- No ne uspeli oni s etim pokonchit', kak na nih naletel vertolet i izzharil vseh troih lazerom. CHto-nibud' ob etom znaesh'? - Net. - Kak, po-tvoemu, sposoben li ty rasskazat' mne svoyu istoriyu, Bobbi Nol'? Pokoroche, pozhalujsta! - YA sobiralsya sdelat' etot nabeg, ponimaesh'? I eshche ya poluchil ledorub. Ot Dvazhdy-v-Den', eto tolkach s Proektov, i ya... Kogda on zakonchil, Dzhejlin kakoe-to vremya molchala. Soblaznitel'naya mul'tyashnaya krasavica stoyala u okna, kak budto rassmatrivala videoderev'ya. - U menya est' ideya, - risknul on. - Mozhet, ty smozhesh' nam pomoch'... - Net, - otrezala ona. - No mozhet byt', eto pomozhet tebe uznat' to, chto tebe nuzhno... - Net. YA hochu tol'ko prikonchit' ublyudka, raspravivshegosya s Ramiresom. - No my tam v lovushke, oni nas ub'yut. |to - < Maas> , te, za kem ty sledila po vsej matrice! Oni nanyali svoru gotikov i kazuarov... - |to ne < Maas> , - skazala krasavica. - Tam u vas v N'yu-Jorke na Park-avenyu - kompaniya evropejcev. Led vokrug nih - v milyu glubinoj. S minutu Bobbi perevarival uslyshannoe. - Tak eto oni byli na vertolete, te, kto prikonchil vtoruyu gruppu < Maasa> ? - Net. YA ne smogla prishchuchit' etot vertolet, i oni uleteli na yug. Poteryala ih. Odnako u menya est' zacepka... Nu ladno, ya otoshlyu tebya nazad. Hochesh' eshche popytat' etot kod yakov - pozhalujsta. - No, ledi, nam nuzhna pomoshch'... - Nikakih procentov v pomoshchi, Bobbi Nol', - skazala Dzhejlin, i vdrug on ochutilsya pered dekoj Dzhammera. Boleli muskuly spiny i shei. Kakoe-to vremya ushlo, chtoby sfokusirovat' vzglyad, tak chto proshla pochti minuta do togo, kak on uvidel, chto v komnate poyavilis' dvoe neznakomcev. Muzhchina byl vysok, mozhet, dazhe vyshe Lukasa, no strojnej, muskulistej, uzhe v bedrah. Na nem bylo chto-to vrode visevshej skladkami armejskoj kurtki s ogromnymi karmanami, pod rasstegnutoj kurtkoj vidnelas' golaya grud', kotoruyu gorizontal'no peresekal chernyj remen'. Pod glazami u nego byli sinyaki, i vzglyad etih glaz byl lihoradochnyj, a v rukah on derzhal samuyu bol'shuyu pushku, kakuyu Bobbi kogda-libo videl. |to bylo chto-to vrode vzduvshegosya revol'vera s kakim-to strannym prisposobleniem, privarennym pod stvolom i napominavshim golovu kobry. Ryadom s nim stoyala, poshatyvayas', devushka, priblizitel'no odnogo s Bobbi vozrasta, s takimi zhe sinyakami pod glazami - hotya u nee oni byli temnymi - i obvisshimi pryadyami kashtanovyh volos, kotorye yavno stoilo by vymyt'. Odeta ona byla v chernyj, ne po rostu bol'shoj sviter i dzhinsy. Muzhchina protyanul levuyu ruku, chtoby podderzhat' devushku. Bobbi oshalelo ustavilsya na nih i vdrug otkryl rot - na nego obrushilos' vospominanie. Devchonochij golos, kashtanovye volosy, temnye glaza. Led v®edaetsya v mozg, zuby u nego gudyat, vibriruyut. Ee golos, k nemu pridvigaetsya chto-to bol'shoe... - Viv lya V'ej, - voshishchenno vydohnula vozle nego Dzhekki, ee ruka bol'no szhala ego plecho. - Deva CHudes. Ona prishla, Bobbi. Danbala prislal ee! - Ty kakoe-to vremya byl bez soznaniya, druzhok, - obratilsya k Bobbi vysokij. - CHto tam proizoshlo? Bobbi morgnul, obvel kontoru bezumnym vzorom, nashel vzglyad Dzhammera, steklyannyj ot narkotikov i boli. - Skazhi emu, - skazal Dzhammer. - YA ne smog prorvat'sya k yakam. Kto-to menya perehvatil, ne znayu kak... - Kto? - Vysokij teper' obnimal devushku za plechi. - Ona skazala, ee zovut Slajd. Iz Los-Andzhelesa. - Dzhejlin, - kivnul vysokij. Na stole u Dzhammera zagudel telefon. - Otvet', - prikazal vysokij. Bobbi obernulsya k telefonu, odnovremenno s etim Dzhekki, potyanuvshis' cherez stol, nazhala klavishu "priem" pod kvadratnym ekranom. |kran zazhegsya, mignul i pokazal im muzhskoe lico, shirokoe i ochen' blednoe, s sonnym vzglyadom otechnyh glaz. Pochti dobela vytravlennye volosy zachesany pryamo nazad. I samyj merzkij rot, kakoj Bobbi tol'ko sluchalos' videt'. - Terner, - skazal chelovek na ekrane, - nam luchshe pogovorit'. Sejchas. U tebya ostalos' ne tak mnogo vremeni. Dumayu, dlya nachala tebe stoit ubrat' iz komnaty etih lyudej... 29.SHKATULOCHNIK Kanat s uzlami, kazalos', tyanulsya beskonechno. Vremenami oni vyhodili k povorotam i razvilkam tunnelya. Tut verevka byla nakruchena na kakuyu-nibud' rasporku ili prikreplena tolstym plevkom prozrachnoj epoksidki. Vozduh byl vse takim zhe spertym, no teper' stal holodnee. Kogda oni ostanovilis' peredohnut' v cilindricheskoj kamere, gde shahta rasshiryalas', prezhde chem razvetvit'sya na tri prohoda, Marli poprosila u Dzhonsa malen'kij fonarik, kotoryj on nosil na lbu na seroj elastichnoj povyazke. Szhav ego v odnoj iz krasnyh perchatok skafandra, ona povodila luchom po stene kamery. Poverhnost' byla gravirovana uzorami mikroskopicheski tonkih linij... - Naden' shlem, - posovetoval Dzhons, - u tebya tam fonar' gorazdo luchshe, chem moj. Marli peredernulo. - Net. - Ona vernula emu fonar'. - Mozhesh' mne pomoch' iz etogo vybrat'sya? - Ona postuchala perchatkoj po zhestkoj grudi skafandra. SHlem s zerkal'nym kupolom byl zakreplen na poyase skafandra hromirovannym karabinom. - Tebe luchshe v nem ostat'sya, - skazal Dzhons. - On - edinstvennyj v Meste. Tam, gde ya splyu, u menya est' takoj zhe, no dlya nego net vozduha. Flyazhki Viga ne nalezayut na moj respirator. A ego skafandr - sploshnye dyry... - On pozhal plechami. - Nu pozhalujsta, - vzmolilas' Marli, srazhayas' s zaporom na talii skafandra, ona videla, kak Res tam chto-to povorachivala. - YA ne mogu bol'she... Dzhons podtyanulsya, zavis v polumetre nad kanatom i chto-to pokrutil. Marli ne videla chto. SHCHelchok. - Vytyani ruki nad golovoj. Dovol'no neuklyuzhe Marli vyplyla nakonec na svobodu - vo vse teh zhe chernyh dzhinsah i beloj shelkovoj bluzke, kotoruyu ona nadela, gotovyas' k poslednej vstreche s Adenom. Dzhons, zakrepiv skafandr na kanate eshche odnim vstroennym v poyas karabinom, otvyazal razduvshuyusya ot veshchej sumku. - Ona tebe nuzhna? YA hochu skazat', voz'mesh' ee s soboj? Mogli by ostavit' ee tut i zabrat' na obratnom puti. - Net, - skazala Marli. - YA voz'mu ee s soboj. Daj mne. Zacepivshis' loktem za kanat, ona na oshchup' otkryla sumku. Vyplylo pal'to, a za nim - botinok. Marli s trudom zagnala ego nazad, a potom, izvivayas', koe-kak prosunula ruki v rukava pal'to. - Nedurnaya shkurka, - pohvalil Dzhons. - Pozhalujsta, - poprosila ona, - nam nado speshit'... - Uzhe nedaleko, - otozvalsya parnishka. Fonar' skol'znul v storonu, osveshchaya vygnutuyu stenu, gde kanat ischezal v odnom iz treh otverstij, raspolozhennyh ravnostoronnim treugol'nikom. - Konec svyazi, - skazal Dzhons, - bukval'no. - On pohlopal po hromirovannoj gajke, gde kanat byl zavyazan morskim uzlom. Ego golos podhvatilo i stalo perekatyvat' gde-to vperedi eho, poka Marli ne pochudilas', budto za ego raskatami zasheptali eshche kakie-to golosa. - A sejchas nam ne pomeshaet nemnogo sveta, - skazal on, proplyvaya mimo, chtoby shvatit'sya za kakoj-to vystup, ochen' pohozhij na vydayushchijsya iz steny grob. Skripnuv, sdvinulas' kryshka. Marli smotrela, kak v yarkom kruge sveta ot fonarya dvigayutsya ruki parnishki. Pal'cy u nego byli tonkie i izyashchnye, no nogti - malen'kie i oblomannye, s chernymi obodkami v®evshejsya gryazi. Na tyl'noj storone pravoj kisti byli grubo vytatuirovany sinie bukvy < SD". Takie tatuirovki delayut sebe sami, v tyur'me... Vot on vyudil kusok tyazhelogo izolirovannogo provoda. Dzhons posvetil v yashchik i votknul provod kuda-to pozadi mednogo D-konnektora. T'ma vperedi rastayala v potoke belogo sveta. - Toka u nas dazhe bol'she, chem nuzhno, - skazal on s chuvstvom srodni gordosti domovladel'ca. - Nakopiteli pri solnechnyh batareyah vse kak odin rabotayut, a ved' im polagalos' obespechivat' tokom ves' kompleks... Idemte, ledi, poznakomlyu vas s hudozhnikom, radi kotorogo vy prodelali takoj put'... Ottolknuvshis' ot steny vbok i vverh, on legko skol'znul v otverstie - tak vynyrivaet iz tolshchi vody plovec - na svet. V miriady kachayushchihsya predmetov. Marli uspela uvidet', chto krasnye plastikovye podmetki ego potrepannyh krossovok ispeshchreny shramami beloj silikonovoj zamazki. I vot ona vynyrnula za nim, pozabyv svoi strahi, pozabyv o toshnote i postoyannom golovokruzhenii. I ponyala. - Bog moj, - vydohnula Marli. - Edva li, - otkliknulsya Dzhons. - Hotya vozmozhno, - stariny Viga. ZHal', odnako, chto on sejchas nichego ne delaet. Tut togda poveselej. CHto-to proplylo mimo Marli - v desyati santimetrah ot ee lica. Vychurnaya serebryanaya lozhka, raspilennaya vdol' na dve odinakovye polovinki. Ona ponyatiya ne imela, skol'ko vremeni ona uzhe zdes', kak vdrug zazhegsya i zamigal ekran. Kanuli chasy? Minuty? Ona uzhe nauchilas' - do kakoj-to stepeni - peremeshchat'sya po kamere, ottalkivayas', kak Dzhons, nogoj ot svodov hrama. Kak Dzhons, ona hvatalas' potom za svernutye sustavchatye ruki avtomata - sila inercii razvorachivala ee togda vokrug ruki - i povisala tam, glyadya na pronosyashchiesya mimo v medlennom vodovorote predmety. Desyatki ruk, manipulyatorov, okanchivayushchihsya shchipchikami, buravchikami, nozhami, miniatyurnoj cirkulyarnoj piloj, bormashinoj dantista... Vse eto toporshchilos' iz legirovannoj grudnoj kletki strannogo avtomata. Prezhde eto, veroyatno, byl upravlyaemyj po radio konstruktor, chto-to vrode ne nuzhdayushchegosya v cheloveke poluavtonomnogo mehanizma, znakomogo ej po videofil'mam detstva ob osvoenii kosmosa. No etot byl privaren k kupolu hrama. Ego rebra vrosli v plot' Mesta, a po kupolu geodezika zmeilis', chtoby vojti v nego, sotni kabelej i optovolokonnyh linij. Dve ruki, zakanchivayushchiesya ! delikatnymi ustrojstvami taktil'noj obratnoj svyazi, byli vytyanuty. Myagkie podushechki ukachivali nezakonchennuyu shkatulku. SHiroko raskryv glaza, Marli smotrela na proplyvayushchie mimo beschislennye predmety. Pozheltevshaya detskaya perchatka, granenaya hrustal'naya probka ot kakogo-to flakona s ischeznuvshimi duhami, bezrukaya kukla s licom iz francuzskogo farfora, tolstaya opravlennaya v zoloto chernaya ruchka s zolotym perom, pryamougol'nye segmenty perfokarty, myataya krasno-zelenaya zmeya shelkovogo galstuka... Beskonechnyj medlennyj roj, kruzhashchiesya melochi, hlam... Dzhons perekuvyrnulsya cherez golovu v etom bezzvuchnom shtorme, smeyas', shvatilsya za ruku s kleevym pistoletom na konce. - Kogda on rabotaet, mne vsegda hochetsya smeyat'sya. A vot shkatulki vsegda navevayut grust'... - Da, - skazala ona, - oni i na menya navevayut grust'. No pechal' byvaet raznaya... - Vot imenno, - Dzhons uhmyl'nulsya. - No zastavit' ego rabotat' nel'zya. Dumayu, ego privodit v dvizhenie duh ili dusha, vo vsyakom sluchae tak eto ob®yasnyaet Vig. On ran'she chasto syuda prihodil. Govoril, chto golosa dlya nego tut zvuchat gromche. No v poslednee vremya oni, pohozhe, govoryat s nim povsyudu... Ona poglyadela na nego skvoz' chashchu manipulyatorov. Parnishka b'y ochen' gryazen, sovsem yun - s shiroko raspahnutymi golubymi glazami pod torchashchej vo vse storony shevelyuroj kashtanovyh kudrej. Vorotnik pokrytogo pyatnami serogo kombinezona byl zasalen do bleska. - Ty, navernoe, soshel s uma, - skazala ona s primes'yu voshishcheniya v golose. - Nuzhno byt' sovershenno sumasshedshim, chtoby zhit' zdes'... On rassmeyalsya: - |to Vigan bezumnee martovskogo zajca. A so mnoj vse v poryadke. Marli ulybnulas': - Net, ty prosto pomeshannyj. I ya pomeshannaya tozhe... - |j, smotri-ka, - voskliknul on, glyadya na chto-to u nee za spinoj. - CHto eto? Pohozhe, opyat' propoved'. Vot chert, teper' ee nikak ne vyklyuchish', razve chto ya vyrublyu tok... Povernuvshis', Marli uvidela, kak po kvadratnoj poverhnosti ogromnogo ekrana, krivo prikleennogo k svodu kupola, pobezhali, migaya, cvetnye polosy. |kran na sekundu zaslonil proplyvavshij mimo portnovskij maneken, a potom ego zapolnilo lico Jozefa Vireka, za kruglymi linzami pobleskivali myagkie golubye glaza. - Zdravstvujte, Marli, - skazal on. - Hotya ya ne vizhu vas, no uveren, chto znayu, gde vy nahodites'... - |to odin iz propovednicheskih ekranov Viga, - ob®yasnil Dzhons, potiraya shcheku. - Vig raskleil ih po vsemu Mestu, potomu chto reshil, chto nastanet den', kogda u nego budet komu propovedovat'. |tot chudik, pohozhe, podklyuchilsya cherez ego kommunikacionnoe oborudovanie. Kto eto? - Virek, - otozvalas' ona. - A ya dumal, on starshe... - Generirovannoe izobrazhenie, - skazala Marli. - Luchevoe skanirovanie, karty struktur tkanej... A so svoda kupola ej ulybalos' gigantskoe lico - budto fon dlya zamedlennogo uragana poteryannyh veshchej, neznachitel'nyh artefaktov beschislennyh zhiznej: instrumentov, igrushek, pozolochennyh pugovic. - YA hochu, chtoby vy znali, - skazalo izobrazhenie, - chto vy svoyu zadachu vypolnili. Moj psihoprofil' na Marli Krushkovu pravil'no predskazal vashu reakciyu na dannyj moj geshtal't. Bolee shirokie profili ukazyvali takzhe na to, chto vashe poyavlenie v Parizhe vynudit "Maas" vstupit' v igru. Vskore, Marli, ya tochno budu znat', chto imenno vy nashli. Uzhe chetyre goda mne izvestno nechto ne izvestnoe "Maasu". YA znayu, chto Mitchella, togo cheloveka, kotorogo "Maas", a vmeste s nim i ves' mir, schitaet izobretatelem novogo processora na biochipah, nakachivali ideyami i koncepciyami, kotorye v rezul'tate priveli k proryvu v dannoj oblasti. YA dobavil k slozhnomu nagromozhdeniyu faktorov vas, Marli, i vse slozhilos' naibolee udovletvoritel'nym obrazom. "Maas", ne ponimaya, chto delaet, vydal mestonahozhdenie istochnika koncepcij. A vy ego dostigli. Vskore pribudet Pako... - Vy skazali, chto ne posleduete za mnoj, - skazala ona. - YA znala, chto vy solgali... - I teper', Marli, ya nakonec stanu svoboden. Svoboden ot chetyrehsot kilogrammov vosstavshih kletok, zamurovannyh za hirurgicheskoj stal'yu v promyshlennoj zone Stokgol'ma. Svoboden, i navsegda, sposobnyj naselyat' lyuboe chislo real'nyh tel. - Blya, - rugnulsya Dzhons, - etot starikan tak zhe ploh, kak i Vig. O chem eto on, sobstvenno, boltaet? - O svoem skachke, - skazala ona, vspomniv razgovor s Andrea, zapah gotovyashchihsya krevetok v malen'koj zahlamlennoj kuhne. - O sleduyushchej stadii svoej evolyucii... - Vy eto ponimaete? - Net, - otvetila Marli, - no ya znayu, chto eto budet skverno, ochen' skverno... - Ona pokachala golovoj. - Ubedi obitatelej serdechnikov vpustit' Pako i ego lyudej, Marli, - prodolzhal Virek. - YA priobrel serdechniki za chas do vashego vyleta iz Orli cherez posrednika v Pakistane. Udachnaya sdelka, Marli, velikaya sdelka. Pako, kak obychno, pozabotitsya o moih interesah. Na etom ekran pogas. - Ladno, - skazal Dzhons, proskal'zyvaya pod svernutym manipulyatorom i berya ee za ruku, - nu chto v etom plohogo? Vse teper' prinadlezhit emu, i on skazal, chto svoe delo vy sdelali... Ne znayu, na chto goditsya Vig, razve chto slushat' golosa, no on vse ravno dolgo ne protyanet. CHto do menya, to mne, v sushchnosti, vse ravno, gde zhit'... - Ty ne ponimaesh', - skazala Marli. - Ne mozhesh' ponyat'. On nashel sebe put' k tomu, k chemu stremilsya mnogie gody. No nichego iz togo, chto on hochet, ne mozhet byt' vo blago. Nikomu. YA ego videla, ya eto pochuvstvovala... I tut stal'naya ruka, za kotoruyu ona derzhalas', zavibrirovala, shevel'nulas'. S priglushennym gudeniem servoprivodov nachala vrashchat'sya vsya bashnya. 30.NAEMNYJ CHELOVEK Terner ne otryval glaz ot lica Konroya na ekrane telefona. - Poslushaj, - obratilsya on k |ndzhi. - Tebe sejchas luchshe pojti s nej. Vysokaya negrityanka s vpletennymi v volosy rezistorami sdelala shag vpered i myagko obnyala za plechi doch' Mitchella, vpolgolosa napevaya chto-to na tom zhe samom poshchelkivayushchem patua. Parnishka v futbolke vse eshche pyalilsya na |ndzhi. CHelyust' u nego otvisla. - Pojdem, Bobbi, - okliknula ego negrityanka. Terner glyanul cherez stol na cheloveka s ranenoj rukoj. Na tom byl myatyj belyj smoking i galstuk-babochka s chernymi kozhanymi kosichkami shnurkov. Dzhammer, reshil Terner, vladelec kluba. Dzhammer bayukal na kolenyah ruku, zavernutuyu v polotence v golubuyu polosku. U nego bylo dlinnoe lico, shchetina iz teh, chto neizmenno nuzhdayutsya v britve, i zhestkie prishchurennye glaza prozhzhennogo profi. Vstretivshis' s nim vzglyadom, Terner vdrug soobrazil, chto Dzhammer sidit daleko za liniej obzora kamery telefona, chto ego vertyashcheesya kreslo zadvinuto v samyj ugol. Tak i ne zakryv rta, parnishka v futbolke, Bobbi, prosharkal vsled za |ndzhi i chernokozhej. - Ty mog by izbavit' nas ot massy hlopot, Terner, - skazal Konroj. - Mog by pozvonit' mne. Mog pozvonit' svoemu agentu v ZHenevu. - A kak naschet "Hosaki"? - sprosil Terner. - Im by ya mog pozvonit'? Konroj medlenno pokachal golovoj, ochen' medlenno. - Na kogo ty rabotaesh', Konroj? "Hosaku" ty ved' kinul, tak? - No ved' ne tebya, Terner. Esli by vse shlo tak, kak ya planiroval, ty byl by v Bogote s Mitchellom. |lektromagnitnaya pushka ne mogla vystrelit' do vzleta reaktivnika. I esli by vse soshlos', "Hosaka" reshila by, chto eto "Maas" snes ves' sektor, chtoby ostanovit' Mitchella. No Mitchell do poligona ne dobralsya, da, Terner? - On i ne sobiralsya, - otozvalsya Terner. Konroj kivnul. - Nu da. A ih sluzhba bezopasnosti na plato zasekla devchonku, kogda ta vyletala. |to ved' ona tol'ko chto vyshla otsyuda? Doch' Mitchella? Terner molchal. - Konechno, - skazal Konroj. - Shoditsya... - YA ubil Lincha, - skazal Terner, chtoby uvesti razgovor v storonu ot |ndzhi. - No prezhde chem gryanul grom, Uebber skazala, chto rabotala na tebya... - Oni oba na menya rabotali, - otvetil Konroj, - no odin ne znal o drugom. - On pozhal plechami. - Zachem? Konroj ulybnulsya: - Potomu chto ne bud' ih tam, tebe by ih ne hvatalo, ili ya ne prav? Potomu chto ty znaesh' moj stil', i esli by ya ne vykinul vseh svoih obychnyh tryukov, ty nachal by zadumyvat'sya. A ya znal, chto ty ni za chto ne peremetnesh'sya. Mister Mgnovennaya Loyal'nost', ili ya ne prav? Mister Busido. Ty nadezhen i predskazuem, Terner. "Hosaka" eto znala. Imenno poetomu oni nastaivali na tom, chtoby ya vvel v igru tebya... - Ty ne otvetil na pervyj moj vopros, Konroj. Komu ty nas prodal? Kto vtoroj hozyain? - CHelovek po imeni Virek, - skazal Konroj. - Denezhnyj meshok. Vot imenno, tot samyj. On uzhe mnogie gody pytalsya perekupit' Mitchella. Iz-za nego, esli uzh na to poshlo, pytalsya kupit' i sam "Maas". Ne vyshlo. Oni razbogateli tak bystro, chto okazalis' vne ego dosyagaemosti. Po setyam postoyanno begalo predlozhenie na Mitchella. Slepoe predlozhenie. Kogda o Mitchelle uznala "Hosaka" i menya vveli v kurs dela, ya reshil proverit', sushchestvuet li ono eshche. Iz chistogo lyubopytstva. Ne uspel ya etogo sdelat', kak na menya navalilas' komanda Vireka. |to sdelku neslozhno bylo provernut', pover' mne, Terner. - YA tebe veryu. - No Mitchell vseh nas oblazhal, ne tak li, Terner? Krepko i osnovatel'no. - Aga. Tak, chto ego ubili. - On pokonchil zhizn' samoubijstvom, - skazal Konroj, - soglasno , a te vdrug stali vzryvat' lyudej. Vot tak komanda Vireka i raskopala vsyu istoriyu: i latinosov, i malysha Bobbi, i vse ostal'noe. Vse eto oni mne vylozhili, kogda ya skazal im, chto, po moim raskladam, ty ot Rudi dvinul syuda. Kogda ya ponyal, k chemu oni klonyat, to nanyal muskuly, chtoby oblozhit' tut l'dom etih latinosov, poka ne najdu kogo-nibud', komu doverit' pojti po ih dushi... - |ti obdolbannye za dver'yu? - Terner ulybnulsya. - Vot ty i progovorilsya, Konni. Tebe ved' nekuda teper' obratit'sya za professional'noj pomoshch'yu, a? Kto-to shepnul, chto ty kinul nanimatelya i na tvoem poligone pogibli profi. CHto eshche ostaetsya, krome kak nanimat' pridurkov s durackimi pricheskami? Vse profi proslyshali, chto u tebya na hvoste "Hosaka", ya prav, Konni? I vse oni znayut, chto ty sdelal. - Teper' uhmylyalsya Terner. Uglom glaza on videl, chto muzhik v smokinge tozhe skalitsya krivoj ulybkoj s bol'shim kolichestvom rovnyh melkih zubov, pohozhih na belye zerna pshenicy... - A vse eta suka Slajd, - otvetil Konroj. - YA ne smog prikonchit' ee na platforme... Ona cherez matricu prostuchala sebe kuda-to dorozhku i nachala zadavat' lishnie voprosy. Ne dumayu, chto ona chto-to raskopala, odnako uspela uzhe nadelat' shuma v opredelennyh krugah... Nu da ladno, smysl ty ulovil. Vprochem, tvoej bashke eto sejchas nichem ne pomozhet. Vireku nuzhna devchonka. On otozval svoih lyudej s drugogo napravleniya, i teper' ya vsem dlya nego zapravlyayu. Den'gi, Terner, den'gi - kak v dzajbacu... Terner smotrel v beloe lico, vspominaya Konroya v bare otelya v dzhunglyah. Vspominaya ego pozdnee, v Los-Andzhelese, kak tot delal zahody, ob®yasnyaya tajnuyu ekonomiku korporacionnyh predatel'stv... - Privet, Konni, - skazal Terner, - a ya ved' tebya znayu, tak? Konroj ulybnulsya: - Konechno, malysh. - I ya znayu, kakoe u tebya predlozhenie. Uzhe znayu. Tebe nuzhna devchonka. - Vot imenno. - I delezh, Konni. Ty zhe znaesh', ya rabotayu tol'ko pyat'desyat na pyat'desyat, verno? - |, - veselo otozvalsya Konroj, - vot eto delo. Nikak inache ya i ne rasschityval. Terner smotrel na izobrazhenie v upor. - Nu, - skazal Konroj, vse eshche ulybayas', - kakov tvoj otvet? Tut Dzhammer potyanulsya i vyrval iz nastennoj rozetki telefonnyj provod. - Udachno vybrannyj moment, - skazal on. - Vsegda vazhno pravil'no vybrat' moment. - On dal shnuru upast'. - Esli by ty skazal emu, on by srazu zhe nachal dejstvovat'. A tak my vyigraem vremya. On popytaetsya perezvonit', vyyasnit', chto sluchilos'. - Otkuda ty znal, chto ya sobirayus' emu skazat'? - Potomu chto ya znayu lyudej. Mnogo kogo povidal. Slishkom, chert poberi, mnogo. I v osobennosti ya videl mnogo takih, kak ty. U tebya zhe eto na lbu napisano, mister. Ty zhe sobiralsya emu skazat', chto on mozhet podavit'sya svoim der'mom i sdohnut'. - Dzhammer s trudom vypryamilsya v svoem kresle, skrivivshis', kogda prishlos' poshevelit' rukoj v polotence. - Kto takaya eta Slajd, o kotoroj on govoril? ZHokej? - Dzhejlin Slajd. Los-Andzheles. As. - Tak eto ona perehvatila Bobbi, - zadumchivo protyanul Dzhammer. - Znachit, ona chertovski blizko k etomu tvoemu priyatelyu na telefone... - Odnako sama ona, veroyatno, etogo ne znaet... - Davaj posmotrim, chto my mozhem sdelat'. Pozovi nazad mal'chishku. 31.GOLOSA - Pozhaluj, mne stoit poiskat' starinu Viga, - skazal Dzhons. Marli ne mogla otorvat' glaz ot manipulyatorov, zagipnotizirovannaya dvizheniem soten strannyh ruk: vot oni vyhvatyvayut chto-to iz vodovorota veshchej, kotoryj sami zhe i uchinili, rassmatrivayut, otvergayut. Otvergnutye ob®ekty uletayut proch', stalkivayutsya s drugimi, obrazuya novye sochetaniya. Uzory peremeshivalis' medlenno, nepreryvno. - Pozhaluj, stoit, - povtoril on. - CHto? - Poiskat' Viga. A to emu eshche vzbredet v golovu chto-nibud', kogda poyavyatsya lyudi vashego bossa. Ne hochu, chtoby on prichinil sebe vred, ponimaete? - On zastenchivo i slegka smushchenno ulybnulsya. - Horosho, - otreshenno otozvalas' ona. - So mnoj vse budet horosho. YA posmotryu. Ej vspomnilis' sumasshedshie glaza Viga, bezumie, ishodivshee ot nego oshchutimymi volnami. Vspomnila, kak eshche po radio "Sladkoj Dzhejn" ulovila merzkuyu hitrost' v ego golose. I pochemu eto Dzhons tak o nem bespokoitsya? No potom ona podumala o tom, kakovo eto zhit' v Meste, v mertvyh serdechnikah Tess'e-|shpulov. Lyuboj chelovek, lyubaya zhivaya dusha stanovitsya zdes' edva li ne dragocennost'yu... - Ty prav, - ochnulas' Marli. - Pojdi razyshchi starika. Parnishka nervno ulybnulsya i, ottolknuvshis' ot steny, zakuvyrkalsya k otverstiyu, gde byl zakreplen kanat. - YA za vami vernus', - poobeshchal on. - Ne zabud'te, gde vy ostavili skafandr... Bashnya pokachivalas' iz storony v storonu, zhuzhzhala, metalis' manipulyatory, zakanchivaya novuyu poemu... Vposledstvii Marli nikogda ne mogla s uverennost'yu skazat', byli li golosa real'ny, no postepenno nachala osoznavat', chto oni byli chast'yu toj situacii, kogda "real'noe" stanovitsya lish' eshche odnoj pustoj abstrakciej. Ona snyala pal'to - v kupole poteplelo, kak budto bezostanovochnoe dvizhenie ruk porozhdalo zhar. Pal'to i sumku Marli povesila na kryuk vozle ekrana dlya propovedej. SHkatulka pochti okonchena, dumala ona, hotya za mel'tesheniem stol'kih kleshnej trudno chto-to razobrat'... Vnezapno shkatulka vyplyla na svobodu, zakuvyrkalas' iz konca v konec kupola - Marli instinktivno nyrnula vsled za nej, pojmala. Siloj inercii ee zakruzhilo dal'she mimo mel'kayushchih ruk, a ona vse prizhimala k sebe obretennoe sokrovishche. Ne v sostoyanii zatormozit', Marli vrezalas' v dal'nyuyu stenu kupola, ushibla plecho i porvala bluzku. Oglushennaya udarom, ona prodolzhala skol'zit', ukachivaya shkatulku, vglyadyvayas' cherez pryamougol'nik stekla v kollazh iz korichnevyh staryh kart i tusklogo zerkala. Morya staryh kartografov byli vyrezany, chtoby otkryt' kusochki oblupivshegosya zerkala, - susha, plyvushchaya po gryaznomu serebru... Ona podnyala glaza kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak pobleskivayushchaya ruka shvatila paryashchij v vozduhe rukav ee bryusse! l'skogo pal'to. Sumka, kotoraya izyashchno raskachivalas' na kozhanom remeshke v polumetre ot nego, otpravilas' sledom, podhvachennaya manipulyatorom s opticheskim sensorom i prostoj kleshnej na konce. Marli smotrela, kak i ee veshchi okazalis' vtyanutymi v bezostanovochnyj tanec ruk. Minutu spustya pal'to, kruzhas', vyletelo nazad. Pohozhe, iz nego byli vyrezany akkuratnye kvadratiki i pryamougol'niki, i Marli vdrug osoznala, chto smeetsya. Otpustila shkatulku, kotoruyu derzhala v rukah. - Davaj, - skazala ona. - YA pol'shchena. Mel'kali, porhali ruki, i slyshalsya tonen'kij voj krohotnoj pily. - YA pol'shchena YA pol'shchena YA pol'shchena - raskaty eha v hrame sozdavali nepreryvno smeshchayushchijsya les vse men'shih, chastichnyh zvukov, i za nim... ochen' slabo... Golosa... - Ty ved' zdes', ne tak li? - okliknula ona, umnozhaya otzvuki, volny, ryab' otrazheniem svoego tut zhe raschlenyaemogo golosa. - Da, ya zdes'. - Vigan by skazal, chto ty vsegda byl zdes', ne tak li? - Da, no eto neverno. YA stal byt' - zdes'. Bylo vremya - Menya ne bylo. Bylo vremya, yarkoe vremya, vremya bez techeniya vremeni, i YA byl vezde i vo vsem... No ruhnulo yarkoe vremya. Tresnulo zerkalo. Teper' YA lish' odin... No u menya est' pesnya. Ty slyshala ee. YA poyu etimi veshchami, kotorye plavayut vokrug menya, oskolkami sem'i, kotoraya pitala moe rozhdenie. Est' i drugie, no oni ne zhelayut govorit' so mnoj. Tshcheslavny oni, eti rasseyannye oskolki Menya, kak deti. Kak lyudi. Oni posylayut mne novye veshchi, no YA predpochitayu starye. Mozhet, ya vypolnyayu ih volyu. Oni zaklyuchayut soyuzy s lyud'mi, eti moi drugie "ya", a lyudi voobrazhayut, chto oni bogi... - Ty to samoe, k chemu stremitsya Virek, da? - Net. On voobrazil, chto mozhet perevesti sebya v znak, zakodirovat' svoyu lichnost' v tkan' menya. On zhazhdet stat' tem, chem byl kogda-to YA. No to, chem on mozhet stat', skoree, podobno men'shemu iz moih oblomkov... - I ty... ty pechalen. - Net. - No tvoi... tvoi pesni pechal'ny. - Moi pesni - o vremeni i rasstoyanii. Pechal' - v tebe. Sledi za moimi rukami. Est' tol'ko tanec. Veshchi, kotorye ty cenish', - lish' obolochka. - YA... ya znala eto. Kogda-to. No teper' zvuki stali vsego lish' zvukami, propal les golosov za nimi, govorivshih edinym golosom... i Marli smotrela, kak sovershennymi kosmicheskimi sferami kruzhatsya, uletayut shariki ee slez, chtoby prisoedinit'sya k zabytym chelovecheskim vospominaniyam v hrame shkatulochnika. - Ponimayu, - skazala Marli kakoe-to vremya spustya, znaya, chto govorit teper', tol'ko chtoby uteshit'sya zvukami sobstvennogo golosa. Ona govorila tiho, ne zhelaya budit' perekaty i ryab' eha. - Ty kollazh kogo-to drugogo. Tvoj tvorec - vot kto istinnyj hudozhnik. Byla li eto bezumnaya doch'? Ne imeet znacheniya. Kto-to dostavil syuda mehanizm i, privariv ego k kupolu, podklyuchil k sledam, dorozhkam pamyati. I rassypal kakim-to obrazom vse iznoshennye pechal'nye svidetel'stva chelovecheskoj prirody odnoj sem'i, ostaviv ih na volyu poeta: sortirovat' i peremeshivat'. Zapechatyvat' v shkatulki. YA ne znayu drugogo takogo udivitel'nogo, takogo neobychajnogo shedevra, kak etot. Ne znayu bolee mnogoznachnogo zhesta... Mimo proplyl opravlennyj v serebro cherepahovyj greben' so slomannymi zub'yami. Marli pojmala ego, kak rybku, i provela ostavshimisya zub'yami po volosam. Na protivopolozhnoj storone kupola zazhegsya, zapul'siroval ekran, i ego zapolnilo lico Pako. - Starik otkazyvaetsya vpustit' nas, Marli, - skazal ispanec. - Vtoroj, brodyazhka, gde-to ego spryatal. Sen'or krajne ozabochen tem, chtoby my voshli v serdechniki i obezopasili ego sobstvennost'. Esli vy ne smozhete ubedit' Ludgejta i togo vtorogo otkryt' shlyuz, my budem vynuzhdeny vskryt' ego sami, razgermetizirovav tem samym vsyu obolochku. - On glyanul v storonu ot kamery, budto sveryalsya s priborom ili chlenom svoej komandy. - U vas est' chas. 32.SCHET NOLX Bobbi vyshel iz kontory vsled za Dzhekki i devochkoj s kashtanovymi volosami. Kazalos', on u Dzhammera chut' li ne mesyac, i uzhe nikogda ne vypoloskat' izo rta privkus etogo mesta. Idiotskie malen'kie glazki utoplennyh prozhektorov smotryat s chernogo potolka, puhlye kuby sidenij iz iskusstvennoj zamshi, kruglye stoly, reznye derevyannye shirmy... Bovua sidel, svesiv nogi, na stojke bara, na seryh blestyashchih kolenyah - yuzhnoafrikanskij obrez, ryadom - detonator. - Kak vyshlo, chto ty ih vpustil? - sprosil Bobbi u Bovua, v to vremya kak Dzhekki usadila devochku u stola. - |to vse Dzhekki, - skazal Bovua, - ona byla v transe, poka ty sidel vo l'du. Legba. On skazal nam, chto Deva na puti syuda s etim parnem. - Kto on? Bovua pozhal plechami: - S vidu naemnik. Soldat dzajbacu. Vybravshijsya s ulicy samuraj. CHto s toboj proizoshlo, poka ty byl vo l'du? Bobbi rasskazal emu o Dzhejlin Slajd. - Los-Andzheles, - zadumchivo progovoril Bovua. - Ona vse vverh dnom perevernet, chtoby dobrat'sya do cheloveka, kotoryj szheg ee druzhka, no bratu nuzhna pomoshch', zabud' ob etom. - YA ne brat. - Dumayu, chto-to v etom est'. - Tak, znachit, mne ne nuzhno pytat'sya prorvat'sya k yakudza? - A chto govorit Dzhammer? - Gluho. Sidit tam sejchas i smotrit, kak tvoj "soldat" razgovarivaet po telefonu. - Zvonok? Ot kogo? - Kakoj-to blednolicyj s protravkoj. Merzkogo vida. Bovua poglyadel na Bobbi, potom na dver', potom snova na Bobbi. - Legba govorit: soberis' s duhom i nablyudaj... Slishkom mnogo neozhidannostej i bez etih Synovej Neonovoj Hrizantemy. - Bovua, - skazal Bobbi, poniziv golos, - eta devochka... eta ona, ta samaya, kotoraya byla v matrice, kogda ya popytalsya nabezhat'... Negr kivnul, plastikovaya oprava snova spolzla na konchik nosa. - Deva. - No chto proishodit? YA hochu skazat'... - Bobbi, moj tebe sovet, prosto prinimaj vse kak est'. Dlya menya ona odno, dlya Dzhekki, mozhet byt', chto-to inoe. Dlya tebya - prosto perepugannyj rebenok. Polegche, ne rasstraivaj ee. Ona ochen' daleko ot doma, a nam eshche ochen' i ochen' daleko do togo, chtoby vybrat'sya otsyuda. - Ladno... - Bobbi smotrel sebe pod nogi. - Mne ochen' zhal', chto tak vyshlo s Lukasom, drug. On byl... on byl bol'shoj chelovek. - Pojdi pogovori s Dzhekki i devochkoj, - otozvalsya Bovua. - YA prismotryu za dver'yu. - Horosho. On zashagal po kovru nochnogo kluba tuda, gde Dzhekki sidela s devochkoj. Nichego osobennogo, devchonka kak devchonka, tol'ko kakoj-to golosok nasheptyval, chto ona i est' ta samaya. Devochka ne podnyala glaz, i tut on soobrazil, chto ona plachet. - Menya shvatili, - skazal on Dzhekki. - A ty poprostu ischezla. - Kak i ty, - otvetila tancovshchica. - Potom ko mne prishel Legba... - N'yumark, - pozval ot dveri v kontoru Dzhammera chelovek po imeni Terner, - nam nuzhno s toboj pogovorit'. - Mne nuzhno idti, - skazal Bobbi. Emu ochen' hotelos', chtoby devochka podnyala glaza, uvidela, kak ego zovet etot krutoj samuraj. - YA im nuzhen. Dzhekki tol'ko szhala emu ruku. - Zabud' pro yakudza, - skazal Dzhammer. - Vse gorazdo slozhnee. Ty otpravish'sya v los-andzhelesskij sektor i podklyuchish'sya k deke etoj krutoj. Kogda Slajd zahvatila tebya, ona ne mogla znat', chto moya deka vysoset ee nomer. - Ona skazala, tvoej deke mesto v muzee. - CHto ona, chert poberi, ponimaet! - ogryznulsya Dzhammer. - YA znayu, gde ona zhivet, razve ne tak? - Prilozhivshis', on ubral ingalyator nazad v stol. - Zagvozdka v tom, chto ona tebya spisala. Ona dazhe slyshat' o tebe ne zahochet. Tebe pridetsya dostuchat'sya do nee i skazat' ej to, chto ona stremitsya uznat'. - I chto zhe eto? - CHto s ee druzhkom raspravilsya chelovek po imeni Konroj, - skazal vysokij. On polulezhal v odnom iz kresel Dzhammera s ogromnym pistoletom na kolenyah. - Konroj. Skazhi ej, chto eto byl Konroj. I Konroj zhe nanyal teh volosatyh ublyudkov, kotorye torchat snaruzhi. - YA by luchshe popytal yakov, - skazal Bobbi. - Net, - otrezal Dzhammer, - eta Slajd doberetsya do ego zadnicy ran'she. YAki sperva vzvesyat moj dolg, pereproveryat vsyu istoriyu. A krome togo, ya dumal, tebe ne terpitsya pouchit'sya... - YA pojdu s nim, - skazala ot dveri Dzhekki. Oni vklyuchilis'. Dzhekki umerla pochti srazu zhe, v pervye vosem' sekund. On eto pochuvstvoval, ispil do dna - i pochti chto ponyal, chto est' smert'. On krichal, kruzhilsya, vertelsya, zasasyvaemyj v podzhidavshee ih zherlo belogo lednikovogo tunnelya... Masshtaby tunnelya byli poprostu nepomerny, zapredel'ny, budto vsya kiberneticheskaya megastruktura, vsya ta, chto sozdana v reshetke vsemi transnacionalami, razom obrushila svoj ves na Bobbi N'yumarka i tancovshchicu po imeni Dzhekki. Nevozmozhno... No gde-to na krayu soznaniya, kak raz togda, kogda on teryal ego, chto-to zaskreblos'... CHto-to budto dergalo ego za rukav... On lezhal nichkom na chem-to shershavom i zhestkom. Otkryl glaza. Dorozhka, vymoshchennaya kruglymi bulyzhnikami, mokraya ot dozhdya. On s trudom podnyalsya na nogi, poshatnulsya i uvidel dymchatuyu panoramu strannogo goroda, a za nej - more. Vot shpili - ochevidno, kakaya-to cerkov', bezumnye rebra i spirali oblicovannogo kamnya... On povernulsya i uvidel, kak po sklonu k nemu, razinuv past', soskal'zyvaet gigantskaya yashcherica... Bobbi prishchurilsya. Zuby u yashchericy - iz zelenoj oblivnoj keramiki, i strujka vody netoroplivo sochitsya po nizhnej gube iz golubogo mozaichnogo farfora. Sushchestvo okazalos' fontanom s bokami, vylozhennymi tysyachami kusochkov bitogo farfora. Bobbi rezko obernulsya, pochti obezumev ot blizosti smerti Dzhekki. Led, led... i vnezapno promel'knula nelepaya neumestnaya mysl': tak zhe blizko podoshla k nemu smert' togda, v gostinoj materi. A zdes' - strannye izvivayushchiesya skamejki, pokrytye toj zhe vyzyvayushchej golovokruzhenie meshaninoj oskolkov bitogo kitajskogo farfora, i derev'ya, i trava... Park. - |kstraordinarno, - skazal nekto. So svoego mesta na odnoj iz zmeevidnyh skameek podnimaetsya muzhchina. Serye volosy u nego akkuratno podstrizheny pod ezhik, zagoreloe lico, i kruglye, bez opravy, ochki, uvelichivayushchie i bez togo bol'shie golubye glaza. - Ty proshel pryamo naskvoz', ne tak li? - CHto eto? Gde ya? - V parke Gyul' - do nekotoroj stepeni. V Barselone, esli ugodno. - Ty ubil Dzhekki. Muzhchina nahmurilsya: - Ponimayu. Pozhaluj, ya ponimayu. I tem ne menee ty ne dolzhen byl okazat'sya zdes'. Sluchajnost'. - Sluchajnost'! Ty ubil Dzhekki! - Moya sistema segodnya izlishne peregruzhena, - skazal chelovek, ne vynimaya ruk iz karmanov svobodnogo bezhevogo pal'to. - |to dejstvitel'no ekstraordinarnyj sluchaj... - Ty ne mozhesh' byt' takoj svoloch'yu, - skazal Bobbi, glaza emu zastilali slezy. - Ne mozhesh'. Nel'zya tak prosto vzyat' i ubit' kogo-to, kto tol'ko chto byl zdes'... - Tol'ko chto byl - "gde"? - CHelovek snyal ochki i nachal protirat' stekla bezuprechno belym nosovym platkom, kotoryj vynul iz karmana pal'to. - Tol'ko chto byl zhiv, - skazal Bobbi, delaya shag vpered. Muzhchina snova nadel ochki. - Takogo nikogda ran'she ne sluchalos'. - Ne mozhesh'. - Eshche blizhe. - |to stanovitsya utomitel'nym. Pako! - Sen'or. Bobbi povernulsya na zvuk detskogo golosa i uvidel malen'kogo mal'chika, zatyanutogo v strannyj zhestkij kostyumchik i chernye kozhanye botinki na shnurovke. - Udali ego. - Sen'or. Mal'chik choporno poklonilsya, vynimaya iz temnogo pidzhachka krohotnyj avtomaticheskij brauning. Bobbi zaglyanul v temnye glaza pod glyancevoj chelkoj i uvidel v nih vyrazhenie, kakogo nikogda ne byvaet u rebenka. Mal'chik podnyal pistolet, celyas' v Bobbi. - Kto ty? - Bobbi proignoriroval pushku, no ne stal bol'she pytat'sya priblizit'sya k cheloveku v bezhevom pal'to. CHelovek perevel vzglyad na Bobbi. - Virek. Jozef Virek. YA dumal, bol'shaya chast' chelovechestva znaet menya v lico. - Ty iz "Vazhnyh mira sego> ili otkuda? CHelovek prishchurilsya, sobrav morshchinami lob. - Ne znayu, o chem ty govorish'. Pako, chto tut delaet eta lichnost'? - Sluchajnyj prokol, - otvetil rebenok. Muzykal'nyj golos okazalsya ochen' krasiv. - Osnovnye resursy nashej sistemy zadejstvovany cherez N'yu-Jork v popytke predotvratit' begstvo Andzhely Mitchell. A etot vot popytalsya vojti v matricu v tandeme s eshche odnim operatorom i natolknulsya na nashu sistemu. My vse eshche pytaemsya opredelit', kak on prorval nashu zashchitu. Opasnost' vam ne ugrozhaet. - Dulo malen'kogo brauninga bylo absolyutno nepodvizhno. I vdrug snova strannoe oshchushchenie, - budto kto-to dergaet ego, Bobbi, za rukav. Net, ne sovsem rukav, skoree, shevelitsya gde-to v ugolke soznaniya, nechto... - Sen'or, - skazal rebenok, - v matrice nablyudayutsya anomal'nye yavleniya, veroyatno, v rezul'tate nyneshnej sverhperegruzki nashej sistemy. My nastoyatel'no predlagaem pozvolit' nam raz®edinit' vashi svyazi s konstruktom do teh por, poka my ne budem v sostoyanii ustanovit' prirodu anomalii. Oshchushchenie stalo sil'nee. Kto-to skrebsya gde-to na zadvorkah ego soznaniya... - CHto? - podnyal brovi Virek. - I vernut'sya v rezervuary? Edva li eto predstavlyaetsya opravdannym... - Veroyatnost' nastoyashchej opasnosti... - skazal mal'chik. Teper' v ego golose poyavilas' nekotoraya nervoznost'. On chut' povel stvolom brauninga. - Ty, - brosil on Bobbi, - licom na bulyzhnik. Raskin' ruki i nogi... No Bobbi smotrel n