarku "espresso" i devushku s hvostom chernyh volos, vytirayushchuyu prilavok. - Kofe, - skazal on. - Eda. Idem. Tebe nado poest'. On ulybnulsya devushke, i |ndzhi ustroilas' na taburete. - Kak naschet nalichnyh? - sprosil on. - Vy voobshche prinimaete nalichnye? Devushka s polminuty molcha smotrela na nego, potom pozhala plechami. Terner vytashchil iz "ziploka" Rudi dvadcatku i pokazal ee devushke. - CHego ty hochesh'? - Kofe. CHego-nibud' poest'. - |to vse, chto u tebya est'? A chto-nibud' pomel'che? On pokachal golovoj: - Izvini. U menya net sdachi. - I ne nado. - Ty spyatil? - Net, no ya hochu kofe. - Nu i chaevye, mister. YA eto i za nedelyu ne zarabatyvayu. - |to tvoe. Po licu oficiantki skol'znula ten' gneva: - Tak ty s etimi ublyudkami, chto naverhu. Uberi svoi den'gi. YA zakryvayus'. - My sami po sebe, - skazal on, slegka naklonyayas' cherez stojku, tak, chtoby raspahnulas' parka i ej stal viden "smit-i-vesson". - My ishchem klub. Mesto, kotoroe nazyvaetsya "U Dzhammera". Devushka poglyadela na |ndzhi, potom perevela vzglyad na Ternera. - Ona bol'naya? Obdolbannaya? V chem delo? - Vot den'gi, - skazal Terner. - Daj nam kofe. Esli hochesh' otrabotat' sdachu, rasskazhi, kak najti klub Dzhammera. Na moj vzglyad, eto stoit dvadcatki. Ponyatno? Ona smahnula potrepannuyu banknotu iz vidu i podoshla k kofevarke. - Pohozhe, ya nichego bol'she ne ponimayu. - Ona zagremela chashkami i stakanami s molochnoj plenkoj, otodvigaya ih v storonu. - CHto takoe stryaslos' s klubom? Ty drug Dzhammera? Znaesh' Dzhekki? - Konechno, - otvetil Terner. - Ona poyavilas' segodnya rano utrom s kakim-to malen'kim vil'sonom s okrainy. Dumayu, oni poshli naverh... - Kuda? - K Dzhammeru. Tut-to vse i nachalos'. - Da? - Zayavilas' tolpa shpany iz Barritauna, kakie-to gryaznogolovye i belotufel'nye, prichem s takim vidom, kak budto im tut vse prinadlezhit. A teper' tak ono, chert poberi, i est', vo vsyakom sluchae - dva verhnih etazha. Nachali vykupat' u lyudej ih lavki. A mnogie s nizhnih etazhej prosto sobrali veshchichki i svalili. Slishkom zhutko... - Skol'ko prishlo? Iz kofevarki so svistom vyrvalsya par. - Mozhet, sotnya. YA do ikoty segodnya perepugalas', no nikak ne mogu svyazat'sya s bossom, k tomu zhe mne vse ravno cherez polchasa zakryvat'sya. A moya dnevnaya smenshchica tak i ne ob座avilas', zashla, navernoe, pochuvstvovala, chem tut pahnet, i smylas'... - Ona postavila pered |ndzhi malen'kuyu dymyashchuyusya chashku. - S toboj vse v poryadke, dorogaya? |ndzhi kivnula. - Kak po-tvoemu, chego etim lyudyam nado? Devushka vernulas' k svoej kofevarke. Ta snova zagudela. - Dumayu, oni kogo-to zhdut, - vpolgolosa skazala ona i podala Terneru ego "espresso". - Ili togo, kto popytaetsya vyjti iz kluba, ili togo, kto popytaetsya tuda vojti... Terner posmotrel na vodovorot korichnevoj peny na poverhnosti svoego kofe. - I nikto ne vyzval policiyu? - Policiyu? Mister, eto - Giperbazar. Zdes' policiyu ne vyzyvayut... CHashka |ndzhi razletelas' o mramornuyu stojku. - Korotok i pryam tvoj put', naemnyj chelovek, - prosheptal golos. - Ty znaesh' dorogu. Vnutr'. U prodavshchicy otvisla chelyust'. - Gospodi, - vydohnula ona. - Da ona, dolzhno byt', zdorovo obdolbalas'... - Devushka holodno glyanula na Ternera. - |to ty dal ej takuyu dryan'? - Net, - otvetil Terner, - no ona bol'na. Vse budet v poryadke. On dopil chernyj gor'kij kofe. Na kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto on oshchushchaet na sebe dyhanie vsego Muravejnika, i eto dyhanie bylo starym, bol'nym i ustalym. Vse eti spuski-pod容my vseh stancij ot Bostona do Atlanty... 28.DZHEJLIN SLAJD - Gospodi, - Bobbi posmotrel na Dzhekki, - mozhet, ty eto zavyazhesh' ili eshche chto? Iz-za ozhoga Dzhammera v kontore stoyal zapah, pohozhij na von' ot podgorevshej svininy, ot etogo u Bobbi vyvorachivalo zheludok. - Ozhog ne perevyazyvayut, - otrezala ona, pomogaya Dzhammeru sest' v kreslo. - U tebya est' obezbolivayushchee? Dermy? Hot' chto-nibud'? Ona nachala odin za drugim vydvigat' yashchiki pis'mennogo stola. Dzhammer pokachal golovoj, ego dlinnoe lico poblednelo i osunulos'. - Navernoe. Za barom est' aptechka... - Prinesi ee! - brosila Dzhekki. - Poshevelivajsya! - CHego eto ty tak nad nim tryasesh'sya? - nachal Bobbi, zadetyj ee tonom. - On pytalsya vpustit' syuda gotikov... - Prinesi aptechku, durak! On prosto sorvalsya na sekundu, vot i vse. Ispugalsya. Prinesi mne etu korobku, inache ona tebe samomu ponadobitsya. Bobbi rvanul v klub, gde obnaruzhil, chto Bovua podsoedinyaet provoda ot rozovyh buterbrodov vzryvnyh zaryadov k zheltoj plastmassovoj korobke, pohozhej na pul't upravleniya igrushechnym gruzovichkom. "Buterbrody" byli nalepleny vokrug dvernyh petel' i po obeim storonam zamka. - A eto zachem? - sprosil Bobbi, perelezaya cherez stojku. - Kto-nibud' mozhet zahotet' vojti, - skazal Bovua. - Esli tak, to my im otkroem. Bobbi pomedlil, chtoby polyubovat'sya ustrojstvami. - A pochemu ne nakleit' ih na steklo tak, chtoby ego prosto vyneslo naruzhu? - Slishkom ochevidno, - vypryamilsya Bovua. V rukah on derzhal zheltyj detonator. - No ya rad, chto ty dumaesh' o takih veshchah. Esli my popytaemsya vzorvat' napryamuyu, vzryvnoj volnoj hot' chto-to da zaneset vnutr'. Tak... akkuratnee. Pozhav plechami, Bobbi nyrnul pod stojku. Tam okazalis' provolochnye polki, zavalennye plastikovymi paketami krilevyh vafel', kollekciya zabytyh zontov, puhlaya telefonnaya kniga, sinyaya zhenskaya tufel'ka, belaya plastmassovaya korobka so skol'zkim s vidu krasnym krestom, narisovannym na kryshke lakom dlya nogtej... Shvativ korobku, Bobbi vybralsya iz-pod stojki. - Poslushaj, Dzhekki... - skazal on, kladya aptechku ryadom s dekoj Dzhammera. - Zabud' ob etom. - SHCHelknuv zamkom, ona porylas' v soderzhimom aptechki. - Dzhammer, zdes' bol'she popperov, chem vsego ostal'nogo... Dzhammer slabo ulybnulsya. - Aga, vot eto podojdet. - Ona razvernula listok krasnyh dermov i, sorvav s treh zaglushki, nalepila ih v ryad po tyl'noj storone sozhzhennoj ruki. - Odnako tebe nuzhna blokada. - YA vot tut podumal, - skazal Dzhammer, glyadya na Bobbi. - Vozmozhno, teper' kak raz tot sluchaj, kogda ty mozhesh' zarabotat' sebe nemnogo vremeni probega... - To est' kak? - sprosil Bobbi, ne svodya glaz s deki. - Vpolne razumno predpolozhit', - prodolzhal Dzhammer, - chto tot, kto privel etih ublyudkov, teh, chto snaruzhi, podklyuchilsya i k telefonam. Bobbi kivnul. Bovua, ob座asnyaya im svoj plan, govoril to zhe samoe. - Nu tak vot, kogda my s Bovua poreshili, chto nam s toboj stoit vrubit'sya v matricu poglyadet', chto proishodit, u menya, po pravde govorya, bylo na ume koe-chto drugoe, - oskalilsya Dzhammer, pokazav chastokol belyh melkih zubov. - Vidish' li, ya v eto vlip, potomu chto dolzhen Bovua i Lukasu. No est' lyudi, kotorye mne tozhe koe-chto dolzhny, pravda, delo eto sil'no proshloe. I eti dolgi u menya ne bylo nadobnosti vzymat'. - Dzhammer, - skazala Dzhekki, - tebe nado rasslabit'sya. Prosto posidi spokojno. Ty mozhesh' dovesti sebya do shoka. - Kak u tebya s pamyat'yu, Bobbi? YA hochu, chtoby ty prognal posledovatel'nost' koe-kakih komand. Popraktikujsya na moej deke. Bez toka, ne podklyuchayas'. Idet? Bobbi kivnul. - Tak vot, progoni eto paru raz vsuhuyu. Kod vhoda. CHtoby tebya vpustili cherez chernyj hod. - CHej chernyj hod? - Bobbi razvernul chernuyu deku k sebe peredom i zanes pal'cy nad klaviaturoj. - YAkudza, - skazal Dzhammer. Dzhekki nedoumenno vozzrilas' na vladel'ca kluba: - |j, chto ty... - Imenno to, chto ty slyshala. |to davnij dolzhok. No, znaesh', kak govoryat, yakudza nichego ne zabyvayut. Kak plohoe, tak i horoshee... Do Bobbi doshel sladkovatyj zapah palenogo myasa, i on pomorshchilsya. - Kak sluchilos', chto ty ne skazal eto Bovua? - Dzhekki ubirala lekarstva obratno v beluyu korobku. - So vremenem uznaesh', zolotko, - skazal Dzhammer. - Inogda prihoditsya uchit'sya pomnit' o tom, chto koe-chto sleduet zabyt'. - Teper' slushaj, - skazal Bobbi, prigvozhdaya Dzhekki, kak on nadeyalsya, samym tyazhelym svoim vzglyadom, - eto moj zabeg. Tak chto obojdus' bez tvoih loa, ladno? Oni dejstvuyut mne na nervy... - Ne ona ih vyzyvaet, - skazal sidyashchij na kortochkah u dveri kontory Bovua. V odnoj ruke u nego byl detonator, v drugoj - afrikanskij obrez. - Oni prosto prihodyat. Oni hotyat prijti, i vot oni uzhe zdes'. CHto ni govori, no ty im nravish'sya... Dzhekki nadvinula na lob tiaru trodov. - Bobbi, - skazala ona, - vse s toboj budet horosho. Ne volnujsya, prosto vklyuchis'. Ona snyala sharf. Mezhdu borozdkami blestyashchej korichnevoj kozhi ee kurchavye volosy kolosilis' drevnimi rezistorami, vpletennymi cherez sluchajnye intervaly, malen'kimi cilindrikami korichnevoj fenolovoj smoly s cvetokodirovannymi kol'cami kraski. - Kogda prostuchish'sya mimo "Basketbol'noj korziny", - skazal Dzhammer Bobbi, - nyrni na tri edinicy vpravo i pryamo na dno, ya hochu skazat', vniz... - Mimo chego? - "Basketbol'noj korziny", eto Sfera Soprocvetaniya "Solnechnyj Poyas", Dallas - Fort Uort... Bystro spuskaj svoyu zadnicu na samoe dno. Potom progonish', kak ya tebe skazal, primerno v techenie dvadcati edinic. Tam krugom loty poderzhannyh mashin i nalogovye inspektora, no prosto stoj na etoj materi, idet? Bobbi, uhmylyayas', kivnul. - Esli kto-to uvidit, kak ty prohodish' mimo, nu chto zh, puskaj smotryat. Lyudi, kotorye vrubayutsya v samyj niz reshetki, privychny ko vsyakomu, samomu strannomu der'mu. - Tvoj hod, drug moj, - skazal Bovua Bobbi. - Mne pora vozvrashchat'sya k dveri... I Bobbi vklyuchilsya. Bobbi sledoval instrukciyam Dzhammera, vtajne ispytyvaya blagodarnost' za to, chto chuvstvuet prisutstvie Dzhekki, kogda oni vrubilis' vniz v budnichnye glubiny kiberprostranstva. Nad nimi, uhodya vdal', umen'shalas' svetyashchayasya "Basketbol'naya korzina". Deka byla legkoj, sverhlovkoj i zastavlyala ego chuvstvovat' sebya bystrym i sil'nym. Teper' on nachal razmyshlyat' nad voprosom, kak tak vyshlo, chto yakudza okazalis' u Dzhammera v dolgu i chto za dolzhok tot tak i ne potrudilsya vostrebovat'. Mysli ego kak raz byli zanyaty sostavleniem scenariya - i tut oni vrezalis' v led. - Gospodi... I Dzhekki ischezla. CHto-to opustilos' mezhdu nimi, nechto, chto on oshchutil kak holod i molchanie, i kak budto emu perekryli kislorod. - No tut zhe nichego ne bylo, chert poberi! On zastyl, chem-to krepko skovannyj. On vse eshche sposoben videt' matricu, no ruk ne chuvstvoval. - Pochemu, vo imya Gospoda, kto-to puskaet v matricu takih, kak ty, i bez prismotra? |tomu star'yu mesto v muzee - a tebe eshche sidet' i sidet' v shkole. - Dzhekki! Vopl' vyshel reflektorno. - Pochem mne znat', priyatel'. Te neskol'ko dnej, chto ya ne spala, vyshli ochen' dolgimi, no gotova posporit', ty - sovsem ne to, na chto ya rasstavila lovushku... tak oblazhat'sya... Skol'ko tebe let? - Otvali! - kriknul Bobbi. |to vse, chto on smog pridumat'. Golos rashohotalsya: - Uslysh' eto Ramires, on by zhivotiki nadorval ot smeha. U nego bylo osoboe pristrastie k nelepicam. I eto lish' nemnogoe iz togo, chego mne ne hvataet... - Kto takoj Ramires? - Moj partner. Byvshij. Teper' mertv. Sovsem. YA dumala, mozhet, ty mne skazhesh', kak tak vyshlo. - Nikogda o nem ne slyshal, - vydavil Bobbi. - A gde Dzhekki? - Visit v otklyuchke posredi kiberprostranstva, poka ty otvechaesh' na moi voprosy, vil'son. Kak tebya zovut? - Bo... Graf Nol'. - Nu da, kak zhe. Imya! - Bobbi, Bobbi N'yumark. Molchanie. Potom: - Ladno... |j, Bobbi, da? Slushaj, togda v etom est' hot' kakoj-to smysl. |to za kvartiroj tvoej materi ya nablyudala, kogda pridurki iz "Maasa" podorvali ee raketoj, tak? Nu, dumayu, tebya tam togda ne bylo, inache ty ne torchal by zdes'. Podozhdi sek... Kvadrat kiberprostranstva pryamo pered nim toshnotvorno zavibriroval, i Bobbi okazalsya v ochen' prostornyh apartamentah, gde kontury Nizkoj mebeli byli prochercheny tonen'kimi liniyami golubogo neona. Pered nim stoyala zhenshchina, tochnee, neskol'ko svetyashchihsya mul'tyashnyh zakoryuchek, slozhennyh v zhenskuyu figuru, s pyatnom korichnevogo dyma na meste lica. - YA Slajd, - skazala figura, uperev ruki v bedra. - Dzhejlin. Ty mne tut ne pridurivajsya. Nikto v Los-Andzhelese, - ona vzmahnula rukoj, i vnezapno u nee za spinoj vspyhnulo okno, - ne smeet mne derzit'. Usek? - Ladno, - otvetil Bobbi. - No chto eto? YA hochu skazat', ne mogli by vy... nu... ob座asnit'... - On po-prezhnemu ne mog dazhe poshevelit'sya. "Okno" otkryvalo sero-golubuyu videopanoramu pal'm i kakih-to starinnyh zdanij. - CHto ty imeesh' v vidu? - |tot risunok. I vas, i etu staruyu kartinu... - |j, priyatel', ya polcarstva zaplatila dizajneru, chtoby on mne eto zaprogrammiroval. |to - moe prostranstvo, moj konstrukt. |to - Los-Andzheles, mal'chik. Lyudi bez podklyuchki zdes' nichego ne delayut. Zdes' voobshche nichego ne delaetsya bez matricy. Vot gde ya razvlekayus'! - O, - protyanul Bobbi, vse eshche sbityj s tolku. - Tvoj chered. Kto tam, v etom trahannom tanczale? - "U Dzhammera"? YA, Dzhekki, Bovua, sam Dzhammer. - I kuda ty napravlyalsya, kogda ya tebya pojmala? Bobbi pomedlil. - K yakudza. U Dzhammera byl kod... - Zachem? - Figura skol'znula vpered - mul'tiplikacionnyj chuvstvennyj mazok akvarel'noj kisti. - Za pomoshch'yu. - CHert. Pohozhe, ty govorish' pravdu... - Da, da, klyanus' bogom... - Nu, ty ne tot, kto mne nuzhen, Bobbi Nol'. YA kruzhu po kiberprostranstvu, pytayus' vyyasnit', kto ubil moego cheloveka. YA dumala, eto "Maas", potomu chto my perevozili odnogo iz ih lyudej v "Hosaku", tak chto dlya nachala ya otlovila ih komandu mstitelej, a mozhet, eto byla razvedka. Pervoe, chto ya uvidela, - kak oni vzryvali kondo tvoej materi. Potom ya videla, kak troe iz nih zaglyanuli k cheloveku, kotorogo oni nazyvali Finnom. |ti tak i ne vyshli... - Finn ih ubil, - skazal Bobbi. - YA ih videl. Trupy... - Da? Nu togda, pozhaluj, nam est' o chem pogovorit'. A posle etogo ya nablyudala, kak eshche troe rasstrelyali iz takoj zhe ustanovki ÷lenovoz... - |to byl Lukas, - skazal on.